CyklonKathrina
13-01-2011, 01:14
Witam,
Ściągnąłem napisy do serialu animowanego Avatar: The Last Airbender (w polskiej wersji jest to Awatar: Legenda Aanga z kanału Nickelodeon) i pojawiły się dwa powiązane ze sobą problemy. Odtwarzam w popularnym programie VLC Media Player:
Pierwszy, odtwarzacz ten nie obsługiwał polskich znaków z napisów, co udało się rozwiązać poprzez zmianę kodowania napisów z ANSI na UTF-8. W tym momencie pojawiły się już polskie znaki w napisach.
Drugi, po przestawieniu kodowania: w 4 pierwszych odcinkach pojawiło się w pewnym momencie przesunięcie napisów względem filmu, około 2-3 sekundowe, może dłuższe ciut. W pierwszym odcinku pojawiło się mniej więcej po 5 minucie, w kolejnych przesuwało się w czasie aż w 4 mniej więcej w 3/4 odcinka. Zanikło od odcinka 5 by znów pojawić się w 12. Jest sposób na obejście tegoż problemu, ustawiając w VLC przesunięcie napisów, ale jest nieporęczne i przeszkadza oglądać.
Pozdrawiam
Ściągnąłem napisy do serialu animowanego Avatar: The Last Airbender (w polskiej wersji jest to Awatar: Legenda Aanga z kanału Nickelodeon) i pojawiły się dwa powiązane ze sobą problemy. Odtwarzam w popularnym programie VLC Media Player:
Pierwszy, odtwarzacz ten nie obsługiwał polskich znaków z napisów, co udało się rozwiązać poprzez zmianę kodowania napisów z ANSI na UTF-8. W tym momencie pojawiły się już polskie znaki w napisach.
Drugi, po przestawieniu kodowania: w 4 pierwszych odcinkach pojawiło się w pewnym momencie przesunięcie napisów względem filmu, około 2-3 sekundowe, może dłuższe ciut. W pierwszym odcinku pojawiło się mniej więcej po 5 minucie, w kolejnych przesuwało się w czasie aż w 4 mniej więcej w 3/4 odcinka. Zanikło od odcinka 5 by znów pojawić się w 12. Jest sposób na obejście tegoż problemu, ustawiając w VLC przesunięcie napisów, ale jest nieporęczne i przeszkadza oglądać.
Pozdrawiam