Translator dla niecierpliwych
To nie jest żaden translator. Uważam, że to dobrze przetłumaczone napisy. Starałem się dobrze oddać sens zdań, przetłumaczyć idiomy, uchwycić humor i grę słów.
@Vontrupka
Publicznie stawia Pani/Pan zarzut o użyciu przy dokonywaniu tłumaczenia translatora, ale nie raczy uzasadnić swojego spostrzeżenia. Jeżeli nawet tłumaczenie powstało przy użyciu translatora, to Arunio zrobił(a) to bardzo zręcznie, a sam fakt korzystania z dobrego translatora nie przynosi nikomu ujmy zważywszy na fakt, że przy jego powstaniu biorą udział ludzie, którzy wyśmienicie języki znają.
Och, zapomniałbym... Vontrupka! Zdania kończy się kropkami, więc przy dokonywaniu ocen i pisaniu komentarzy przy użyciu translatora proszę się nim poprawniej posługiwać!!! ;-)
@arunio1
Nie jestem w stanie dokonać oceny Pańskiego tłumaczenia, gdyż nie posiadam przedmiotowego filmu a ponadto język angielski musiałbym znać w stopniu wręcz znakomitym, abym mógł oceniać tłumaczenia przez innych tworzone. Proszę się nie przejmować ocenami przez innych dodawanymi, gdyż zazwyczaj oceniający leczą w ten sposób swoje liczne kompleksy "posiłkując się" zazdrością czy wręcz zawiścią. Dostrzegłem pewne drobne mankamenty w tłumaczeniu - mam na myśli perfekcyjną znajomość sztuki dokonywania napisów i samej znajomości języka polskiego, ale za sam język polski oraz rzeczową odpowiedź bez wahania stawiam ocenę bardzo dobrą licząc na to, że w przyszłości jeszcze lepiej tłumaczenie i napisy Panu się udadzą, a wtedy z radością wystawię Panu ocenę znakomitą, czego Panu, wszystkim Użytkownikom tego serwisu, a i sobie, ze szczerego serca życzę!!!
|
Dodaj swoją ocenę
Możliwość oceniania mają tylko użytkownicy, ktorzy dodali ponad 5 napisów.
|
