teksty piosenek
kompletny minus...
jak mogłeś zostawić nieprzetłumaczone teksty piosenek w musicallu????
Przecież na tym polega musicall ze fabuła filmu jest spiewana przez aktorów:)
No cóż
Każdy komentarz mile widziany :-)
A tak na serio - teksty piosenek są na tyle proste, że powinien je zrozumieć każdy,
kto powiedzmy pół roku uczył się angielskiego. Poza tym tłumaczenie piosenek
jest (przynajmniej dla mnie :-) bardzo trudne, bo wypadałoby zachować
podobny układ tekstu, a najlepiej i rymy.
W tekstach polskich, które widziałem, piosenki przetłumaczone są z reguły do bani.
A poza tym zachowałem w napisach tekst oryginalny. Dla zdolnych pozostje pole
do popisu :-) I nie mam tu na myśli bezmyślnego przeklejenia z innego pliku :-)))
ee...
Piosenki nie są takie wcale łatwe, więc nie sądzę, żeby każdy z pół roczną znajomością ang je zrozumiał:)
A pozatym wcale nie są przetłumaczone do bani, trochę czasu nad nimi spędziłam więc może nie są idealne( tłumaczenie ze słuchu), ale nie są też takie tragiczne.
pozdr...
potwierdzam
> Piosenki nie są takie wcale łatwe, więc nie sądzę, żeby każdy z pół roczną
> znajomością ang je zrozumiał:)
- po to tutaj dodajemy tłumaczenia by kazdy mial szanse zrozumiec o co biega w filmie nawet niemiec ogladajacy film z polskimi napisami o ZEROWEJ znajomosci angielskiego bo rodzice zainwestowali w nauke rosyjskiego lub Japonskiego.
Negatyw
beznadziejne !!!
boshe, co za beznadziejne tłumaczenie - np. "cell block tango" to dla WloBeb "czarne tango" a nie jak powinno być "więzienne tango", albo w scenie gdy glowna bohaterke rzuca kochanek pada slowo sheets a autor zrozumial ze chodzi o shits (gowna).
Tragedia... albo masz cos z uszami albo nie znasz angielskiego.
PIOSENKI cd
Człowieku, może wogóle przetłumacz tyko te trudniejsze słowa bo resztę to kazdy powinien wiedzieć. Eeeeeee jak dla mnie to kicha.
|
