przesadziles z tymi procentami...
jakies 20% bym zrozumial, ale 95% to przegiecie... zwlaszcza, ze wlasnie porownuje obydwa tlumaczenia (polecam tez innym) i widze, ze wiekszosc jest pozostawiona bez zmian...
widac matematyka nie jest twoja mocna strona....
Pod twoimi napisami wypowiedzialem sie juz co zmienilem, wiec nie bede sie powtarzac. Pozatym widnieje tam nie tylko moja negatywna wypowiedz. Jezeli chciales z tego filmu zrobic jakąs PARODIE, tak jak ktos zrobil do Matrixa[napisy dostepne na tej stronce] to ci sie udało. Ale trzeba było to zazanczyc w info, tak jak oni to zrobili.
P.S. Na drugi raz wstrzymaj sie z takimi tekstami pod czyjąś osobą bo mozesz natknąć sie na mine.
Nie wiem, jak synchronizacja, bo z nimi nie oglądałem. Niestety strasznie szwankuje tłumaczenie. Mała próbka:
"- However you explain, I won't forgive the one who ate my dog.
- That means,|you won't even forgive me?
- You?
- I also ate the dog."
"- Cokolwiek powiesz i tak ci tego nie wybaczę.|On był najlepszym moim przyjacielem.
- To grzech mścić się?
- Ty?
- Pochodził z niedźwiedzia."
Najlepsza wersja napisów remiarta jest pod ID: 70690, więc jeśli ktoś chce to tłumaczenie (konkurencyjne też nie jest najlepsze), to polecam tamtą wersję.
