Opracowane dla potrzeb własnych, na podstawie napisów krążących w sieci (bazujących chyba i tak na tych z wydania DVD) oraz napisów angielskich i własnego, przytępionego słuchu ;-)
Udostępniam, bo może znajdzie się jeszcze ktoś, komu inne napisy nie przypadły do gustu.
Dodałem kilka nowych tłumaczeń, a te już istniejące w wielu miejscach poprawiłem lub przetłumaczyłem po swojemu (niekoniecznie w stu procentach zgodnie z oryginałem). Doszlifowałem też synchronizację, podział wierszy, itp. Dla zainteresowanych:
* napisy są dostosowane do większych ekranów widescreen, więc jak ktoś ogląda z dużą czcionką na małym ekranie 4:3 to mogą mu się nie mieścić;
* napisy są przeznaczone dla osób czytających raczej dosyć szybko (chociaż starałem się optymalnie dopracować czas ich wyświetlania);
* napisy są nieocenzurowane, więc tam gdzie bluzgają, to bluzgi lecą (ale bez nużącego przeginania). Jak kogoś to razi, to polecam inne napisy albo wersję z lektorem TV (z pominięciem mistrzowskiej interpretacji Jarosława Łukomskiego).
Jak ktoś doszuka się jakichś błędów lub uzna, że trzeba coś poprawić, zmienić, dodać, wyciąć, etc., to niech sam w tym dłubie. Mi się już nie chce... :-)
