Obejrzałem i mam kilka "ale". Ja wiem, że film jest trudny bo gadają starym językiem, ale...
Mianowicie:
{2857}{2923}Pietrow. | Pietrow Włas.
Prawidłowo jest "Piotr, Piotr Własow."
{8890}{8940}z katalogu.
Nie mogę tego ścierpieć. Taki błąd?
"?? ????????" - z Lipska. To duże miasto w Niemczech, słynie z targów.
{11133}{11180}Przeciwbólowe...
Wymienia nazwę leku, nie mówi, że chodzi o przeciwbólowe.
{11238}{11318}Kofeina... kamfora...
"Cytris" to nie kamfora. Powinieneś to wiedzieć, później kilka razy w filmie tłumaczyłeś kamforę.
To mnie zabiło!
{14220}{14300}może nikogo nie przywiozą.| Nocnik też tam jest.
Jaki nocnik?!!! Ona mówi: "? ?????-?? ??? ????" Czyli: "Jak mój kogut?" Przecież sam wcześniej tłumaczyłeś, że ona przygotowuje koguta na kolację. Na co on jej faktycznie odpowiada: "Dziękuję, dobrze."
{20640}{20748}Jaką tu podać przyczynę śmierci?| Trzeba przecież sporządzić akt zgonu.
Powinno być" Jak ustalę przyczynę zgonu? Sekcję trzeba zrobić koniecznie".
????????? jako sekcja.
{20947}{20998}Po co im akt zgonu?
Dokładnie słychać: "Zgoda jest potrzebna".
I dalej. "A zgody i tak nie dadzą." A nie: {21000}{21064}I tak się z nim nie pogodzą.
{21065}{21149}Co za brednie, przecież umarł |na dyfteryt, powinni o tym wiedzieć.
Powinno być: "Co za brednie, przecież nie umarł od dyfterytu, przydałoby się wiedzieć."
{27490}{27535}Michale Aleksiejewiczu!
Kiedyś czytałem gruby wywód, że rosyjskie Michaił w żadnym wypadku nie jest polskim Michałem. Powinno być" Michaile Aleksiejewiczu!"
{46965}{47032}- Doktorze, może nie będziemy ciąć, co? On mówi: "Może nie będziemy jej męczyć?"
{54532}{54590}Chyba będzie dobrze, ona teraz śpi.
Wyraźnie mówi: "Wstrzyknęliśmy jej morfinę, śpi teraz."
{58671}{58780}- Od kogo jest list?| - Od agronoma, przyjechał na wesele| do naszego kancelisty.
"Od felczera, przyjechał na wesele do naszego biuralisty"
{65277}{65372}- Co, dojechaliśmy? |- Akurat!
on pyta czy zgubili drogę. Sam to później ponownie, lecz poprawnie tłumaczysz:
{65686}{65765}Zjechaliśmy z traktu.| Nigdzie nie widać drogi.
{66428}{66516}- Och, ale mocny! |- Najlepszy, apteczny!
Polakow nic nie mówi o aptecznym spirytusie. Woźnica mówi do tego drugiego , żeby siadał, po czym to powtarza.
{71832}{71896}- To wielki polityk. | - Bardzo mi przyjemnie.
"Będzie wielkim politykiem" Nie jest, a będzie.
{75180}{75243}Dlatego, że dotychczasowy urzędnik
"Pop" to nie jest urzędnik
{75452}{75530}Dlatego, że gwałcono tam i prawa,| i obowiązki.
"Dziewki" to nie są obowiązki.
{75672}{75800}Car, który sam zrzuca się z tronu,| nie jest już carem.
"Car, który ABDYKUJE!!!"
{127983}{128036}Chyba nie ma sensu.
Powinno być: "Myślę, że nie wypada".
Dalej nie oglądałem. Poddałem się. Oceny nie wystawię. Nie mnie oceniać.
