synchro ok ale nie calkiem przetlumaczone
Pasują do Lost.S05E07.HDTV.XviD-XOR
Przydałaby się poprawki bo są braki w tłumaczeniu. Tak czy inaczej dzięki za te napisy.
masakra kiepskie napisy
ogólnie syfffff, jak zwykle daleś czadu, koniec świata, nie polecam, zdania bezsensowne ,kiepska składnia , ogólnie jedna wielka kupa
znajomośc angielskiego osoby tłumaczącej beznaddziejna , na pozionie pierwszklasisty
krajas, wstaw za tydzień własne tłumaczenie to porozmawiamy... twoje komentarze są jednym zdaniem... Nie na miejscu.
napisy do bani. sam kiedyś tłumaczyłem i wiem, że krytykę trzeba przyjmować z godnością, a nie odpyrskiwać "zrób sam to zobaczymy". Ty je robisz i ty odpowiadasz za to. Poza tym napisy do Lost zawsze tworzy Grupa Hatak i zawsze są to napisy pierwsza klasa, dopieszczone, dopracowane. Więc czemu tworzysz kolejne napisy skoro już powstały dobre? To jest tak samo jak z DVDRip'ami - jak jedna grupa wyda DVDRip, to druga już tego DVDRipa nie robi, bo na "rynku" już taka wersja jest! Jak chcecie zareklamować swoją stronę, to bądźcie bardziej kreatywni, a nie będziecie robić nikomu niepotrzebne i do tego kiepskie napisy.
Tak prawdę mówiąc te napisy z kilku względów (duże opóźnienie z pojawieniem się wersji angielskiej, konieczność wyjścia z domu) zostały wyjątkowo wykonane ze słuchu. Planowałem wydać je jeszcze koło 10 nad ranem, ale były niekompletne... więc wiadomo, mogło się zdarzać, że gdzieś usłyszałem coś inaczej, niż zostało powiedziane, co doprowadzało do błędów. Planowałem wydać je jeszcze koło 10 nad ranem, ale były niekompletne. A dlaczego to opublikowałem? Bo wiedziałem że nie będę w stanie poświęcić temu większej ilości czasu, a poświęciłem... koło pięciu godzin, przy okazji zarywając noc (wstałem ze względu na napisy o 4:15) Nie publikując cały ten wysiłek... poszedłby na nic.
Z jednej strony krytyka coś dała, zrozumiałem że nie ma sensu tłumaczyć ze słuchu, gdy ma dochodzić do tylu błędów i zmieniłem system tłumaczenia. Ale nie mogę mijać koło uszu komentarzy takim jak ten krajasa, chyba nie można powiedzieć że poziom językowy jest na poziomie pierwszej klasy...
Proponuję żebyś sprawdził napisy mojej grupy do odcinka następnego, myślę że powinieneś być zadowolony, tutaj nie było żadnej presji wynikającej z ograniczonego czasu (http://www.napisy.info/napisy_info_107255.zip)
|
Dodaj swoją ocenę
Możliwość oceniania mają tylko użytkownicy, ktorzy dodali ponad 5 napisów.
|
