Ahoj.
Tłumaczenie, moim zdaniem, bezbłędne. Przyczepiłbym się tylko do KILKU (=niewielu) miejsc, jeśli chodzi o jego interpretację.
Estetyka napisów też nie ma nic do zarzutu.
Synchronizacja. Ogólnie bardzo dobra. Jednak.... w NIEWIELU MIEJSCACH odrobinkę za mocno, moim zdaniem, się rozjeżdża. No i ponadto, w NIEWIELU miejscach, kiedy dialog przyspiesza (jak to w filmie hinduskim :P) ciężko już utrzymać kontrolę, kto które kwestie wypowiada.
Co nie zmienia faktu, że napisy są, ogółem, BARDZO, BARDZO DOBRE. Wielki dzięki tłumaczom i czekamy na więcej. Z dopracowanym synchro.
Pozdrawiam.
