Dzieki. Wymaga trochę poprawek ale ..da sie:) czworaczek za dobre chęci i robote:)
Psuja tez do wersji :
Transformers.Revenge.of.the.Fallen.TS.XviD-DEViSE
1,40 gb
I ja daje 5 za dobre chęci
Najlepsze napisy jakie sa do tej pory i nie ma co narzekać minimalne braki
czy te napisy pasują do TS Devise ??
bardzo dobre - za tłumaczenie
- koło 100 błędów
- sporo zdań nie tłumaczonych
- i synchro pare razy szarpie
Daremne. Sorry, ale jeśli się ma robić napisy na takim poziomie to lepiej nie robić wcale.
Gieferg - co ty porąbało cię dać 1 za napisy które spokojnie zasługują na 4! Co prawda brakuję trochę tekstu ale naprawdę nie wiele. DZIĘKI WIELKIE za trud włożony w tłumaczenie, wiem jak ciężko jest tłumaczyć ze słuchu :(
Pozdrawiam
Gieferg tylko umiesz narzekać i krytykowć. Jak taki jesteś szpec i znawca napisów to może ty je przetłumaczysz ,a my będziemy jeździli po tobie
A ja się do narzekającego przyłączę.
Całkowicie posypane:
1. Timing.
2. Błędy logiczne.
3. Ortografia [ewakułacja?!]
4. Gramatyka.
5. Stylistyka.
6. Interpunkcja.
Innymi słowy przemielony i to z wielkimi błędami translator. Jeśli ktoś oglądał z tym film i zajarzył choć połowę, to jest mistrzem. Jak zgubiłem sie po 20 minutach :]
Dobra, dopiszę jeszcze coś, bo autor mnie zbluzga.
Szanuję twoją pracę, bo coś od siebie włożyłeś. Ale za niedbalstwo się płaci, niestety.
Gdybym robił tłumaczenie to na pewno nei byłoby tak spaprane, ale robić nie będę bo kilak tłumaczeń już zrobiłem i wiem że robienie tłumaczenia sprawia że potem ma się dośc danego filmu :P Poza tym i tak kupię DVD więc po co się wysilać ? :P
|
