{2788}{2880}Based on D.H. Lawrence's|"John Thomas and Lady Jane"
{4320}{4378}Still, those Germans|had admirable machines.
{4382}{4439}They invented|some extraordinary things.
{4443}{4492}They still lost the war!
{4518}{4570}Do you know why they did?
{4574}{4619}They were too methodical.
{4631}{4719}They fired their cannon|every 10 minutes, like clockwork.
{4726}{4765}It's absurd of course.
{4768}{4836}We soon knew|when we had to run or get down.
{4856}{4930}Thanks be to God|I didn't fight in that war.
{4938}{4984}I never could've stood it.
{4988}{5037}Of course you would have.
{5041}{5105}You won't be killed|unless you think you will.
{5109}{5163}I never thought I would be.
{5167}{5233}And I never met|anyone who was killed
{5237}{5304}who wasn't already convinced|he would be.
{5338}{5400}The body works in mysterious ways
{5425}{5489}with some very strange effects|in wartime.
{5558}{5627}One day,|one of my sergeants screamed out.
{5631}{5683}Both his feet had been blown
{5688}{5738}clean off at the ankle.
{5750}{5800}I gave him some morphine
{5808}{5860}to reduce the pain.
{5885}{5959}When I went back 2 hours later,|he was dead.
{6002}{6071}It happens.|There's nothing you can do.
{6075}{6124}No vital organ is hit.
{6156}{6207}Yet one's life is destroyed.
{6268}{6312}Nothing anyone can do.|Funny!
{6356}{6380}Until 1916,
{6390}{6449}the German cannons outdid ours.
{6458}{6524}Ours were so old, we never knew
{6528}{6575}where they'd reach.
{6610}{6658}One awful day,
{6668}{6758}our cannons killed our own men|in the front line.
{6794}{6862}We received the order to charge.|As I ran,
{6866}{6927}I felt a spray of hot water|on my neck.
{6955}{6992}It was Wallace.
{6996}{7072}Such a decent chap.|He was from Argentina.
{7108}{7160}He called to me as I ran.
{7164}{7222}I was about to answer him
{7225}{7285}when I saw him overtake me|with no head.
{7339}{7384}Like a headless chicken!
{7388}{7424}He went a long way too.
{7428}{7481}I was covered in his blood.
{7528}{7601}When I was picked up|shortly after in Flanders,
{7617}{7704}I realised I'd never thought|I could be killed.
{7708}{7775}Not even the day|I saw poor Wallace die.
{8021}{8058}You're not eating?
{8120}{8185}We should have invited fewer people.
{8187}{8245}All that conversation exhausted you.
{8533}{8609}Clifford, you're tired out.|Should I call the Doctor?
{8616}{8650}What's the point?
{8808}{8854}I'll let you rest then.
{9995}{10031}/That day, the valet was ill.
{10041}{10117}/Clifford had an order|for the gamekeeper.
{14786}{14820}Oh, good evening.
{14824}{14866}Sir Clifford has a message.
{14886}{14975}For tomorrow night's meal...|For Sunday...
{14984}{15047}Sir Clifford would like 2 pheasants.
{15067}{15114}But you don't have to see to it now.
{15119}{15146}Tomorrow
{15151}{15223}will be fine with the cook.
{15227}{15284}Very well, my lady.|I'll see to it.
{15312}{15348}That's all.
{15393}{15439}Thank you. Good evening.
{15467}{15507}Good evening, my lady.
{16116}{16165}Does my lady need anything?
{16167}{16237}No, thank you, Kate. Goodnight.
{16239}{16269}Goodnight, my lady.
{20889}{20912}Have you finished, my lady?
{20914}{20957}Yes, thank you.
{21353}{21386}Should I help you into bed?
{21393}{21488}No, thanks, I'll call Marshall.|I'll stay and read for a while.
{21513}{21540}Goodnight then.
{21555}{21589}Goodnight, Connie.
{23828}{23867}Connie!
{23961}{24002}What's wrong?
{24075}{24118}I don't know.
{24147}{24198}What do you mean?
{24224}{24241}Seen a doctor?
{24249}{24326}No. I don't think it's serious.
{24333}{24393}I just feel a bit listless.
{24499}{24535}Can you get up?
{26144}{26165}Right...
{26199}{26247}I see nothing organically wrong.
{26252}{26330}But you're abnormally weak,|my lady.
{26350}{26437}I'll prescribe a pick-me-up,|but only you
{26451}{26504}can make yourself better.
{26547}{26576}Get a change of air.
{26581}{26619}Take your mind off things.
{26646}{26735}If you don't|I won't answer for the consequences.
{26739}{26768}Consequences?
{26797}{26830}It runs in the family.
{26836}{26906}Your mother's cancer was so abrupt.
{26912}{27018}That kind of illness|always starts with reduced vitality.
{27530}{27579}What about Mrs Bolton?
{27581}{27631}The nurse from Tevershall?
{27637}{27681}Do you know her?
{27701}{27740}Vaguely.
{27742}{27800}She'd be just right to look after you.
{27818}{27874}Maybe you should ask her opinion?
{27932}{27985}Well, we have.
{27992}{28089}She's delighted by the idea|and can start on Monday.
{28134}{28202}What if I don't want her here?
{28204}{28247}That's entirely up to you.
{28250}{28309}Then, the matter's settled.
{28343}{28389}Absolutely.
{28413}{28494}I'll take Constance|back to London tomorrow.
{28557}{28608}Be reasonable, Clifford.
{28612}{28684}You should have had|a nurse long ago.
{28737}{28821}/The following Monday,|Mrs Bolton moved into Wragby.
{28971}{29050}Sir Clifford prefers to shave himself.
{29061}{29122}Unless he's too tired.
{29182}{29248}Marshall will help you|put him in the bath.
{29252}{29297}Very well, my lady.
{29413}{29473}I believe your bath is ready.
{29499}{29528}Thank you.
{29614}{29643}Right...
{29658}{29703}I'll leave you to it.
{29743}{29781}See you later.
{29805}{29865}Yes, see you later.
{30571}{30626}I didn't know you were here!
{30653}{30690}Sir Clifford is in bed.
{30694}{30744}Good, thank you.
{30881}{30933}Why don't you go for a walk?
{30942}{31017}The daffodils are out|by the gamekeeper's house.
{31019}{31074}You could pick some for your room.
{31076}{31172}Daffodils? Already?
{35246}{35291}I wondered|where the noise came from.
{35514}{35584}I better rest for a minute|before I go on.
{35648}{35689}Do you want to sit in the hut?
{35695}{35734}Yes, please.
{35770}{35799}Thank you.
{35838}{35880}Should I shut the door?
{35883}{35928}Oh, no, thank you.
{39326}{39378}It's very pretty here.
{39451}{39492}It's so calm.
{39624}{39694}I'd like to come and rest here|from time to time.
{39839}{39903}Do you lock the door when you go?
{40015}{40071}Is there a spare key?
{40080}{40119}No, mine's the only one.
{40167}{40214}Couldn't you find me another one?
{40248}{40277}Another key for the hut?
{40286}{40325}Don't you understand me?
{40330}{40433}I understand you quite well, my lady.|Sir Clifford might have a spare key.
{40464}{40512}Do you think so?
{40515}{40553}It's possible.
{40587}{40620}Right.
{40651}{40685}Very well.
{40694}{40728}I shall ask him.
{40814}{40884}And if he hasn't|you can get a copy of yours made.
{40886}{40961}It shouldn't take|more than a day or two.
{40963}{41025}Perhaps, I don't even know|who cuts keys.
{41071}{41119}In that case, I'll see to it.
{41167}{41248}If my lady tells me the day she goes|I'll give her my key.
{41267}{41289}I'll let you know.
{41302}{41321}Good evening, Parkin.
{41326}{41361}'Evening, your ladyship.
{41648}{41702}I came to see if you were back.
{41709}{41762}Sir Clifford wants his tea.
{41767}{41830}Am I late? I didn't notice the time.
{41998}{42088}I'm sorry, Clifford.|I didn't realise it was so late.
{42352}{42400}Where were you all this time?
{42407}{42450}I went for a walk in the forest.
{42472}{42535}The flowers are in bloom.
{42537}{42590}Look. Aren't they marvellous?
{42654}{42726}I stopped for a while|at Parkin's hut.
{42738}{42796}You know,|where he breeds pheasants.
{43045}{43093}Do you know if there's a spare key?
{43170}{43213}You can pour the water now.
{43215}{43261}Mrs Bolton's warmed the pot.
{43347}{43381}A spare key to what?
{43383}{43419}The hut.
{43446}{43484}It's so peaceful there.
{43510}{43585}If I had a key|I could go there from time to time.
{43614}{43645}Parkin said
{43647}{43709}that you might have a spare key.
{43741}{43798}I'll have a look, but I doubt it.
{43918}{43990}I don't think|Parkyn wants me to have one.
{43992}{44040}Yes, that wouldn't surprise me.
{44069}{44110}Why's that?
{44115}{44170}He must think it's his territory.
{44220}{44271}It's just a place he goes to work.
{44283}{44323}To you it is.
{44331}{44407}He must see it as his den|or his lair.
{44441}{44506}So, you think I shouldn't go there?
{44511}{44557}That's not the question.
{44560}{44629}If you want to go there|you can.
{44634}{44699}The hut belongs to you,|like everything else.
{44721}{44761}But Parkin might be offended.
{44771}{44807}I don't want him to be!
{44860}{44896}You're asking for too much.
{44908}{44955}Especially with|such an uncouth fellow!
{45037}{45101}/2 weeks later
{45309}{45345}June 21st.
{45347}{45384}June 21st?
{45852}{45888}Do you want me to shave you?
{45914}{45950}Do you know how to?
{45991}{46039}Oh, yes, I've often done it.
{46084}{46120}Go on then.
{46564}{46609}I didn't know|my lady played the piano.
{46636}{46672}We'd all forgotten.
{47493}{47526}What's going on?
{47528}{47589}Winter tells me|the miners are on strike.
{47591}{47633}The board are waiting.
{47638}{47710}Is it reasonable?|What about your nap?
{47712}{47749}I feel fine.
{47751}{47810}- Should I go with you?|- Of course not.
{53109}{53151}How pretty!
{53153}{53205}Is it a bird house?
{53208}{53245}A kind of shelter.
{53247}{53288}It's pretty.
{53362}{53410}Have the birds built their nests?
{53422}{53458}Yes, there's some blue tits.
{53460}{53496}Where?
{53532}{53580}In that copse.
{53997}{54045}I'd so like to be a bird.
{54261}{54315}I've got that spare key for you.
{54320}{54347}Really?
{54349}{54391}I'll fetch it.
{54691}{54731}Thank you very much.
{54744}{54800}Are you sure I won't disturb you?
{54824}{54859}You won't disturb me, my lady.
{54905}{54941}That's perfect then.
{55190}{55232}Well, good evening.
{55242}{55269}Good evening.
{55785}{55857}/From then on, Constance went|to the hut almost every day.
{56212}{56241}Good afternoon.
{61160}{61221}- Do you want some?|- Oh, yes!
{61391}{61419}Thank you.
{62325}{62366}/The next few days, she couldn't go.
{62368}{62452}/Clifford's aunt|had turned up unexpectedly.
{63008}{63061}Have the eggs hatched?
{63075}{63135}Almost all of the first clutch.
{63224}{63284}Oh, they're looking at me.
{63466}{63504}She won't let me.
{64108}{64147}Isn't it charming?
{64248}{64286}It's so charming.
{64300}{64325}Lively, isn't it?
{64327}{64375}That's the liveliest one.
{64444}{64490}Is something wrong?
{64510}{64543}Oh, no.
{64594}{64637}It's so trusting.
{64656}{64699}Don't cry for that, my lady.
{64730}{64769}Put it back.
{65430}{65459}Do you want to?
{65867}{65903}Let's go in the hut.
{74079}{74127}I suppose it was bound to happen.
{74203}{74256}Yes, I think so too.
{74634}{74684}I must hurry.
{74778}{74845}Don't come with me.|I'll be back soon.
{74977}{75020}Say something...
{75063}{75125}What should I say to yer?
{75130}{75181}You don't regret it, do you?
{75197}{75246}Me? No.
{75260}{75320}- Do you?|- Me?
{75335}{75382}I'm happy.
{75981}{76041}/That night, Constance|was the perfect wife.
{76055}{76111}/The housewife every man dreams of.
{76113}{76170}/Modest yet attentive,
{76182}{76228}/with her big, clear eyes
{76230}{76326}/and calm gentleness|which so well hid her intelligence.
{79885}{79934}You're here late.
{80270}{80319}Did you want to come in?
{80327}{80376}Just to lock up.
{80678}{80738}Are you angry about yesterday?
{80777}{80820}Not at all.
{80860}{80877}And you?
{80880}{80938}Me? Not at all.
{81020}{81055}You didn't feel as if you...
{81057}{81128}so to speak... lowered yourself?
{81137}{81188}By doing it with a man like me...
{81192}{81223}Lowered myself?
{81235}{81295}Why? Do you think|I lowered myself?
{81330}{81397}With one of your husband's servants.
{81416}{81495}You're not a servant -|you're the gamekeeper!
{81578}{81654}But maybe you feel as if you've...
{81657}{81716}lost something?
{81769}{81822}Don't think that, my lady.
{82032}{82094}It's... not easy
{82142}{82190}to call you "my lady"|and then to...
{82199}{82246}I don't want you to call me that.
{82248}{82294}I really don't.
{82298}{82350}And if you like me...
{82393}{82434}Do you like me?
{82470}{82497}Yes.
{82539}{82566}Ay...
{82598}{82656}These things happen...
{83321}{83410}Come on, then.|What's the point of talking?
{85441}{85495}I can't stay long.
{85506}{85560}You came so late.
{85584}{85631}Yer not cold?
{85782}{85886}Yer should come to my place.|It'd be more comfortable.
{85936}{86004}Do yer mind if I accompany yer?
{86269}{86306}Let me go.
{86363}{86412}I'm not stopping you.
{86462}{86520}I'll come tomorrow if I can.
{86703}{86732}Goodnight.
{87461}{87497}/The next few days,
{87501}{87560}/Constance stayed away from the hut.
{88134}{88167}Hello, Gold.
{88348}{88404}How good to see you, my lady.
{88406}{88475}I was worried about you.|How are you?
{88477}{88523}Oh, I'm fine now. Just fine.
{88525}{88578}- Would you like a cup of tea?|- I'd love one.
{88581}{88643}I'm not disturbing you?
{89113}{89159}You don't miss your job too much?
{89161}{89186}Oh, no!
{89188}{89253}Time flies when you have a child.
{89255}{89361}I always dreamt of having children|and looking after them.
{89371}{89417}It's heaven.
{90205}{90257}Luke will be home soon.
{90259}{90328}First the miners,|then the engineers.
{90364}{90419}Are you going along the road?
{90436}{90507}No, I'll go through the warren.
{91165}{91214}What are you doing here?
{91253}{91299}Were you going to the hut?
{91301}{91363}No, I was going home.
{91372}{91412}I went to Marehay
{91414}{91471}and I'm on my way home.
{91473}{91550}I must be going.|No one knows where I am.
{91646}{91701}I won't bother you any longer.
{92634}{92672}Come on.
{96593}{96618}Come on.
{100634}{100686}We both came together this time.
{100734}{100773}We did?
{102313}{102390}How do I look?|My dress isn't too creased?
{102853}{102879}There.
{102939}{102965}How can I ever thank you?
{102983}{103012}What for?
{103046}{103094}Well, for this.
{103257}{103308}No reason to thank me.
{103428}{103454}But...
{103471}{103531}I just wanted to thank you.
{104243}{104287}Well, goodbye.
{104313}{104347}Goodbye.
{105943}{106003}Sorry, I lost track of time.
{106005}{106057}I walked over to Marehay.
{106059}{106115}I saw Mrs Flint and her baby.
{106117}{106185}Then, I had tea with her.
{106187}{106234}Such a sweet baby!
{106236}{106330}His hair is so soft,|it looks like feathers.
{106332}{106393}Did you wonder where I was?
{106395}{106429}We did, indeed.
{106431}{106487}We nearly called the police!
{106489}{106544}I saw you go towards the gate.
{106546}{106586}I thought you'd gone
{106589}{106650}to have tea at the rectory.
{106654}{106713}I thought of it, but in the end
{106715}{106765}I went to Marehay.
{106784}{106831}You should have a hot bath.
{106833}{106902}You'll catch your death of cold.
{106979}{107063}/Were you looking for me,|Andromache? Could I hope for that?
{107088}{107143}/I am here for my son
{107152}{107270}/Since once a day, you let me see|All that remains of Hector and Troy.
{107280}{107322}/I was on my way
{107339}{107403}/To kiss him and grieve with him.
{107411}{107545}/The Greeks, to judge by their alarms,|Will soon give you more cause to cry.
{107559}{107631}/What is this fear in their hearts?
{107633}{107691}/Has some Trojan escaped you?
{107760}{107815}- Goodnight.|- Goodnight, Connie.
{112961}{113002}Tell me, Connie...
{113004}{113095}Have you heard the rumour|that you're seeking an heir
{113097}{113136}for Wragby?
{113186}{113258}- Is there such a rumour?|- Yes.
{113267}{113317}As absurd as it may seem.
{113366}{113425}Who told you?
{113456}{113496}Winter.
{113504}{113590}He asked ever so innocently:
{113606}{113690}"Is there any truth to the rumour? "
{113707}{113756}And what did you say?
{113772}{113804}Won't you turn around?
{113835}{113873}It's annoying!
{114002}{114049}What could I say?
{114056}{114131}"There's no truth to it,|to my knowledge".
{114193}{114236}And that there couldn't be any?
{114254}{114342}No, I didn't go that far.
{114347}{114424}I wasn't too sure, to be honest.
{114441}{114489}What did you tell him?
{114539}{114649}Well, it may sound a bit puerile,|but I was caught off guard.
{114670}{114752}I said that we hadn't given up hope.
{114869}{114936}What if I did have a baby?
{114956}{114991}Whose baby?
{114994}{115063}Whose baby!|A baby, that's all. My baby.
{115125}{115174}Come now!
{115210}{115297}I may be mundane,|but nature's laws require you
{115299}{115366}to have a partner|for conception to occur.
{115387}{115421}Oh, that's not a problem!
{115423}{115531}You say so yourself: "One body|is as good as the next, " isn't it?
{115632}{115684}Good.
{115708}{115747}One point to you.
{116003}{116061}Where's your father|taking you in June?
{116085}{116159}Near Menton. The Villa Natividad.
{116176}{116214}The Villa Natividad?
{116249}{116311}It's too good to be true!
{116318}{116350}You're going?
