Masz 100% racji dzięki tak trzymać
Dzięki trzeba sprawdzić ale chyba bedzie OK ...Dzieki nareście ktoś odwalił kawał roboty.Dobrej Roboty
Tłumaczenie dla bardzo niecierpliwych.
Przerwałem oglądanie bo nie mogłem już
czytać tego bełkotu Target (cel) to meta
i takie perełki - cytuję "nie dam sobie obciąć
głowy na internecie " a przy namierzaniu celu
"ona chce dom"
Amman przetłumaczony jako Oman .
Mnóstwo błedów ortograficznych.
aspert..są błędy..i to jest proste.. napisy były robione na szybkości (nie żebym się tłumaczył bo mnie .... yyyy)
ale akurat przy: a przy namierzaniu celu
"ona chce dom" - to sorx ale jak masz problemy z kojarzeniem faktów to ja ci filmu nie bede tłumaczył :)..nie sciągaj ich i po problemsie :)
tak sobie myślę że ten film nawet z lektorem może być dla ciebie za 'trudny' :P zacznij od czegoś łatwiejszego :)
krytyka jak najbardziej sie należy bo tym napisom brakuje dużo do doskonałości..
ale konstruktywna krytyka.. a nie że wyciągniesz jedno zdanie z którego nic nie czaisz 'profesorze' :) ..szkoda prądu
Napisy wymagają solidnej korekty.
Napisy może nie najlepsze ale najszybsze!
Co prawda miasto Amman stał się państwem Oman :), a idiom "safe house" zamiast "kryjówki" stał się "bezpiecznym domem"... (i jeszcze pare takich różnych gafek), ale z uwagi na butę i ignorancję Desolationa z Kinomania Subgroup w kwestii udostępnienia swoich napisów uważam te eOn'a za kwintesencję dobrej woli i dobrych chęci. Dzięki
z butą to racja , ale te napisy to masakra.
Kilka przykładów z początku filmu:{1350}{1473}Pomścimy Amerykańskie wojny| na świecie muzułman - to tak jakby napisać niemiecka wojna
na Polsce.
{17125}{17214}Przestań piepszyć, powiedz, co wiesz.
{18975}{19136}Weźniemy rewanż - no comments
{40487}{40615}Wszyscy są niezamężnymi mężczyznami w wieku między 18 a 35, prawda?
czy chodzi o to ,że nie są gejami ???
{43539}{43594}Ed Hoffman jest głową dywizji Bliskiego Wschodu : niby słusznie bo head to głowa i niby wszyscy wiedzą o co chodzi ale...
oprócz Oman-Amman to samo z Jordan(rzeka)
a powinno być Jordania . itd itd ..
można te przykłady mnożyć
konstruktywnie:
- Pomścimy amerykańskie wojny ze światem islamu
- piepszyć to pieprzyć ,weźniemy to weźmiemy
- nie mają żon ( są kawalerami ) ,nieżonaci ;w
każdym razie nie niezamężni
- Hofman dowodzi oddziałem bliskowschodnim
dalej nie oglądałem .
nOi git..może sie znajdzie jakiś dobry człowieczek który poprawi wszystkie errorki.. ja tego jush nie ruszam..oglądałem ten film w 'zwolnionym tempie' wiec mam go dość..
|
