|
Informacje i komentarze
Informacje i komentarze
How to Lose a Guy in 10 Days
Jak stracić chłopaka w 10 dni
ID: 33591
|
ocena
3.0
|
Komentuj i oceniaj
Komentuj i oceniaj
Ja rozumiem, że chciałbyś zareklamować swoją pracę, ale... cóż... bardzo dobre... ->dobre ;) - uśmiałem się; synchro trochę szwankuje; tłumaczenie miejscami troszkę kuleje - jestem dopiero pod koniec 1szej płyty, a już za "Mistrza dziennikarstwa z Kolumbii..." i "Florence - syndrom ptasiego śpiewu" masz u mnie piwo ; dawno się tak nie ubawiłem; i co to właściwie jest syndrom ptasiego śpiewu?
Trochę dziwi mnie ten komentarz - niby piszesz że napisy są dobre a ocena 2? 2 powinny chyba dostać napisy, które w wielu miejscach mają niepoprawne tłumaczenie, braki w tłumaczeniu, albo duże "rozjazdy" napisów. Co do mojej oceny to na owy czas (kiedy dodałem napisy) były to najlepsze z dostępnych, dlatego napisałem że są bardzo dobre. To że napisałem że " bazują w bardzo dużym stopniu na napisach nr 32429", oznacza że poprawiłem napisy miejscowo (gdy porównasz obydwie wersje to zobaczysz że dużo było tego poprawiania), synchro bardzo poprawiłem, ale nie dałem napisom oceny "idealny" (wtedy nie było chyba jeszcze ocen liczbowych, tylko plusy i minusy). Mam nadzieję że ta "2" to jakaś pomyłka w wybieraniu, bo skoro "tłumaczenie MIEJSCAMI TROSZKĘ kuleje" i "synchro TROCHĘ szwankuje" to ta "2" jest raczej nie na miejscu. Możesz mi wyjaśnić tą ocenę?
Przepraszam za niejasności - zamiłowanie do eufemizmów powoduje, że nie zawsze to, co chcę wyrazić jest spójne. Jestem w trakcie tłumaczenia/poprawiania - opieram się na twoich napisach. Co do synchro - czasami zdarza się zbyt mało czasu na przeczytanie lub sekundowe niedokladności; co do tłumaczenia - pozostawia sporo do życzenia; ale masz rację, że 2 to nieco za niska ocena; celem rekompensaty, ten komentarz dodam z nieco przychylniejszą oceną.
Zapraszam do dyskusji nad moimi napisami do tego releasu (powinienem dodać w ciągu tygodnia).
Dziękuję za sprostowanie. Powodzenia przy tworzeniu nowych napisów.
To znowu ja :).
Po 1sze: już dodałem zapowiedziane napisy - id: 64667; zachęcam do skomentowania.
Po 2gie: apropos CD2 - sorry, ale "Chicks dig it" niewiele ma wspólnego z "Kurczęcym kopaniem" - choć to drugie jest zdecydowanie zabawniejsze :D
Pozdrawiam i życzę powodzenia w dalszej pracy
|
Dodaj swoją ocenę
Możliwość oceniania mają tylko użytkownicy, ktorzy dodali ponad 5 napisów.
|
|
