{1}{45}/Blade.Runner.The.Final.Cut.2007.V5.WunSeeDee
{1031}{1124}{y:b}{s:30}{c:$0000ff}OWCA ANDROIDW
{3001}{3042}/Na pocztku XXl wieku,
{3047}{3153}/...Korporacja Tyrell posuna rozwj|/robotyki a do fazy Nexusa...
{3157}{3252}/...istoty pozornie rwnej czowiekowi,|/zwanej replikantem.
{3257}{3337}/Replikanty Nexus 6 przewyszyy|/inynierw, ktrzy je stworzyli...
{3342}{3463}/...si i zwinnoci, i dorwnay im|/inteligencj.
{3468}{3541}/Replikanty byy niewolnikami|/w koloniach pozaziemskich.
{3545}{3635}/Uywano ich do niebezpiecznych zada|/i kolonizacji innych planet.
{3640}{3756}/Po krwawym buncie jednego z oddziaw|/Nexus 6 w jednej z kolonii,
{3760}{3890}/...pobyt replikantw na Ziemi|/zosta zabroniony pod kar mierci.
{3895}{3973}/Specjalne jednostki policji o nazwie|/Blade Runner...
{3978}{4087}/...miay rozkaz zastrzeli kadego|/replikanta wykrytego na Ziemi.
{4091}{4157}/Nie nazywano tego egzekucj.
{4162}{4251}/Uywano terminu emerytura.
{4302}{4402}{y:b}LOS ANGELES|{y:b}LISTOPAD, 2019
{6546}{6613}/Nastpny: Kowalski, Leon.
{6622}{6669}/Technik, usuwanie mieci.
{6674}{6753}/Pity oddzia, wieo zatrudniony,|/6 dni.
{6773}{6810}/Pan Webber...
{6814}{6882}- Prosz wej.|/- ...prosz do strefy A sektora 9.
{6969}{7073}/Orodek Replikacji Poziom 9,|/alarm rangi B1.
{7077}{7140}/Sprawdzanie tosamoci.
{7154}{7180}Prosz usi.
{7194}{7271}/Orodek Replikacji Poziom 9,|/alarm rangi B1.
{7276}{7300}/Sprawdzanie....
{7305}{7334}Mog co powiedzie?
{7347}{7391}Denerwuj si w czasie testw.
{7396}{7439}Tylko prosz si nie rusza.
{7467}{7506}Przepraszam.
{7587}{7659}W tym roku robiono mi ju test lQ,|ale tego chyba jeszcze nie miaem.
{7663}{7717}W tym chodzi o paskie reakcje,|wic prosz uwaa.
{7722}{7783}Odpowiadamy jak najszybciej.
{7795}{7830}Zgoda.
{7855}{7894}1187 Hunterwasser.
{7898}{7923}Hotel.
{7928}{7978}- Jak to?|- Ten, w ktrym mieszkam.
{7983}{8023}- Mie miejsce?|- Chyba nieze.
{8027}{8067}Czy to ju test?
{8071}{8135}Nie, tylko rozgrzewka.
{8158}{8212}To nic specjalnego.
{8239}{8301}Jest pan na pustyni,|idzie po piasku...
{8305}{8330}To pocztek testu?
{8334}{8394}Tak. Jest pan na pustyni,|wszdzie piasek...
{8398}{8440}- ...nagle spoglda pan w d...|- Na jakiej?
{8444}{8486}- Co?|- Ktra to pustynia?
{8491}{8557}To nie ma adnego znaczenia.|To tylko hipoteza.
{8562}{8617}- Ale co ja tam robi?|- Moe ma pan, moe...
{8622}{8677}...chce by pan sam.|Kto wie?
{8693}{8732}Patrzy pan pod nogi|i widzi wia.
{8737}{8823}- Zblia si w paskim kierunku...|- wia?
{8897}{8954}- Wie pan, co to jest w?|- No jasne.
{8959}{8996}No, widzisz.
{9001}{9039}Nigdy nie widziaem wia.
{9102}{9138}Ale rozumiem, co|ma pan na myli.
{9143}{9207}Schyla si pan i|obraca go na grzbiet.
{9212}{9268}To pan wymyli te pytania,|panie Holden?
{9272}{9323}Czy moe kto je panu uoy?
{9328}{9397}w ley na grzbiecie,|smay si na socu...
{9401}{9475}Przebiera nkami, prbuje obrci si,|ale nie daje rady.
{9480}{9515}To niemoliwe bez|paskiej pomocy.
{9519}{9573}- Ale pan mu nie pomaga.|- Jak to, nie pomagam mu?
{9577}{9609}Nie pomaga pan mu.
{9623}{9647}Dlaczego, Leon?
{9856}{9915}To s tylko pytania.
{9930}{10000}A jeli chodzi o test,|to nie ja go uoyem.
{10004}{10107}Jego zadaniem jest wywoanie|emocjonalnej reakcji.
{10167}{10216}Bdziemy kontynuowa?
{10245}{10335}Prosz opisa, pojedynczymi sowami,|dobre rzeczy, ktre si panu kojarz...
{10352}{10392}...z pask matk.
{10396}{10457}- Z moj matk?|- Tak.
{10486}{10546}Opowiem o mojej matce.
{10926}{11022}/Czeka was nowe ycie|/na jednej z kolonii pozaziemskich.
{11032}{11076}/Macie szans zacz od nowa...
{11081}{11177}/...w bajkowej krainie niezliczonych|/moliwoci i przygd.
{11797}{11898}/Czeka was nowe ycie|/na jednej z kolonii pozaziemskich.
{11902}{11950}/Macie szans zacz od nowa...
{11955}{12041}/...w bajkowej krainie niezliczonych|/moliwoci i przygd.
{12128}{12215}/Specjalnie wykonane, genetycznie|/doskonae androidy Replikant...
{12220}{12297}/...zaspokoj twoje|/wszystkie potrzeby.
{12301}{12393}/Ruszaj, Ameryko.|/Wykorzystaj...
{12432}{12473}Daj mi cztery.
{12516}{12564}Nie. Cztery.|Dwa i dwa to cztery.
{12653}{12682}I makaron!
{13009}{13040}Hej.
{13241}{13302}Mwi, e ci aresztuj,|panie Deckard.
{13325}{13360}Co im si pomylio.
{13494}{13529}On mwi ty Blade Runner.
{13534}{13568}Powiedz mu, e jem!
{13572}{13601}Komisarz Bryant...
{13691}{13726}Bryant?
{14095}{14145}/ta trjka.
{14149}{14213}/Wejd i utrzymuj puap 4000.
{14224}{14272}{y:b}CZYSTKA
{15710}{15760}/Schodzimy.
{15765}{15835}/Na pas ldowania.
{15839}{15888}/Wyznacz kurs|/nad progiem ldowniczym.
{16337}{16361}Cze, Deck.
{16365}{16396}Bryant.
{16400}{16479}Nie pokazaby si tu, gdybym ci|po prostu zaprosi. Usid.
{16514}{16618}Nie pkaj, Deckard.|Mam cztery "szstki" na wolnoci.
{17010}{17083}Napadli na statek poza Ziemi.|Zabili zaog i pasaerw.
{17088}{17160}Znalelimy statek dryfujcy|przy wybrzeu, dwa tygodnie temu.
{17164}{17210}Wiemy, e nie s daleko.
{17243}{17271}To wstyd.
{17275}{17360}Nie ma wstydu, bo nikt si|nigdy nie dowie, e tu s.
{17365}{17425}Ty ich wywchasz|i dasz im w ucho.
{17430}{17460}Ju tu nie pracuj.
{17493}{17518}We Holdena.
{17532}{17578}- Jest dobry.|- Ju to zrobiem.
{17582}{17642}Oddycha bez problemw,|dopki si go nie odczy.
{17664}{17740}Niewystarczajco dobry.|Nie tak dobry jak ty.
{17745}{17782}Jeste mi potrzebny.
{17786}{17843}To brudna robota.|Chyba najgorsza.
{17862}{17909}Potrzebuj starego wygi.
{17913}{17951}Potrzebuj magii Blade Runner.
{17982}{18052}Powiedziaem ci "nie"|ju w progu.
{18072}{18117}A teraz mwi po raz drugi.
{18121}{18190}Nie ruszaj si!|Znasz t piewk.
{18206}{18261}Jeli nie jeste ju glin,|jeste zerem.
{18552}{18585}Nie mam wyboru?
{18622}{18667}Nie masz.
{18675}{18750}/W tym roku robiono mi ju|/test IQ.
{18755}{18804}/Ale chyba tego...|/jeszcze nie miaem.
{18808}{18868}/W tym chodzi o paskie reakcje,|/tak wic prosz uwaa.
{18873}{18922}/- I odpowiada jak najszybciej.|/- Zgoda.
{18926}{18998}/1187 Hunterwasser.
{19002}{19036}/Hotel.
{19040}{19094}/- Jak to?|/- Ten, w ktrym mieszkam.
{19098}{19152}/- Mie miejsce?|/- Chyba nieze.
{19157}{19228}To s uciekinierzy z kolonii.|Zbiegli dwa tygodnie temu.
{19232}{19291}Szeciu replikantw:|trzy samce i trzy samice.
{19296}{19355}Zabili 23 osoby|i porwali statek.
{19360}{19414}Lotniczy patrol odkry statek|w okolicach wybrzea.
{19418}{19461}Ani ladu po zaodze.
{19466}{19535}Trzy dni temu, w nocy, prbowali|si wama do Korporacji Tyrell.
{19540}{19601}Dwjka usmaya si|na drutach pod napiciem.
{19606}{19651}Innych zgubilimy.
{19675}{19762}Aby zapobiec ich przenikniciu|pomidzy pracownikw...
{19766}{19867}Holden zarzdzi, by przeprowadzano test|Voighta-Kampffa nowym.
{19872}{19914}Wyglda na to, e|jednego przyapa.
{19918}{20004}/Patrzy pan pod nogi i widzi wia.|/Zblia si do pana.
{20008}{20037}/- wia?|- To Leon.
{20042}{20093}Amunicyjny na statkach|midzygalaktycznych.
{20097}{20171}Potrafi dwiga 200-kilowe|adunki cay dzie.
{20175}{20232}Jak mu chcesz co zrobi,|musisz go zabi.
{20237}{20342}Nie rozumiem po co zaryzykowali|powrt na Ziemi?
{20347}{20412}I dlaczego chcieli si dosta|do Korporacji Tyrell?
{20417}{20483}To twoja dziaka.|Po to tu jeste.
{20753}{20841}- Co to jest?|- Nexus 6. Roy Batty.
{20845}{20892}Uruchomiony w 2016 roku.
{20896}{20962}Model bojowy.|Cakowita samowystarczalno.
{20996}{21041}To na pewno ich szef.
{21124}{21162}To jest Zhora.
{21167}{21225}Zajmowaa si tresur|oddziaw mierci.
{21245}{21337}Pikna i Bestia.|Ona jest obiema.
{21436}{21529}Nastpny z nich to Pris.|Model Przyjemno.
{21533}{21611}Na uytek wojskowych klubw|w koloniach.
{21648}{21745}S doskonaymi kopiami ludzi,|jedyne co ich rni to brak uczu.
{21749}{21799}Naukowcy, ktrzy si tym zajmuj,|mwi, e za par lat...
{21803}{21863}...mogyby si wyksztaci|ich wasne reakcje emocjonalne.
{21888}{21949}Nienawi, mio,|strach, zo.
{21954}{22006}Ale wymylono te|zabezpieczenie.
{22010}{22090}- To znaczy?|- Tylko cztery lata ycia.
{22237}{22322}W Korporacji Tyrell maj teraz|jeden egzemplarz Nexusa 6.
{22327}{22427}- Zrb mu test.|- A jak nie bdzie dziaa?
{24624}{24649}Podoba ci si nasza sowa?
{24734}{24775}Sztuczna?
{24799}{24846}Oczywicie.
{24879}{24910}Musi by droga.
{24964}{25023}Bardzo. Mam na imi Rachael.
{25046}{25070}Deckard.
{25130}{25227}Nasza praca wydaje si tobie|niepotrzebna.
{25250}{25350}Replikanty, tak jak kada inna maszyna,|s przydatne lub niebezpieczne.
{25355}{25420}Jeli s przydatne,|to nie mj problem.
{25425}{25492}Mog zada ci osobiste pytanie?
{25532}{25573}Zgoda.
{25671}{25726}Nigdy si nie pomylie i nie wysae|czowieka na "emerytur"?
{25783}{25807}Nigdy.
{25812}{25902}- Ale mogo ci si to przytrafi.|/- Czy to jest test na empati?
{25934}{26019}Wypadanie wosw, rumiece?
{26035}{26112}Mruganie powiek?
{26136}{26208}Rozszerzanie si renic?
{26243}{26288}Nazywamy go w skrcie|"test Voighta-Kampffa".
{26317}{26367}Pan Deckard, dr Eldon Tyrell.
{26391}{26436}Prosz mi to zademonstrowa.
{26456}{26488}Chc to zobaczy.
{26493}{26555}- Gdzie jest ten osobnik?|- Jak to dziaa na czowieku?
{26560}{26629}Chc zobaczy co negatywnego,|zanim udostpni panu to pozytywne.
{26634}{26674}Czego to ma dowie?
{26699}{26745}Prosz mi sprawi przyjemno.
{26749}{26786}Pani?
{26790}{26821}Sprbuj z ni.
{26952}{27004}Za jasno tu.
{27900}{27930}Czy mog zapali?
{27965}{27998}To nie zaszkodzi testowi.
{28050}{28126}Dobrze. Zadam seri pyta.
{28131}{28212}Prosz si odpry|i zwile odpowiada.
{28392}{28469}Dzie twoich urodzin.|Dostajesz w prezencie skrzany portfel.
{28474}{28517}Nie przyjmuj go.
{28521}{28627}Id na policj i skadam donos|na osob, ktra mi go przyniosa.
{28653}{28733}Masz synka.|Pokazuje ci swoj kolekcj motyli...
{28737}{28781}...i soik, w ktrym je zabija.
{28865}{28902}Prowadz go do lekarza.
{29048}{29079}Ogldasz telewizj.
{29084}{29148}Nagle czujesz, e|masz os na ramieniu.
{29153}{29205}Zabijam j.
{29275}{29362}Czytasz gazet. Na jednej z jej stron|widzisz zdjcie rozebranej dziewczyny.
{29367}{29366}Szuka pan replikantw|czy lesbijek?
{29447}{29501}Prosz jedynie|odpowiada na pytania.
{29609}{29647}Pokazujesz zdjcie|twojemu mowi,
{29651}{29712}...a on wiesza je w sypialni.
{29755}{29787}Nie zgadzam si.
{29831}{29862}Dlaczego?
{29867}{29917}Musz mu wystarczy.
{30007}{30055}/Jeszcze jedno pytanie.
{30074}{30147}Jeste w teatrze.|Scena bankietu.
{30151}{30250}Wszyscy przy stole|zajadaj si ostrygami.
{30254}{30328}Gwne danie to gotowany pies.
{30726}{30788}Rachael, moesz nas|zostawi samych?
{31020}{31059}Dzikuj ci.
{31090}{31146}Ona jest jedn z|nich, nieprawda?
{31151}{31192}Jestem pod wraeniem.
{31197}{31261}Ile potrzeba pyta,|eby ich wykry?
{31264}{31329}- Tego nie kapuj, Tyrell.|- lle pyta?
{31334}{31398}20, 30, krzyowych.
{31405}{31463}Potrzeba byo ponad|100 na Rachael?
{31467}{31511}Ona nic nie wie?
{31515}{31558}Zaczyna si domyla.
{31563}{31612}Jak moe o tym nie wiedzie!
{31624}{31692}U nas w Tyrell|zaley nam na rynku.
{31696}{31750}Nasze haso brzmi:| "Bardziej ludzki ni czowiek".
{31755}{31842}Rachael jest eksperymentem.|Niczym wicej.
{31846}{31952}Odkrylimy w nich|dziwn obsesj.
{31957}{32038}Bez uczuciowej przeszoci,|powinni w przecigu kilku lat...
{32043}{32126}...przyswoi sobie nasze najbardziej|powszednie dowiadczenia.
{32131}{32262}Dajc im przeszo,|tworzymy co na wzr poduszki...
{32267}{32333}...Iub magazynu ich wrae,|aby mie nad nimi kontrol.
{32338}{32381}Wspomnienia.
{32385}{32432}Mwi pan o wspomnieniach!
{32680}{32739}/W tym chodzi o paskie reakcje,|/tak wic prosz uwaa.
{32744}{32790}/- I odpowiada jak najszybciej.|/- Zgoda.
{32794}{32857}/- 1187 Hunterwasser.|/- Hotel.
{32862}{32890}/- Jak to?|/- Ten, w ktrym mieszkam.
{32895}{32933}/- Mie miejsce?|/- Chyba nieze.
{32937}{32981}/- Czy to ju jest test?|/- Nie.
{33715}{33765}Kowalski.
{36335}{36391}Czas?
{36395}{36424}Wystarczajco.
{36857}{36928}Masz twoje cenne zdjcia?
{36997}{37048}Kto tam by.
{37064}{37106}Ludzie?
{37194}{37276}Z policji?
{39485}{39563}Zstpiy anioy w pomieniach...
{39567}{39645}...szalaa burza u wybrzey...
{39656}{39735}...ktre znikay w|ogniu demona mierci.
{39802}{39885}Wy nie mona tu by!|Zabronione!
{39955}{39994}Hej, hej!
{40025}{40103}Zimno! To moje oczy! Marzn!
{40359}{40397}Tak.
{40402}{40438}Pytania.
{40605}{40658}Hej, hej!
{40971}{41080}Morfologia? Trwao?|Daty uaktywnienia?
{41084}{41120}Nie wiem.
{41125}{41179}Nic nie wiem.
{41224}{41271}Ja robi tylko oczy.
{41276}{41343}Tylko oczy.|Rysunek genetyczny.
{41348}{41391}Tylko oczy.
{41437}{41490}Jestecie Nexus?
{41495}{41556}Zaprojektowaem wasze oczy.
{41561}{41608}Chew...
{41613}{41734}Gdyby tylko mg zobaczy to,|co widz twoimi oczyma.
{41738}{41784}A teraz...
{41789}{41832}...pytania.
{41837}{41886}Nie znam odpowiedzi.
{41891}{41934}Kto je zna?
{42018}{42051}Tyrell.
{42056}{42088}On wie wszystko.
{42134}{42190}Korporacja Tyrell?
{42194}{42291}On wielki szef. Geniusz.|On zaprojektowa wam mzg.
{42295}{42340}Da wam rozum.
{42368}{42409}Sprytny.
{42454}{42504}Bardzo zimno.
{42556}{42642}Nieatwo go zobaczy.
{42748}{42780}Nieprawda?
{42909}{42955}Sebastian.
{42970}{43051}On was tam zaprowadzi.
{43056}{43116}Sebastian? Kto to?
{43173}{43243}J. F.
{43247}{43318}Sebast...
{43357}{43400}A teraz...
{43459}{43508}Gdzie...
{43513}{43586}...moemy znale tego...
{43590}{43671}J.F. Sebastiana?
{43687}{43740}/Bdziemy kontynuowa?
{43744}{43794}/Prosz opisa,|/pojedynczymi sowami...
{43798}{43886}/...dobre rzeczy, ktre si panu kojarz|/z pask matk.
{43890}{43941}/- Z moj matk?|/- Tak.
{43945}{43983}/Opowiem ci o mojej matce.
{44512}{44587}/Identyfikacja gosu.|/Prosz poda numer poziomu.
{44591}{44693}- Deckard, 97.|/- 97. Dzikuj.
{45192}{45246}Chciaam si z tob zobaczy.
{45376}{45416}Czekaam.
{45420}{45468}Chc ci pomc.
{45541}{45596}A to niby w czym?
{45640}{45696}Nie wiem, czemu|ci to powiedzia.
{45701}{45726}Pogadaj z nim.
{45741}{45793}Nie chce si ze mn widzie!
{46088}{46133}Chcesz drinka?
{46198}{46232}Nie?
{46380}{46442}Mylisz, e nale|do replikantw?
{46580}{46617}Spjrz.
{46636}{46702}To ja z moj mam.
{46727}{46765}Tak?
{46912}{46976}Pamitasz, jak miaa sze lat?
{46980}{47068}Bawia si z bratem w piwnicy,|w jakim opuszczonym domu.
{47073}{47128}Bawilicie si w lekarza.
{47149}{47236}On pokaza ci swojego ptaszka,|ale gdy przysza twoja kolej, zwiaa.
{47240}{47280}Pamitasz to?
{47333}{47438}Komu o tym opowiedziaa?|Mamie? Tyrellowi? Nikomu?
{47490}{47567}Pamitasz pajka, ktry y w krzaku|przed twoim oknem?
{47587}{47643}Pomaraczowy, z|zielonymi nkami?
{47648}{47713}Cae lato tka pajczyn?
{47717}{47775}A pewnego dnia|pojawio si jajko.
{47780}{47820}Pko...
{47824}{47885}- Jajko pko.|- I co dalej?
{47896}{47966}I wylgo si sto|maych pajkw.
{47995}{48027}Zjady matk.
{48142}{48185}Przeszczepy.
{48190}{48255}To nie s twoje wspomnienia!|Nie nale do ciebie.
{48259}{48318}S wasnoci bratanicy Tyrella.
{48555}{48592}Gupi art.
{48596}{48634}To by gupi art.
{48638}{48678}Nie jeste replikantem.
{48682}{48707}Id do domu.
{48712}{48751}W porzdku?
{48803}{48877}Naprawd mi przykro.
{48891}{48932}Id do domu.
{49244}{49270}Chcesz si napi?
{49316}{49369}Zrobi ci drinka.
{49374}{49429}Pjd po szklank.
{54802}{54838}Hej!
{54962}{55015}Zapomniaa torebki.
{55268}{55314}Zgubiam si.
{55347}{55394}Nie bj si, nic ci nie zrobi.
{55495}{55523}Jak masz na imi?
{55527}{55607}- Pris.|- Jestem J.F. Sebastian.
{55612}{55660}- Cze.|- Cze.
{55740}{55790}Dokd sza?
{55840}{55876}Do domu?
{55908}{55953}Nie mam domu.
{56036}{56089}Przestraszylimy si siebie|nawzajem, co?
{56094}{56136}No tak.
{56268}{56323}Jestem godna, J.F.
{56334}{56391}Mam co w domu.
{56402}{56436}Chcesz wej do rodka?
{56441}{56496}Miaam nadziej, e|mnie o to zapytasz.
{57315}{57367}/Mieszkasz tu cakiem sam?
{57371}{57447}/Sam w caym budynku.
{57460}{57523}/Nie ma tu problemw|/mieszkaniowych.
{57572}{57633}/Starczyoby tu miejsca|/dla wielu osb.
{57849}{57905}Uwaaj, tam jest mokro.
{57951}{58021}Musisz czu si samotny, J.F.
{58070}{58135}Niezupenie. Robi|sobie przyjaci.
{58139}{58220}Zabawki. Moi przyjaciele to zabawki.|Sam je konstruuj.
{58225}{58280}To moje hobby.|Zajmuj si genetyk.
{58284}{58329}Wiesz, co to znaczy?
{58333}{58371}Nie.
{58418}{58454}Prosz pani.
{58494}{58533}Witaj.
{58567}{58633}Wrciem do domu!
{58754}{58820}Wrci do domu! Do domu!
{58824}{58898}- Dobry wieczr, J.F.!|- Dobry wieczr, chopcy.
{59180}{59238}To s moi przyjaciele.|Zrobiem ich.
{59243}{59286}Gdzie s twoi rodzice?
{59290}{59326}Jestem sierot.
{59347}{59383}A co z przyjacimi?
{59387}{59446}Mam kilku, ale|musz ich odnale.
{59451}{59512}Powiem im, gdzie mog mnie|jutro znale.
{59606}{59707}Mog to zabra od ciebie?|S cakiem przemoczone, co?
{62084}{62148}Powikszenie 224 do 176.
{62570}{62605}Powikszenie.
{62609}{62644}Stop.
{62975}{63018}Ostrzej.
{63023}{63061}Stop.
{63078}{63120}Do tyu. Na prawo.
{63125}{63167}Stop.
{63197}{63255}rodek. Do tyu.
{63307}{63351}Stop.
{63378}{63420}cieka 45, na prawo.
{63470}{63496}Stop.
{63501}{63543}rodek. Stop.
{63685}{63758}Powikszenie 34 do 36.
{63991}{64051}Na prawo i do tyu.
{64072}{64109}Stop.
{64241}{64281}Powikszenie 34 do 46.
{64569}{64617}Do tyu.
{64626}{64666}Poczekaj. Na prawo.
{64702}{64740}Stop.
{64750}{64784}Powikszenie 57-19.
{64844}{64902}cieka 45, na lewo.
{64942}{64986}Stop.
{65027}{65092}Powikszenie 15 do 23.
{65354}{65410}Zrb mi odbitk.
{66772}{66809}Ryba?
{67177}{67249}Chyba lokalna robota.
{67360}{67471}Robota pierwszej klasy.|Arcydzieo.
{67491}{67545}Jest tu numer serii.
{67550}{67706}9906947-X/B71.
{67724}{67756}Interesujce.
{67783}{67877}To nie ryba. uska wa.
{67881}{67915}Wa?
{67920}{68031}Spytaj Abdula Ben Hassana.|To on zrobi tego wa!
{69510}{69552}/Abdul Hassan?
{69578}{69658}/Jestem z policji.|/Chc ci zada par pyta.
{69662}{69736}/Sztuczny w nr X/B71?|/To ty?
{69760}{69828}/To twoja robota?|/Komu to sprzedae?
{69832}{69897}/Moja robota?|/Nie kadego sta na tak jako.
{69901}{69928}/A ilu?
{69932}{69985}/- Niewielu.|/- To znaczy?
{69989}{70029}/- Suchaj, kolego...|/- Taffey Lewis.
{70033}{70116}/Czwarty Sektor, Chinatown.
{70142}{70244}/Mona przechodzi.|/Mona przechodzi.
{70249}{70355}/Mona przechodzi.|/Mona przechodzi.
{70359}{70432}/Mona przechodzi.|/Mona przechodzi.
{70992}{71035}Barman.
{71122}{71167}Taffey Lewis?
{71186}{71222}Dzikuj ci.
{71295}{71339}- Taffey?|- Tak?
{71354}{71408}Mam par pyta.
{71412}{71455}Spadaj.
{71495}{71551}Kupujesz we u|Egipcjanina, Taffey?
{71555}{71589}Cay czas.
{71657}{71689}Widziae kiedy t dziewczyn?
{71726}{71761}Nigdy. Odczep si.
{71766}{71809}Masz papiery w porzdku?
{71828}{71864}Hej, Louie.
{71869}{71978}Ten facet ma pragnienie.|Daj mu jednego na koszt firmy, dobra?
{72993}{73034}Halo?
{73080}{73166}Zdarzyo mi si ju, e mnie zostawiono,|ale nigdy kiedy...
{73170}{73223}...byem taki czarujcy.
{73227}{73324}Jestem w barze, w|Czwartym Sektorze.
{73352}{73385}U Taffey'ego Lewisa.
{73390}{73466}Moe by do mnie doczya?
{73470}{73531}Wtpi, panie Deckard.
{73561}{73592}Nie lubi tego typu lokali.
{73608}{73633}Moemy pj gdzie indziej.
{73676}{73701}{y:b}KOSZT ROZMOWY $1,25
{74016}{74076}/Panie i panowie...
{74080}{74206}/...Taffey Lewis przedstawia:|/Miss Salomea i w.
{74211}{74315}/Spjrzcie, jak wydobywa|/rozkosz z wa...
{74320}{74409}/...ktry doprowadzi|/czowieka do upadku!
{75422}{75487}Przepraszam, czy moemy|zamieni par sw?
{75492}{75590}Jestem ze Zwizku Zawodowego|Artystw Scenicznych.
{75594}{75619}Naprawd?
{75623}{75714}Nie przyszedem, aby pani namwi|do czonkostwa. Mam inne zadanie.
{75718}{75763}Jestem...
{75816}{75921}...z Komisji do Bada|Moralnych Naduy.
{75944}{75988}Moralne naduycia?
{75993}{76044}Doszy nas pogoski,|e dyrekcja tego lokalu...
{76048}{76100}...pozwala sobie|zanadto z artystkami.
{76105}{76139}Pierwsze sysz.
{76143}{76215}Czy nigdy nie poczua si tu pani...|eksploatowana?
{76219}{76278}Co ma pan na myli przez|"eksploatowana"?
{76283}{76343}Aby dosta tu prac.
{76347}{76465}Mam na myli: czy kto kaza pani|kiedy zrobi co...
{76470}{76522}Obscenicznego, niesmacznego...
{76526}{76619}...co, co pani napawao|obrzydzeniem?
{76685}{76753}Mwi pan powanie?
{76757}{76835}Chciabym zajrze do pani garderoby,|jeli to moliwe.
{76840}{76904}- Po co?|- Chodzi o dziury.
{76908}{76933}Dziury?
{76937}{77004}Nie zdaje sobie pani sprawy,|czego nie robi faceci,
{77009}{77076}...aby popatrze na pikne ciao.
{77152}{77179}Nie mam zielonego pojcia.
{77183}{77234}Wywiercaj...
{77239}{77369}...mae dziurki w cianach, eby mc|podglda kobiety, ktre si przebieraj.
{78169}{78249}- To prawdziwy w?|- Oczywicie, e nie.
{78253}{78352}Myli pan, e bym zasuwaa w tej budzie,|gdyby sta mnie byo na prawdziwego?
{78690}{78762}Gdy bd mnie "eksploatowa",|komu mam o tym powiedzie?
{78767}{78866}- Mnie.|- Powicasz si. Wytrzyj mi plecy.
{79500}{79542}/Tak naprawd zaley mi na...
{79546}{79574}Hej!
{81655}{81719}/Mona przechodzi.|/Mona przechodzi.
{81723}{81799}/Mona przechodzi.|/Mona przechodzi.
{81804}{81868}/Mona przechodzi.|/Mona przechodzi.
{81872}{81942}/Mona przechodzi.|/Mona przechodzi.
{81947}{82026}/Mona przechodzi.|/Mona przechodzi.
{82042}{82093}/Nie wolno przechodzi.|/Nie wolno przechodzi.
{82097}{82148}/Nie wolno przechodzi.|/Nie wolno przechodzi.
{82153}{82225}/Nie wolno przechodzi.|/Nie wolno przechodzi.
{82579}{82651}/Mona przechodzi.|/Mona przechodzi.
{82661}{82727}/Mona przechodzi.|/Mona przechodzi.
{82732}{82785}/Mona przechodzi.|/Mona przechodzi.
{82802}{82874}/Mona przechodzi.|/Mona przechodzi.
{82878}{82916}/Mona przechodzi.|/Mona przechodzi.
{82920}{82964}Odsucie si! Z drogi!
{85514}{85551}Deckard.
{85555}{85593}B26354.
{85749}{85815}/Przechodzi. Przechodzi.
{85820}{85873}/Przechodzi. Przechodzi.
{85878}{85954}/Przechodzi. Przechodzi.
{86091}{86131}Chwil.
{86185}{86222}Co ci poda?
{86227}{86269}Tsin-Tao.
{86441}{86487}To wystarczy?
{86491}{86527}Tak.
{86735}{86779}Bryant.
{87257}{87351}Wygldasz, cholera, prawie jak|ten robot, co ley na chodniku.
{87356}{87385}Wracam do domu.
{87390}{87435}Wiele by si od niego nauczy.
{87439}{87506}To samowystarczalna maszyna|do zabijania.
{87526}{87567}Trzeba jeszcze pukn czterech.
{87571}{87613}- Jedziemy, Gaff.|- Trzech.
{87669}{87696}Zostao ich trzech.
{87712}{87765}Czterech.
{87769}{87837}Ta, ktr przetestowae|u Tyrella...
{87841}{87934}...Rachael, zagina. Wsika.|Nie wiedziaa, e jest jedn z nich.
{87939}{88007}Tyrell eksperymentowa na niej|przeszczepy mzgu.
{88011}{88091}Chod, Gaff.|Wypij za moje zdrowie.
{89161}{89186}Leon.
{89190}{89231}Ile mam lat?
{89330}{89375}Nie wiem!
{89429}{89507}Urodziem si 10 kwietnia 2017.|Ile mi zostao?
{89512}{89554}Cztery lata.
{89722}{89752}Wicej, ni tobie!
{89872}{89938}Ciko jest y w strachu, co?
{90071}{90149}To tak, jak nie mc si podrapa,|kiedy si ma wszy.
{90173}{90206}Zgadzam si!
{90473}{90520}Zbud si! Czas umrze.
{91363}{91407}Trzsiesz si?
{91445}{91483}Ja te.
{91578}{91624}Okropnie.
{91758}{91810}To cz roboty.
{91985}{92017}To nie moja robota.
{92343}{92395}Ale ja jestem przyczyn.
{94624}{94653}Gdybym pojechaa na pnoc?
{94752}{94776}Znikna?
{94907}{94938}Pojechaby za mn?
{94990}{95030}ciga mnie?
{95145}{95183}Nie.
{95247}{95295}Nie cigabym.
{95433}{95461}Jestem ci duny.
{95827}{95881}Ale kto inny by to zrobi.
{96177}{96223}Deckard...
{96282}{96334}Widziae moj kartotek?
{96367}{96453}Dat uaktywnienia?|Dugo ycia...
{96457}{96503}...i tym podobne?
{96536}{96579}Widziae?
{96662}{96703}To...
{96707}{96736}...tajne.
{96741}{96800}Ale ty jeste policjantem.
{96804}{96854}Ja...
{96859}{96905}Nie czytaem akt.
{96955}{97009}Ten wasz test Voighta-Kampffa...
{97035}{97105}...te go przeszede?
{97387}{97430}Deckard.
{101034}{101075}nia mi si muzyka.
{101200}{101262}Nie wiedziaam, e umiem gra.
{101303}{101368}Pamitam lekcje.
{101389}{101484}Nie wiem, czy to ja je braam...|czy bratanica Tyrella.
{101595}{101650}Piknie grasz.
{103331}{103389}A teraz pocauj mnie.
{103424}{103458}Nie mog zaufa...
{103462}{103525}Powiedz: "Pocauj mnie".
{103591}{103636}Pocauj mnie.
{103912}{103957}Pragn ci.
{104031}{104068}Pragn ci.
{104073}{104110}Jeszcze raz.
{104115}{104159}Pragn ci.
{104236}{104293}Po na mnie rce.
{106255}{106334}- Co robisz?|- Przepraszam. Rzuciam okiem.
{106428}{106502}- Jak wygldam?|- Lepiej.
{106506}{106579}- To wszystko?|- Wygldasz...
{106584}{106613}...wygldasz licznie.
{106700}{106740}Dziki.
{106895}{106940}Ile masz lat?
{106986}{107035}25.
{107040}{107109}- Jeste chory?|- Syndrom Matuzalema.
{107114}{107145}Co to takiego?
{107150}{107221}Moje gruczoy... zbyt|szybko si starzej.
{107251}{107351}- Dlatego musiae zosta na Ziemi?|- Tak. Komisja lekarska mnie odrzucia.
{107424}{107452}A poza tym...
{107456}{107491}Iubi to miejsce.
{107556}{107602}A ja lubi ciebie...
{107606}{107636}...takim, jaki jeste.
{107715}{107757}Cze, Roy.
{107761}{107795}Cze.
{107799}{107840}Rany, twoje...
{107844}{107899}Twoje zabawki s przepikne.
{107903}{107960}To przyjaciel, o|ktrym ci mwiam.
{107965}{108041}Mj wybawiciel, J.F. Sebastian.
{108045}{108081}Sebastian.
{108097}{108162}Lubi spokojnych ludzi.
{108200}{108279}Mieszkasz tu cakiem sam?
{108284}{108308}Tak.
{108586}{108642}Moe zrobi niadanie?
{108647}{108693}Miaem wanie taki zamiar.
{108698}{108722}Przepraszam.
{108899}{108938}No wic?
{108992}{109022}Leon....
{109026}{109074}Co si dzieje?
{109177}{109218}Zostalimy tylko my dwoje.
{109272}{109345}Jestemy idiotami|i musimy umrze.
{109443}{109495}To nieprawda.
{110299}{110323}Nie.
{110327}{110387}Ko zbija krlow?
{110391}{110437}To za mao.
{110637}{110688}Czemu si tak na nas patrzysz?
{110692}{110725}Bo...
{110730}{110781}...jestecie jacy inni.
{110818}{110868}Doskonali.
{110928}{110982}Tak.
{110986}{111037}Ktra generacja?
{111233}{111261}Nexus 6.
{111286}{111319}Byem pewien!
{111323}{111401}Byem specem od genetyki|w Korporacji Tyrella.
{111406}{111458}Macie w sobie co ze mnie.
{111485}{111526}Poka mi co.
{111531}{111572}Na przykad?
{111576}{111622}Cokolwiek.
{111666}{111781}Nie jestemy komputerami, Sebastian.|yjemy.
{111824}{111878}Myl, Sebastian...
{111883}{111940}...wic jestem.
{111945}{112023}Dobrze, Pris.|Poka mu.
{112669}{112710}Mamy wiele wsplnego.
{112715}{112768}- Co masz na myli?|- Podobne problemy.
{112772}{112839}Szybko si starzejemy.
{112884}{112951}Roy, nie znam si|na biomechanice.
{113002}{113061}Jeli szybko nie znajdziemy...
{113066}{113135}...Pris za dugo nie poyje!
{113139}{113181}Nie moemy na to pozwoli.
{113235}{113311}- Dobry jest?|- Kto?
{113316}{113396}- Twj przeciwnik.|- Dr Tyrell?
{113400}{113483}Tylko raz z nim wygraem w szachy.|To geniusz.
{113537}{113562}To on was wymyli.
{113620}{113682}Moe nam pomoe?
{113686}{113747}Chtnie o tym z nim|porozmawiam.
{113797}{113881}Wolabym osobicie|z nim porozmawia.
{113956}{114077}Pono ciko si z nim spotka.
{114082}{114128}Tak.
{114133}{114171}Bardzo.
{114241}{114299}Pomoesz nam?
{114316}{114348}Nie mog.
{114352}{114400}Potrzebujemy ci, Sebastian.
{114404}{114473}Jeste naszym|jedynym przyjacielem.
{114786}{114844}Jestemy tacy szczliwi,|e nas znalaze.
{114888}{114938}Nie ma nikogo innego na wiecie,
{114942}{114997}...kto mgby nam pomc.
{116172}{116257}66000 akcji Prosser & Ankopitch.
{116286}{116320}Negocjowa.
{116325}{116390}- Negocjowa do...|- Niebieskie wejcie.
{116414}{116495}Pan J.F. Sebastian.
{116499}{116597}1-6-4-1-7.
{116617}{116658}/O tej godzinie?
{116663}{116738}/W czym mog ci pomc,|/Sebastianie?
{116814}{116849}Krlowa do goca 6.|Szach.
{116985}{117036}Nonsens!
{117040}{117094}Chwil.
{117164}{117277}Krlowa do goca 6?|mieszne!
{117412}{117454}Krlowa...
{117494}{117542}...goniec 6.
{117664}{117721}/Ko...
{117726}{117779}/...zbija krlow.
{117944}{118000}Co ci chodzi po gowie,|Sebastianie?
{118004}{118039}O czym mylisz?
{118078}{118131}Goniec do krla 7.
{118136}{118184}Szach mat.
{118188}{118237}Goniec do krla 7.|Szach mat, chyba.
{118282}{118359}Ruszasz mzgiem,|Sebastianie?
{118363}{118433}Mleczko i ciastka|nie daj zasn?
{118437}{118489}/Chod, porozmawiamy.
{118494}{118541}/Wejd na gr.
{118965}{119011}Panie Tyrell?
{119053}{119094}Ja...
{119098}{119144}Przyprowadziem przyjaciela.
{119295}{119390}Dziwi si, e wczeniej|nie przyszlicie.
{119551}{119625}Nie tak atwo spotka|wasnego stwrc.
{119644}{119713}Co mog dla was zrobi?
{119731}{119815}Moe pan naprawi|wasne dzieo?
{119820}{119899}Dokona ulepsze?
{119903}{119950}Zosta tutaj.
{120074}{120155}Miaem na myli co|bardziej radykalnego.
{120169}{120217}Z czym...
{120222}{120281}Z czym macie problem?
{120290}{120352}- Ze mierci.|- Ze mierci?
{120368}{120442}Obawiam si, e to nie ley|w mojej gestii. Ty...
{120447}{120517}Chc duej y...
{120522}{120552}...Ojcze.
{120670}{120721}ycie ma swoje prawa.
{120755}{120822}Zmiana...
{120826}{120884}...systemu organicznego|jest fatalna w skutkach.
{120888}{120974}Raz ustanowiona, kodowa sekwencja|nie moe by zmieniona.
{120978}{121003}Dlaczego?
{121007}{121055}W drugim dniu inkubacji,|komrki, ktre...
{121060}{121167}...przeszy odwrcon mutacj,|wytwarzaj...
{121172}{121273}...kolonie komrek cofajcych mutacj,|niczym szczury opuszczajce statek.
{121278}{121320}A potem statek tonie.
{121325}{121409}A co na temat zmiany E.M.S.?
{121413}{121450}Prbowalimy ju.
{121455}{121557}E.M.S. jest czynnikiem alkilatowym|i dokonuje silnych zmian w genach.
{121561}{121660}Wytworzy miertelny wirus,
{121664}{121716}...a badany zmar, zanim go|zdjlimy ze stou.
{121721}{121794}A represor biaka, ktry blokuje|zapis genetyczny?
{121799}{121893}On nie przeszkadza replikacji,|ale wkrada si do niej jaki bd.
{121897}{122010}Nowy skadnik DNA|nosi w sobie mutacj...
{122015}{122083}...i znowu mamy do|czynienia z wirusem.
{122087}{122194}Ale cay ten wywd jest...
{122199}{122236}...czysto akademicki.
{122241}{122300}Wyprodukowalimy was najlepiej,|jak to byo moliwe.
{122305}{122346}Ale nie po to, aby trwa.
{122365}{122442}Im wikszy bysk,|tym krtsze ycie pomienia.
{122446}{122547}Twj bysk by jednym|z najjaniejszych.
{122563}{122604}Spjrz na siebie.
{122608}{122669}Cudowne dziecko.
{122674}{122758}Niele si udae.
{122893}{122930}Dokonaem...
{122935}{122973}...spornych rzeczy.
{122977}{123023}Ale rwnie niezwykych.
{123037}{123095}Wykorzystaj kad chwil.
{123189}{123298}Aby boek biomechaniki|mg ci ujrze w niebiosach.
{124551}{124616}Przykro mi, Sebastianie.
{124626}{124696}No chod, chod.
{125811}{125925}/Ciao znalezione przy Tyrellu zostao|/zidentyfikowane. Biay, wiek: 25 lat.
{125929}{125997}/Nazwisko: J.F. Sebastian.
{126002}{126118}/Adres: Bradbury Apartments,|/Dziewity Sektor, N.F. 46751.
{126123}{126161}/Chc, eby tam pojecha...
{126259}{126330}/Ta strefa jest wyczona z ruchu.|/Co tutaj robisz?
{126335}{126423}- Pracuj. A ty?|/- A ja ciebie aresztuj.
{126427}{126540}Jestem Deckard.|Blade Runner. 26354.
{126545}{126574}/Poczekaj. Sprawdz.
{126675}{126763}/Dobra. W porzdku.|/Powodzenia.
{127016}{127064}- Halo?|- Zastaem J.F.?
{127068}{127150}- Kim jeste?|- Eddie. Stary przyjaciel J.F.
{127243}{127284}Tak si nie obchodzi|z przyjacimi.
{131566}{131615}/Wrci do domu!|/Do domu!
{131644}{131714}/Dobry wieczr, J.F.
{131959}{132002}/Herbatki?
{132033}{132077}/Jeszcze herbatki?
{132104}{132128}/Herbatki?
{132358}{132409}/Jeszcze herbatki?
{132457}{132498}/Herbatki?
{132537}{132581}/Jeszcze herbatki?
{132620}{132667}/Jeszcze herbatki?
{132964}{133009}/Jeszcze herbatki?
{137460}{137550}/To nie fair strzela|/do nieuzbrojonego.
{137588}{137669}/Mylaem, e|/reprezentujesz Dobro.
{137701}{137765}/Nie jeste uosobieniem dobroci?
{137879}{137967}Przesta, Deckard!
{137997}{138041}Poka mi...
{138062}{138112}...na co ci sta!
{138400}{138445}Jeste z siebie dumny,|may czowieczku?
{138635}{138678}To za Zhor!
{138716}{138748}To za Pris.
{138920}{138956}/Przesta, Deckard!
{138970}{139046}/Jestem tutaj, ale|/musisz dobrze strzela.
{139080}{139135}/Powiedzmy, e to nie wystarczy!
{139140}{139165}/Teraz moja kolej!
{139211}{139299}Dam ci par sekund,|zanim przyjd.
{139317}{139347}Jeden.
{139351}{139403}Dwa.
{139691}{139736}Trzy.
{139740}{139786}Cztery.
{140082}{140121}Pris.
{141813}{141918}/Zaraz tam bd!
{141923}{141965}/Deckard!
{142023}{142054}/Cztery, pi...
{142133}{142208}/Jak zosta przy yciu!
{142758}{142796}Widz ci!
{143415}{143470}Jeszcze nie!
{143475}{143499}Nie...
{144286}{144327}/Pi.
{144406}{144442}/Pi.
{144543}{144571}Tak.
{144760}{144796}Musisz szybciej si rusza!
{144811}{144848}Bo jak nie, to ci zabij!
{144874}{144927}Gdy nie yjesz...|nie jeste w grze!
{144931}{144978}A jeli wypade z gry...
{145209}{145262}Sze. Siedem!
{145266}{145312}Pjdziesz do pieka|czy do nieba?
{145492}{145532}Dobrze! To mi si podoba.
{146524}{146575}To boli!
{146654}{146705}Nie byo to rozsdne|z twojej strony.
{146752}{146784}I na dodatek...
{146800}{146856}...nie fair.
{146949}{147001}Dokd idziesz?
{151425}{151517}Dziwne uczucie,|y w strachu, co?
{151559}{151631}Tak wanie wyglda|ycie niewolnika.
{153044}{153074}Widziaem rzeczy,
{153079}{153199}...ktrym wy ludzie nie|dalibycie wiary.
{153237}{153361}Statki w ogniu w|okolicach Pasa Oriona.
{153408}{153463}Widziaem promienie kosmiczne...
{153469}{153556}...jak byszczay w ciemnociach|blisko Wrt Tannhausera.
{153657}{153705}Wszystkie te chwile...
{153710}{153782}...zagubi si...
{153787}{153840}...z czasem...
{153877}{153931}...tak...
{153935}{153977}...jak zy...
{154012}{154065}...na deszczu.
{154151}{154213}Czas umrze.
{155795}{155864}/Stan pan na wysokoci zadania.
{156000}{156057}Misja skoczona, no nie?
{156107}{156149}To koniec.
{156678}{156749}Szkoda, e musi umrze.
{156773}{156833}Ale czy kto z nas przeyje?
{157640}{157684}Rachael?
{157870}{157910}Rachael?
{158244}{158281}Rachael?
{159882}{159924}Kochasz mnie?
{159951}{159993}Kocham ci.
{160014}{160059}Ufasz mi?
{160089}{160135}Ufam ci.
{160359}{160401}Rachael?
{161351}{161419}/Szkoda, e musi umrze.
{161423}{161486}/Ale czy kto z nas przeyje?
{161686}{161772}/Blade.Runner.The.Final.Cut.2007.V5.WunSeeDee|{c:$0000ff}25.0 fps, 592*240; 700MB
{168552}{168659}TEN FILM POWICONO|PAMlCI PHILIPA K. DICKA
{168684}{168809}Odwied www.NAPiSY.info
