po złączeniu rel od CAMELOTA'a w jeden plik tez pasują - wyglądają OK!!!
hej, kawał roboty, więc nie chce krytykowac....ale pytasz o opinie. Angielski znasz dobrze, za to polski gorzej! A juz na pewno gramatyke, bo tak straszna ilosc błędow ortograficznych, że naprawde wstyd! Trudno chwilami zrozumiec słowo, jak czytalam. Soryy, ale popraw to! Znam angielski, choc chyba jestes lepszy/a, bo ja nie zawsze słysze koncowki, i gdym miała pojęcie jak sie napisy robi, i miala troche czasu jeszcze, sama bym zrobiła. A tak moge tylko ponarzekac...:( I jeszcze jedno skoro pytasz o opinię - w trakcie czytania potwornie przeszkadaja te wtrącenia w nawiasach. wyrzuc je! każdy wie , że My God- to popularne powiedzenie mój Boze...itp.
pozdrawiam
"...ale pytasz o opinie..."
Tak na prawdę nie pytałem, ale skoro już napisałaś, to pozostaje mi podziękować za uwagi:)
"Angielski znasz dobrze..."
angielski znam jako-tako, ale te napisy nie są napisami zrobionymi przez mnie, tylko znalezionymi w sieci.
"straszna ilosc błędow ortograficznych..." (u Ciebie też troszkę znaki diakrytyczne fiksują)
rzeczywiście, trochę tych błędów jest, szczególnie interpunkcyjnych. Nawiasy również nie poprawiają czytania. Zamieszczając te napisy trochę się pospieszyłem. Nie miałem czasu ich sprawdzić a chciałem je Wam udostępnić. Jestem w trakcie ich poprawy, więc nie długo powinna być lepsza wersja.
"pojęcie jak sie napisy robi..."
tak na prawdę, to nie jest takie trudne. Wymaga tylko dużo cierpliwości. Pomyśl nad tym, bo pewnie bardzo byś się przydała w serwisie.
Również pozdrawiam!
napisy ok ale te komentarze w trakcie durne i głupie
przykro mi, ale te napisy są tragiczne. pomijam to, że komentarze są żenujące, to niestety znajomość angielskiego (i polskiego) słabiutka. błędem jest tłumaczenie wyłącznie ze słuchu, bo ewidentnie wiele fraz jest niedosłyszanych (np. "Hungry much?" przetłumaczono jako "Głodny Mitch?"). żeby nikt nie zarzucił mi, że łatwo jest krytykować i nic nie robić, oto moja (poprawiona a w zasadzie napisana od nowa) wersja tych napisów:
http://www.napisy.info/Detale.php?id=114263
pozdrawiam i życzę cierpliwości w dalszej nauce języka. a w razie pytań służę pomocą.
|
