{2070}{2221}THIEVES
{8604}{8641}When did you leave the orphanage?
{8655}{8707}Not an orphanage, a shelter home.
{8749}{8778}And when did you get out?
{8783}{8811}Today.
{8831}{8862}Who takes care of you?
{8883}{8907}Me.
{8939}{8967}But you must have
{8971}{9000}relatives somewhere...
{9084}{9130}I already have a trainee.
{9134}{9179}I need a skilled worker.
{9183}{9269}I'm no trainee. I'm good.|It's written there.
{9275}{9319}It's what I did in the center.
{9348}{9376}You're too young.
{9392}{9456}Give me a chance.|If you don't like me I'll leave.
{9460}{9493}I'm a good worker.|The letter...
{9497}{9556}Yeah, and that you behave.|I've read it.
{9562}{9604}What do you lose by testing me?
{9639}{9684}What if you mess up a client?
{9704}{9736}Hair grows back.
{9913}{9952}Careful not to cut his ear.
{9976}{10021}Won't be a big loss|but he's my nephew.
{10837}{10864}One month trial.
{10868}{10907}Minimum plus tips.
{10924}{10949}Deal?
{10959}{10991}Deal.
{12828}{12856}What are you doing here?
{12880}{12929}- I'm looking for Ana.|- She's back?
{13036}{13088}- And who are you?|- She's my mom.
{13094}{13163}- I've never seen you around before.|- I live with my grandparents.
{13207}{13234}Your mom owes me two months.
{13238}{13291}It's not the first time|she's taken off.
{13295}{13339}She's at my uncle's|for a few days.
{13343}{13432}She said to ask you for the keys|if she wasn't back. She lost hers.
{13451}{13526}- She lost her keys?|- She gave me money for you.
{13653}{13747}Tell her I want the rest|and if she plans any more vacations
{13751}{13801}to let me know and pay in advance.
{18144}{18232}Some say they sound|even better than CD's.
{18244}{18278}It's a lie.
{18318}{18369}But it's a beautiful lie, isn't it?
{18406}{18443}See anything you like?
{18464}{18527}I'm looking for a woman.|She's Rumanian,
{18531}{18582}brunette, in her 30's...|Her name is Ana.
{18612}{18683}- Why should I know her?|- She sells you things.
{18701}{18731}What kind of things?
{18751}{18774}Small things.
{18804}{18898}They must be very small.|She doesn't ring a bell.
{18942}{18978}Watches, rings...
{19006}{19053}I buy and sell art.
{19067}{19133}I don't find lost people.
{19217}{19258}If you're not interested in buying,
{19283}{19308}you can always
{19311}{19362}bring me something interesting.
{19390}{19431}You'd be more than welcome.
{20765}{20809}- Good night.|- Good night.
{20814}{20854}- See you tomorrow.|- See you tomorrow.
{28563}{28595}I'll charge him.
{29227}{29306}It's no problem,|come back any time.
{29506}{29539}I don't think it was him.
{29560}{29588}Let's hope not.
{29625}{29663}- Very good.|- That's for you.
{29667}{29688}Thanks.
{31673}{31702}Sorry.
{31733}{31825}I said not to touch the goatee.|I told you not to before.
{31851}{31884}I barely touched it.
{31900}{31943}I'll even it out on both sides.
{32124}{32166}What's going on?|Is there a problem?
{32184}{32227}The boy is daydreaming.
{32231}{32266}Look what he's done.
{32270}{32358}He's new. Don't worry, I'll fix it.|It won't show.
{32596}{32624}That's 10 euros.
{32832}{32861}My wallet.
{32904}{32940}I had it here.
{32985}{33023}It's not here.
{33034}{33074}It's okay, pay me next time.
{33084}{33142}All my money was in there.
{33158}{33271}It's light brown.|It could have fallen out...
{33405}{33435}No, it's not there.
{33453}{33503}I left with it, I'm sure.
{33507}{33581}I just paid for a coffee.|Are you sure it's not there?
{33590}{33618}I looked hard.
{33629}{33686}It's okay, you can come back|and pay me another day.
{33701}{33752}- Tomorrow.|- Whenever you like.
{33756}{33797}- Tomorrow for sure.|- Don't worry.
{33807}{33856}- Goodbye.|- See you.
{33895}{33927}Go sweep your place.
{34447}{34512}- How could you?|- What?
{34516}{34578}You know what.
{34612}{34688}- I didn't steal that wallet.|- You didn't?
{34717}{34763}I help you and this is how|you pay me back?
{34771}{34828}It wasn't me.|He must have lost it.
{35164}{35212}Empty your pockets.
{35302}{35328}Make him do it too!
{35356}{35407}I told you.|Empty your pockets.
{35423}{35453}It wasn't me.
{35466}{35495}Empty your pockets!
{35751}{35784}I didn't steal anything.
{35953}{36009}Wait, wait!
{38262}{38301}- What are you doing?|- What?
{38305}{38383}- Stop or I'll call the cops.|- I brought you the CD.
{38393}{38417}What CD?
{38442}{38485}- I don't know what you mean.|- Any good?
{38498}{38525}You tell me.
{38531}{38586}It had the magnet inside.|They'd have caught you.
{38590}{38620}I was going to take it out after.
{38624}{38652}After getting caught?
{38681}{38743}- I don't know much about music.|- Keep it and learn.
{38752}{38821}- I'll buy you a coffee.|- Look.
{38825}{38901}Thank you for that. I got in trouble|and you helped me out.
{38923}{38962}- Goodbye.|- Where are you going?
{38966}{38995}What do you care?
{39021}{39068}- Come on, just a quick coffee.|- I'm in a hurry.
{39072}{39124}- We can meet later.|- I will not see you.
{39132}{39169}Stop following me or I'll scream.
{39203}{39235}I can teach you if you want.
{39256}{39290}Teach me what?
{39294}{39344}To steal stuff.|CD's, DVD's,
{39348}{39377}whatever you want.
{42235}{42309}Five more minutes of history|and I'd have slit my wrists.
{42451}{42487}How about a drink?
{42491}{42530}We can get off at my stop.
{42546}{42586}No, I've got to study.
{42645}{42685}- How did you do in macro?|- What?
{42689}{42721}The macro exam?
{42727}{42796}- Fine.|- I left half of it blank.
{42800}{42833}I have to ask for a revision.
{42840}{42885}If I do well in the others|maybe I'll pass.
{42907}{42956}My parents will kill me if I fail.
{43598}{43629}Is something wrong?
{43742}{43767}Somebody is following me.
{43800}{43833}What do you mean?
{43837}{43908}He waits for me outside my house|and he follows me.
{43918}{43950}You mean an old man?
{43954}{43996}No, he's our age.
{44000}{44039}What does he do?
{44059}{44114}- He follows me and then leaves.|- That's all?
{44118}{44170}Did he say something?|Did he touch you?
{44176}{44199}No, not me.
{44224}{44258}Next time call me.
{44268}{44294}What will you do?
{44326}{44353}I don't know.
{44357}{44430}- Call the police, for example.|- You could beat him up.
{44456}{44488}You said he didn't touch you.
{44510}{44569}But he bothers me, a lot.
{44579}{44605}You're crazy.
{44609}{44664}If he comes back,|we call the police.
{45228}{45264}I can walk you home.
{45269}{45310}No, get off at your stop.
{45317}{45357}- I'll walk you.|- No, really.
{46901}{46978}Back already?|Weren't you going out with Jorge?
{46982}{47049}No, I'm staying home.|I have an exam tomorrow.
{47073}{47110}Are you coming with us|for the weekend?
{47114}{47156}No, I have things to do.
{47160}{47186}You sure?
{47195}{47225}- Okay.|- Here.
{47275}{47302}What's this?
{47306}{47363}The grocery shopping.|I told you I'd keep the change.
{47397}{47420}Go on.
{50564}{50614}I told you I'd call the police.
{50632}{50693}Call your boyfriend|and tell him about the wallet.
{50726}{50775}I owed you that.|We're even now.
{50791}{50842}What were you trying to prove?
{50850}{50894}Nothing.|Just testing you.
{50911}{50940}To see what you'd do.
{50944}{50994}- Think you scare me?|- A bit, no?
{51232}{51263}Do you like this one?
{51286}{51323}Too flashy.
{51329}{51384}- That's the point.|- It will get you caught.
{51421}{51453}Your specialty.
{51635}{51665}What do you want now?
{51680}{51712}You owe me half.
{51780}{51840}- Half of what?|- From the bus...
{51880}{51932}10 euros aren't worth the trouble.
{51948}{51974}Only 10?
{52041}{52077}Don't you trust me?
{52097}{52128}I'll give you my share
{52132}{52190}because it's your first time.|Next time we'll be luckier.
{52234}{52259}Man,
{52263}{52292}there won't be a next time.
{52303}{52363}Why not? We could work together.|Fifty-fifty.
{52418}{52465}- I don't steal.|- What about the CD?
{52485}{52528}Everybody steals sometimes.
{52535}{52569}No, not everybody.
{52600}{52655}They even include it in the price|to make up for it.
{52686}{52728}Okay, but why the wallet?
{52736}{52785}Is that how you make a living?
{52789}{52841}Like you, only sometimes.
{52901}{52940}Let's split it.
{53038}{53072}I don't need the money.
{53168}{53200}I can teach you what I know.
{53207}{53254}If you know so much,|why do you need me?
{53266}{53321}With two it's easier.|Like on the bus.
{53332}{53373}You were lucky, that's all.
{53377}{53437}Luck has nothing to do with it.|It takes expertise.
{53459}{53487}You like that one?
{53492}{53537}- It's too expensive.|- Do you like it or not?
{53636}{53663}Here.
{53764}{53793}What are you doing?
{53835}{53869}What are you doing?
{53951}{53980}It has the plastic.
{54455}{54500}{y:i}Are you crazy?|You didn't warn me!
{54503}{54599}- Next time I'll let you know.|- There won't be a next time.
{54605}{54655}{y:i}- You were scared.|- No, I wasn't.
{54672}{54718}I didn't even like the dress.
{54728}{54757}Then I'll keep it.
{54768}{54813}{y:i}- You can't use it.|- My girlfriend can.
{54817}{54848}As if you had one.
{54873}{54926}If you did you wouldn't be|following me around.
{54946}{54980}Don't laugh. Count me out.
{54994}{55021}I'll find someone else.
{55025}{55053}Really?
{55058}{55109}Then why spend so much time with me?
{55112}{55140}You aren't bad at it.
{55186}{55214}Meet here tomorrow?
{55227}{55259}If I say yes, will you stop
{55263}{55291}following me?
{55315}{55356}I'll think about it.|Goodbye.
{57861}{57885}{y:i}I want to sell this.
{57985}{58025}Got a receipt?
{58036}{58092}It was my grandfather's.|He died last month.
{58171}{58219}I only buy things with a receipt.
{58352}{58383}I imagine you lost it, right?
{58586}{58614}Is that okay?
{58650}{58686}It's a family memento.
{58690}{58718}But you're selling it.
{58752}{58787}My grandfather and I|didn't get along.
{58856}{58896}I'm not negotiating.
{58900}{58947}This is what I pay|for a pen like that one.
{58996}{59023}It's worth 3 times that.
{59050}{59103}It's worth 5 times that.
{59108}{59135}But in this shop...
{59289}{59317}Have you seen her?
{59374}{59398}Who?
{59409}{59436}Ana.
{59483}{59532}Lots of gypsies come here.
{59545}{59598}To me they all look the same.
{59616}{59693}She's brunette, thin...|Speaks with an accent.
{59725}{59759}I'll tell you what.
{59813}{59895}If any more misfortune falls upon|your family, God forbid...
{59938}{59976}bring me whatever you get
{59990}{60019}and I'll look for her.
{60044}{60083}If she shows up, I'll tell her
{60087}{60127}you're looking for her.|Okay?
{60382}{60406}Yes.
{60444}{60487}No, really, I can't go.
{60506}{60559}I'd like to but I swear I can't.
{60614}{60640}My head...
{60664}{60704}No, I took some already.
{60743}{60766}Sure.
{60876}{60916}I'll see you tomorrow,|I promise.
{60952}{60989}Have fun. Bye.
{62896}{62928}Is the job still free?
{62970}{63003}I might give it a try.
{63045}{63078}{y:i}First we give you a try.
{63082}{63146}- After all I've done?|- So far I've done everything.
{63150}{63212}- First we see if you can lift.|- Lift what?
{63215}{63238}Wallets.
{63257}{63324}You have to look nonchalant.|Let's see it.
{63339}{63359}You're kidding.
{63363}{63394}No, look nonchalant.
{63502}{63533}How's this?
{63540}{63585}- More.|- More what?
{63591}{63631}More detached.
{64025}{64054}Is that the best you can do?
{64083}{64110}What?
{64127}{64167}What's going on?
{64180}{64232}What are you talking about?
{64236}{64264}I didn't steal any wallet.|Touch me
{64268}{64324}and I'll call the police.|How was that?
{64379}{64405}okay, here's the plan.
{64409}{64457}We take a subway or a bus.
{64461}{64531}You on one end, me on the other.|I'll watch people as they pay.
{64538}{64585}If I see something interesting|I'll make a sign.
{64592}{64639}- Scratching your nose?|- So what?
{64643}{64688}- That's crap.|- Why?
{64692}{64748}It's the lamest sign of all time.
{64752}{64782}Scratch your ear.
{64787}{64849}When I touch my nose,|find a spot next to me.
{64858}{64926}I'll pass you the wallet|and we exit through different doors.
{64934}{64963}You got it?
{64976}{65021}Aren't we going to practice?
{65034}{65066}We did on the bus.
{65070}{65099}What if we get caught?
{65103}{65129}We won't.
{65145}{65211}- But what if we do?|- We go separate ways.
{65215}{65304}- You just leave me hanging?|- Lf I get caught I'm on my own.
{65309}{65353}You go your way and I go mine.|That's it.
{65399}{65464}{y:i}Do as I say and nothing will happen.|I promise.
{65490}{65525}{y:i}Have you ever been caught?
{65552}{65575}{y:i}No way.
{67518}{67536}{y:i}Don't tell me,
{67570}{67612}{y:i}another misfortune.
{67654}{67721}My grandmother.|She couldn't get over it.
{67752}{67796}How long did it take you|to get all this?
{67817}{67844}{y:i}A few hours.
{67891}{67934}This is all junk.
{67981}{68052}I'll give you 50 for this.
{68056}{68131}- It's a Patek Philip.|- A fake Patek Philip.
{68135}{68175}only you and I know that.
{68299}{68330}This is what
{68334}{68402}I give people who come in|every now and then.
{68419}{68489}It would be different|if you worked for me.
{68509}{68544}I work alone.
{68548}{68607}You wouldn't have to work|with other people.
{68627}{68691}I have Arabs and South Americans|for that.
{68760}{68813}I need someone for special things.
{68824}{68855}We had a deal.
{68915}{68957}I found your friend.
{69011}{69045}If you want to see her,
{69049}{69106}you should do me a little favor.
{69172}{69232}And then you'll want another one.
{69369}{69397}She wears a cross,
{69436}{69473}like yours.
{69645}{69706}In a few days
{69714}{69760}there's an exhibition|at this hotel.
{70018}{70091}{y:i}I need the wallet of the man|organizing it.
{70371}{70423}When you have it, call me
{70435}{70482}and I'll tell you where to meet.
{70515}{70541}Can you do it?
{70687}{70719}{y:i}You've got a week,
{70746}{70783}{y:i}but don't wait too long.
{70796}{70846}{y:i}As you know, in this business
{70850}{70888}{y:i}timing is everything.
{71274}{71328}You're dead! You're dead!
{72063}{72108}We have to start from scratch.
{72134}{72163}It wasn't my fault.
{72189}{72225}You didn't pass it right.
{72229}{72276}{y:i}- I didn't?|- You didn't.
{72297}{72333}{y:i}Don't patronize me.
{72395}{72449}You've taught me nothing special.
{72471}{72539}Scratching your nose,|working together...
{72554}{72589}Anyone can do that.
{72654}{72708}So what trick|will you teach me today?
{72726}{72786}- We can't work today.|- Why not?
{72790}{72826}You'll attract attention.
{72859}{72922}{y:i}- You're showing your belly.|- What do you mean?
{72940}{72972}All girls dress like this.
{72978}{73002}This is different.
{73040}{73084}You're supposed to be discreet.
{73160}{73229}{y:i}- You've got plenty to learn.|- Like what?
{73258}{73297}How about people on the street?
{73304}{73349}- What do you mean?|- Anybody.
{73358}{73411}I'll pick one|and you steal his wallet.
{73427}{73473}We need a distraction.|People aren't that dumb.
{73477}{73535}People are dumber than you think.
{73572}{73597}Let's go.
{77429}{77463}What will you do with all that?
{77469}{77532}I have enough clothes|and if I like something
{77536}{77569}you'll take care of it, right?
{77585}{77642}We could celebrate.|How about a fancy restaurant?
{77646}{77669}How fancy?
{77676}{77748}You decide.|If we're short we'll improvise.
{77762}{77805}From coffee to dinner...
{77820}{77852}You work fast!
{78047}{78081}Hold on a minute.
{78104}{78151}Yes? Hi.
{78177}{78208}I'll be right there.
{78227}{78244}Okay.
{78325}{78422}It was a friend.|I forgot I had to meet her to study.
{78446}{78475}I have to go.
{78502}{78532}Can't you go another time?
{78536}{78619}I promised her I'd give her my|notes. I can't leave her hanging.
{78643}{78673}See you tomorrow?
{78689}{78725}Bye.
{83543}{83567}Yes.
{83590}{83659}No, not London.
{83678}{83707}Barcelona.
{83715}{83759}Barcelona would be in July.
{84145}{84189}Hello.
{84201}{84230}Going up.
{85713}{85770}I went by your house|to see if you were there.
{85809}{85841}You gave up quick.
{85873}{85928}- I waited for two hours.|- I got in trouble.
{85932}{85957}What trouble?
{85961}{86019}Actually, I've been testing another.
{86041}{86068}Another what?
{86072}{86110}I told you I had other candidates.
{86134}{86172}You came to tell me that?
{86178}{86216}You shouldn't have bothered.
{86248}{86273}Wait!
{86311}{86357}I told her I didn't want her.
{86443}{86486}Why? Is she bad?
{86496}{86525}I like you better.
{86550}{86592}Should I take that as a compliment?
{86638}{86663}It's not enough.
{86667}{86706}I came to teach you.
{86710}{86755}- What?|- To lift.
{86759}{86788}To lift wallets?
{86801}{86843}I promised you I would.
{86847}{86877}Okay.
{86910}{86944}What do I have to do?
{87109}{87139}There's nothing to learn.
{87143}{87180}Itjust takes courage.
{87211}{87240}Okay.
{87297}{87330}We're on a bus.
{87341}{87402}There's a guy in front of me|with 1,000 euros in his wallet.
{87414}{87485}To steal that much would be a crime.|You get a record.
{87493}{87554}- 500.|- Nobody takes a bus with that much.
{87558}{87591}- 200.|- 100.
{87595}{87642}Okay. It's crowded.
{87669}{87753}The guy is lost in thought.|He met a girl he likes a lot.
{87764}{87814}He doesn't know how to break up|with his girlfriend.
{87844}{87896}More people get in,|they push you.
{87909}{87949}You need something to hold onto.
{87954}{87983}You've distracted him.
{88016}{88047}Maybe he likes it.
{88066}{88102}People don't touch each other.
{88133}{88175}Your hand approaches his pocket.
{88519}{88564}It has to be fast.|Without thinking.
{88584}{88616}Hesitate and you get caught.
{88646}{88675}Do it.
{88913}{88965}See? You can do it.
{89022}{89061}I know a place for tomorrow.
{89086}{89123}Plenty of people.|It's easy.
{89141}{89178}If you're not scared.
{89225}{89261}I'm not the one who's scared.
{94611}{94631}Hey!
{94641}{94662}You think I'm stupid?
{94666}{94713}- What?|- Who sent you? Who?
{94728}{94754}Don't touch me.
{96938}{96967}Why are you here?
{97001}{97033}You already know.
{97066}{97094}You tell me.
{97146}{97175}I failed.
{97221}{97253}You and your boss.
{97280}{97315}I don't know what you mean.
{97541}{97581}How old were you|when your mom left you?
{97598}{97632}She didn't leave me.
{97646}{97691}Here it says she renounced custody.
{97695}{97724}That's a lie.
{97769}{97801}Is that what she said?
{97890}{97925}Did you go back to her?
{98032}{98079}Your friend picks prettier girls|each time.
{98102}{98145}He obviously likes them posh.
{98159}{98193}They attract less attention.
{98286}{98325}Did you think it was a game?
{98355}{98389}He's a sly one.
{98393}{98438}He's in here all the time.
{98450}{98529}He seduces you, uses you and when|things go bad he finds another.
{98585}{98634}Was it his idea or was it ajob?
{98699}{98734}What job?
{98749}{98832}You didn't pick him at random.|Who put you up to it?
{99106}{99141}You want me to call your parents?
{99171}{99214}You can't.|I'm not a minor.
{99251}{99300}I can't do anything this time.
{99361}{99398}Next time will be different.
{99451}{99493}But I'll offer you a deal.
{99533}{99592}We'll leave this here.
{99627}{99677}Just agree to leave her alone.
{99719}{99799}You stay away from her|and she stays away from you.
{99866}{99914}I'm not doing this for you.
{99932}{99992}You'll end up here either way|some day.
{99996}{100033}But I'm worried about her.
{100045}{100078}Can't you see he's using you?
{100158}{100188}Here's some advice.
{100226}{100269}When you get out, go straight home.
{100284}{100340}He'll say it's all a lie.|Trust him if you want.
{100348}{100417}But keep this up|and one day it will be serious.
{100429}{100493}You said it yourself.|You're not a minor.
{100589}{100638}You're not his first or his last.
{100688}{100742}You're a student,|you have a nice home.
{100794}{100825}Don't mess it up.
{101309}{101335}What did they say?
{101339}{101368}Don't talk to me!
{101385}{101451}Everything they said is a lie.|It's no big deal.
{101455}{101482}No big deal?
{102981}{103069}{y:i}I left food in the freezer.|Heat it up in the microwave.
{103080}{103107}I know, Mom.
{103141}{103170}What's wrong?
{103215}{103268}Jorge's been calling.|Did you two fight?
{103322}{103376}Don't worry, things will work out.
{103391}{103432}Maybe I don't want them to.
{103493}{103533}At your age nothing is forever.
{103573}{103622}See you when we get back.
{110361}{110400}We didn't steal|that wallet at random.
{110490}{110554}Tell your boss|you won't work for him anymore.
{110590}{110629}- I can't.|- Why?
{110669}{110696}It's all I know.
{110717}{110747}That's not true.
{110799}{110830}We can keep seeing each other
{110834}{110868}like normal people.
{110933}{110964}I have to go.
{111050}{111081}You're going to see him.
{111170}{111200}Don't go.
{111219}{111248}Will you come tomorrow?
{111350}{111373}Please.
{112554}{112593}It seems you had a problem.
{112633}{112662}It wasn't my fault.
{112697}{112726}It's always your fault.
{112756}{112809}You didn't pick the right partner.
{112828}{112863}Where is Ana?
{112920}{112969}You botch a job
{113018}{113075}and come here with demands?
{113149}{113253}Let's start over.|Why do you want
{113257}{113336}- to find your friend?|- I want to work with her.
{113355}{113387}Ana's the best.
{113391}{113450}I can't introduce her to a boy
{113454}{113504}who can't handle a simple job.
{113636}{113686}Do you know where she is or not?
{113880}{113953}I'll tell you what will happen|if you keep stealing.
{113975}{114007}They'll catch you.
{114064}{114111}The first time nothing will happen,
{114187}{114221}nor the second.
{114225}{114265}We aren't killing people.
{114373}{114406}At first
{114429}{114487}you'll think it was a mistake.
{114498}{114551}Then you'll call it bad luck.
{114571}{114622}But luck has nothing to do with it.
{114711}{114747}You'll go tojail
{114756}{114819}and when you get out|you won't be the same.
{114957}{115013}When you're afraid|you can't do anything.
{115094}{115134}Do you know where she is?
{115270}{115313}You won't give up, will you?
{115469}{115498}Okay.
{115670}{115712}Let them know the boy's going up.
{115735}{115779}Give him anything he wants to drink.
{129977}{130003}Sorry.
{130169}{130260}Fifty-fifty to share the risk.|How about it?
{130291}{130319}I won't steal with you.
{130412}{130439}What happened?
{130466}{130547}After the hotel you're|of no use to me. You're washed up.
{130625}{130659}I don't care what happens to us.
{130690}{130717}It's not that.
{130746}{130782}I don't need you anymore.
{130906}{130944}So that's all it was?
{131210}{131241}I owed you.
{131309}{131343}Now we're square.
{131368}{131493}Odwied www.NAPiSY.info
