To są napisy do wersji:
23,976 FPS; 1024x352 (2,909); ENG AC3 5.1; 2,73 GB; 02:44:00
Poprawiłem błędy ortograficzne, interpunkcję i niektóre tłumaczenia. Miałem problem z przecinkami, bo były nie tam gdzie trzeba i trochę się pogubiłem.
Usunąłem znaczniki kursywy ponieważ mój TV ich nie rozpoznaje (LG seria LM).
Korzystałem z napisów dodanych przez kononono83.
Zachciało mi się obejrzeć w AC5.1 bez lektora i po niecałej godzinie "wymiękłem".
Oto niektóre "kwiatki":
{11520}{11615}No, ten okręt Ilinoi|coraz bardziej mi się podoba.
No, ten okręg Illinois|coraz bardziej mi się podoba.
{12000}{12071}"Raz kapitan Halifax
"Raz kapitan w Halifax'ie"
{60360}{60446}Nie ruszę się stąd ani na pięść.
Nie ruszę się stąd ani o piędź.
{63428}{63499}...oraz o najwspanialszą, Kalifornie...
{63500}{63617}...pochodzącej od legendarnej złoto-perłowej wyspy z XV w.
...oraz najwspanialszą ze|wszystkich Kalifornię...
...pochodzącą od legendarnej złoto-perłowej| wyspy z 15-wiecznej opowieści.
Mój number one:
{71748}{71865}Słabo bita to nie jesteś!|Podobają mi się ogniste kobiety.
Słabowita to nie jesteś!|Podobają mi się ogniste kobiety.
{65682}{65729}Uważaj.|Słyszałem że Cleve's jest wartką dziewczyną.
Uważaj, słyszałem że Cleve's|jest znawcą dziewczynek.
{155507}{155565}Miesiąc temu pisali że zmarnowałem.
Miesiąc temu pisali, że zwariowałem.
{178000}{178055}Kiedyś. Próbowałem się przebić.
Kiedyś próbowałem się osiedlić.
itp., itd .
{179250}{179335}Co wspólnego ma Linus|z ludźmi pokroju Mike King?
co syn Linusa ma wspólnego|z ludźmi pokroju Mike'a Kinga?
{179700}{179800}Zrobi wszystko by zyskać|chodź jeden dzień przewagi nad Central Pacific.
Zrobi wszystko,by zyskać|choć jeden dzień przewagi nad Central Pacific.
{182375}{182449}Ona mówiła że człowiek|powinien zostawić...
Mama mówiła, że człowiek|powinien pozostawić...
{184350}{184450}...utrzymywała równie szybkie tępo|dążąc w przeciwnym kierunku.
{184825}{184875}Współ zawodnictwo,|obu kompani...
...utrzymywała równie szybkie tempo|dążąc w przeciwnym kierunku.
Współzawodnictwo obu kompani...
{185475}{185574}Muszą odpocząć chodź by dzień|zanim zapolujemy chodź by na króliki.
Muszą odpocząć choćby dzień,|zanim zapolujemy choćby na króliki.
{129658}{129749}...już teraz opowiadał się | za mentalnością zachodu...
...już teraz jednak opowiadał się za neutralnością zachodu...
{202751}{202836}Jeśli pożył by dłużej|wydali byśmy jeszcze jedną.
Jeśli pożył by dłużej|wydalibyśmy jeszcze jedną.
{115456}{115551}"To dzień, wolny kraj|nie przerwany wagonów sznur
{115552}{115624}"Ciągną przez piekło
"To dzielny wolny kraj|nieprzerwany sznur wagonów
ciągnął przez piekło."
