bardzo dobry text
świetne napisy, od razu widać, że tłumaczone z wyczuciem, idealnie odzwierciedlają klimat filmu. W porównaniu z napisami anakina to majstersztyk :)
dzięki z wsparcie :-)
fakt, że napisy anakina czy też alarega, czy jakoś tam, niestety nie odzwierciedlają tego co się dzieje i co się mówi w tym filmie, nie pamietam które ale jedne z nich całkowicie różniły się od tego co tak naprawdę się dzieje - tzn teksty wyssane są z palca. Pozdrawiam
Syd
Świetna robota.
Tłumaczenie jak i synchronizacja na 5. Film ogląda się z nimi bardzo przyjemnie. Doliczyłem się chyba trzech literówek jednak nie widzę sensu w tym, aby je poprawiać i pakować kolejne, identyczne zresztą napisy. Najlepiej będzie, jeśli zrobisz to sam i podmienisz plik. Doceniam Twoją ciężką pracę i jednocześnie zachęcam do kolejnych tłumaczeń. Dzięki.
dzieki
Dobre napisy, fajnie, ze powstały, prosimy o nastepne...:))
Ogólnie nieźle
Podobały nam się te napisy, bo nie przeszkadzały w oglądaniu, a czasem pomagały. W sumie tylko w paru miejscach jakiś babol (może wystartuję na urząd burmistrza a nie może pójdę po burmistrza), parę kwestii niedotłumaczonych i trochę literówek (Word ma spellchecka :), ale ogólnie niezłe, szczególnie słownikowo. WIdać wysiłek tłumacza, szczególnie przy scenie kupowania cukierków :)
pozdrawiamy,
jerry&mayka
ok
szczerze mówiąc to aż tak bardzo nie wnikałem w takie drobnostki, nie pamiętam kontekstu ...i'll go for a mayer?, czy jakoś podobnie, może również oznaczać pójdę na burmistrza, gdybym poświęcił więcej czasu na tłumaczenie pewnie bym to wychwycił, anyway dzięki
Syd
sa spoko
tlumaczenie i synchro oki :)
Rewelacyjne, super, profesionalana robata. Dziejuje za udostepnienie :D
I ja się dołącze. Respect.
Kilka błędów merytorycznych, troszkę literówek i sporo interpunkcji, ale generalnie nie ma co narzekać ;)
Napisy bardzo dobre, niestety zarżnięty (a w zasadzie niewyłapany) najlepszy dowcip filmu. Gdy Spearman przedstawia się przed strzelaniną, mówi "Bluebonnet". Rzecz w tym, że bluebonnet topo naszemu "bławatek" (albo podobny kwiatek). Poza tym spoko ;-)
Gdyby nie te literówki (w sumie kilkanaście) to można by powiedzieć że napisy doskonałe.
Dobry tekst jedna są literówki oraz śmieszne wyrazy których nie powinno być. Nie psuje to zabawy z oglądania ale troszeczkę zaniża ocene. Daje 4 ^^
|
Dodaj swoją ocenę
Możliwość oceniania mają tylko użytkownicy, ktorzy dodali ponad 5 napisów.
|
