Opis wersji by ChoosenOne[pl]
----------Jest to najlepsza wersja napisów do "8 Mili"---------- +(angielski freestyle
w napisach).
Napisy przetłumaczyłem na nowo z orginalnego angielskiego textu.
Tłumaczenie jest dokładne i przede wszystkim dosłowne("kontekst wypowiedzi").
Nie pomimmąłem żadnego dialogu.
Są to napisy dla osób lubiących wiedzieć o czym jest fabuła...
...a nie dla osób, które oglądają ten film, żeby posłuchać tylko muzy.
Oczywiście jest jeden mankament moich napisów:
Nie przetłumaczyłem "freestyle'u", ponieważ nie da się zachować rymu
tłumacząc dosłownie tekst.
Wszystkie napisy, które są dostępne mają "freestyle" ale jest on całkowicie
bezsensowny, bo oprucz tego, że "jest" to nie wnosi on nic do filmu, bo nie
ukazuje sensu wypowiedzi aktorów. Zazwyczaj pierwsze zdanie jest przetłumaczone,
a następne to tylko jak leci, żeby się rymowało.
Dlatego "freestyle" i teksty "piosenek" (czołówka i koniec) zostawiłem po angiolsku, ponieważ osoby, które znają ",choć," trochę angielski , dzięki tym napisom bez problemu zrozumieją "freestyle" i tym samym zostanie zachowany orginalny rym.
Pozdrawiam wszystkich i życzę miłego oglądania!!!!
