"Synchronizacja napisów od początku"

1. Rozdział ten powstał, by pomóc początkującym tłumaczom bądź synchronizatorom w przygotowaniu ich pliku z napisami. Krótka i łatwa instrukcja obrazująca wcale nie krótki proces pomoże każdemu. Wbrew pozorom, tworzenie napisów wcale nie jest takie skomplikowane.

2. Do programu SubEdit-Player dodajemy film wraz ze stworzonymi przez nas napisami bez klatek początkowych i końcowych. Można to zrobić na dwa sposoby:
a.b.
Przeciągamy plik z filmem i plik z napisami z ich katalogu do okna programu SubEdit-Player.W oknie programu wchodzimy w menu PLIK i wybieramy opcję OTWÓRZ PLIK WIDEO (skrót klawiszowy: CTRL+O) i wyszukujemy interesujący nas film.

3. Otwieramy Edytor Napisów poprzez wejście w menu WIDOK i wybranie opcji EDYTOR NAPISÓW (skrót klawiszowy: CTRL+E)

4. Wchodzimy do menu NARZĘDZIA -> OPCJE.





5. W zakładce Edycja w przedziałce "Wstawianie klatki" zaznaczamy opcję "Po wstawieniu klatki początkowej napisu przenieś kursor do następnego wiersza" . Ułatwi to dalszą pracę przy synchronizowaniu napisów.


6. Ustawiamy kursor w Edytorze Napisów na pierwszej linii napisów - nazwijmy ją "Linią Dialogową A".

7. Uruchamiamy film poprzez wejście w menu FILM i wybranie opcji PAUZA / ODTWARZANIE (skrót klawiszowy: CTRL+L)

8. Gdy w filmie usłyszymy, że wypowiadana/wyświetlana jest Linia Dialogowa A, naciskamy klawisz INSERT, przypisując tym samym klatkę początkową Linii Dialogowej A.

9. Program automatycznie przeniesie kursor na kolejną Linię Dialogową. Teraz należy w analogiczny sposób do ukazanego w punkcie 6. przypisać klatkę początkową każdej Linii Dialogowej.

10. Za nami najtrudniejsze. Teraz już pójdzie z górki. Otwieramy teraz okno zmiany czasu wyświetlania napisów poprzez wejście w menu NAPISY i wybranie opcji ZMIEŃ CZAS WYŚWIETLANIA NAPISÓW (skrót klawiszowy: CTRL+W). W przedziałce "OPCJE" należy zaznaczyć "CZAS ZALEŻNY OD DŁUGOŚCI NAPISU" oraz "BLOKUJ CZAS KOŃCOWY" . Przedziałkę "CZAS WYŚWIETLANIA" zostawiamy niezmienioną. W przedziałce "OBSZAR ZMIAN NAPISÓW" zaznaczamy "WEDŁUG ZAZNACZENIA" - oznacza to mniej więcej tyle, że numery klatek końcowych WSZYSTKICH Linii Dialogowych zostaną uzupełnione.