Tłumaczenie może być, gorzej z synchro.
świetne tłumaczenie, synchro też dobre, mi pasuje idealnie :)
Nareszcie cos sie ruszylo... :p
Dzieki men!
Kilka poprawek. Powinno być:
{5984}{5999}Stary sklep
{6031}{6103}Wyglądasz świetnie.|Niezły krawat.
{8089}{8187}Przepraszam, muszę zadzwonić.
{27959}{28029}Luke, to są 9,5.
{28428}{28458}Wiesz, kim byli 'Swan people'?.
{38822}{38877}Najpierw oglądam pierścionki,|a później jestem tutaj, robiąc coś takiego.
{39389}{39459}Dobra rada, świetna.|Dupek.
{40303}{40365}Dziś jest pogrzeb,|to jedyny ślad jaki mam.
{49052}{49109}Porzucam śnieżkami w okno?
{50175}{50223}On mnie okłamuje, prawda?
{62911}{62967}I mieszkałaś w hotelu Drake,|pokój 679?
{66086}{66158}Wiesz, jestem spóźniony.
{66188}{66251}Właściwie, bardzo spóźniony...|do Chin.
{100636}{100681}Nie czekaj, fajni faceci nie są długo sami.
Wielkie dzięki, już poprawione, to dopiero moje drugie tłumaczenie, więc krytyka jest jak najbardziej na miejscu. Dobre rady się przydadzą :)
Dwie rady:
1. Usuń komentarze
2. Popraw synchro, teraz często jest tak że ktoś coś mówi a tekst się pojawia 2 sek później
znam to, ostatnio też oddałem do użytku swoje drugie tłumaczenie...nie mam filmu, więc mogę jedynie poinformować ciekawskich, że otwierająca film piosenka została nagrana przez STEREOPHONICS "Maybe tomorrow".
Niezależnie od ocen, liczą się chęci przede wszystkim...życzę Ci ich jak najwięcej.
napisy bardzo dobre osoba tłumacząca zna sie na rzeczy
Napisy są OK, gdyby tylko nie te prywatne komentarze :)
Bardzo dobre napisy. Warto obejrzec.
usunięto komentarze
popraiwono niektóre błędy i synchro
cool, rzadko ogląda się filmy z takimi napiskami, big thx.
Film też niezły.
Napisy bardzo dobre, dzieki.
malutkie błędy, ale mało znaczące
well done :)
bez zastrzezen, bez zachwytow, solidna robota
Wciaż niewielkie problemy z synchro
I ja jeszcze dołącze się z plusem za te napisy.
Chociaż komentarze można sobie darować.
Pasują do wersji: 512 x 224, 23,976 FPs, 699 MB, XviD;
4 za tlumaczenie :) nie wiem jak z synchro bo ogladalem inna wersje
Dopracowane napisy - oglada sie z przyjemnoscia.
bardzo dobre
nawet tytul piosenki wpisali
BARdZO PROFESJONLNE PODEJSCIE
Tak dalej trzymac !!!!
Dobre napisy, działały bez problemów.
Dobre napisy, działały bez problemów.
Dobre napisy, działały bez problemów.
|
