{850}{905}/Cisza na planie.|/Uciszcie si.
{906}{997}/Zaczynamy.|/Wyznania Pulsara Mgica, ujcie 13.
{999}{1044}/- 14.|/- Ujcie 14.
{1046}{1107}/3... 2...
{1109}{1206}Dwa lata temu pracowaem na swoim dachu,
{1208}{1257}gdy nagle...
{1259}{1289}spadem.
{1290}{1382}Uderzyem o ziemi|i doznaem urazu plecw.
{1384}{1481}Nie mogem znale pracy.|Nikt nie chcia mnie zatrudni.
{1483}{1526}Ale, dziki Bogu,
{1528}{1593}odkryem Magiczn Bransolet.
{1595}{1637}Od tego czasu
{1638}{1712}- moje ycie ulego zmianie...|- Cicie! Cicie!
{1792}{1853}Nie sprzedajemy tu uywanych samochodw.
{1855}{1905}Sprzedajemy nadziej.
{1907}{1974}Powtarzam: nadziej.
{1976}{2002}Jeszcze raz.
{2032}{2073}Nie rozumiem.
{2096}{2162}Czego nie rozumiesz, na mio...
{2164}{2225}Jak mona sprzeda nadziej?
{2255}{2292}Jak sprzeda nadziej?
{2360}{2389}Patrz.
{2534}{2613}Gdybym nie wierzy, e ta bransoleta
{2639}{2674}dziaa cuda,
{2675}{2749}e leczy artretyzm,
{2751}{2782}nie nosibym jej.
{2810}{2858}Teraz rozumiesz?
{2859}{2938}Ludziska musz uwierzy,|e to co sprzedajesz, jest prawdziwe.
{2940}{2973}e bransoleta dziaa.
{2974}{2995}Graj.
{3056}{3105}- Na pewno rozumiesz?|- Doskonale.
{3107}{3142}- Jeste pewien?|- Jestem.
{3143}{3185}Moe mi pan wytumaczy jeszcze jedno?
{3235}{3273}Co takiego?
{3275}{3335}Jak dziaa ta bransoleta?
{3337}{3497}W skrypcie pisze,|e wysya energi do caego ciaa.
{3498}{3544}Ale ja niczego takiego nie czuj.
{3546}{3633}A jako aktor metodyczny,
{3635}{3721}- musz wiedzie, co mam czu...|- e co?
{3723}{3770}Aktor metodyczny?
{3771}{3817}Co jest z tob?!
{3818}{3878}Nie potrafisz po prostu powtrzy tekstu?!
{3879}{3934}Uwaasz mnie za idiot, czy co?!
{4120}{4163}Wybacz mi ten wybuch.
{4204}{4245}Jeste zwolniony.
{4263}{4371}Podzikujmy temu metodycznemu aktorowi.|Musi ju i.
{4462}{4528}Wyno si, zanim ci przyo.
{4577}{4606}Hej, ty!
{4631}{4675}Ty. Sprztajcy.
{4715}{4753}Od jak dawna jeste w tym kraju?
{4755}{4790}Dwa tygodnie? Trzy?
{4792}{4839}Dajcie mu skrypt.
{4856}{4949}/Pelocine.|/Tonik na porost wosw dla mczyzn.
{4950}{5096}/Z 80-latka zrobi z ciebie 40-latka.|/A wosw bdziesz mia wicej, ni w wieku 20 lat.
{5268}{5308}"BANDOLEROS"
{5432}{5541}/Kto dzisiaj ma czas wiczy?
{5542}{5626}/Stra na wadze w atwy sposb.
{5663}{5841}/Na Kem Krem|/i pozbd si zbdnych kilogramw.
{6212}{6351}/Naturalny krem,|/ktry poprawi krenie w twoim czonku.
{6353}{6500}/To oznacza, e bdziesz|/grubszy i duszy tam, gdzie trzeba.
{6502}{6588}/A dla was, dziewczyny,|/to jeszcze wiksza rado.
{6590}{6613}/Wasza opinia?
{6636}{6682}/To fantastyczne.
{6684}{6767}/Bo liczy si rozmiar.
{7391}{7516}/Dni, miesice, lata ycia|/z blem misni i staww?
{7698}{7781}/25% przyrostu?
{7783}{7855}/To najskuteczniejszy rodek|/na porost wosw.
{7857}{7936}/Rozwijany przez naukowcw...
{7938}{8013}/Stra na wadze w atwy sposb.
{8015}{8109}/Na Kem Krem na swoje ciao...
{8110}{8187}/Dla kobiet liczy si rozmiar czonka.
{8189}{8222}/Jakie jest rozwizanie?
{8435}{8533}/Jak tylko j zaoyem...
{8535}{8597}/od razu poczuem rnic,|/zrobio mi si lepiej.
{8598}{8705}/Dla ulgi w blach gowy i artretyzmie,
{8706}{8748}/wyprbuj Magiczn Bransolet.
{8750}{8828}/Magiczna moc tej bransolety|/odmieni twoje ycie.
{8830}{8910}/Dwa lata temu...
{8912}{9013}/pracowaem na dachu i z niego spadem.
{9040}{9165}/Przy upadku doznaem urazu plecw.
{9166}{9197}Siadaj.
{9240}{9279}Chciaem rozprostowa nogi.
{9444}{9490}Siedzimy tu ju od wielu godzin.
{9632}{9715}Kiedy kto przyjdzie za ciebie zapaci,|wtedy si rozprostujesz.
{10008}{10032}Tak?
{10052}{10081}Ktry?
{10126}{10157}Poczekaj.
{10324}{10394}Ty, wochaty.|Wynocha.
{10494}{10621}/Wzmocniona tytanem,|/pokryta warstw krysztau...
{10698}{10722}Dzikuj.
{10723}{10770}Bye taki uprzejmy.|Niech ci Bg bogosawi.
{10771}{10814}Co z tob, gupku?|Zjedaj std!
{10836}{10874}No dalej, wynocha!
{10884}{10917}Przepraszam.
{10993}{11030}Cholerny peda.
{11142}{11180}Nie cierpi tego kraju.
{11490}{11530}Brachu.
{11532}{11559}Co za szyk.
{11562}{11585}Podoba ci si?
{11588}{11612}Za pienidze z narkotykw?
{11632}{11676}Co za rasistowski komentarz.
{11678}{11754}To, e jestem dobrze ubranym|Latynosem z samochodem,
{11757}{11804}nie oznacza, e handluj prochami.
{11807}{11870}Gdy ci nie byo,|zaoyem wasn firm dystrybucyjn.
{11909}{11932}Zobacz.
{12013}{12102}Widziaem go. Dobry film.|Bardzo, bardzo, bardzo dobry.
{12104}{12138}Sam robiem okadk.
{12157}{12213}Chyba le napisae "Crash".
{12273}{12317}Zatem interes idzie dobrze?
{12323}{12466}Na tyle dobrze, by ci tu przywie.|Co przypomina mi, e jeste mi winien.
{12467}{12508}Za co?
{12518}{12584}Za przewiezienie ci przez granic.|Wiesz ile to kosztuje?
{12623}{12666}Bierz ile chcesz.
{12722}{12774}Skd to masz?
{12837}{12861}Od niego.
{12948}{12970}Podaj mi to.
{12972}{13008}Nie dawabym mu tego.
{13011}{13045}Mam bro przystawion do gowy.
{13048}{13084}Mimo to bym mu nie dawa.
{13086}{13104}Jasne.
{13106}{13144}Bo to nie do ciebie celuje.
{13149}{13199}Do pogaduszek.|Oddawaj portfel.
{13693}{13754}Na waszym miejscu wyszedbym,|zanim si obudzi.
{14274}{14333}/Ta robota nie bdzie atwa.
{14335}{14377}/Niczego innego nie oczekiwaem.
{14409}{14433}"Przedsibiorca".
{14436}{14507}- Dobrze mu si powodzi.|- Lepiej, ni ci si zdaje.
{14522}{14569}Jak daleko jest jego biuro?
{14621}{14649}10 minut jazdy.
{14861}{14950}/Ci imigranci codziennie|/czekaj tu na prac?
{14953}{14983}/Tak. Kadego dnia.
{14986}{15094}/Dobrze. Ty i Castillo bdziecie|/robotnikami na pierwsz zmian, jak w 2002.
{15097}{15141}/Kiedy doczy Castillo?
{15143}{15209}/Nigdy. Oeni si.|/Teraz prowadzi uczciwe ycie.
{15263}{15304}/Pozbdmy si tych szmat.
{15379}{15429}/- A Guzman?|/- Jest w Meksyku.
{15450}{15484}Mylaem, e by tutaj.
{15487}{15535}Bo by, zanim zosta deportowany.
{15538}{15633}Ci z Imigracyjnego|zapali go na przystanku.
{15636}{15670}To moe Rodriguez?
{15672}{15826}Tylko mi nie mw, e si zakocha|i przenis do Parya.
{15828}{15864}Nie, Rodriguez nadal tu jest.
{15913}{15938}Co?
{15940}{16039}Ale nie spodoba mu si|podzia po poowie.
{16042}{16081}Chciwy dra...
{16082}{16107}Emilio!
{16174}{16222}Nie jest w tym osamotniony.
{16225}{16315}Nikt nie rozumie|dlaczego ty zatrzymujesz 50%.
{16318}{16410}Zawsze dzielilimy po rwno.
{16412}{16473}Obaj dobrze wiemy,|e ta robota jest inna.
{16504}{16529}To sprawa osobista.
{16561}{16677}Poza tym mamy obrobi jednego gocia,|a nie ca korporacj, jak dawniej.
{16678}{16747}Sukinsynu! Czy nie ma ju honoru|midzy zodziejami?
{16750}{16782}Poza nami dwoma?
{16824}{16844}Nie ma.
{16845}{16917}Co ja tu robi?|Mwie, e wszystko przygotowane.
{16919}{16941}Bo tak jest.
{16943}{16989}Nie, nie jest.
{16991}{17065}Do tej roboty potrzebujemy zespou.
{17067}{17125}Sami nie damy rady.
{17178}{17314}A jeli ci powiem, e mam tak grup,|ktra godzi si na podzia po poowie?
{17316}{17400}Co wicej, grup, ktrej nikt nie zna.
{17402}{17429}Cywile?
{17481}{17586}Dobrze wiesz,|e nigdy nie uywam cywilw.
{17659}{17689}Imigranci.
{17728}{17762}Do diaba z tym.|Wracam do Kolumbii.
{17765}{17784}Zaczekaj, Emilio!
{17787}{17894}Namierzyem kilku goci,|ktrzy maj potrzebne nam umiejtnoci.
{17896}{17948}Potrzebujemy zawodowcw.
{17950}{18005}- Oni s zawodowcami...|- Zawodowych zodziei!
{18008}{18038}Wyszkolimy ich.
{18041}{18061}W dwa tygodnie?
{18063}{18105}Prosz ci!
{18107}{18145}To i tak by twj pomys!
{18146}{18261}Sam powiedziae, e imigranci|nie maj tu prawa do wtpliwoci.
{18264}{18310}Pamitasz?
{18313}{18359}Praktycznie s niewidzialni:
{18362}{18426}pokojwka, szofer, ogrodnik.
{18428}{18462}Pracuj w strzeonych miejscach...
{18464}{18524}Wiem, co powiedziaem.|Wiem, co powiedziaem.
{18526}{18593}- Przechodz bez kontroli!|- Dokadnie!
{18594}{18705}Uywalimy ju zawodowych zodziei,|udajcych imigrantw.
{18706}{18805}Tylko e tym razem|uyjemy prawdziwych imigrantw.
{18864}{18937}Naprawd nie mamy|wielkiego wyboru, Emilio.
{18939}{18970}Moemy jedynie wszystko odwoa.
{19269}{19349}I jak, Alejandro?|Pasuje wam kaplica?
{19436}{19479}Decyduj, Emilio.
{19481}{19558}Skadamy datek na parafi,|czy wszystko odwoujemy?
{19643}{19666}Datek.
{19702}{19769}Kaplica jest wietna, ojcze.
{19806}{19852}Opowiedz mi o tych imigrantach.
{19896}{19999}Mam kogo idealnego|do roli naszego technika.
{20001}{20106}Nazywa si Julio Miranda, umie naprawi|komputer za pomoc wykaaczki.
{20148}{20197}Julio, mj aparat gotowy?
{20257}{20280}Co?
{20284}{20354}Powiedziaem: tak!|Tak, brachu, jest tam!
{20356}{20419}/Potrafi mamrota w szeciu jzykach.
{20490}{20569}/Od transportu bd Rafa i Rafaela.
{20632}{20662}Zamknij si, Fifi.
{20787}{20829}Co sycha, Alex?
{20878}{20961}- Czy to bya Rafa?|- Nie.
{21057}{21081}To on.
{21276}{21346}Alejandro.|Co ty tu robisz?
{21347}{21409}Prawie skoczyam z twoj dziecink.
{21410}{21442}Podoba ci si?
{21444}{21481}To dopiero bryka.
{21504}{21545}Dlatego jestem najlepsza.
{21547}{21635}Masz co dla mnie, czy chciae tylko|przedstawi swojego nowego kochasia?
{21709}{21799}Pamitasz ten skok,|ktry robiem ze starym przyjacielem?
{21858}{21926}W yciu niczego nie ukradem.
{21927}{21979}Rafa...
{22070}{22104}A to?
{22176}{22241}Odkd wyszam z poprawczaka 5 lat temu,|nie zrobiam nic nielegalnego.
{22243}{22297}Zapewniam ci, e to jest tego warte.
{22298}{22357}Wszystko co mam robi,|to prowadzi wz?
{22383}{22428}Nie musisz decydowa od razu.
{22430}{22478}Przemyl to.
{22480}{22513}Jeli bdziesz chciaa w to wej,
{22542}{22584}spotkamy si tu jutro o 10.00.
{22622}{22724}Bdziecie potrzebowa podrasowanego wozu.
{22726}{22785}Bdziecie potrzebowa kierowcy.
{22786}{22812}Twoja crka?
{22813}{22842}Twj ojciec?
{22872}{22923}- Ona zna si na rzeczy.|- Jest dobry.
{22952}{22997}Ale nie mw jej, e to powiedziaem.
{22998}{23039}Ale nie mw mu, e to powiedziaam.
{23087}{23170}Jeli przekonacie tat, wchodz w to.|Ufam jego osdom.
{23188}{23236}Ale nie mwcie mu, e to powiedziaam.
{23259}{23287}Jasne.
{23363}{23389}Zaatwione.
{23538}{23658}/Strajk zwizkw moe mie|/kluczowe znaczenie dla naszego skoku.
{23660}{23771}Do tego potrzebny nam|prawdziwy kanciarz, nie imigrant.
{23789}{23834}Mam idealnego gocia.
{23838}{23895}Nazywa si Miguelito.|Jest kubaskim uchodc.
{23938}{23984}Kubaskim uchodc?
{23986}{24053}Po co nam kubaski uchodca?
{24082}{24119}On jest nie tylko uchodc.
{24139}{24178}Jest aktorem.
{24180}{24267}Gra w anty-rewolucyjnych sztukach na Kubie.
{24269}{24364}Amerykascy bejsbolici s najlepsi.
{24410}{24514}Kubascy bejsbolici s najlepsi!
{24552}{24623}I tak w kocu lduj w Ameryce.
{24740}{24781}Mamusiu!
{24828}{24887}A od cikiej roboty mamy Anibala.
{25038}{25111}Kto bierze te drugie 50%?
{25113}{25160}- Nie mog powiedzie.|- To moja dziaka.
{25162}{25239}Ja planuj, finansuj,
{25241}{25276}wic mam najwikszy udzia.
{25278}{25309}To normalka.
{25310}{25413}Niezupenie. Po prostu na to zasuguj,|za te wszystkie lata.
{25414}{25483}Jeli jeste zainteresowany,|do zobaczenia jutro.
{25690}{25746}No dobra.|Zanim zaczniemy,
{25748}{25838}ja i mj partner Emilio|chcemy wam podzikowa za przyjcie.
{25840}{25889}Przepraszam.
{25890}{25934}Zanim zapomn...
{25936}{26069}Chciaem da wam moje zdjcie|i yciorys. Moe mgby pan...
{26070}{26101}Ja to wezm.
{26161}{26241}Wszyscy mnie znacie|i wiecie, czym si zajmuj.
{26243}{26314}Sprzedawaem wam pirackie filmy,
{26315}{26396}faszywe dowody tosamoci,|dowody ubezpieczenia.
{26421}{26516}Ale tak naprawd|zajmuj si wikszymi sprawami.
{26542}{26624}Takimi, ktre przynosz dobre pienidze.
{26643}{26696}A kiedy mwi "dobre"...
{26784}{26841}Mam na myli...
{26843}{26906}Du liczb zer.
{26908}{26951}...bardzo dobre pienidze.
{26971}{27006}O ja pierdol!
{27008}{27056}O w mord.
{27058}{27113}Czy tak powinna wyraa si moda dama?
{27114}{27170}Nie wiem.|Nie jestem mod dam.
{27218}{27238}Na co si gapisz?
{27262}{27289}Ciotowaty pozer.
{27290}{27346}Nikt si na ciebie nie gapi.
{27348}{27389}A wic nie sprawdzasz mnie?
{27391}{27426}- To chciae powiedzie?|- Daj sobie spokj.
{27475}{27526}Nikt ci tu nie sprawdza.
{27559}{27606}Dosy tego!
{27637}{27676}To jest powana robota.
{27678}{27733}Wymaga solidnego planowania|i dobrego dowodzenia.
{27734}{27761}Rwnie wielkich jaj!
{27763}{27822}Wielkie jaja.|Takie jak te, Alex?
{28019}{28040}Julio.
{28083}{28106}No dobra.
{28134}{28251}Naszym celem jest argentyski milioner,|ktry mieszka w rezydencji.
{28272}{28361}Od kiedy w Argentynie zaama si|system finansowy, ludzie nie wierz bankom.
{28363}{28452}Niektrzy trzymaj pienidze|w prywatnych skarbcach.
{28454}{28498}Tak jest wanie w tym przypadku.
{28500}{28622}Wszystkie pienidze trzyma w skarbcu,|w swojej posiadoci.
{28642}{28690}Mamy plan jego rezydencji.
{28712}{28801}Z wyjtkiem jednego holu,|prowadzcego do skarbca.
{28822}{28888}/Sejf jest praktycznie niedostpny.
{28890}{28962}/Potrzeba dwch kart magnetycznych,|/by go otworzy.
{28964}{29001}/Jedn ma Primitivo.
{29003}{29053}/Drug ma kole,|/ktry jest naszym celem.
{29064}{29081}Primitivo?
{29086}{29129}Jego ksigowy.
{29131}{29186}Ksigowy nazywa si Primitivo?
{29222}{29269}Primitivo? Naczelny?|Jak mapa?
{29270}{29356}Biedny dra|jest prawie jak jaskiniowiec.
{29383}{29456}/Cay czas jest z nim dwch ochroniarzy.
{29485}{29585}/Od momentu wejcia do posiadoci,|/a do momentu wyjcia z niej.
{29586}{29634}/Gdziekolwiek idzie on, id te i oni.
{29658}{29717}/Jeli idzie do azienki, oni id z nim.
{29718}{29764}/Jeli jeden z ochroniarzy musi i...
{29766}{29814}/Niewane.
{29902}{29964}/Primitivo przez cay czas|/ma ze sob kart.
{29994}{30050}/Ale nasz cel nie jest a tak ostrony.
{30132}{30170}/Pod koniec kadego dnia,
{30172}{30254}/zamyka kart w szufladzie,|/w prywatnym gabinecie.
{30296}{30351}/Aby wic otworzy skarbiec,
{30353}{30428}/musimy dosta si do budynku|/i zdoby t kart.
{30451}{30483}/Co oznacza,
{30485}{30531}/e musimy te zdoby ten klucz.
{30533}{30598}/Gdzie on jest?|/W jego kieszeni.
{30600}{30677}Ju samo dostanie si do budynku|bdzie problemem.
{30678}{30746}Jak widzicie, jest tu|najnowoczeniejsza technologia.
{30748}{30794}Istne dzieo sztuki.
{30795}{30895}Kamery, stranicy, caodobowy monitoring.
{30897}{31010}8 miesicy temu, ekipa sprztajca|prbowaa zaoy zwizek. Nie udao im si.
{31012}{31065}Nadszed czas, eby sprbowali ponownie.
{31067}{31132}Zaczn strajkowa.|My wejdziemy,
{31134}{31193}jako amistrajki.|- Przepraszam...
{31194}{31249}Nie wiem, czy dobrze zrozumiaem.
{31251}{31374}Wasz plan zaley od zorganizowania tam|strajku w cigu dwch tygodni?
{31376}{31424}Zgadza si.
{31426}{31513}- To niemoliwe. Rafaela, idziemy.|- Oczywicie, e moliwe.
{31514}{31537}Oczywicie, e nie.
{31540}{31559}Rafa.
{31562}{31598}- Ja wychodz.|- Anibal.
{31672}{31713}To zdarta pyta.
{31880}{31919}Moctesuma Valdez.
{31984}{32063}Milionerem, o ktrym mwi Alejandro,|jest Moctesuma Valdez.
{32263}{32316}Ten guru od reklam?
{32318}{32358}Nie wiedziaem, e jest Argentyczykiem.
{32463}{32529}Naprawd nazywa si Claudio Silvestrini.
{32574}{32657}/Przybra imi Moctesuma,|/by przypodoba si Latynosom.
{32659}{32696}/Zwaszcza Meksykanom.
{32698}{32765}/To oportunista,|/a jego produkty, to oszustwo.
{32767}{32845}Wszystko z nim zwizane to kamstwo,|nawet jego nazwisko.
{32847}{32980}Dorobi si fortuny, erujc na nadziei|i marzeniach ludzi takich jak my.
{33006}{33037}/Zwykych ludzi.
{33094}{33148}/Imigrantw.|/Jak wy, czy ja.
{33170}{33201}On dobrze wie, co robi.
{33203}{33299}Atakuje swoje cele w idealnym czasie.|Wiecie jakim?
{33339}{33414}Kiedy s najbardziej zdesperowani.
{33450}{33523}/Ilu znamy ludzi, krewnych, przyjaci,
{33525}{33622}/ktrzy zbankrutowali,|/zamawiajc te jego "cudowne" leki?
{33624}{33655}Zbyt wielu, prawda?
{33708}{33770}I jest jeszcze sprawa...
{33772}{33821}"Boskiej Wody".
{33823}{33929}/Wzmacnia system odpornociowy organizmu.
{33930}{34049}/Zapobiega kaszlowi, gorczce i cukrzycy.
{34051}{34118}Najbardziej poda,
{34120}{34198}najohydniejsza rzecz, jak sprzeda.
{34224}{34321}/Doktorze, mam powane pytanie.
{34322}{34382}/A rak? Co z rakiem?
{34437}{34497}I najbardziej osobista.
{34499}{34609}/W wielu przypadkach|/rak zosta wyleczony.
{34611}{34729}/Dla wielu naszych widzw,|/ktrzy nie maj ubezpieczenia,
{34730}{34869}/a wic nie mog pozwoli sobie|/na kosztowne kuracje,
{34870}{35017}/Boska Woda oznacza|/duo tasz alternatyw, prawda?
{35018}{35124}/Dokadnie. A jako lekarz,|/polecam j z czystym sumieniem.
{35126}{35230}/Oto i ona.|/Kup Bosk Wod ju teraz.
{35232}{35282}/yj duej.
{35303}{35388}/Odbuduj swj system odpornociowy.
{36241}{36354}Nigdy nie okradamy swoich,|taka jest zasada.
{36356}{36416}Ale ten zwyrodnialec na to zasuguje.|Nie jest dobrym czowiekiem.
{36467}{36501}Wiem, e to ryzykowne.
{36531}{36574}Ale ycie pene jest ryzyka.
{36597}{36718}adne z was nie dotaroby do Stanw,|gdybycie nie zaryzykowali.
{36816}{36865}A zatem...
{36867}{36907}wchodzicie w to?
{37018}{37053}Dobrze.
{37094}{37193}Za dwa tygodnie,|Valdez bdzie urzdza przyjcie
{37194}{37268}z okazji ogoszenia go|Hiszpaskim Biznesmenem Roku.
{37306}{37348}/To dla niego wielkie wydarzenie.
{37350}{37409}/Bdzie tam nawet|/sam Burmistrz Nowego Jorku.
{37410}{37530}/Dla nas oznacza to doskona okazj,
{37532}{37633}/by przy pomocy maej dywersji|/dosta si do rezydencji.
{37682}{37710}"TECHNOLOGIA JUTRA"
{37712}{37781}Julio. Zaczynamy.
{37839}{37886}Jeli wszystko pjdzie dobrze,
{37888}{37926}powinnimy skoczy o zmroku.
{37928}{37966}Chwileczk.
{37968}{38036}Mamy go obrobi w biay dzie?
{38038}{38066}Tak.
{38068}{38092}Rafaela.
{38116}{38217}Mylisz, e mogaby|zrobi ukryt przegrod
{38219}{38261}w baganiku limuzyny?
{38262}{38314}Pieprzenie.
{38316}{38370}Czy prawdziwe kobiety|siuj si na rk?
{38400}{38471}Przyjm to za "tak".
{38495}{38569}Pamitaj, im wiksz zrobisz,
{38571}{38611}tym wicej pienidzy si tam zmieci.
{38613}{38636}Spoko.
{38638}{38678}Jakiego koloru chcesz sukni?
{38712}{38769}Sukni?|Nikt nie wspomina o sukni!
{38771}{38813}To nie jest zwyka suknia.
{38815}{38889}To uroczysta suknia...
{38924}{38947}Czarn.
{38984}{39032}Dlaczego musz woy sukni?
{39060}{39119}Bo aden z nas|nie bdzie w niej dobrze wyglda.
{39121}{39180}Moe wreszcie|bdziesz wygldaa jak czowiek.
{39182}{39232}Chcesz, ebym skopaa ci dupsko?
{39286}{39346}Bracie, czuem, e bdzie z tym problem.
{39400}{39464}To tylko jeden dzie.
{39466}{39501}Moesz mu skopa dupsko pniej.
{39503}{39565}Nie mieszaj si do tego.
{39567}{39662}Mam tu pracowa przy samochodach,|a nie chodzi na pieprzone latynoskie Grammy.
{39663}{39698}Znasz kogo z komisji Grammy?
{39786}{39829}Ja to wezm.|Usid.
{39873}{39901}To tutaj?
{40043}{40090}Co on powiedzia?
{40092}{40245}e ukryta przegroda w limuzynie|jest zbyt oczywista.
{40246}{40285}Dziki za wskazwk.
{40318}{40441}Jak dugi tunel moesz wykopa|i wzmocni w dwa tygodnie?
{40443}{40492}Ilu ludzi ma przez niego|przej jednoczenie?
{40494}{40526}- Jeden.|- Jeden?
{40562}{40673}Przy wzmocnieniach 2x4 co 2 metry...
{40675}{40741}Jeli zaczn dzisiaj,|to zgodnie z obliczeniami,
{40742}{40780}mniej wicej 55 metrw.
{40782}{40863}Potrzeba 60 metrw.|Bdziesz musia kopa szybciej.
{40911}{41037}Wzmocnienia 2x4?|Czy to wystarczy, eby si nie zawali?
{41039}{41125}Z caym szacunkiem, to mj zawd.|Wytrzymaj.
{41127}{41213}Poza tym, nie bdziesz|jedzi po tym ciarwk.
{41214}{41254}Wybacz moj naiwno,
{41256}{41314}ale jak zamierzasz mnie tam umieci?
{41316}{41397}Z tym nie bdzie problemu.
{41399}{41513}Od dwch miesicy|Alejandro pracuje nad niani.
{41514}{41557}Pracuje nad niani?
{41774}{41799}/Gloria.
{41850}{41905}Nie moe teraz odpowiedzie.
{41907}{41943}Jest troch zajta.
{41988}{42036}Dobrze, e ci nie syszy.
{42079}{42109}/Gloria.
{42124}{42191}Synu, przesta.|Pognieciesz mi koszul!
{42196}{42214}Gloria.
{42262}{42298}Tak, pani Valdez?
{42300}{42369}Ten may zwierzak|wyrwa si spod kontroli.
{42371}{42478}/Przyjd, prosz. Wiem, e masz wolny dzie,|/ale nie wiem co robi.
{42479}{42517}Czy biega w kko i wrzeszczy?
{42519}{42604}Tak, biega i wrzeszczy.|Prosz.
{42606}{42662}Claudito, do tego!
{42664}{42724}Claudito, przepro.
{42726}{42774}Przepraszam, mamo.
{42775}{42812}Przepraszam, tato.
{42932}{42981}- Dzikuj.|- Patrz na to.
{42983}{43028}Nie ma za co.
{43993}{44012}Alejandro.
{44067}{44097}Co ty robisz?
{44120}{44242}Jest gorco. Sprawdzaem|twj klimatyzator. Jest zepsuty.
{44404}{44474}Na pewno znasz kogo,|kto moe go naprawi.
{44476}{44499}Jasne.
{44516}{44574}Gorco jak w piekle.
{44576}{44609}Wydajesz si by zdenerwowany.
{44662}{44704}Powiedziaem, e jeste zdenerwowany.
{44732}{44785}Nie jestem.|Niby czemu miabym by?
{44787}{44824}Pozwl, e co ci powiem.
{44826}{44880}Stranicy s jak psy.
{44882}{44959}Gdy wyczuj strach,|rzuc si na ciebie.
{45014}{45077}O to si nie martw.|Jestem gotowy.
{45079}{45181}Zawsze tak mam przed wystpem.|To tylko lekka trema.
{45183}{45258}Ale kiedy kutyna idzie w gr,|robi co do mnie naley!
{45260}{45342}Mam 10-letnie dowiadczenie|jako profesjonalny aktor.
{45344}{45409}Jeli to spieprz,|pogodz si z konsekwencjami.
{45411}{45444}Gotowy?
{45446}{45493}Na wszystko.
{45495}{45541}Mam nadziej.
{45542}{45569}Masz.
{45640}{45709}- Dzikuj.|- Za co?
{45711}{45742}Za przygotowanie posiku.
{45744}{45788}Tak wanie robi porzdne kobiety.
{45790}{45817}e co?
{45819}{45910}Nie przygotowaam ci arcia, blondasku.|Po prostu wykonuj swoj robot!
{45918}{45938}Rafaela.
{46003}{46037}Potrzebuj przysugi.
{46068}{46105}Chc, eby z nimi jechaa.
{46109}{46134}Po co?
{46136}{46182}Potrzebujemy kogo do odwrcenia uwagi.
{46214}{46250}e niby ja odwracam uwag?
{46252}{46335}Chodzi tylko o to, e...
{46337}{46386}wszystkie kobiety odwracaj uwag.
{46596}{46644}Zga silnik, wodzu.
{46670}{46721}Zga silnik.|Boli mnie od tego gowa.
{46746}{46796}Przyjechalicie naprawi klimatyzator?
{46921}{46998}Syszycie o co pytam?|Przyjechalicie tu naprawi klimatyzator?
{47107}{47136}Co mu jest?
{47278}{47345}Klimatyzator...
{47346}{47380}nam si zepsu.
{47382}{47409}Zepsu si?
{47513}{47536}Czy to nie ironia?
{47570}{47618}Co takiego?
{47619}{47677}Macie zepsuty klimatyzator...
{47679}{47721}a zajmujecie si ich napraw.
{47748}{47786}apiesz?
{47860}{47893}Co za poczucie humoru.
{47895}{47932}Otwrz tylne drzwi.
{47950}{47989}Sucham?
{47990}{48064}Nie wjedziecie,|dopki nie sprawdz furgonetki. apiesz?
{48066}{48103}A tak, oczywicie.
{48105}{48145}To mio z twojej strony.|Dziki.
{48382}{48409}C za niespodzianka.
{48410}{48444}Dzie dobry, panienko.
{48446}{48494}Wysid, eby mg sprawdzi.
{48496}{48556}Tak, tak. Oczywicie.|Musz wszystko sprawdzi.
{48701}{48784}No dobra, chopaki.|Wszystko gra. Moecie jecha.
{48817}{48854}Nie sprawdzisz w rodku?
{48856}{48914}Sprawdziem wszystko co trzeba, dziecino.
{48916}{48998}Sprawdzie moje cycki i dup, ty winio!
{49000}{49027}Creczko!
{49051}{49113}To twoja crka?|Urocze dziewcz.
{49195}{49220}Jedcie.
{49260}{49386}Kwatera niani,|tam jest ten zepsuty klimatyzator.
{49405}{49446}- Wjedajcie.|- Dziki.
{49874}{49962}Nie mog uwierzy,|e nie sprawdzi furgonetki.
{49964}{50022}Rwnie dobrze moglimy by z Al-Kaidy.
{50024}{50137}Ja mam tylko prowadzi.|Nie mam gra, nie mam gada. Mam prowadzi.
{50139}{50204}Po prostu zapomniaem|o wiczeniach relaksacyjnych.
{50225}{50265}O czym?
{50267}{50319}O moich wiczeniach relaksacyjnych.
{50416}{50487}Moe by wreszcie przesta|i pomg nam?
{51444}{51471}Skoczye?
{51571}{51612}Jestem gotw.
{51614}{51649}Podobaj ci si okulary?
{51650}{51681}Pomylaem, e to niezy dodatek.
{51683}{51725}Pomaga mi wcieli si w rol.
{51727}{51781}- Marlon Brando mawia...|- Prosz ci...
{51814}{51922}Sprbuj za wszelk cen|unika stranikw.
{52057}{52144}Przepraszam pana.|Nazywam si Andrs Jess de la Amistad.
{52146}{52209}- Reprezentuj...|- Przepraszam. Prosz pana!
{52210}{52298}Reprezentuj zwizki zawodowe.|Chciaem z panem porozmawia o...
{52300}{52361}Prosz pana! Przepraszam!
{52363}{52446}Nie przyszedem rozmawia tu|z panem, panie straniku!
{52448}{52537}Przyszedem porozmawia|z tym dentelmenem o zwizkach zawodowych.
{52538}{52617}Jak ju wspomniaem,|chciaem porozmawia o zwizkach...
{52706}{52758}- Chcesz zgrywa twardziela?|- Sukin...
{52760}{52811}Obserwuj ci!|Mam ci na oku!
{52813}{52850}...swoj matk!
{52852}{52897}Co za ludzie!
{52899}{52968}Stany nie s takie pro-zwizkowe|jak mylaem!
{53166}{53210}- Przesta!|- Nie wolno ci tu by.
{53212}{53285}Do tego! O Boe!|Ju to przerabialimy!
{53287}{53348}Primitivo, przepraszam.|Uciek mi.
{53350}{53377}aden problem.
{53378}{53402}Chod, idziemy.
{53404}{53438}Gloria. Zaczekaj.
{53563}{53603}Moglibycie?
{53845}{53875}Chciaem...
{53877}{53970}Chciaem ci spyta,|czy nie poszaby ze mn na przyjcie?
{54001}{54057}Och, Primitivo.
{54081}{54091}Nie.
{54102}{54141}Nie mog.
{54143}{54194}Miaam ci powiedzie wczeniej,
{54196}{54241}e id z kim innym.
{54302}{54350}Przepraszam. Nie wiedziaem.
{54351}{54382}Primitivo.
{54396}{54439}Chyba mnie nie znienawidzisz.
{54448}{54502}O nie. Nie mgbym.
{54504}{54547}Jeste taki sodki.
{54571}{54638}Posuchaj. Zawrzemy ukad.
{54640}{54702}Jeli nie wyjdzie mi z tym facetem,
{54704}{54770}na pierwsz randk umwi si z tob.
{54796}{54811}Idziemy.
{54847}{54933}Przepraszam, e zawracam gow.|Jak si std wydosta?
{54934}{55010}Na lewo, na prawo, potem znw na lewo.
{55012}{55049}Dziki.
{55106}{55206}A potem wrzeszczaa:|"Claudito, Claudito, wynocha std!"
{55241}{55329}Wiesz, kto rozrzuci te wszystkie zdjcia?|To byo zabawne.
{55910}{55941}SUV zaadowany?
{55942}{55968}Wszystko gotowe.
{56138}{56177}Chodzi o to, e...
{56179}{56210}Musz do azienki.
{56240}{56286}Na jedynk czy dwjk?
{56288}{56311}Dwjk.
{56418}{56452}Chodzi o to, e...
{56454}{56496}Chciabym te wzi prysznic.
{56498}{56559}Nie moesz wej do domu.|Id ju!
{56561}{56636}Byem tam do dugo.|Zaczynam cuchn.
{56638}{56689}Wcale nie mierdzisz.|Wszystko w porzdku.
{56690}{56721}Naprawd?|Nic nie czujesz?
{56722}{56760}- W ogle nie mierdzisz.|- Na pewno?
{56762}{56785}Na pewno.
{57112}{57156}Zepsua moj niespodziank.
{57232}{57278}Umyj twojego SUV-a.
{57308}{57345}Jest a tak brudny?
{57412}{57458}Jest cay w ziemi.
{57460}{57515}Po tym, jak wyskoczyem...
{57542}{57585}Jeli mona da...
{57742}{57806}Jos, do tego haasowania, prosz!
{58190}{58253}Prbuj tu pracowa.|Nie mog si skupi.
{58348}{58365}Primitivo.
{58387}{58422}Kup Jose now dmuchaw do lici.
{58537}{58565}Cze, Gloria!
{58638}{58676}Co ona w nim widzi?
{58716}{58752}Co kto widzi w kim?
{58800}{58885}Co Gloria widzi w tym facecie?|To jej nowy chopak.
{58916}{58946}Nowy chopak?
{58970}{59026}Nie wiedziaem,|e miaa jakiego starego.
{59028}{59061}Suszna uwaga.
{59062}{59091}Nie mona mu ufa!
{59105}{59137}Nie bd musia dugo czeka, co?
{59260}{59333}Daj mi minutk.|Zaraz wrc.
{59768}{59846}Nie wiedziaem, e Gloria ma szofera.
{59936}{59966}Nie ma.
{60006}{60037}Co tutaj robisz?
{60070}{60142}Czekam na Glori.|Jestem jej przyjacielem.
{60144}{60189}Przyjacielem?
{60191}{60237}Jakiego rodzaju przyjacielem?
{60291}{60382}Najlepszym przyjacielem?|Przyjacielem-gejem? Czy...
{60430}{60497}Przyjacielem z uprawnieniami?
{60499}{60548}Jej chopakiem.
{60550}{60574}Chopakiem.
{60637}{60752}A czym zajmuje si chopak Glorii?
{60774}{60844}Mam na imi Alejandro.|Jestem niezalenym dystrybutorem.
{61048}{61097}Zodziej...
{61099}{61138}rozpozna drugiego zodzieja.
{61283}{61374}Zapytam po raz ostatni.
{61376}{61416}Czym si zajmujesz?
{61468}{61564}Kopiuj hollywoodzkie filmy|i rozprowadzam je.
{61735}{61788}Chyba nie planujesz mnie okra, co?
{61820}{61978}Bo jeli tak,|to moemy mie powany problem.
{61980}{62037}Nie, prosz pana.
{62038}{62169}Szczerze, jedyne, co warto panu ukra,
{62171}{62207}to paska niania.
{62315}{62354}Syszae go?
{62356}{62386}Chce ukra Glori.
{62454}{62513}Panie Valdez, o co chodzi?
{62584}{62673}Dlaczego mi nie powiedziaa,|e masz takiego czarujcego chopaka?
{62675}{62745}O tak. Jest czarujcy.
{62784}{62830}Byo mi mio, Alejandro.
{62832}{62872}Caa przyjemno po mojej stronie.
{62922}{62971}Trzymaj si go, Glorio.|To prawdziwy dozorca.
{62973}{63005}Oczywicie, panie Valdez.
{63056}{63085}Miego dnia.
{63140}{63164}Chodmy.
{63256}{63325}On co kombinuje.|Dowiedz si, co.
{63326}{63350}Tak jest.
{63514}{63551}Przyjechalimy po...
{63553}{63593}Przyjechalimy po stary sprzt.
{63594}{63642}Dobra. Ju otwieram.
{63644}{63685}Hej, brachu!|Jeste Kubaczykiem?
{63686}{63735}Caym sercem.|A ty?
{63759}{63793}Prosto z tratwy.|Skd pochodzisz?
{63794}{63844}Z San German.
{63846}{63887}Ja z Sagua La Grande.
{63908}{63945}Mam tam kuzyna...
{63947}{64009}Otworz wam bram.|Moecie jecha.
{64056}{64099}Kurde, ale ta brama si wolno otwiera.
{64344}{64385}Jeste pewien, e ci nie widzia?
{64386}{64441}Tak, szefie.
{64442}{64494}ledziem go cay dzie.|Jest tak jak mwi.
{64496}{64538}Sprzedaje na ulicy pirackie pyty.
{64600}{64671}Kry plotka, e ma co wielkiego na oku.
{64673}{64708}Planuje co duego.
{64864}{64889}Obrzydlistwo.
{64937}{64980}Wiem, wiem.|Musz si wykpa.
{64982}{65049}Chopie, nie kp si.|Wreszcie pachniesz jak mczyzna.
{65050}{65107}Podoba ci si?|Podejd, powchaj.
{65154}{65188}Przestacie.
{65250}{65288}Gdzie ziemia?
{65320}{65362}W SUV-ie.
{65600}{65624}Pan Valdez.
{65635}{65654}Glorio...
{65656}{65710}Chodzi o twojego chopaka.
{65897}{65930}Ten.
{65932}{65961}Nie ten.
{66026}{66113}Dasz rad.|Boe, dopom.
{66188}{66252}Prosz zaczeka, panienko.
{66254}{66299}Przepraszam. Nazywam si...
{66301}{66388}Wiem, kim pan jest.|Wiem, czego pan chce.
{66390}{66482}Panie Amistad,|spotykamy si potajemnie od miesicy,
{66484}{66562}prbujc si zorganizowa.
{66564}{66654}Kiedy Chava da mi pask broszur,|uznaam to za znak.
{66656}{66782}Mog zorganizowa spotkanie po pracy,|pod tym adresem.
{66784}{66833}Zabieraj te swoje gupie ulotki, draniu!
{66835}{66889}Nic od ciebie nie chc! Nic!
{66965}{67025}"Koczymy o 18.00.|Spotkanie przy 980 W. 77th ST."
{67027}{67074}Pi dolarw.
{67118}{67146}Ile za ten?
{67148}{67183}Dziesi.
{67250}{67279}A za ten?
{67281}{67315}Ten jest naprawd dobry.
{67403}{67462}To tak zarabiasz na ycie?
{67464}{67502}Co ty tutaj robisz?
{67504}{67570}Kiedy zamierzae mi powiedzie?
{67572}{67632}Zamierzaem.|Trudno to wytumaczy.
{67696}{67754}Jest co jeszcze,|czego mi nie mwisz?
{67756}{67808}Oczywicie, e nie.
{67842}{67888}Chciaam to zobaczy na wasne oczy.
{67920}{67981}Zanim powiem ci, e to koniec.
{67983}{68050}Prosz ci, to nic takiego.
{68052}{68085}Odpowiedz mi.
{68120}{68176}Czy zamierzasz okra pana Valdeza?
{68408}{68444}Kochasz mnie?
{68446}{68513}Czy to wszystko po to,|by si do niego zbliy?
{68575}{68622}Spokojnie, przystojniaczku.
{68624}{68686}Jedna maa rada:
{68688}{68722}wyno si z tego miasta.
{68724}{68794}Jeli zobacz ci w pobliu rezydencji,
{68796}{68838}bdziesz mia wypadek.
{69576}{69667}Miguelito, jeste wielki.|Jeste najlepszy.
{69669}{69740}Kto gra Hamleta?|Kto gra Pinokia?
{69874}{69946}Witajcie, witajcie.
{69948}{70004}Dzikuj wam za przyjcie.
{70006}{70117}Szczeglnie dzikuj Blance.|Dziki niej tu jestecie. Dzikuj, Blanca.
{70118}{70164}Masz pytanie?
{70166}{70222}Tak. Z ktrego jeste zwizku?
{70260}{70313}Twj zwizek?
{70315}{70386}Musimy wiedzie jaki zwizek|bdzie nas sponsorowa.
{70388}{70483}No c, ten zwizek to...|GAF.
{70603}{70645}GAF? Co to takiego?
{70666}{70757}GAF to...|Gildia Aktorw Filmowych.
{70822}{70940}Gildia Aktorw Filmowych|to zwizek aktorw. Jak ja, Tom Hanks...
{70962}{71013}Tom Hanks chce nas sponsorowa?
{71059}{71116}Tom Hanks, moe nie osobicie...
{71117}{71161}Julia Roberts?|Czy ona te naley do tego zwizku?
{71163}{71258}Tak, Julia te.|Wszyscy aktorzy nale...
{71260}{71360}Z Tomem Hanksem i Juli Roberts|moemy rozpocz strajk.
{71362}{71457}Chyba le mnie zrozumielicie.
{71459}{71582}Tom Hanks i Julia Roberts|nie bd z nami.
{71608}{71744}Nie wygramy, o ile Tom Hanks|i Julia Roberts si do nas nie przycz.
{71746}{71828}Kierownictwo musi zobaczy,|e wspieraj nas wielkie gwiazdy.
{71830}{71883}Jeli nie przyjd, nie ma o czym mwi.
{71923}{71956}Nie mwcie tak.|Zaczekajcie, prosz!
{71957}{71992}Zamknijcie si!
{72172}{72223}Moe nie bd z nami ciaem.
{72255}{72291}Ale bd z nami duchem.
{72388}{72468}Dziel z nami|denie do sprawiedliwoci...
{72470}{72521}rwnych szans,
{72523}{72549}uczciwych zarobkw,
{72596}{72637}ubezpiecze zdrowotnych.
{72639}{72764}Jasne. Byoby atwiej,|gdyby strajkowali z nami.
{72808}{72896}Ale od kiedy to,|takim ludziom jak my, jest atwo?
{72917}{72973}Toczymy walk dzie za dniem.
{72975}{73060}Pracujemy 10 razy ciej, ni tutejsi.
{73118}{73166}Po to, eby mie dach nad gow.
{73168}{73213}By mie co woy do garnka.
{73242}{73274}By nakarmi nasze dzieci.
{73320}{73390}To jest kraj wolnych ludzi.
{73392}{73491}Tylko razem, zjednoczeni,
{73493}{73590}moemy zasmakowa tej wolnoci.
{73985}{74008}Co si stao?
{74010}{74070}A co mwiem?|Suchaj!
{74072}{74140}Potrafimy! Potrafimy!
{74359}{74450}Zrobi to.|Przekona ich do strajku.
{74452}{74509}Mwiem ci, e jest dobry.
{74510}{74559}Fart debiutanta.|Miejmy nadziej, e tak pozostanie.
{74983}{75007}Co?
{75052}{75082}To takie oczywiste.
{75084}{75144}- Co?|- To zbyt oczywiste!
{75145}{75178}Nie przeginaj.
{75891}{75934}Nie, nie, nie...
{75954}{76063}Wychodki s tylko dla obsugi.|Maj sta tam.
{77154}{77265}Wiem, e ami pite przykazanie.
{77308}{77332}Trzecie?
{77395}{77468}Jedno z Twoich przykaza...
{77512}{77538}znowu.
{77586}{77738}Ale Ty wiesz, e mam prawe serce.
{77740}{77766}O Panie...
{77828}{77869}Dla ciebie nie uszyli?
{77870}{77984}Mgbym ci poyczy jakie ciuchy.|Niewane.
{78008}{78032}Gotowy?
{78052}{78134}Nie sdziem,|e bd si tak denerwowa,
{78136}{78200}ale tak. Jestem...
{78268}{78291}gotowy.
{78529}{78562}Crko.
{78640}{78697}Wygldasz... piknie.
{78860}{78904}Wygldasz jak twoja matka.
{78956}{78980}Tak?
{79108}{79214}Moemy ju przej do rzeczy?|Czuj si jak Barbie.
{79344}{79402}/Przejrzyjmy jeszcze raz plany rezydencji.
{79453}{79536}/Dobrze.|/Kady wie, co ma robi.
{79711}{79763}Zrb jedno z kanclerzem.
{79765}{79819}Dziki za przyjcie.|Zapraszam do rodka.
{79888}{79917}Sid na kibelek!
{79918}{79994}Wsta! Sid!|Sid na kibelek!
{80153}{80236}Gwno, gwno, gwno...
{80542}{80614}Jestem w rodku wanej imprezy.
{80616}{80668}Co ty sobie mylisz?
{80669}{80778}Mam kaza czeka burmistrzowi|z powodu bandy jczcych imigrantw?
{80780}{80904}/Do ciebie naley|/zajmowanie si takimi sprawami.
{80905}{80929}Tak, prosz pana.
{80931}{81040}Wiesz co? Zwolnij ich.|Natychmiast ich zwolnij.
{81042}{81128}Nie moemy tego zrobi.|Maj prawo do strajku.
{81130}{81201}Jakie znowu prawo?|O jakim prawie ty mwisz?
{81203}{81273}To nie s Amerykanie.|To imigranci.
{81274}{81310}/Nie maj adnych praw.
{81312}{81429}Maj natychmiast zosta zwolnieni|i zastpieni nowymi.
{81431}{81488}/- Albo zastpi ciebie.|- Tak, prosz pana.
{82751}{82797}Jak leci, brachu?
{82798}{82842}Co sycha?|Sporo pracy, co?
{82844}{82914}Sprbuj go nie zarysowa.|To nie mj wz.
{82964}{82996}Ja si tym zajm.
{83176}{83217}- Tam jest.|- Spokojnie.
{84047}{84091}Kolumbijczyk.
{84173}{84250}Ciesz si, e przyszede,|stary przyjacielu.
{84252}{84306}Nie mogem tego przegapi.
{84344}{84382}Oddasz mi mj portfel?
{84409}{84476}O ile ty oddasz mi mj.
{84657}{84697}Cigle jestemy najlepsi.
{84699}{84752}Tak. Najlepsi.
{84772}{84825}Pozwl, e ci przedstawi...|Julietta.
{84955}{85005}Jestem oczarowany.
{85036}{85060}No ja te.
{85092}{85134}Moe przyniesiesz nam co do picia?
{85186}{85211}To, co zwykle.
{85232}{85311}A tak.|To, co zwykle... drinki.
{85340}{85372}Pjd po nie.
{85440}{85471}Jest bardzo moda.
{85512}{85577}- Przedstawi ci burmistrzowi.|- Burmistrzowi?
{85578}{85645}Jest moim przyjacielem.|Wpakowaem kup forsy w jego kampani.
{85647}{85696}Ten sukinsyn jest moim dunikiem.
{85832}{85881}To przyjemno, panie burmistrzu.
{85883}{85939}Cholera, ten Emilio jest dobry.
{86398}{86421}Dziki.
{86587}{86603}Anival.
{86730}{86748}Anival!
{86749}{86808}To nie moe by trudne.
{86837}{86911}Przecie codziennie widujesz rezydencje,
{86913}{87016}gdzie cae pitro suy tylko skarbcowi.
{87037}{87062}Ot to.
{87064}{87116}Lewo... prawo.
{87147}{87207}Tutaj w lewo? Nie, w prawo...
{87209}{87261}Prawo... lewo...
{87513}{87600}Idiotka.|Miao by w prawo.
{87601}{87647}W prawo. W lewo.
{88236}{88260}No.
{88453}{88468}Anival!
{88527}{88562}Spnia si.
{88564}{88651}To nie moja wina.|Chodzi o to, e...
{88653}{88700}O esz.
{88701}{88755}Wygldasz...
{88757}{88801}Wygldasz niesamowicie.
{88803}{88840}Naprawd?
{88841}{88921}Tak. Jak prawdziwa kobieta.
{88941}{89012}A ty pachniesz jak prawdziwy mczyzna.
{89057}{89104}- Powanie?|- Tak.
{89321}{89365}Cholera! Mj tata!
{89366}{89400}Gdzie?
{89401}{89464}- Nie, klucze. We je.|- Racja, klucze.
{89466}{89504}Daj mi je.
{89745}{89793}- Trzymaj.|- Dawaj... we to.
{89794}{89837}Co tak dugo?
{89839}{89885}Przepraszam, co...
{89886}{89936}odwrcio moj uwag.
{90273}{90313}Ten jest mj. Dziki.
{90442}{90476}No dobra, kto che prac?
{90477}{90519}Ja! Ja!
{90521}{90556}Tak, wy. Chodcie.
{90557}{90596}Wszyscy za mn.
{90620}{90649}A Rafa?
{90650}{90726}Nie martw si,|jest dobrym kierowc. Zdy.
{90756}{90781}Rusz si, skur...
{91014}{91055}Wymienite cygaro.
{91057}{91127}Lepiej, eby tak byo.|Zapaciem 500 dolcw za pudeko.
{91181}{91233}Prbuj wymyli,
{91235}{91342}ktrego z siedmiu grzechw gwnych|nie popenie, przyjacielu.
{91344}{91376}Lenistwo.
{91377}{91477}Wszystkie oprcz lenistwa.|To nie dla mnie.
{91478}{91502}Ale chciwo owszem.
{91622}{91784}Od zawsze mielimy inn filozofi,|dotyczc kradziey.
{91785}{91817}Ale koniec kocw,
{91818}{91844}kradzie to kradzie.
{91846}{91936}Pamitam czasy,|kiedy Claudio Silvestrini mia zasady.
{91937}{92024}Wanie dlatego odszedem z grupy.
{92026}{92116}Pienidze. S tutaj.|W tym kraju...
{92117}{92161}Te pienidze...
{92162}{92221}Kradniesz je yjcym tu Latynosom.
{92270}{92327}Odezwa si stary moralista.
{92329}{92470}No tak. Zasada: Nie kradnij od swojego.|Prosz ci, Emilio.
{92472}{92528}Oczywicie, myl o nich czasem.
{92529}{92574}Ale kiedy przeliczam swoje pienidze,
{92576}{92617}kiedy zaczynaj mi pachnie,
{92619}{92666}te myli mnie opuszczaj.|Zapominam.
{92749}{92829}Tyle pienidzy, a nigdy|nie przyszo ci do gowy, by pomc Catarino.
{92873}{92917}Wiedziae, e by chory.
{92947}{92979}Wiedziae, e umiera.
{93003}{93075}O nim te nie pomylae,|liczc swoje pienidze?
{93094}{93137}Byem zajty.
{93138}{93185}On nauczy nas wszystkiego, co umiemy.
{93187}{93224}Tak. On nas wszystkiego nauczy.
{93226}{93276}Poza jednym: jak by bogatym.
{93278}{93333}eby zdoby bogactwo,|trzeba porzuci sumienie.
{93335}{93393}Musisz kra, kama, oszukiwa.
{93395}{93437}Wszystko, by osign cel.
{93439}{93521}- Samotnie.|- Tak pracuje mi si lepiej. A co?
{93642}{93717}Chyba nie oczekujesz, e podziel si|tym wszystkim z dwoma czy trzema...
{93718}{93801}aosnymi zodziejami?|Daj spokj.
{93802}{93845}Nie wysilaj si, przyjacielu.
{93846}{93892}Nie martw si o to, kim si staem.
{93893}{93939}Baw si dobrze i nie udawaj|zajebistego kolesia.
{94037}{94076}Z drogi!
{94077}{94135}- Nie puszczajcie ich!|- Przepucie ich!
{94137}{94177}Dzwoni po policj!
{94287}{94321}Zdrajca!
{94534}{94561}Klucze!
{94629}{94653}amistrajk!
{94802}{94865}No dobra. Przepucie ich,|zanim wezw tu Imigracyjny.
{95813}{95846}Patrz na to.
{95917}{95963}Co oni robi|w gabinecie pana Valdeza?
{95965}{95997}- Dae na to zgod?|- Nie.
{95999}{96034}Nie dae zgody?
{96036}{96091}Bo pan Valdez pourywa nam by.
{96093}{96116}Wiem.
{96118}{96163}Nie powinni przebywa|w jego gabinecie.
{96165}{96206}Musi by jakie wyjanienie.
{96208}{96244}Ci durni imigranci nie maj pojcia...
{96245}{96281}W ogle si nimi nie przejmuj...
{96283}{96335}Mwi ci...|Gdzie si podzia ten may?
{96337}{96381}Gdzie on si podzia?
{96382}{96425}- Co?|- Co?
{96426}{96488}Co on wyprawia?|Patrzy w kamer.
{96489}{96526}- Czy on...|- Spadaj stamtd!
{96528}{96583}- Czy on wanie pocaowa kamer?|- Pocaowa kamer.
{96585}{96615}No nie! Daj spokj.
{96617}{96656}Patrz, co on wyprawia.
{96658}{96696}Chyba czyci kamer.
{96697}{96737}No patrz.|Czyci kamer, ten gupi...
{96739}{96776}- Daj spokj, stary.|- Nie wierz.
{96778}{96806}Ten idiota zepsu kamer!
{96892}{96931}Ja poszukam karty.
{96953}{96994}Ty cignij list klientw.|Szybko!
{97771}{97815}"Lista klientw"
{97817}{97878}"ciganie"
{98298}{98323}"ciganie zakoczone"
{98437}{98467}No rusz si, czowieku.
{98469}{98506}Czas na sjest.|Spywaj.
{98897}{98944}Co tu si dzieje?
{98945}{99005}Zepsue kamer?
{99007}{99098}Hej, przestacie!|Do widzenia. Tu si nie sprzta.
{99100}{99156}Posuchaj.|Czy on zepsu kamer?
{99157}{99188}Co?
{99189}{99225}Co ty wyprawiasz?|Nie moesz czyci...
{99227}{99285}Musicie std wyj.|Nie wolno wam tu by.
{99286}{99318}Dzikuj.
{99320}{99395}Musicie std wyj.|Tu nie wolno wam przebywa.
{99397}{99449}- Chodcie.|- Przepraszam.
{99451}{99492}Chodcie ju.|Koniec sprztania.
{99493}{99531}Wrzu to do mieci.
{99533}{99578}Nie wiem co wy z tym robicie.
{99580}{99642}Wynocha std, ju.|Ruchy, idziemy.
{99644}{99716}Koniec sprztania.|Wanie, do mieci.
{99718}{99777}Idziemy.|Marnujecie moj przerw obiadow!
{99779}{99825}Chyba zrobi sobie z kogo piat.
{99826}{99852}Wynosimy si std.
{99853}{99913}No dalej.|Ruszcie si, dobra?
{99915}{99954}Nie powinno was tu by.
{99956}{99999}Wanie, ruchy, ruchy...
{100001}{100054}No dalej.
{100056}{100085}Jezu.
{100087}{100161}I nauczcie si cholernego jzyka,|skoro macie okazj, dobra?
{100307}{100351}Przepaszam pana?
{100386}{100484}Jeste w Ameryce.|Ucz si hiszpaskiego, dupcu.
{100485}{100520}Hej.
{100642}{100667}Co jest?
{100669}{100720}No wietnie!
{100721}{100761}Zostawilicie wzek!
{100763}{100802}...nie bd pokonani!
{100804}{100884}Ludzie zjednoczeni,|nie bd pokonani!
{101593}{101632}Idziemy do azienki.
{102107}{102150}Ju powinni tu by.
{102190}{102221}yczy pan sobie wody?
{102312}{102361}Tak, poprosz.
{102472}{102507}Napenij to.
{102584}{102622}Oczywicie.
{102993}{103020}Wybacz, Emilio!
{103101}{103141}Znasz tego kelnera?
{103254}{103339}Skd wielki Emilio miaby mnie zna?
{103343}{103412}Emilio... Flores!
{103421}{103501}To jeden z najwikszych producentw|w caym Meksyku.
{103503}{103595}"Dwie kobiety, jedno ko"|to by hit!
{103628}{103752}Prosz mi wybaczy, troch si denerwuj.|Jestem aktorem.
{103753}{103829}Chciaem da panu moje zdjcie.
{103917}{103984}Prosz o wybaczenie.|Przepraszam.
{104017}{104081}Emilio Flores?|Z kim on ci pomyli?
{104083}{104158}Nie wiem.|Nie ogldam telenoweli.
{104160}{104249}Ja te nie.|Przepraszam.
{104956}{105057}Imbecyl.|Dotyka jej plecw.
{105058}{105101}Zazdrosny?
{105102}{105185}Tak, Julio, tak!|Oczywicie, e jestem zazdrosny.
{105629}{105674}To tutaj jest przyjcie, tak?
{105676}{105704}Tak, prosz pana.
{105801}{105889}/Mamy intruza. Brama gwna.|/To ten Alejandro.
{105911}{106056}Drodzy przyjaciele. Dzikuj,|e jestecie ze mn w tej wielkiej chwili.
{106058}{106168}Pragn podzikowa burmistrzowi,|radnemu Petrovskiemu,
{106170}{106304}i oczywicie mojej cudownej onie,|Veronice, dziki ktrej
{106305}{106392}odbywa si to wspaniae przyjcie.
{106393}{106433}Oraz...
{106508}{106569}Zabierz od niej swoje apska,|albo urw ci eb.
{106571}{106603}Ona nie chce z tob rozmawia!
{106720}{106738}Gloria!
{106759}{106807}Nie komplikuj swojego pooenia,|choptasiu.
{106809}{106832}Pjdziesz ze mn.
{106834}{106955}Najwyraniej komu nie smakowaa|arugula. Nie przejmujcie si.
{107018}{107089}Prosz, zostacie na miejscach.
{107159}{107208}Za chwil bdzie po wszystkim.
{107459}{107497}Kod czerwony.
{107499}{107549}/Wszyscy natychmiast na trawnik z tyu!
{107551}{107589}/Wszyscy! Natychmiast!
{109028}{109124}Niech kto zabierze std to zwierz!|On rujnuje moje przyjcie!
{109913}{109954}Posuchaj, dziecko.
{109956}{110049}Pobaw si na zewntrz.|Za nic w wiecie tu nie wchod.
{110051}{110075}No jazda.
{110253}{110288}"BIZNESMEN ROKU"
{110434}{110457}Podniecie go.
{110846}{110939}- Mocte, wystarczy ju.|- Vero, zmiataj std.
{110941}{111080}Pamitaj kochany,|jeste Czowiekiem Roku. Ludzie patrz.
{111081}{111161}Jeli chcesz spra tego sukinsyna,
{111163}{111225}to przynajmniej zabierz go na tyy.
{111227}{111271}Id ju.
{111470}{111527}A wy dwaj co tu robicie?
{111557}{111601}Wywoano kod czerwony.
{111603}{111656}Nie byo adnego kodu czerwonego.
{111708}{111765}Kto pilnuje skarbca?
{111925}{111964}Gdzie jest Primitivo?
{112012}{112084}To zwierz, Glorio.
{112085}{112145}Zasugujesz na kogo lepszego.
{112197}{112249}Dziki, Primitivo.
{112281}{112333}Jeste dobrym przyjacielem.
{112381}{112517}Chciabym by kim wicej, Glorio.|Pozwl mi, prosz.
{112525}{112564}Nie, nie!
{112587}{112646}Ja widz w tobie tylko przyjaciela!
{112787}{112875}Nie, nie!
{112888}{112949}To zaczniesz widzie kogo wicej!
{112951}{113004}Nie! Zostaw mnie!
{113026}{113043}/Primitivo.
{113085}{113112}/Primitivo!
{113121}{113148}/Gdzie, do cholery, jeste?
{113196}{113272}/To nagy wypadek.|/Masz swoj kart?
{113273}{113318}/Sprawd, czy masz j przy sobie.
{113357}{113411}Tak, mam j.|Mam j tutaj.
{113413}{113482}/Natychmiast przyjd do skarbca.
{113484}{113510}Co si dzieje?
{113512}{113566}/Po prostu przyjd do skarbca, durniu!
{113914}{113977}To wszystko. Nie ma wicej.|Zmykajcie std.
{114944}{114968}Przepraszam.
{115004}{115040}W porzdku.
{115216}{115250}Co si dzieje?
{115290}{115323}Gdzie bye?
{115325}{115355}Dawaj klucz!
{115480}{115548}To nie jest klucz, ty durny idioto!
{115605}{115693}Powiedz stranikom,|eby sprawdzali kadego wychodzcego!
{115695}{115777}Jeli dostali si do skarbca,|nie wywioz std tych pienidzy.
{115778}{115833}Zrozumiano?|Ruszcie si, do cholery!
{115834}{115898}Wpisz kod i otwrz skarbiec!
{115900}{115963}- Nie rozumiem o co chodzi.|- Obrabowano mnie, idioto!
{116015}{116053}Zabierzcie std tego miecia!
{116055}{116087}Zamknijcie go w azience.
{116986}{117048}Dugo jeszcze?
{117049}{117073}Dwie minuty.
{117154}{117202}W sam por, bracie.
{117204}{117288}To boli. Nie mwie,|e ma tak cik rk.
{117289}{117331}O cholera.|Wydawao mi si, e mwiem.
{117333}{117403}Nie mwie.|Bdziesz musia mi to wynagrodzi.
{117405}{117428}Jasne.
{117476}{117492}Alejandro.
{117605}{117636}Co tu si dzieje?
{117729}{117759}Nic, kotku.
{117816}{117858}Wszystko zgodnie z planem.
{117895}{117952}Poznajcie Dor, on Alejandro.
{117995}{118078}/Jak mylicie, skd mielimy plany?
{118080}{118121}Id, nastrasz Primitivo.
{118246}{118337}Przepraszam, e zawracam gow.|Jak si std wydosta?
{119499}{119520}Emilio.
{119597}{119644}A ty dokd?
{119645}{119730}Wyjedam.|Twoje przyjcie nie wypalio.
{119757}{119793}Powanie?
{119813}{119880}Sprawdcie wz.|Na pewno jest w nim ukryta przegroda.
{119881}{119920}Tak ja bym zrobi.
{119922}{119961}O czym ty mwisz?
{119963}{120024}Upewniam si,|e moje pienidze std nie wyjad.
{120048}{120074}Co ty wyprawiasz?
{120075}{120120}Nie zgrywaj gupka.
{120121}{120181}To mnie obraa.
{120232}{120288}Kelner-aktor.
{120340}{120381}ten kierowca.
{120415}{120457}No tak...
{120459}{120520}Oczywicie! Facet,|ktry sprzedaje piraty na ulicy.
{120521}{120548}To twj przyjaciel.
{120550}{120582}Mia odwrci uwag.
{120584}{120640}Podczas gdy ty|wykonywae brudn robot,
{120641}{120689}on robi tu przedstawienie.
{120691}{120725}Doskonae.
{120726}{120869}Doskonae. Klasyczne zagranie Catarino.|Dobra robota.
{120871}{120913}Szefie...
{120915}{120942}znalelimy co.
{121133}{121157}Otwrz.
{121284}{121310}Co to ma by?
{121312}{121341}Jest czysty, szefie.
{121447}{121537}Sprawdcie jeszcze raz.|Kady centymetr tego wozu!
{121539}{121600}Ale szefie, samochd jest czysty.
{121601}{121680}Kazaem sprawdzi jeszcze raz, kretynie!
{121681}{121783}Gniew.|Kolejny grzech miertelny.
{121785}{121855}Nie wywieziesz ich std.
{121857}{121917}Moe i udao ci si|wydosta je ze skarbca,
{121919}{121985}ale nie wywieziesz ich|z tej posiadoci.
{122010}{122045}I jeszcze jedna rzecz.
{122046}{122087}Twj przyjaciel?
{122089}{122113}Ju jest trupem.
{122115}{122185}Szczerze mwic...
{122186}{122280}Nie mam bladego pojcia,|o czym ty bredzisz.
{122317}{122349}Szefie.
{122376}{122421}Samochd jest czysty.
{122632}{122664}Prosz nam wybaczy.
{122969}{123004}Mamy go puci, szefie?
{123445}{123496}No i sprawdzili ca limuzyn, nie?
{123730}{123799}To byo zbyt oczywiste, co?|Zbyt oczywiste!
{124555}{124585}Pom mi.
{124705}{124738}Cholera.
{124778}{124813}Psiakrew.
{124814}{124889}Ty! Wa tam!|Sprawd dokd to prowadzi!
{124891}{124934}- Masz krtkofalwk?|- Tak, szefie.
{125041}{125099}Zrb tak jeszcze raz.|Zrb tak jeszcze raz.
{125101}{125135}Id do swojej matki.
{125212}{125263}- Sprawdcie ten samochd. Gloria!|- Tak jest.
{125576}{125640}Znalazem worki w SUV-ie Glorii.
{125641}{125655}Z pienidzmi?
{125656}{125680}Nie, prosz pana.|Z ziemi.
{125864}{125956}Stranik przy bramie! Nie pozwl|odjecha Glorii. Zatrzymaj j...
{125976}{126020}Tak jest.|Nie pozwoli Glorii wyjecha.
{126021}{126051}Przyjem.
{126605}{126698}Moje pienidze cigle musz tu by.|Nie byo moliwoci, by je std zabra.
{126700}{126764}Sprawdzilimy kady|wyjedajcy samochd.
{126986}{127021}Dziki, kuzynie.
{127135}{127235}Do widzenia!|Do widzenia!
{127626}{127691}Aurelia Rosa Sanchez - 7,892.
{127749}{127837}Armando Nunes - 2,934.
{127893}{127986}Ruben Herrera - 2,458.
{128033}{128077}Angel Gonzales - 7,450.
{128123}{128175}To po to te twoje 50%?
{128177}{128204}eby zwrci je tym ludziom.
{128467}{128517}Rita Maria Murieta - 9,211.
{129334}{129372}Dzikuj ci, Emilio.
{129373}{129424}Nie musiae tego robi.
{129425}{129512}Catarino by dla mnie jak brat.
{129513}{129563}On zrobiby dla mnie to samo.
{129630}{129680}Twj ojciec byby z ciebie dumny.
{129748}{129772}Dziki.
{130321}{130365}/Przenosimy si do Los Angeles,
{130367}{130449}/gdzie Mara Luca Fernndez|/przekae nam najnowsze wiadomoci.
{130450}{130557}/Niespodziewanie,|/MV Enterprises, firma
{130558}{130622}/reklamowego guru Moctesumy Valdeza,
{130624}{130704}/ulega daniom zwizkw zawodowych|/bez walki.
{130705}{130781}/Z Los Angeles|/mwia Mara Luca Fernndez.
{131078}{131131}Co my tu robimy?
{131133}{131183}Nie chciaby odjecha samochodem?
{131185}{131217}Samochodem?
{131218}{131245}Tamtym.
{131275}{131310}To prezent od nas.
{131352}{131397}Zrobie suszn rzecz.
{131398}{131422}Zasuye sobie.
{131664}{131705}Mielimy szczcie.
{131753}{131794}To nie byo szczcie.
{131796}{131868}Oni znali si na swojej robocie.
{131870}{131908}To byli profesjonalici.
{131926}{131994}Nigdy ci nie mwiem,|w jaki sposb ich wybraem, prawda?
{132039}{132100}Dziki filmom,|ktre im sprzedawaem.
{132102}{132191}Wszyscy oni lubili takie,|ktre koczyy si szczliwie dla zodziei.
{132364}{132398}Szerokiej drogi.
{133358}{133428}Tumaczenie: sinu6
{133453}{133578}Odwied www.NAPiSY.info
