{1011}{1097}# Olejek do opalania jest dobry dla mnie #
{1099}{1215}# Ty mnie chronisz, ble, ble, ble... #
{1217}{1326}Soce chce mnie spali,|ale ty mu nie pozwolisz...
{1328}{1383}Prawda?
{1385}{1443}Promienie fiokowe - ze!
{1445}{1495}Olejek do opalania - dobry.
{1591}{1661}Pan Umieszek.
{1830}{1939}Miaem dzi co wanego do zrobienia...
{1941}{2002}Wypi pi takich?
{2004}{2072}Pamitasz by to zrobi?
{2074}{2188}To przez to, e tyle pij?|Teraz nie pamitam niczego.
{2190}{2236}Co dzisiaj mamy?
{2238}{2291}Padziernik?
{2293}{2380}Dzie gazetek z goymi dziewcztami!
{2685}{2739}Uwaga!
{2741}{2799}Ale ty szybki jeste!
{3011}{3093}/Gazetki z goymi dziewcztami!|/Gazetki z goymi dziewcztami!
{3095}{3181}Gazetki z goymi dziewcztami!
{3702}{3785}"Przyjcie Transseksualistw"
{3870}{3938}"Panie po 80-tce"
{4110}{4182}"Pijane Dziewczynki"
{4284}{4339}wity Boe!
{4341}{4395}Popatrz, co my tu mamy...
{4396}{4476}Ten gupi pingwin wrci.
{4478}{4524}Nie, panie Madison!|Nie ma tu adnego pingwina!
{4526}{4600}/By dzi pan zbyt dugo na socu!|/Tam nie ma adnego pingwina!
{4637}{4775}Jest za ciepo,|by mg tu chodzi!
{4776}{4867}Musz go odesa|z powrotem na biegun poudniowy.
{4897}{4971}Nie! Nie!
{5174}{5228}/Pingwinie!
{5230}{5278}Nie prbuj ucieka!
{5308}{5395}Chodzi do mnie, panie Pingwinie.
{5396}{5459}Jestem twoim przyjacielem.
{5461}{5533}Nie uciekaj!
{5792}{5871}Nie... uciekaj!
{5873}{5927}/Nie uciekaj ode mnie!
{5928}{5988}Pingwin!
{6056}{6111}Pingwin!
{6274}{6344}/Jeste szybki pingwin!
{6398}{6443}Zadzwocie do ZOO!
{6510}{6615}/Ludzie z ZOO, oni s bardzo mili, Pingwinie.
{6616}{6740}/Bd dla ciebie czuli.
{6768}{6843}Nie masz si co martwi.
{6881}{6971}Id do ciebie...
{7124}{7196}Witam, Pan Madison oczekuje was, panowie.
{7198}{7261}Powinnimy?
{7300}{7349}Noga.
{7404}{7547}Billy! Musisz si zachowywa przy tych panach.
{7549}{7598}/Teraz id na gr i si przyszykuj.
{7600}{7650}Obiad zaczynamy za 15 minut!
{7652}{7723}Nie rb sobie jaj!|To bardzo wany obiad.
{7724}{7807}- Lepiej eby tam by.|- Bd.
{7809}{7872}Dzikuj ci, Juanita.
{7874}{7946}I ubierz si adnie...
{7948}{8036}Ten chopak jest niesamowity.
{8062}{8135}I jego tyeczek te jest niesamowity.
{8289}{8368}Gdzie on, do diaba, jest?|Jestem godny.
{8370}{8429}Ja zjadem jakie herbatniki w samochodzie.
{8431}{8511}- Powiniene zrobi tak samo.|- Moe gdyby mi powiedzia,
{8512}{8596}e miae herbatniki te mgbym je zje.
{8598}{8675}- Przepraszam.|- Twoje "przepraszam" nie napeni mi odka.
{8677}{8741}- Prawda, Carl?!|- Panowie.
{8743}{8797}Przepraszam, e musielicie czeka.
{8799}{8839}Znacie si ju?
{8841}{8919}Eric Gordon, mj wice-prezydent.
{8921}{8981}I Carl Alphonse,|kierownik operacyjny.
{8983}{9035}Usidcie, panowie.
{9218}{9254}Gdzie jest Billy?
{9297}{9351}Juanita powiedziaa, e zejdzie|na d za par minut.
{9352}{9448}Jestem pewien, e wszyscy bdziecie pod wraeniem.
{9450}{9496}Szampon jest lepszy!
{9498}{9570}Ja pierwszy myj wosy!
{9572}{9627}Odywka jest lepsza!
{9629}{9711}Zostawiam mikkie i jedwabiste wosy.
{9713}{9770}- Powanie, gupku?|- Powanie!
{9870}{9944}abd, przesta si na mnie gapi!
{10514}{10577}- Jak si masz, Carl?|- Dobrze, Billy.
{10579}{10631}- Widz, e si opalae.|- Tak mylisz?
{10633}{10693}Tak, zasnem w basenie.
{10695}{10765}Zasne, czy upie si?
{10767}{10847}Zamknij si!
{10848}{10905}Wystarczy, Billy.
{10907}{10972}Duo czasu zajo ci zejcie na d.
{10972}{11029}A Ci panowie stracili swj cenny czas|i spnili si na samoloty do domw.
{11029}{11085}Dobrze, ta bestia moe spa|ze mn w pokoju.
{11280}{11359}Billy, jedz zup.
{11361}{11407}Jest przepyszna.
{11409}{11464}Tak wiec, panowie,
{11466}{11519}/nie wiem jak wam podzikowa,|/za przybycie...
{11582}{11663}Starczy Billy!|Do tych zabaw.
{11665}{11726}Przepraszam, tato.
{11728}{11824}Mam dzi co bardzo wanego do ogoszenia...
{11895}{11964}Billy, do!|Wyjd!
{12276}{12376}Do zobaczenia, Billy.
{12660}{12719}Dobra.|Raz, dwa, trzy!
{12783}{12839}Billy, czemu nic nie pijesz|dzisiejszego wieczora?
{12841}{12918}Nie wiem.|Ojciec nakrzycza na mnie.
{12920}{13005}- Po prostu nie chc.|- Hej, Billy.
{13007}{13061}Z kim chciaby si kocha?
{13063}{13129}Meg Ryan czy Jackiem Nicholsonem?
{13131}{13224}Jackiem Nicholsonem obecnym|czy tym z 1974?
{13226}{13290}Z 1974.
{13292}{13325}Z Meg Ryan.
{13327}{13400}Dawaj! Dawaj! Dawaj! Dawaj!
{13402}{13491}Dawaj! Dawaj! Dawaj! Dawaj! Dawaj!
{13493}{13566}O mj Boe! Wygraem!
{13568}{13630}Billy nie jest idiot.
{13632}{13696}Nie jest, ale sdz,|e nie jest przygotowywany...
{13698}{13797}by przej firm.
{13799}{13866}Moja zmara ona Emilia|i ja zaczynalimy...
{13868}{13943}od 15-pokojowego motelu|w Patchogue, Long Island...
{13945}{14006}i przeksztacilimy to w sie 650 hoteli.
{14007}{14131}Zawsze marzylimy, e pewnego dnia nasz jedyny syn odziedziczy to wszystko.
{14132}{14213}- Carl, ilu mamy pracownikw?|- Ponad 61 tys.
{14215}{14270}Jak mylisz ilu wytrwa, kiedy Billy...
{14271}{14322}zacznie gada im swoje gupoty?
{14511}{14563}Mj drogi, Billy!
{14565}{14661}Kiedy ty wreszcie znajdziesz to czego szukasz.
{14663}{14722}Tu jest wietny kawaek gwna.
{14860}{14955}Nie mog si doczeka, kiedy zobacz|starego Clemensa, jak skapnie si, e to gwno.
{14957}{15034}On si zesra,|jak zobaczy, e to gwno!
{15035}{15083}Kto ma zapalniczk?
{15351}{15416}/Podpalaj.
{15609}{15675}O mj Boe.|Stary Clemens nienawidzi gwna!
{15677}{15773}/- Idzie!|- Kto to do diaba? Czego chce?
{15775}{15843}To jedna z tych podpalonych toreb, Barbaro!
{15845}{15911}/Nie ga tego stopami, Ted!
{15913}{15971}Nie bd sucha|rozkazw cholernej baby!
{15972}{16077}/Zawoaj straakw!|/Straciem nad tym kontrol!
{16278}{16307}To jest kupka!
{16309}{16367}On nazwa gwno kupk!
{16369}{16492}Nigdy si tak dobrze nie bawiem.
{16494}{16593}Zapacicie mi za to!|Pozabijam was wszystkich!
{16661}{16729}/Moesz zatrzyma si na moment, Billy?
{16731}{16772}Mam wane wieci.
{16774}{16885}Eric jest w ciy!|Gratulacj!
{16887}{16947}I jak kopie!|Bdzie pikarzem.
{16949}{17040}Naprawd...|bdzie...
{17132}{17188}Dobra, o co biega?
{17190}{17261}Dzi musisz stan twarz w twarz|z okrutn rzeczywistoci. /- Tato?
{17263}{17307}Musimy to robi przy kapitanie Sraczce?
{17309}{17363}/Zostae wychowany w luksusie.
{17364}{17415}Kupowaem ci wszystko.
{17417}{17487}Zabawki, samochody, wakacje, ubrania...
{17489}{17551}Waciwie t bluzk|ukradem Frankowi.
{17553}{17612}Niewane. To wszystko to moja pomyka.
{17614}{17679}Popeniem bd.
{17681}{17807}Jeste idiot, czy co?|Nie moesz przesta nawet na chwil?
{17808}{17857}Chc ci powiedzie,|e odchodz na emerytur...
{17859}{17955}i to Eric, a nie ty,|przejmie kierownictwo nad firm.
{17957}{18068}/Chcesz odda kompani Ericowi?|/On jest zym czowiekiem, bardzo zym!
{18070}{18182}A co ci to obchodzi?|Co ci obchodzi, kto bdzie kierowa firm?
{18183}{18241}Robi ci przysug.
{18243}{18293}Teraz nigdy nie bdziesz musia pracowa.
{18295}{18353}Moesz cay swj czas powici dla rozrywki,
{18355}{18417}moesz pi, goni niewidzialne pingwiny.
{18419}{18491}To o to chodzi? Pingwin powiedzia Ci,|by to zrobi, tato?
{18493}{18563}- Pingwin?|- Co za idiota.
{18564}{18635}Myl, e mgbym pomc Billemu|dopki wszystkiego nie opanuje.
{18636}{18683}Szalony Carl ma racj...
{18684}{18753}Wykazabym si, jakbym chcia.
{18755}{18812}Szkoa rednia bya|cika, ale zdaem.
{18814}{18888}Zdae, bo zapaciem|za to nauczycielom.
{18890}{18979}/Cigle auj tego.|/Mylaem, e jeli na pocztku...
{18980}{19047}bdziesz mia dobre oceny,|to pjdziesz na uniwersytet...
{19048}{19095}i polepszysz si.
{19096}{19220}- Nie wierz. - A w co ty wierzysz? Mylisz,|e mgby by dobrym studentem?
{19222}{19307}Jak mgbym przekaza moj firm komu,|kto nawet nie skoczy sam szkoy...
{19309}{19362}/- redniej?|- Nie wiem.
{19363}{19429}Po prostu nie myl o tym.|Do diaba z tym.
{19475}{19558}Zapomnij.
{19560}{19629}C, posuchaj.|Nie za pno ju dla ciebie, lepiej id spa.
{19631}{19694}/Jutro bdziesz mia cay dzie...
{19695}{19794}na Nintendo i pornograficzne magazyny.
{19845}{19903}/Tato!
{19904}{19997}- Co?|- Daj mi jeszcze jedn szans. Zrobi co chcesz.
{19999}{20163}/Wrc do szkoy|i zdam jeszcze raz wszystkie egzaminy.
{20165}{20258}To nie chodzi tylko|o szko redni, Billy!
{20260}{20351}- Pamitasz literowanie w jednej|z pierwszych klas? - O, nie bye!
{20352}{20453}Auto.|A--T-O.
{20455}{20524}Co chcesz przez to powiedzie?
{20526}{20607}- A-U-T-O!|- Ale sycha "".
{20609}{20668}/Okay.
{20670}{20803}Dobra, powtrz wszystkie klasy...
{20805}{20857}/kad w dwa tygodnie.
{20859}{20937}Zdam testy i skocz szko.
{20939}{21043}Poka, e nie jestem jakim tam osem,|a ty mi przekaesz firm.
{21044}{21115}To nie jest zy pomys.
{21161}{21218}- Ty to wykombinowae?|- Tak, ja.
{21220}{21275}Dobre, co?
{21277}{21400}Brian, chyba nie mylisz,|e przyszo firmy i 61 tys. pracownikw...
{21402}{21461}to jaka zabawa?
{21463}{21510}Nie.
{21544}{21612}Zgadza si.|Carl, zajmiesz si wszystkim.
{21646}{21710}Skoczysz szko przed 15 czerwca...
{21711}{21767}bdziesz mia firm.
{21768}{21843}Miego weekendu, synu.
{21845}{21919}W poniedziaek zaczynasz szko.
{21953}{22038}Powodzenia, Billy.
{22040}{22158}/Nieza prba, ale to|/tylko opni to co nieuniknione...
{23426}{23465}/Gdzie jest mj deser?
{23467}{23533}Nie potrzebujesz deseru,|masz banana.
{23535}{23629}Wiesz jak ja go lubi!|Czemu mi go po prostu nie moesz da?
{23631}{23671}Mylaam, e ja jestem twoim deserkiem...
{23672}{23737}- O czym ty mwisz?|- O niczym.
{23739}{23805}Przegapisz autobus, Billy!
{23807}{23865}Lepiej rusz swj pikny tyeczek na ulic...
{23867}{23939}Ta kobieta jest cakowicie dziwna!
{24004}{24115}# Wracam do szkoy, wracam do szkoy #
{24117}{24213}# Pokaza tacie, e nie jestem jak inne matoy #
{24215}{24294}# W pudeeczku mam drugie niadanie #
{24296}{24343}# A moje buty s zawizane #
{24344}{24423}# Postaram si, by dzieciak nie zostay sprane #
{24424}{24543}# Wracam do szkoy #
{24544}{24618}# Wracam do szkoy #
{24658}{24713}Jedzie stary gruchot.
{25157}{25220}Dzikuj, tatusiu.
{25365}{25441}/Pospiesz si. Bo spnimy si.
{25571}{25631}- Cze, jak leci?|- Cze, dobrze.
{25632}{25682}Te do szkoy?
{25684}{25751}Ja przyszam uczy tu, a ty?
{25753}{25797}Ja przyszedem uczy si.
{25799}{25923}- Ty pewnie jeste Billy Madison.|- Tak to ja.
{25924}{25991}Nie mylisz, e to aosne,|wraca do szkoy,
{25993}{26061}- dziki tatusiowi?|- Tak sdz.
{26063}{26108}Dobrze, e to wiesz.
{26110}{26179}Bardzo dobrze.
{26273}{26319}/Czekaj!
{26652}{26728}- Niech pan zgadnie, co jadem na niadanie?|- Co?
{26730}{26826}Fasolk.
{26893}{26963}Scotty lubi fasolk,|prawda Scotty?
{26995}{27077}- Cze, jak leci?|- Docz do innych.
{27079}{27143}Ciszej, moi wyjtkowi ludzie.
{27190}{27310}Chc wam przedstawi naszego nowego przyjaciela Billy'ego.
{27312}{27365}Przywitacie si z Billym?
{27367}{27426}Cze, Billy.
{27428}{27469}Cze.
{27471}{27571}Billy bdzie dwa tygodnie z nami.
{27572}{27619}Billy jest wyjtkowy...
{27620}{27679}/tak samo jak kady z was.
{27680}{27747}Co robimy z wyjtkowymi ludmi?
{27748}{27791}/Ja te chc.
{27852}{27899}Cze.
{27939}{27995}W porzdku. Starczy!
{28075}{28150}Billy, usid tutaj...
{28151}{28267}Teraz mamy czas na historyjk.
{28268}{28318}Masz znieksztacon gow.
{28320}{28375}Dzikuj.
{28472}{28568}"Szczeniaczek, ktry zgubi drog"|Chrissy Taylor.
{28619}{28679}"Pewnego piknego ranka..."
{28681}{28763}"szczeniaczek wyj|swoje szczenice apki..."
{28764}{28824}"ze swojego szczenicego domku."
{28826}{28892}"To nie byo zwyczajne szczenitko..."
{28894}{29019}"To byo najszczliwsze|szczenitko na caym wiecie."
{29020}{29138}"W kocu..."
{29139}{29187}/"jego imi brzmiao Szczciarz."
{29188}{29266}/"Ju nigdy nie pozwol ci si zgubi."|/"Paka chopiec..."
{29267}{29315}/"i ze szczcia da Szczciarzowi...
{29317}{29375}"ogromnego buziaka..."
{29376}{29468}"w jego may, wilgotny, psi nosek."
{29470}{29524}Koniec.
{29526}{29591}Hej, hej! Pani Lippy,
{29593}{29640}cz, ktra mi si nie spodobaa...
{29642}{29716}to ta, kiedy on przesta|szuka go ju po godzinie.
{29718}{29771}Nawet nie wywiesi plakatw!
{29773}{29845}/Tylko czeka jak idiota.
{29847}{29887}Ten chopak powinien wiedzie,
{29889}{29955}e to jego zwierz|i e jest za nie odpowiedzialny.
{29956}{30047}/Jeli zgubi ci si pies,|/to nie odpuszczasz sobie po godzinie!
{30048}{30140}Tylko ruszasz swj tyek|i szukasz tego pieprzonego psa!
{30222}{30321}Myl, e czas na gr w zbijaka.
{30706}{30796}Wypadasz.|O'Doyle rzdzi!
{31319}{31382}Billy, co ty tu robisz?
{31384}{31431}Wypadem.
{31433}{31490}Wiec...
{31491}{31574}powiniene zaczeka,|a zacznie si nowa gra.
{31576}{31674}Nie wane.|Wol by tutaj i kolorowa.
{31675}{31785}Gra w zbijaka to specjalny czas.
{31787}{31862}Nie tylko dla was,|ale dla pani Lippy te.
{31863}{31909}Id na zewntrz.
{32235}{32319}Teraz bdziecie mieli kopoty.
{32588}{32669}Wypadasz!
{32815}{32856}Czas na drugie niadanie!
{33014}{33068}Ten deser pewnie jest przepyszny.
{33145}{33203}Zamienisz go na tego banana?
{33258}{33353}Wiesz, e mog Ci pobi?
{33407}{33499}"Mortal Kombat" na Seg Genesis|jest najlepsz gr wszechczasw.
{33501}{33550}Nie zgadzam si. Jest dobr gr,
{33551}{33649}ale "Donkey Kong" jest lepszy.|"Donkey Kong" jest do bani!
{33651}{33720}Wiesz co, sam jeste do bani!
{34922}{34956}Hej!
{34958}{35039}To mio z twojej strony,|e przysza po modszego brata do szkoy.
{35041}{35099}To nie jest mj modszy|brat, to mj syn.
{35101}{35160}artujesz...
{35162}{35227}To Billy, mamo.|Jest w mojej klasie.
{35228}{35287}On jest troch opniony w rozwoju albo co...
{35350}{35401}Jego bujna fantazja...
{35403}{35460}moe da kup pienidzy|swojej mamusi i tatusiowi.
{35462}{35559}Tatu jest w wizieniu,|a ja jestem sama od dugiego czasu.
{35561}{35622}Mj drogi Boe.
{35624}{35716}Dobra, ja musz i.
{35718}{35793}Miasto zatrudnio mnie,|by obserwowa kierowcw...
{35795}{35878}- to taki program, sprawdzam czy dobrze jed.|- Billy!
{35880}{35956}Billy, zapomniae swoich rzeczy.
{36064}{36108}Chod kochanie.
{36110}{36177}Dzikuj ci bardzo, pani Lippy!
{36303}{36350}- Tak?|/- Brian Madison do pana.
{36351}{36417}Powiedz, e jem drugie niadanie!
{36419}{36475}Billy Madison.
{36477}{36544}Bazen, a mimo to moe...
{36546}{36618}przeszkodzi w zdobyciu firmy.
{36620}{36699}Przeszkoda!|A co my robimy z przeszkodami?
{36701}{36747}Eliminujemy!
{36749}{36812}Eliminujemy Billego Madisona.
{36814}{36874}- Tricia Labonte.|- Jestem.
{36914}{36969}- Scotty Logan.|- Jestem.
{37005}{37090}Billy Madison.
{38007}{38063}/Spjrz na to mleko.
{38065}{38111}Chcesz troch?
{38113}{38168}To mleko naley do tamtej klasy.
{38170}{38260}Ale oni si nie dowiedz.|To moe by nasze mleko.
{38262}{38358}Nie, nie. To mleko nigdy nie bdzie nasze.
{38360}{38407}To nie byo mie.
{38408}{38482}A moe ty chcesz mleka?
{38483}{38529}Wol piwo.
{39320}{39415}Namalowaem niebiesk, poniewa|nigdy nie widziaem niebieskiej kaczki...
{39416}{39480}i chciabym zobaczy tak.
{39482}{39536}To jest doskonaa niebieska kaczka.
{39538}{39604}Gratulacj.
{39606}{39668}Wanie zdae pierwsz klas.
{39670}{39730}Wspaniale, pani Lippy.
{39731}{39785}Co mwi pan niebieska kaczka?
{39787}{39872}To kwa-ntastycznie!
{39874}{39939}Cukierkw!
{39941}{39990}Peno cukierkw!
{39992}{40047}Rolex!
{40124}{40220}- Dzikuje za zegarek, Billy.|- Nie ma za co, stary.
{40222}{40291}Wspaniale, kiedy ja skoczyem I klas,|jedyn rzecz jak zrobi...
{40292}{40374}mj ojciec to powiedzia mi,|e wanie dostaem prac.
{40392}{40444}Chcesz da piwa osiokowi?
{40446}{40517}- Narozrabiamy troch?|- Moe pniej.
{40519}{40609}- Poszukam piwa.|- Ok.
{40611}{40674}Jak si masz, Panie Wyksztacony?
{40676}{40723}Jazda!
{40792}{40859}Dawaj idziemy, chopcze!|Wstawaj!
{40861}{40927}Poniasz nas!|Podnie si!
{41335}{41407}/To byo zabawne.
{41467}{41515}/O, mj...
{41516}{41587}Wic zda z pierwszej do drugiej klasy.
{41637}{41688}Jakie jeszcze informacje, Rollo?
{41763}{41845}Billy lubi pi napoje gazowane.
{41924}{41999}A samochd pani Lippy jest zielony.
{42073}{42150}Teraz zostaa nam dwjka uczniw.
{42198}{42244}Wanna.
{42246}{42298}Wanna.
{42299}{42431}W-A-N-N-A. Wanna.
{42433}{42494}- Dobrze!|- Wanna to atwe.
{42496}{42567}Dlaczego od razu nie da pani jej zwyciy?
{42569}{42635}Ser.
{42682}{42717}Ser.
{42719}{42799}S-E-...
{42801}{42879}-R.
{42880}{42939}- Ser!|- Dobrze.
{42976}{43014}Kanapa.
{43016}{43075}Kanapa.
{43105}{43156}K-E... K...
{43158}{43263}/A-P-...
{43265}{43301}Nie!
{43303}{43379}/Nie dobrze. Popenia bd.
{43424}{43519}/Billy, jeli przeliterujesz to dobrze.|/Zdasz drugi rok.
{43575}{43677}Kanapa. K-...
{43679}{43765}Kenepa. Kenepa.
{43791}{43883}K-A-N-... P...
{43884}{43967}/Pniej zrobi pani zakupy?
{43968}{44054}Nie zrobi zakupw.|Kontynuuj literowanie.
{44089}{44167}K-A-N-A-...
{44168}{44221}P-A?
{44239}{44349}- Dobrze!|- Jestem najinteligentniejszym czowiekiem wiata!
{44516}{44603}Czy to gupie przyjcie bdzie za|kadym razem, jak on zda rok?
{44605}{44677}Tylko ty jeden nie bawisz si dobrze.
{44679}{44733}Spadaj maa.
{44763}{44812}Pozwl, e co si ciebie spytam, Carl.
{44814}{44884}Zaczynae prac 25 lat temu?
{44886}{44951}Jako nocny stranik|w Madison Filadelfii?
{44952}{45006}Po tylu latach pracy,|jakby si czu...
{45007}{45098}pracujc dla|takiego idioty jak Billy?
{45099}{45145}Mogoby by gorzej.
{45183}{45257}To jest przyjemne.
{45302}{45359}Co za nerwy.
{45360}{45428}Pierwsza i druga klasa byy atwe,|ale ta bdzie trudna?
{45430}{45507}Co za nerwy.
{45539}{45585}Jestem zdenerwowany.
{45587}{45643}Pierwsza i druga klasa byy atwe,|ale ta bdzie trudna?
{45644}{45703}- Co za nerwy.|- Spoko, chopie.
{45738}{45783}Dobra!
{45784}{45832}Dzie dobry, klaso.
{45834}{45910}Dzie dobry, pani Vaughn.
{45911}{45958}Dzisiaj bdziemy czyta histori...
{45959}{46011}zatytuowan "Moja siostra Fisia".
{46013}{46084}Cisza!
{46086}{46171}Otworzymy nasze ksiki...
{46173}{46264}/- na stronie 69.|- 69!
{46307}{46387}Klaso, przywitajcie si z Billym Madisonem.
{46388}{46457}Cze, Billy Madison.
{46459}{46542}Billy to do nieprzyjemny czowiek.|Bdzie z nami dwa tygodnie.
{46544}{46606}Przepraszam was za t niedogodno.
{46608}{46677}- Kto jej wsadzi co w tyek?|- Co to byo, Billy?
{46679}{46783}Mwiem, e czytanie jest dobre!
{46784}{46872}Moemy ju zaczyna?
{46874}{46944}Dan, zacznij.
{46946}{47010}R... Raz...
{47011}{47085}b-b-b... bya... p-p-p... pewna...
{47087}{47149}d-d-d-... dziewczyna...
{47151}{47233}- ktra ch-ch-ch... chciaa...|- On nie umie czyta.
{47235}{47288}Uwaaj, bo bdziesz mia kopoty.
{47329}{47400}P-p-p...
{47402}{47451}D-d-dzisiaj, mody!
{47692}{47769}Oderwiesz mi ucho!
{47771}{47829}Robisz sobie jaja z dzieciaka,|ktry jeszcze nie umie czyta.
{47831}{47890}Jeste psychol?|Czy ty masz serce?
{47892}{47975}Przepraszam, ale Ci nie sysz,|poniewa uszkodzia fizycznie moje ucho!
{47977}{48044}Jeszcze jedno sowo, przez|nastpne dwa tygodnie, a ci wylej.
{48046}{48101}Bdziesz skoczony!
{48149}{48215}Nie zrozumiaem adnego sowa.|Jestem guchy!
{48238}{48298}O, Veronica Vaughn!
{48300}{48391}# Taka gorca! Chc dotkn jej... #
{48441}{48487}Wic ta dziewczyna|co si za ni uganiam?
{48489}{48535}Ona jest moj nauczycielk w trzeciej klasie.
{48537}{48598}A pierwsze co dzisiaj zrobia,|to wywalia mnie z klasy.
{48600}{48673}Moe zrobia to dla przykadu,
{48675}{48746}- albo kto jej wsadzi co w tyek.|- Tak samo powiedziaem!
{48747}{48809}- Biedny Billy.|- Jestem taki przygnbiony.
{48811}{48864}Chcesz, mog zdj bluzk dla ciebie?
{48866}{48920}- Nie, dzikuj.|- Dobra, zotko.
{48922}{49015}Ale pamitaj, oferta jest wci aktualna.
{49017}{49074}O tak!|BILLY, WE MNIE...
{49075}{49123}Boe.
{49125}{49195}/O, Boe. Panie...
{49197}{49267}Billy Madison.
{49268}{49342}Moe chciaby napisa co na tablicy?
{49344}{49416}Tak, jasne.
{49567}{49631}Co powiesz na sowo "awka rezerwowych"?
{49631}{49698}DZIE BASEBALL'U
{49884}{49940}Wszystko gra. A moe "skrt"
{50156}{50242}Skrt.|S-K-R--T.
{50243}{50348}wietnie napisane.|Jaki jeszcze amacz mzgu?
{50350}{50407}Rizzoto.
{50578}{50624}"Z".
{50626}{50674}"Z".
{50836}{50896}Rirroto?
{50898}{50953}To jest "Z".
{50955}{51035}Wyglda jak "R".
{51037}{51084}To nie fair!|Rizzoto nie jest sowem!
{51086}{51132}To nie jest z baseballu.|Oszukujesz!
{51134}{51217}Moe napiszesz sowo "bzykanie"?
{51268}{51340}Nienawidz pisa!|Nienawidz was wszystkich!
{51342}{51403}Nigdy nie wrc do szkoy!|Nigdy wicej!
{51559}{51605}/Billy!
{51815}{51867}Przysiga na Boga, jestem chory.|Nie mog i do szkoy.
{51869}{51952}Jeli zostaniesz w domu,|pomoesz mi ogoli nogi.
{51954}{52050}/Mj Boe! Id do szkoy.
{52141}{52192}O'Doyle rzdzi!
{52353}{52419}Co si stao?
{52421}{52471}Pani Vaughn jest chora.
{52554}{52619}Prosz, usidcie.
{52651}{52735}- Kto to jest?|- Dyrektor Anderson.
{52737}{52787}Cisza, wszyscy!
{52789}{52879}Pani Vaughn nie czuje si dzisiaj dobrze.
{52880}{52935}/I ja mam j zastpi.
{52936}{53003}Ale nie udcie si,|poniewa zostaem przeszkolony...
{53005}{53053}by was uczy.
{53055}{53111}/Teraz...
{53112}{53223}/kto moe mi powiedzie|/co robimy na rodowisku?
{53225}{53279}Michael?
{53305}{53379}Przepraszam, ale co masz w rkach?
{53425}{53474}Daj mi ten licik.
{53640}{53726}Teraz zobaczmy, co byo takie wane.
{53860}{53993}/"Jestemy szczciarzami,|/e mamy zastpstwo z dyrektorem."
{53995}{54095}"Dzie spdzimy wpatrujc si|w jego tuste poladki"
{54152}{54269}"Gdybym to ja nim by, to rzucibym si pod auto,|by wyprostowao mi grub dup"
{54358}{54379}Chopie, Billy.
{54381}{54439}Wanie mylaem o czym bardzo zabawnym.
{54440}{54494}Billy?
{54538}{54631}- Gdzie jest Billy?|- W szkole, brachu.
{54632}{54667}Jasne.
{54863}{54952}BD MOJ WALENTYNK, BILLY.|KOCHAM CI JENNIFER.
{55143}{55175}BD MJ. SUSAN
{55546}{55598}CHC CI. DYREKTOR ANDERSON
{55726}{55756}P.S. JESTEM GORCY!
{55893}{55950}Nie zrozum mnie le,
{55951}{56007}ale tskni za pani Vaughn.
{56008}{56078}- Dlaczego? Lubisz j?|- Nie!
{56079}{56154}- Dlaczego? Ona mwia, e mnie lubi?|- Nie mnie.
{56155}{56218}Zobaczymy.
{56506}{56551}Cze.
{56553}{56619}Mog rozmawia z pani Vaughn?
{56621}{56663}Hej. Mwi Ernie.
{56665}{56748}Spytaj j czy ma chopaka?
{56750}{56839}Pani Vaughn, ma pani chopaka?
{56869}{56923}Nie.
{56925}{56979}Spytaj, czy lubi...
{56981}{57083}Spytaj, czy lubi jakiego ucznia|bardziej ni przyjaciela?
{57084}{57188}Pani Vaughn, czy lubi pani jakiego ucznia...
{57190}{57258}bardziej ni przyjaciela?
{57321}{57400}Nie.
{57402}{57479}Spytaj, czy chciaaby pj|na randk z kim z klasy?
{57480}{57528}- Nie!|- Po prostu zrb to!
{57571}{57698}Pani Vaughn, poszaby pani|na randk z jednym z uczniw?
{57814}{57902}/Wiesz Ernie, osoby dorose|/lubi wychodzi z osobami dorosymi.
{57904}{57969}- A Billy?|- Ty jeste bardziej dorosy ni Billy.
{57971}{58041}- Ja ci dam dorosego!|- Co to byo, Ernie?
{58043}{58118}Nic takiego.|Do zobaczenia jutro, pani Vaughn.
{58148}{58215}Zepsue to!
{58332}{58444}Hej, sprbuj rzuci|swoj kanapk w kierowc?
{58446}{58527}/Zrb to! No dalej!
{58583}{58632}Hej!
{58634}{58699}Kto to rzuci?
{58728}{58792}Zawrc ten przeklty autobus.
{58794}{58912}To bdzie koniec tej zasranej wycieczki.
{58937}{58983}Cholera.
{59147}{59239}Staram si zdobywa punkty u nauczycielki,|wic nie niszcz wszystkiego!
{59240}{59359}- Sprbuj j zapa za cycki!|- Za cycki?
{59360}{59423}To jest zbrodnia, brachu.
{59500}{59559}Podwjna stawka?
{59709}{59811}Pani Vaughn, jak dugo jeszcze bdziemy jecha,|musz do azienki?
{59813}{59867}Dziesi minut.
{59883}{59934}Przepraszam za to,
{59935}{60004}ale ten kierowca prowadzi jak zwierz.
{60006}{60086}Nic nie szkodzi, Billy.|Wracaj na swoje miejsce.
{60087}{60143}Wygrae podwjn stawk.
{60145}{60207}Wypadek...
{60209}{60266}Pomyka...
{60267}{60318}- Wracaj na swoje miejsce.|- Dobrze.
{60478}{60585}Kolejna "fantastyczna"|wycieczka na ono natury...
{60587}{60677}Wspaniay banan, smakoyk...
{60759}{60806}Co to s podkowy?
{60808}{60868}Do czego su?
{60870}{60922}To s skarpety dla koni?
{60924}{60979}/Czy kto mnie sucha?
{60980}{61048}W kadym bdzie razie,|przepraszam za to co si wydarzyo.
{61050}{61129}Ale ostatnio staraem si|zachowywa dobrze.
{61131}{61214}Nie jeste pierwszym,|ktry chcia mnie zapa za piersi.
{61215}{61306}W kadym razie,|prbuj nie wyrnia ci|spord innych uczniw.
{61307}{61361}Ale moe powinnam.|Ile ty masz 50?
{61363}{61452}Nie, nie o to chodzi...
{61454}{61527}- Nie chc, by myleli,|e jestem tchrzem.|- O to si nie bj.
{61529}{61614}Nie martw si, ju niedugo|bdziesz drani innego nauczyciela.
{61616}{61676}Ja chc drani tylko pani, pani Vaughn.
{61678}{61729}- Ja nie chc drani pani.|/- Pani Vaughn.
{61731}{61778}Pani Vaughn!
{61780}{61827}Kto ukrad nasze niadania!
{61828}{61900}Kto ukradby 30 niada?
{62087}{62153}Ja wiem kto to zrobi.
{62155}{62205}To by Sasquatch.
{62207}{62266}Myl, e to wszystko.
{62267}{62335}Wszyscy do autobusu.
{62336}{62422}- Hej, co z Erniem?|- Nie wiem. Zaraz wracam.
{62485}{62562}Hej, Erni, co si stao?
{62563}{62635}Nic.
{62636}{62709}Zakochae si w cianie, czy co?
{62711}{62801}- Miaem wypadek.|- Miae wypadek? Co to znaczy?
{62837}{62898}Teraz rozumiem.
{62985}{63072}Nie martw si, kolego.|Zaraz wracam.
{63255}{63361}/- Patrzcie! Billy zsika si w spodnie!|/- Jasne, e zsikaem si w spodnie.
{63363}{63447}Kady w moim wieku to robi.|To jest najfajniejsze!
{63449}{63498}- Powanie?|- Jasno!
{63499}{63588}Jak kto tego nie robi jest do bani!
{63590}{63673}Ernie te narobi w spodnie.
{63675}{63748}/Bardzo dobrze!
{63750}{63806}/Super!
{63846}{63952}Jeli rzeczywicie sikanie w majtki jest fajne,|to nazywajcie mnie Miles Davies.
{63954}{64058}To bya najgupsza rzecz,|jak syszaem w yciu!
{64059}{64103}Idziemy!
{64104}{64162}adowa si do autobusu!
{64163}{64269}Rusza si!|Wszyscy do rodka!|1-2-5-7.
{64271}{64357}Kto si nie rusza zostaje!
{64359}{64425}Witam, mio pani widzie,|pani Vaughn.
{64604}{64656}Ta Veronica Vaughn...
{64658}{64758}jest wietn lask.
{64759}{64820}Wiem to z dowiadczenia, stary.
{64822}{64915}- Rozumiesz, co mam na myli?|- Nie, ty nic nie wiesz.
{64917}{64978}Nie osobicie, ale mj przyjaciel...
{64979}{65082}i oni niele si zabawili.
{65083}{65133}Oni nic nie zrobili.
{65135}{65215}Nie, nic nie zrobili.
{65216}{65274}Ale moesz sobie wyobrazi|jak niele by byo?
{65462}{65522}Wszyscy w rodku?|Dobrze! wietnie!
{65524}{65585}Cudownie!
{65587}{65659}I nie wrzeszcze wewntrz autobusu!
{65661}{65758}# Billy zda trzeci klas #
{65760}{65854}# O, c za chwalebny dzie #
{65855}{65947}# On trzeci klas skoczy #
{65949}{66064}# To Billego Madisona styl #
{66066}{66143}Niech yje rock!
{66387}{66450}/Przesta!
{66452}{66499}Kim jeste?
{66500}{66547}Nie znam pana!|Niech mnie pan zostawi!
{66580}{66610}Wszystko dobrze?
{66612}{66665}Tak.
{66703}{66766}/Popatrz, ona przysza!
{66767}{66815}I ona te!
{67231}{67306}Krlowa smarkw jest twoja.
{67308}{67355}Dziki!
{67356}{67403}Cze!
{67595}{67656}O Boe!
{67658}{67725}Deserki!|Jeste wietna!
{67727}{67790}Wystarczy na weekend.
{67792}{67839}Dzikuj ci bardzo.
{67840}{67918}- Billy jest teraz na dobrej drodze.|- Tak, jest w drodze.
{67919}{68017}Tak, ku toalecie.
{68102}{68154}Nie wierzysz, e Billy moe to zrobi.
{68156}{68263}Gwarantuj Ci,|e mu si nie uda, Carl.
{68264}{68328}Przepraszam na moment?
{68375}{68455}Kto mi pomoe zniszczy|Billego Madisona?
{68456}{68505}Kto?
{68926}{69015}Wiesz, to byo bardzo sodkie,|jak pomoge Erniemu wczoraj.
{69017}{69109}On zrobiby to samo dla mnie.
{69111}{69183}Wic jak to jest wrci do szkoy?
{69185}{69249}Nie wiem, czasem czuj si jak idiota.
{69251}{69339}Ale jak jestem idiot,|to wszystko idzie dobrze.
{69341}{69414}Mieszkasz tu tylko ze swoim ojcem?
{69416}{69465}Waciwe, nie.
{69467}{69548}Jest Juanita i pokojwki, lokaje, obsuga.
{69550}{69636}Ludzie pracujcy dla mojego ojca...
{69638}{69738}i przyjaciele odwiedzajcy mnie niespodziewanie.
{69739}{69829}- To jest jak hotel.|- Tak jest, peno rozrywek.
{69831}{69889}/Dlatego przeprowadziem si tam.
{69991}{70065}/Jestem szybki od ciebie.|/Jeste za wolna!
{70207}{70284}Tutaj spdzam najwicej czasu.
{70286}{70355}Nie brakuje ci wygody, co?
{70427}{70546}To jest...|To przyszo razem z namiotem.
{70547}{70609}- Wic...|- Rozumiem.
{70691}{70759}/"Opowie o dwch miastach".
{70760}{70800}Jeszcze za wczenie by to czyta.
{70802}{70856}Teraz rozumiem 9 sw|z tej ksiki.
{70945}{71069}To twj ostatni dzie w trzeciej klasie...
{71071}{71187}Jeste sam na sam ze swoj nauczycielk w namiocie.
{71189}{71267}Co chcesz zrobi?
{71269}{71346}Myl o trzech rzeczach,|ktre chciabym zrobi.
{71347}{71434}Do pierwszej potrzebuj kostki lodu...
{71435}{71504}i elazka.
{71506}{71591}Do drugiej bawoa...
{71593}{71719}raczej wypchanego,|dla wikszego bezpieczestwa.
{71721}{71801}Do trzeciej,|wicej kostek lodu...
{71803}{71890}zgaszonego wiata|i odpowiedniego nastroju.
{71892}{71971}Jak si macie?
{71972}{72076}Carl! Dobrze Ci widzie!
{72125}{72175}To Veronica, moja nauczycielka.
{72177}{72236}/- To jest Carl.|- Caa przyjemno po mojej stronie.
{72238}{72299}Billy, myl, e Eric knuje co.
{72301}{72374}- Kim jest Eric?|- Pracuje dla mojego ojca.
{72375}{72465}Jeli zawiod, on przejmie firm.|Jest mieciem.
{72467}{72556}Grozi a potem gupio si mia jak hiena.
{72558}{72595}Jak si mia?
{72597}{72656}Wiesz... "heh-heh-heh-heh"!
{72675}{72709}Doskonale go naladujesz.
{72711}{72801}Dziki.|Jestem pewien, e co knuje.
{72803}{72859}- Dziki ci, stary.|/- To nic.
{73030}{73100}NIENAWIDZ 4 KLASY|TSKNI ZA 3 KLAS|NAUCZYCIELKA Z 4 KLASY = OBRZYDLIWA
{73101}{73160}VERONICA = PIKNA|CHC KOPN W GOW|NAUCZYCIELK Z 4 KLASY
{73517}{73583}Dawaj!|Rzucaj!
{73585}{73634}Chcesz j?
{73635}{73696}O Boe!
{73698}{73786}Nigdy nie przestawaj mnie kry,|poniewa ja zawsze trafiam.
{73788}{73856}Chcesz wicej?|Nie sdz!
{75241}{75327}A, B, C...
{75329}{75419}D, E, F, G.
{75421}{75493}Dobra przesta,|zanim zwymiotuj.
{75495}{75563}Chcesz z nami zagra|w pik po szkole?
{75564}{75653}Nie, w pitek mam test.|Ale zagram z wami w przyszym tygodniu.
{75655}{75720}- W nastpnym tygodniu bdziesz w 9 klasie.|- Tak, w szkole redniej.
{75722}{75787}- Masz racj!|/- Nie bdziesz chcia si...
{75789}{75867}duej zadawa z gwniarzami jak my.
{75869}{75956}Nie prawda,|bd was odwiedza.
{75958}{76032}Tak, zobaczy swoj dziewczyn.
{76141}{76227}Jedzcie wicej hamburgerw!
{76297}{76341}Zrobiam wicej dla was!
{76387}{76515}Dobrze wiem jak dzieciaki je lubi!
{76516}{76587}Przestraszya nas pani.
{77170}{77237}Gdzie jest azienka?
{77239}{77295}Drugie drzwi na lewo.
{77405}{77503}Nie chcesz nic do czytania, grubasie?
{77505}{77593}Mam numer "wiata Zapasw"|z sierpnia 1983.
{77637}{77724}Tam jest artyku o zawodniku nazywanym "Oburzajca Kropelka".
{77766}{77864}Znasz go?|Wyglda jak kto kogo znam.
{77866}{77941}- Gdzie to dostae?|- Zbieram je.
{77943}{78031}/Ale zy facet.
{78033}{78101}Rzuci zawodnika w starszych ludzi.
{78139}{78187}Myl, e wyglda znajomo.
{78188}{78303}Co miaby mnie obchodzi jaki gupi zawodnik?
{78305}{78357}Mj Boe!
{78359}{78472}W czerwcu 1983, usiad na gowie|przeciwnika i zabi go.
{78474}{78529}To byo ustawione.
{78531}{78614}Mia mnie uszczypn|jak nie bdzie mg oddycha!
{78616}{78676}Ciekawe jak si bdzie mia|wyczyn tamtego zawodnika...
{78678}{78774}- do twojego dyplomu nauczycielskiego?|- Nie!
{78775}{78871}Nie moesz mi tego zrobi!|Te dzieci s caym moim yciem!
{78873}{78992}Nie chcesz by to wyszo na jaw, prawda?
{78994}{79055}Max?
{79057}{79101}Max?
{79103}{79157}Bdzie wsppracowa ze mn.
{79159}{79203}Tak.
{79204}{79273}Wtedy hotele Madisona bd moje!
{79251}{79341}SZKOA REDNIA|IM. JOSEPHA KNIBBA
{80245}{80318}/adna koszulka.
{80474}{80523}Komrki s szczliwe,
{80525}{80621}ale czsteczki woaj:|"My te chcemy energii."
{80623}{80703}/I one uywaj swoich|/wasnych czsteczek chlorofilu...
{80705}{80770}by przeprowadzi reakcj.
{80771}{80851}Niewtpliwie rybosomy|nie s szczliwe.
{80881}{80954}A chlorofil jest uwiziony w rodku.
{80955}{80991}/Chlorofil?
{80992}{81049}Brzmi jak "Nudofil".
{81051}{81102}Prawda?
{81189}{81297}- Robi si tu gorco.|- Nie odzywaj si do mnie.
{81299}{81368}- Dlaczego?|- Bo jeste frajerem.
{81467}{81542}Nie, nie pocauj ci!
{81543}{81647}Syszelicie to, ta dziewczyna|chce mnie caowa na rodku klasy?
{81649}{81714}/Mamy tu pana chlorofila,|/czy Bg wie co.
{81716}{81767}A ona tylko myli o caowaniu mnie.
{81769}{81843}Przyszedem si tu uczy!|A nie caowa!
{81845}{81895}Kontynuujmy z chlorofilem!
{81976}{82088}- O'Doyle rzdzi!|- Dzikuje Ci, O'Doyle.
{82090}{82159}/Mio byo Ci spotka.
{82245}{82299}Poczekaj a zacznie z warzywami.
{82300}{82350}Tak, lepiej bdzie jak zmienisz ubranie przed szko.
{82351}{82414}Wtedy nie boli tak bardzo.
{82416}{82473}/Rozumiem. Kim jestecie?
{82475}{82536}Frajerami, zanim ty przybye.
{82538}{82587}Ja nie jestem frajerem.
{82589}{82700}/On traktuje mnie w ten sposb,|/poniewa jestem nowy.
{82702}{82757}Nie chcesz zaakceptowa, e jeste frajerem?
{82759}{82816}/Ja te nie chciaem tego zaakceptowa...
{82818}{82906}a dostaem kopa w dup.
{82908}{83017}Frajer? Nie jestem frajerem.|Byem krlem tej szkoy.
{83019}{83097}Setki przyjaci,|miliony imprez.
{83099}{83156}Wy jestecie frajerami, ja nie!
{83207}{83280}I to s liczby pierwsze.
{83282}{83334}Billy! Billy!
{83336}{83417}Miaem cztery wolne godziny|i przyszedem odwiedzi was.
{83419}{83471}- Jak jest w szkole redniej?|- Wanie, jak?
{83473}{83535}Tam jest fantastycznie!
{83537}{83587}/Ucz si duo!
{83589}{83699}Dzieciaki traktuj mnie bardzo dobrze.|To jest wietne!
{83701}{83775}Nie mog si doczeka, kiedy tam pjd.
{83811}{83867}Nie mw tak.
{83868}{83939}Nigdy wicej tak nie mw!
{83940}{84062}Zosta tutaj!|Zosta tak dugo, jak tylko moesz!
{84064}{84148}Na mio bosk,|ciesz si!
{84150}{84208}/Zacznij czyta na gos, Jennifer?
{84210}{84303}Ciesz si tym!|Ciesz!
{84472}{84520}Nie rozumiem.
{84522}{84624}10 lat temu szkoa|rednia bya zajebista.
{84626}{84697}Zbyt zajebista,|wic musisz j powtarza.
{84699}{84779}Wiem. Ale zajcia|s takie trudne.
{84780}{84837}I oni traktuj mnie jak gupka.
{84839}{84887}Jeste gupkiem.
{84889}{84964}Daj spokj.|Jako wytrzymasz te 8 tygodni.
{84966}{85047}Masz racj.|Jeste taka inteligentna.
{85136}{85195}- Musz i, ok?|- Ok.
{85197}{85247}Czekaj, Billy.
{85249}{85368}- Nie jest mio jak nazywaj ci frajerem, prawda?|- Nie
{85370}{85495}Moe jak bye w szkole przedtem|te traktowae tak innych.
{85548}{85612}Rozumiem.|Jeste taka inteligentna.
{85975}{86011}Halo.
{86012}{86094}- Czy to Danny McGraff?|- Tak.
{86095}{86178}Ten McGraff, ktry koczy|szko redni w 1984?
{86180}{86236}Tak. Kto mwi?
{86238}{86336}Billy Madison.|Wtpi, e mnie pamitasz.
{86338}{86403}Ale chodzilimy razem do szkoy.
{86405}{86496}Nie byem dla ciebie|zbyt miy wtedy...
{86498}{86560}i robiem rzeczy,|ktre mylaem, e s zabawne...
{86562}{86666}ale teraz zrozumiaem,|e to byo gupie.
{86667}{86731}Chciaem za to przeprosi|i mam nadziej, e mi wybaczysz.
{86733}{86803}Jasne. Nie martw si.|To nic.
{86804}{86863}wietnie!
{86864}{86928}Dobra, przepraszam...
{86930}{87011}to moe spotkalibymy si|kiedy na kawie lub co...
{87012}{87050}Tak, pewnie.
{87052}{87131}- Dobra, widzimy si.|- Dobra.
{87132}{87188}Pa.
{87355}{87415}LUDZIE, KTRYCH POWINIENEM ZABI
{88037}{88078}Mw za siebie, gupku!
{88132}{88181}O mj Boe!|To jest zabawne!
{88183}{88299}/Szokujca wiadomo:|/o korupcji wrd pracownikw hoteli...
{88300}{88348}27-letni syn milionera...
{88350}{88408}/zda podstawwk przy pomocy apwki.
{88434}{88447}Co do diaba?
{88449}{88523}Mog mwi o kim innym.
{88554}{88626}Nazywam si Max Anderson,
{88627}{88751}i jestem dyrektorem szkoy podstawowej|im. Polly Fector.
{88753}{88850}Ostatnio mielimy ucznia|o nazwisku Billy Madison.
{88851}{88925}Pan Madison sprawia due problemy|i skoczy szko...
{88927}{89056}/poniewa ofiarowa mi 5 000 $...
{89058}{89103}/ktre nieuczciwie przyjem.
{89104}{89183}Przepraszam, Billy.
{89185}{89285}/To by pan Anderson|/dyrektor szkoy im. Polly Fector.
{89287}{89355}Tato! On kamie!
{89356}{89430}Nie bdziesz robi ze mnie gupka.
{89431}{89492}To bya od pocztku pomyka!
{89494}{89613}Brian, mam projekty.|Co tu tak cicho?
{89615}{89691}- Powanie nie wierzysz mi, tato?|- Tak.
{89693}{89753}Tak, powanie nie wierz ci.
{89755}{89824}Koniec naszej umowy.|Firma naley do Erica.
{89897}{89938}Dobre wieci dla mnie.
{90088}{90168}Nie mog uwierzy|w to co si dzieje.
{90226}{90288}Co zrobisz?|Bdziesz na zajciach w poniedziaek?
{90290}{90359}Jaki to ma sens?
{90388}{90475}To by gupi pomys.
{90928}{91007}Wstawaj z ka!
{91499}{91591}Halo!|Billy przyszed!
{91626}{91674}Hej dziecinko!
{91676}{91778}- Wygldasz dzi seksownie!|- Billy, co si z tob stao?
{91780}{91839}Idziemy na randk!
{91841}{91923}Ty, ja, Jack i Frank...
{91924}{92037}podoymy torebki z gwnem...
{92039}{92100}pod domy obcych ludzi|i podpalimy je.
{92102}{92160}Billy, czemu zachowujesz si w ten sposb?
{92197}{92252}Wiem, e nie zapacie Maxowi.
{92254}{92308}To jest nas dwoje.
{92310}{92443}Ale do tanga trzeba wicej|ni dwojga albo co takiego.
{92445}{92519}/- Wic chodmy!|- Nie, zostamy.
{92521}{92585}Moemy ka gwno|na pododze mojego salonu.
{92587}{92635}We... Billy.
{92637}{92732}Gadasz, gadasz, gadasz.|Do gadania.
{92734}{92784}Masz zapalniczk?
{92946}{93010}Teraz wszystko rozumiem.
{93057}{93176}Przepraszam, e przeszkodziem!
{93300}{93365}Kontynuujcie.
{93367}{93450}Billy, tracisz gow.
{93526}{93578}Bardzo dobrze!|Chopaki, noc si jeszcze nie skoczya!
{93580}{93618}/Idziemy!
{94275}{94317}Musz z tob porozmawia.
{94566}{94605}Jezu!
{94666}{94725}Co si dzieje, chopie?
{94781}{94913}Myl, e Billy|i jego dziewczyna graj w wodne polo.
{94954}{95021}Moe graj w Marco Polo.
{95023}{95086}/- Marco!|/- Polo!
{95088}{95176}Ale zajebista gra!
{95268}{95341}Wiesz co? Mam pomys:
{95343}{95390}Zamiast zachowywa si jak idiota,
{95391}{95471}moe skoczysz szko|i odzyskasz firm?
{95472}{95526}Moe ja tego nie chc.
{95528}{95577}Co ty sobie wyobraasz,|jak moesz tego nie chcie?
{95579}{95657}Mam co w nosie?
{95659}{95723}Jak ja mogam pragn|takiego przegraca jak ty?
{95725}{95792}Nie jestem przegracem.|Kto mnie w to wrobi!
{95794}{95843}Nikt mi nie wierzy.
{95845}{95933}Ja ci wierz.|I wierz w ciebie.
{95935}{96027}Niektrzy ludzie nie s inteligentni,|nie maj wizji...
{96028}{96078}spdzaj cae swoje ycie jak frajerzy.
{96080}{96151}Co ona mwi?
{96153}{96250}Ty masz wszystkie te atuty,|ale nie wiesz jak ich uy.
{96252}{96294}Nie bj si.
{96295}{96369}Powiedz sobie, e nie jeste|przegracem, to bdzie zwycistwo.
{96753}{96826}# Tak, wrc do szkoy #
{96827}{96907}# I odnios wielkie zwycistwo #
{96908}{96979}# Nikt nie zabierze mi firmy #
{96980}{97087}# Chyba e ten kto bdzie mn #
{97088}{97168}# Mj Billy, sodki Billy #
{97170}{97228}# Wiedziaam, e wrcisz #
{97230}{97324}# Nikt Ci nie bdzie mg zatrzymywa #|# jeli bdziesz prbowa #
{97326}{97375}# Prawda, ze mam pikny strj? #
{97469}{97544}# Veronico, dzikuj ci... #
{97546}{97630}# e kopna mnie #|# a si zesraem #
{97632}{97695}# Widz teraz wszystko jasno #
{97697}{97751}# Wybraem moje przeznaczenie #
{97753}{97818}# Billy, wiedziaam #|# e jeste do tego zdolny! #
{97858}{97905}# Jestemy gotowi pomc ci, Billy #
{97907}{98002}# Wic wracasz do szkoy #
{98004}{98075}# Musisz uczy si duo #|# i uwaa... #
{98076}{98150}# do dnia, a zdasz #
{98152}{98215}# Cze dzieci, oto ja #
{98217}{98299}# Mylaem, e jestem martwy #
{98300}{98368}# Ale tylko zamaem nog #
{98370}{98461}# I uderzyem si w gow #
{98491}{98557}# Dzisiaj przeszkody s na twej drodze #
{98559}{98653}# ale razem usuniemy je #
{98655}{98744}# Nie moesz traci ducha #|# Ani zabija snw #
{98746}{98870}# Czy masz wicej gumy? #|# Wicej gumy! Wicej gumy! #
{98872}{98948}# Czy masz wicej gumy? #
{99136}{99202}Cze, dzieci.
{99204}{99251}Czy to pan, panie Anderson?
{99253}{99329}Tak, to ja.
{99331}{99411}To jest tylko...
{99413}{99550}nigdy nie wpuszczam dzieci do mojego domu.|Chyba, e s w towarzystwie rodzicw.
{99552}{99654}Wic czemu nie...|O rany.
{99656}{99765}Jestem szczliwy, e wszyscy|zrobilicie mi tak niespodziank.
{99767}{99856}Panie Anderson, Billy mwi,|e pan kamie.
{99858}{99917}Kto kamie,|on czy pan?
{99919}{100047}Dobrze, dzieci,|nie wszystko jest takie proste.
{100092}{100210}Moje owiadczenie o|Billym Madisonie byo i jest nieprawd.
{100211}{100329}Teraz wiem, e nie uda mi si|uciec od tego, e byem "Oburzajc Kropelk"...
{100331}{100401}Nie, nie, nie!
{100447}{100509}/I musz si z tym nauczy y.
{100511}{100548}Joyce?
{100550}{100633}Co za zamieszanie.
{100635}{100745}Najpierw ten psychopata kamie w TV|i potem si z tego wycofuje.
{100747}{100822}A teraz sekretarka|Erica jest w piczce.
{100824}{100953}Carl, moesz si co dowiedzie|o tym facecie, Maxie?
{100955}{101047}Nie, on znikn.|Nikt nie wie gdzie jest.
{101048}{101121}- Ja nigdy nie zwtpiem w Billego...|- We przesta!
{101123}{101188}- Wiem, e to ty szantaowae Maxa!|/- Uspokj si, Billy.
{101190}{101257}Wszystko szo dobrze,
{101259}{101327}zanim tamten zawodnik zrujnowa wszystko.
{101329}{101388}Billy, powinien dosta|jeszcze jedn szans.
{101390}{101498}/Hej! Reguy s reguami!|/Billy mia zda kad...
{101500}{101565}klas w 2 tygodnie,|albo ja dostan firm.
{101567}{101618}A nie skoczy 9 klasy.
{101620}{101683}Eric, waciwie istniej|okolicznoci agodzce...
{101685}{101786}Okolicznoci agodzce-sragodzce!|Mielimy umow!
{101788}{101842}wit umow. Na kady rok|2 tygodnie, albo ja dostane firm.
{101844}{101924}Waciwie, technicznie masz racj, ale...
{101926}{101992}Zamknij si Brian!|Nie bd Ci wicej sucha!
{101994}{102061}"Technicznie..."
{102063}{102108}Po prostu zamknij si!
{102110}{102172}Oddasz mi firm?
{102174}{102256}- Nie!|- No to zobaczymy si w sdzie.
{102258}{102319}Bardzo dobrze.
{102321}{102403}Mio byo z tob rozmawia, zasracu.
{102404}{102474}Hej Eric, czemu nie rozwiemy tego|tu i teraz, bez prawnikw?
{102475}{102531}Ty i ja.|Mano y mano.
{102532}{102624}- Co to znaczy?|- Co to znaczy? Carl, co to znaczy?
{102626}{102675}Nie wiem.
{102777}{102872}To znaczy akademicki dziesiciobj|w jeden dzie dziesi dyscyplin,
{102874}{102939}zmierzymy nasz wiedz ze szkoy redniej.
{102941}{102999}Ja przeciwko tobie!
{103001}{103088}- artujesz, prawda?|- Zastanw si Billy.
{103090}{103162}Nie, mwi powanie.|Zrbmy to, zrbmy to w pitek.
{103164}{103259}- Dobra, zrbmy to.|- Co ty na to, tatku?
{103260}{103336}Jeli mylisz, e moesz go pokona.
{103338}{103431}O, mog!|I zrobi to.
{103432}{103475}Zgoda.
{103477}{103535}Wiem, e to ty...
{103579}{103646}Zamae mi serce.
{103706}{103764}Notatki z trygonometrii.
{103766}{103828}Najlepsze, jakie mogem|zdoby, notatki z fizyki.
{103830}{103909}Dziki chopaki.|Uratowalicie mi ycie.
{104007}{104053}O'Doyle rzdzi!
{104055}{104123}O'Doyle, co czuj, e caej|twojej rodzinie stanie si co zego.
{104150}{104205}Ale teraz musz si uczy.
{104239}{104303}/Inwazja Normanw na Angli.
{104305}{104395}1066.
{104397}{104474}Dobrze.
{104523}{104568}Wielka Karta Swobd.
{104640}{104739}12... 15?
{104741}{104796}Tak.
{104849}{104926}Armada Hiszpaska.
{105002}{105133}1466.
{105135}{105177}/67.
{105179}{105214}1469.
{105216}{105272}/1514.
{105274}{105310}/1981.
{105312}{105351}1986.
{105353}{105410}/Nie rb tego, prosz.
{105411}{105497}/Czekaj chwil, prosz.
{105499}{105553}Boe, daj mi podpowied!
{105954}{106016}Zwolnij.
{106323}{106380}Armada Hiszpaska.
{106382}{106464}1588!
{106466}{106524}Dobrze.
{106769}{106795}/Panie i panowie.
{106797}{106896}Dziki wspaniaomylnoci pana Madison,|w bibliotece szkolnej,
{106898}{106960}mam przyjemno zorganizowa|wraz z 10 nauczycielami...
{106962}{107065}akademicki dziesiciobj|z rnych przedmiotw.
{107067}{107162}Jeli ktry z uczestnikw bdzie|nieuczciwy i zostanie przyapany...
{107164}{107281}szczeglnie z moj on,|ktra jest tani dziwk...
{107283}{107359}to szlag mnie trafi.|Czy wyraziem si jasno?
{107404}{107432}- Tak, prosz pana.|- Tak, prosz pana.
{107434}{107496}Dobrze, wic zacznijmy akademicki dziesiciobj.
{107927}{108028}ERIC PIJE SWJE SIUKI
{108575}{108633}Tak!
{108665}{108779}Drugie miejsce w mistrzostwach|Uniwersytetu na Harvardzie.
{108795}{108863}Powanie?
{108906}{108996}Boe...|Widziae jaja tego faceta?
{108998}{109072}Tak, wyglday jako dziwnie.
{110135}{110169}Jest dobry.
{110171}{110278}"By... albo nie by:"
{110280}{110337}"Oto jest pytanie."
{110339}{110409}"Jestli w istocie szlachetniejsz rzecz"
{110411}{110523}"Znosi pociski zawistnego losu?"
{110525}{110572}/"Czy te, stawiwszy..."
{110574}{110662}"czoo morzu ndzy..."
{110663}{110779}"Przez opr wybrn z niego?"
{110780}{110838}"Umrze"
{110839}{110917}"Zasn. I na tym koniec."
{110919}{110984}/Tak, Billy!
{110986}{111043}Hej, hej, hej!
{111045}{111113}- Kto rzdzi?|- O'Doyle rzdzi!
{111115}{111200}O'Doyle rzdzi! O'Doyle rzdzi!
{111202}{111292}O'Doyle rzdzi! O'Doyle rzdzi!
{111294}{111362}O'Doyle rzdzi! O'Doyle rzdzi!
{111363}{111405}O'Doyle rzdzi!
{111743}{111804}Dzie dobry, studenci.
{111806}{111895}Zostalicie zaproszeni tu|jako wiadkowie finaowej konkurencji...
{111897}{112027}pojedynku pomidzy Ericiem Gordonem,|a Billym Madisonem.
{112181}{112251}W tej chwili pan Madison jest|na czele z 1 pkt. przewagi.
{112321}{112421}Kady zawodnik wybierze kocow|kategori dla swojego przeciwnika.
{112423}{112479}Pan Madison odpowiada pierwszy.
{112480}{112528}/Pan Gordon, wybiera kategori.
{112555}{112611}/Literatura angielska.
{112613}{112671}/Amerykascy prezydenci.
{112673}{112748}/Moja ona, dziwka.
{112750}{112805}/Palenie psich kupek,|/a ludzka odpowied.
{112807}{112889}/Refleksje spoeczestwa|/w literaturze.
{112891}{112982}Refleksje spoeczestwa|w literaturze.
{112983}{113031}Powodzenia, niezdaro.
{113088}{113228}Panie Madison, rewolucja przemysowa na zawsze|zmienia nowoczesn powie.
{113230}{113314}Omw, wymieniajc|konkretne przykady.
{113388}{113474}/No dalej, Billy!
{113517}{113600}No dalej!
{113602}{113686}/No dalej, Billy, moesz.
{113746}{113792}Ok.
{113794}{113841}Rewolucja przemysowa dla mnie...
{113843}{113954}jest jak historia pt.|"Szczeniaczek, ktry zgubi drog".
{114026}{114072}wiat zosta zmieniony,
{114074}{114191}a szczeniak rs.
{114193}{114311}Wic widzicie, szczeniaczek...
{114312}{114419}by jak przemys obaj zgubili si w lesie.
{114421}{114503}i nikt, nawet chopiec...
{114505}{114544}"spoeczestwo",
{114546}{114597}nie umia ich znale.
{114661}{114792}Ale szczeniaczek by psem.
{114794}{114870}Ale przemys, moi przyjaciele,
{114871}{114929}to bya rewolucja.
{114994}{115045}Niech yje nasza|druyna footballowa!
{115386}{115474}Panie Madison,|to co pan powiedzia...
{115475}{115574}byo najbardziej absurdaln rzecz,|jak kiedykolwiek syszaem.
{115576}{115686}W adnym momencie|tej niespjnej prezentacji...
{115688}{115810}nie zbliylimy si ani troch|do racjonalnego zrozumienia.
{115812}{115934}Wszyscy w tej sali s|gupsi od suchania tego.
{115935}{116053}Dam panu zero punktw i bd prosi|o lito bosk dla paskiej duszy.
{116055}{116166}W porzdku, wystarczyo|powiedzie "le".
{116168}{116235}Pozostaje pan|z 1 pkt. przewagi.
{116237}{116316}/Teraz pana kolej, panie Gordon.|/Pan Madison wybiera kategori.
{116366}{116413}ETYKA GOSPODARCZA
{116455}{116574}Wybieram "Etyk gospodarcz".
{116633}{116679}/Panie Gordon.
{116681}{116755}/Pewne amerykaskie rodowisko|/handlowe zmienio si...
{116757}{116848}/po aferze z bankiem.
{116850}{116927}/Wytumacz etyk handlow|/i jak jej dzi uywamy.
{117191}{117278}Etyka gospodarcza...
{117280}{117343}moe by definiowana...
{117516}{117559}Etyki s...
{117561}{117704}/Wiecie, najwaniejsze jest...
{117782}{117899}Z tym pytaniem to nie fair!|dam innego pytania!
{117901}{117998}Uspokj si, psycholu.|Nie umiesz przegrywa.
{118000}{118081}Powinienem zaatwi ci ju dawno...
{118083}{118125}Dawaj, zrb to!
{118277}{118336}Nie!
{118338}{118417}/Za ze mnie!
{118528}{118555}Nie!
{118719}{118801}Ale si ciesz,|e zadzwoniem do tego faceta.
{118895}{118950}Nic ci nie jest, Max?
{118952}{119003}Nie, jestem cay.
{119005}{119125}- Ok.|- Troch skoowany i spocony.
{119127}{119238}/Godny.|/Ale jestem cay.
{119503}{119567}Dzikuj. Dzikuj bardzo.
{119594}{119674}Wic co mog powiedzie?|Jestem wyksztacony.
{119675}{119727}To koniec, udao mi si.
{119729}{119839}Wiem, e wikszo z was mwia:|"Kady idiota to mg zrobi".
{119841}{119955}Ale to nie byo atwe dla mnie,|wic odwalcie si!
{119957}{119995}Przepraszam za to.
{119997}{120095}Hurra, Billy! Jeste najlepszy!
{120139}{120184}/To byo mie, stary.
{120186}{120280}Hurra! Hurra dla szkoy!
{120282}{120346}Hurra dla mnie!
{120381}{120480}Jednake...|hotele nie s dla mnie.
{120482}{120576}Wic zdecydowaem przekaza|prezydentur firmy...
{120578}{120635}w rce Carla.
{120783}{120868}Ja id na uniwersytet.|Chc by nauczycielem.
{120924}{120986}Spokj!|Odchodz!
{121017}{121058}Tato!
{121059}{121147}Co mog powiedzie?|Jestem bohaterem dnia.
{121149}{121189}/Eric nie przejmie firmy.
{121191}{121253}Jeste pewny, e to jest to czego pragniesz?
{121255}{121340}Tak, tato.|Dzikuj za wszystko.
{121397}{121485}Max! Co mog powiedzie przyjacielu?|Uratowae mi ycie.
{121487}{121548}Nie musisz nic mwi.|Jestem taki dumny z ciebie.
{121573}{121657}- Wci jestem na ciebie napalony.|- Jezu.
{121659}{121713}Pu mnie.|To boli!
{121836}{121892}Mylisz, e tylko on jest napalony...
{121894}{121951}Chod tutaj.
{122050}{122150}Tumaczenie drooido@go2.pl
{122151}{122250}Synchro, korekta, kosemt., dodane kursywny: Golfi
{122251}{122251}Fragmenty "Hamleta" Shakespear'a|w przekadzie Jzefa Paszkowskiego.
{122276}{122401}Odwied www.NAPiSY.info
