Ciekawe co za geniusz dał ocenę "1-Do niczego" za napisy angielskie :LOL:
Pewnie ktos, kto chcial obejrzec z nimi ten film z tymi napisami.
Sprawdziles je przed wrzuceniem czy poprostu pomyslales, ze jak byly razem z filmem w folderze po sciagnieciu to musza pasowac?
Napisy nie były w folderze z filmem, ale znalezione na zagranicznej stronie z napisami - to raz.
Po drugie, czy sprawdziłeś sam, czy komentarz napisałeś, bo tak akurat Ci przyszło do głowy?
Nie trzeba być geniuszem żeby dać 1 za te napisy. Zawierają tylko teksty które w filmie są mówione w języku innym niż angielski, wszystkie pozostałe dialogi są pominięte. Trochę bez sensu, zwłaszcza w filmie są tłumaczenia tekstowe tych dialogów.
Sens zamieszczania obcojezycznych napisów jest taki, ze mają one pomóc w tłumaczeniu osobom, ktore są do tego chętne. Ty masz wersję filmu z wdrukowanym tłumaczeniem partii obcojęzycznych, inny może mieć bez tego.
Drugie, to w takich napisach jest bezcenne synchro, które zabiera niekiedy więcej czasu niz samo tłumaczenie. Ten kto kiedykolwiek robił napisy od zera, doskonale wie o co chodzi i zamiast wystawiać bezsensowne oceny, ucieszy się z tego co jest.
|
Dodaj swoją ocenę
Możliwość oceniania mają tylko użytkownicy, ktorzy dodali ponad 5 napisów.
|
