Pasują do wersji:
The.Bad.Lieutenant.Port.of.Call.New.Orleans.LIMITED.DVDRip.XviD-NeDiVx
Dla mnie gitarra , mnie "kurwy i pierdole" nie obrzydza w końcu to bajka dla dzieci nie jest , lepsze to niż tłumaczenie fuck - cholera albo fucking bastard - ty pacanie.
Jak autor pisał są to napisy robione na szybko to co to za głupawe reklamacje .
Zamiast narzekać weź się jedno z drugim za tłumaczenie , a nie tylko krytykować.
Jeżeli się nie mylę, to gdyby kolega nie tylko wstawiał napisy ale i tłumaczył to może wiedziałby że Ghunter (Gee) tłumaczy i to całkiem często.
Więc uwagi, a nie przepraszam, "reklamacje" są słuszne i jak najbardziej na miejscu.
W końcu wie co robi :)
Ja podpisuję się pod słowami GHuntera. Niestety nie zgadzam się z jego oceną. "5" to zdecydowanie za dużo. W napisach jest wiele błedów ortograficznych, a to co najbardziej razi, to "przewulgaryzowanie" tłumaczenia, przez co film robi się niesmaczny...
eee tam....tłumaczenie wiele nie odbiega od oryginalnych kwestii i sens ich jest w miarę zachowany.....w filmie sporo przeklinali....dość długo czekałem na napisy do tego filmu więc daję 5, bo w końcu są
widze ze nasz wielki admin dalej sieje swoja propagande na glownej stronie...kogo interesuje jakies wywiady z tvp ??? to jest serwis o napisach ! a nie otoczka dla wlasnych wybujalych ambicji !!! albo niech zamyka ten bajzel albo przestanie robic z tego serwisu wlasny cyrk !!!
Napisy beznadziejne i głupie
ej neon...skoro twierdzisz , że beznadziejne i głupie to znajdź chociaż 3 momenty w których te napisy nie oddawały sensu dialogów w filmie....przesadzasz
W 100 % zgadzam się z mysza 007 :)
Wielkie dzięki za napisy :)
Lepszych na razie nikt nie dał rady.
|
