|
Informacje i komentarze
Informacje i komentarze
Utomlyonnye solntsem 2: Tsitadel (2011)
Spaleni słońcem II: Cytadela
ID: 119165
|
ocena
5.0
|
O napisach
O napisach
| Format: | Micro DVD |
| FPS dla MicroDVD: | 25.000 fps |
| Język: | polski |
| Ilość CD: | 1 CD |
| Data udostępnienia: | 21:13 06.06.11 |
| Data ostatniej aktualizacji: | - |
| Pobrań: | 990 |
| Dla niesłyszących: | Nie |
| Średnia ocen: | 5.00 (głosów: 1) |
Informacja dodającego
Informacja dodającego
"Cytadela" - druga i ostatnia po "Predstojanie" część trylogii Michałkowa "Spaleni słońcem". Premiera była 5 maja, a ja już dziś, 6-go czerwca serwuję Wam napisy! Napracowałem się, i to solidnie, bo dialogów i gadaniny mnóstwo, jak to zwykle bywa u Michałkowa, napisy, oczywiście, jak zwykle, ze słuchu, więc i drobne przekłamania są możliwe, za co przepraszam. Starałem się jak najlepiej oddać rosyjskości ducha, ale przyznaję, że trochę mnie Michałkow rozczarował, szczególnie w końcówce filmu, gdzie odjechał w hollywoodzką łzawość, jakiej wcześniej się u niego nie spotykało. No cóż, takie czasy... Trzeba mu jednak oddać sprawiedliwość, że po raz pierwszy w rosyjskim filmie spróbował pokazać, jakimi niskimi pobudkami kierowali się często ludzie stojący u steru władzy i jakie potrafiły być tego skutki.
Napisy są do wersji 1.36 GB, 720X304, która jest dość łatwo "zdobywalna" na rosyjskich stronach.
Życzę mocnych wrażeń i nie obrażę się za głosy krytyki, pomocne w korekcie ewentualnych niedociągnięć.
O filmie
O filmie
|
Pobierz napisy w formacie...
Pobierz napisy w formacie...
O udostepniającym
O udostepniającym
| Nick: | cysorz |
| Udostępnionych napisów: | 57 |
Średnia średnich ocen
napisów tego użytkownika: | 4.79 |
|
Komentuj i oceniaj
Komentuj i oceniaj
"Premiera była 5 maja, a ja już dziś, 6-go czerwca serwuję Wam napisy! Napracowałem się, i to solidnie, bo dialogów i gadaniny mnóstwo, jak to zwykle bywa u Michałkowa, napisy, oczywiście, jak zwykle, ze słuchu..." - jeśli myślisz, że ktoś ci za to będzie wdzięczny to minąłeś się z powołaniem. Komentarz, czy nawet głupia ocena - to zbyt wiele dla współczesnej widowni. Użytkowników gówno obchodzi, że się napracowałeś. Im się po prostu należą napisy i już.
Więc trzymaj się ciepło i żyj sto lat. Chociaż ode mnie masz ocenę za ten niełatwy trud.
P.S. Dla mnie ten film to katastrofa!
Zapomniałem, że w większości użytkowników to osoby nawet nie posiadające konta na serwisie, bo żeby ocenić napisy trzeba samemu być uploader'em. Wchodzi, pobiera, wychodzi. Nie mówię, że wszyscy, ale spójrz na ilość pobrań i ilu użytkowników powiedziało chociaż "dzięki".
Witam, wężu!
Dawnośmy sobie nie pogaworzyli, ale co się odwlecze... Dzięki Ci za prawdziwie rzetelną opinię o teraźniejszej formule NAPIS-ów, bo w samej rzeczy dziś tłumacz nie doczeka się ani "dzięki" ani "pocałuj mnie w rzyć!". Jeszcze parę lat temu, to chociaż człowieka ktoś czasem osobaczył, a teraz..? Ale "to se ne vrati" i chyba już dam sobie spokój z tłumaczeniami, bo skoro nie ma odzewu, to może i nie ma oglądania?
A tę część "Spalonych słońcem" postanowiłem jednak przetłumaczyć, choćby dla zachowania ciągłości, bo masz rację - Michałkow pojechał w komercję jak nigdy i film w całości rozczarowuje, a szkoda, bo to kawał solidnej roboty. Tobie też życzę spokoju duszy i długich lat życia!
cysorz
Fajnie, że ten temat poruszyliście. Postaram się w weekend wygospodarować troszkę czasu i napisać Panom, dlaczego tak się dzieje. Niestety, ale taki scenariusz wydarzeń przewidywałem od samego początku, a więc od dnia gdy serwis www.NAPISY.info przejąłem. Na całe szczęście można bardzo szybko i bardzo dobrze temu zaradzić, a mój plan, mam nadzieję, spotka się z akceptacją zarówno tłumaczy, "dodawaczy", jak i "pobieraczy". Na razie nie płaczta mi tu, tylko módlta się o zdrowie mę i troszkę więcej abym czasu na serwis znajdował. :-) A na razie buźki słodkie ślę - Wam - chłopakom nie, ale dziewczynom i owszem. Krzysztof J. Szklarski
|
Dodaj swoją ocenę
Możliwość oceniania mają tylko użytkownicy, ktorzy dodali ponad 5 napisów.
|
|
