{605}{695}Zoe, przepraszam, totalnie|wypado mi z gowy.
{696}{782}Wiem, e wszystko robi le.
{784}{875}Ale robi, co w mojej mocy.
{1004}{1096}Co mog zrobi, eby Ci to wynagrodzi?
{1164}{1218}Masz na myli... co jak yczenie?
{1222}{1243}Tak.
{1259}{1383}Tak, wymyl co, a ja|postaram si to zrobi...
{1411}{1449}...eby mi wybaczya.
{1579}{1672}- Mog odpowiedzie pniej?|- Pewnie.
{1775}{1830}Kate...
{1839}{1924}...nie robisz wszystkiego le.
{3101}{3169}One s drogie.
{5008}{5060}- Kate?|- Tak?
{5062}{5140}- Nie pracujesz jutro, prawda?|- Nie.
{5149}{5235}I Nick nie pracuje jutro, prawda?
{5259}{5312}W niedziele mamy zamknite.
{5313}{5386}Dlaczego?
{5588}{5625}Dlaczego?
{5646}{5721}To moje yczenie.
{5782}{5822}/To pomys Zoe, nie mj.
{5839}{5913}- Skd ju to wiedziaem?|- Mwi, e preferuje kuchni wosk.
{5917}{5994}- Twoja kuchnia czy moja?|- Nie bdzie atwiej wszystkiego przygotowa tutaj?
{5995}{6016}Dobrze, uyjemy mojej.
{6026}{6058}Moja kuchnia jest|w peni wyposaona.
{6059}{6156}Idealnie. O 12? Zrobi zakupy.
{6480}{6574}- Nie jest ci zimno?|- Spnia si.
{6596}{6654}Mczyni!
{6775}{6816}Zaraz bd.
{6817}{6879}- Sucham?|- Pomocy.
{6880}{6973}Id!
{7039}{7088}/- Hej!|- Potrzebujesz pomocy?
{7089}{7146}Nie, poradz sobie.
{7147}{7209}Tutaj.
{7210}{7242}Dzie dobry, szefie.
{7242}{7279}Przywiozem towar.
{7280}{7303}Gdzie jest kuchnia?
{7304}{7396}Tutaj, prawo.
{7581}{7631}Masz elazne patelnie?
{7632}{7695}Oczywicie, e mam elazne patelnie.
{7696}{7789}Dobrze.
{7832}{7927}Nie, nie, nie.|Nie dotykaj mojego pojemnika.
{7933}{7962}Dzisiaj...
{7967}{8001}Zoe i ja zrobimy kolacj.
{8003}{8052}I tylko ja i Zoe.
{8053}{8147}- Ale ja mog pomc.|- Ale to jest moje yczenie.
{8191}{8284}Dzisiaj zrobimy pizz!
{8297}{8378}Blachy poprosz, vice-szefie.
{8379}{8481}Mka, jajka i przygotujemy ciasto, tak?
{8578}{8655}Uyj palcw w ten sposb.
{8766}{8840}Kiedy jest gotowe, moesz tak robi.
{8841}{8951}Dwiema rkami, powinna|wiedzie jak to si robi.
{9295}{9390}Tak, jak ci mwiem. Uda ci si.
{9444}{9537}Kate! Jestemy gotowi.
{9554}{9604}Bez butw.
{9610}{9667}Ok.
{9709}{9795}Zamknij oczy. Chod za mn.
{9819}{9855}Co to za sekret?
{9856}{9904}Zobaczysz.
{9905}{9975}Nie podgldaj.
{9975}{10069}Prawie jestemy.
{10085}{10144}Dobrze, otwrz oczy.
{10145}{10226}Niespodzianka!
{10227}{10266}Chyba nie jemy na stole.
{10267}{10327}Nie mamy, jestemy na safari.
{10328}{10387}Widz.
{10388}{10409}Zapomnielicie talerzy.
{10410}{10462}Nie, siadaj. Nie potrzebujemy talerzy.
{10465}{10503}- Bez talerzy?|- Bez talerzy.
{10504}{10558}Brudne talerze przycigaj due koty.
{10559}{10652}A przecie nie chcemy tu duych kotw.
{10655}{10708}Niech zgadn kto zrobi pizz.
{10709}{10743}Ja! Ja, ja.
{10744}{10847}Naprawd?
{11366}{11459}Bye tak blisko!
{11676}{11768}Dostaem w oko... wszystko w porzdku.
{12097}{12192}Wampir.
{12217}{12315}/Lew... "Krl lew"!
{12503}{12545}Powinnam j zanie do ka.
{12546}{12583}Pozwl mi.
{12594}{12645}Dzikuj.
{13328}{13382}Gdzie chodzie do szkoy kulinarnej?
{13393}{13461}Moja babcia zmara,|kiedy byem jeszcze chopcem...
{13462}{13522}A, tak, w Miami. Prawda.
{13523}{13620}Waciwie, w Pittsburgu.|Mj ojciec pracowa tam cay czas.
{13634}{13668}Ale poszede to szkoy kulinarnej, tak?
{13669}{13762}artujesz? Gotowanie byo dla dziewczyn.
{13773}{13868}Po wyszej szkole spakowaem|si i wyjechaem do Woch.
{13874}{13950}Caa moj karier kochaem|dziewczyn o imieniu Sophia.
{13951}{14017}- Sofia?|- Bya moja pierwsz mioci.
{14019}{14106}Stara kobieta. 19 lat.
{14108}{14180}Jej ojciec mia ma gospod w Toskanii.
{14180}{14227}Wspaniay szef. Powiedzia|mi wszystko o czym widzia.
{14227}{14273}Sophia powiedziaa,|e jestemy tylko przyjacimi,
{14275}{14340}wic zaatwia mi prac w tej kuchni.
{14341}{14397}Zakochaem si w jedzeniu.
{14399}{14460}Woskim jedzeniu.
{14461}{14522}Waciwie to we wszystkim, co woskie.
{14524}{14569}A co stao si z Sophi?
{14571}{14664}Jej ojciec dowiedzia si|o wszystkim i zwolni mnie.
{14665}{14718}Jaka szkoda.
{14719}{14760}Otworzy mi wiele drzwi.
{14761}{14869}Przez nastpne lata pracowaem|w najlepszych restauracjach w Milanie.
{14872}{15016}Dlaczego wic nie jeste teraz|wacicielem swojej kuchni?
{15018}{15086}Nie wiem.
{15088}{15182}Po prostu przyjmowaem|kolejne oferty pracy.
{15247}{15339}Co wybraby, jeli miaby swoje yczenie?
{15340}{15433}Mam moje yczenie.
{15564}{15622}Zrobiem dzi rano.
{15622}{15719}- Nie lubi deserw.|- Nie prbowaa mojego tiramisu.
{15926}{16021}Moe jednak lubi desery.
{16255}{16391}Wiesz, we Woszech mwi si,|e tiramisu to jedzenie dla bogw.
{16421}{16492}Wcale nie.
{16494}{16588}A powinno.
{16653}{16734}Masz... troszk kremu.
{16964}{17058}Powinienem i.
{17282}{17368}Leysz na moim szaliku.
{17370}{17443}Tak racja.
{17847}{17943}Dobranoc.
{18007}{18069}/Jest taki... nieprzewidywalny.
{18070}{18124}- Pod jakim wzgldem?|- Pod kadym.
{18125}{18189}Nigdy nie robi waciwej rzeczy|we waciwym czasie. Jest...
{18190}{18214}Kate...
{18216}{18286}ycie jest nieprzewidywalne.
{18288}{18343}Nie w mojej kuchni.
{18344}{18446}Jestem pewny, e jeste|przygotowana na najgorsze.
{18452}{18480}Najgorsze?
{18481}{18564}Musisz zaakceptowa sam siebie.
{18566}{18640}Co to jest? Nowy rodzaj terapii?|Obraanie klienta?
{18641}{18762}Tylko najlepsi psychiatrzy tak robi.
{18832}{18911}Widzimy si po szkole, dobrze?|Miego dnia.
{18924}{18957}Cze, Kate.
{18959}{18997}Jestemy na czas.
{18999}{19035}Masz chwil?
{19036}{19131}Jasne.
{19147}{19197}/Rozmawiaam z nauczycielem Zoe.
{19198}{19267}Zasypia na lekcjach, czsto.
{19268}{19354}Moesz to wyjani?
{19355}{19422}Mwi, e pracuje do pna.
{19423}{19513}Powiedziaa, e pracuje|jako asystentka w restauracyjnej...
{19517}{19583}eby moga zapaci za pokj i jedzenie.
{19584}{19616}Widzisz.
{19617}{19705}Jeli naprawd wierzyabym,|e Zoe pracuje w restauracji...
{19706}{19779}...musiaabym zadzwoni|do ochrony praw dziecka.
{19780}{19829}- To nie jest konieczne.|- Wiem.
{19830}{19937}Jest lepiej dla wszystkich,|kiedy bardziej dbamy o dzieci.
{19938}{20046}Nie mog patrze, na to co si dzieje z Zoe,|po tym wszystkim, co przesza.
{20047}{20108}Ale jestem pewna, e moesz to naprawi...
{20109}{20164}...i nie bdzie wicej niepotrzebnych zaj.
{20177}{20267}Sprawdz jak sobie radzi Zoe|i spotkamy si znowu.
{20415}{20468}Wtedy zadzwonia komrka pana Danielsa...
{20469}{20591}...i odebra, rozmawia przy caej klasie.|To byo takie zabawne.
{20709}{20803}Zoe, musz o czym z tob porozmawia.
{20842}{20907}Nie moesz dalej|chodzi ze mn do restauracji.
{20908}{20968}Dlaczego?
{20969}{21061}Poniewa boj si, e mi ciebie zabior.
{21064}{21123}- Ale ja lubi chodzi do restauracji.|- Wiem.
{21124}{21259}Wiem, e lubisz, ale niedobrze jest,|kiedy maa dziewczynka pracuje do pna.
{21260}{21303}Nie chcesz mnie tam.
{21304}{21334}Nie, to nieprawda.
{21335}{21424}Nie, po prostu potrzebujesz|dobrego wypoczynku.
{21425}{21495}Syszysz mnie?
{21496}{21542}Nie chc by mi ciebie zabrali.
{21543}{21584}Kogo to obchodzi?!
{21585}{21679}I tak ju mnie nie chcesz!
{21685}{21778}Zoe.
{21834}{21899}Zoe!
{21909}{22003}Zoe!
{22164}{22220}Zoe, stj! Stj!
{22221}{22285}Pu mnie! Pu mnie!
{22286}{22385}Chc moj mam, nie ciebie!
{22618}{22712}Zoe?
{22718}{22758}Mog wej?
{22759}{22814}Nie.
{22815}{22889}Zoe, prosz. Przykro mi.
{22895}{22983}Odejd.
{23688}{23738}Cze, chopcy. jest tata?
{23740}{23811}Tak, tato!
{23812}{23853}- Cze.|- Cze Shon.
{23853}{23892}- Jak si masz?|- Dobrze.
{23893}{23935}- Mog ci prosi o przysug?|- Oczywicie.
{23936}{23976}Wiem, e tak na ostatni chwil,
{23976}{24036}ale musz i do pracy,|a troch pokciam si z Zoe.
{24037}{24087}Mam i do gry,|czy przyprowadzisz j tutaj?
{24087}{24129}Wystarczy, e sprawdzisz,|co z ni, raz na jaki czas.
{24129}{24196}aden problem, spokojnie chopcy.
{24197}{24289}- Masz klucz?|- Jasne.
{24292}{24367}- Dzikuj, Shon.|- Jak sobie radzisz?
{24368}{24455}- Wszystko to cakiem nowe dla mnie.|- Wiem jak ci pomc.
{24456}{24571}Zadzwo na ten numer, Anna. Jest|bogosawiestwem, pomoga mi po rozwodzie.
{24572}{24653}Jestem pewny, e bdzie w stanie ci pomc,|zawsze kiedy bdziesz jej potrzebowaa.
{24654}{24690}Dzikuje.
{24691}{24757}aden problem.
{24758}{24833}Chopcy, jeli chcecie gra dla Irlandii,|musicie zacz kopa dua pik.
{24834}{24917}"Pani Armstrong zaprezentowaa wytworn|surwk z kawakami trufli
{24917}{25029}ktrej przygrywa cudowny, atasowy|halibut gotowany na parze.
{25030}{25118}Wszystko to podkrelaa wspaniaa|aria jej emulsji szafranowej. "
{25118}{25170}Ci ludzie nie mog si zdecydowa,|czy jeste kucharzem, czy kompozytorem.
{25170}{25244}"Jej charakterystyczna i artystyczna|przepirka w truflach wyjania,
{25245}{25334}e zatrudnia szafa sosw,|ktry uzupenia jej styl."
{25335}{25385}Tak pisz?
{25386}{25480}Chciaem si upewni, e mnie suchasz.
{25485}{25534}Chyba potrzebujesz drinka.
{25538}{25628}Nie pij w pracy.
{26052}{26119}/Powiedz mi jakich jeszcze rzeczy nie robisz.
{26120}{26152}Co masz na myli?
{26153}{26261}Nie jesz deserw. Nie pijesz w pracy.
{26277}{26377}Nie umawiasz si z facetami|piewajcymi arie.
{26378}{26469}Nie umawiam si ze piewajcymi arie.
{27077}{27145}Mam jedn dla ciebie.
{27146}{27259}Jakie s 3 sekrety kuzynw z Francji?
{27259}{27307}Daj spokj, wszyscy to wiedz.
{27309}{27406}Tak? Wic jakie, panie wszytko wiedzcy?
{27407}{27504}Maso, maso i maso.
{27505}{27573}Dobry jeste.
{27574}{27680}Nie musisz tego robi,|nie jestem pijana i w ogle.
{27687}{27780}Shon. Cze!
{27789}{27851}Nick, to jest Shon, mieszka na dole.
{27852}{27908}To jest Nick. Gotujemy razem.
{27909}{27936}Jak leci?
{27936}{27989}Oczywicie on nie mieszka w tym budynku.
{27990}{28030}Jak Zoe?
{28031}{28103}pi, to wietne dziecko.
{28104}{28187}- Miej nocy.|- Dziki, Shon.
{28188}{28253}Tak, to takie sodkie.
{28254}{28314}On tylko pilnowa Zoe.
{28315}{28410}To miy facet, nie|mogabym mie lepszego ssiada.
{28418}{28504}Zawsze jest takim...
{28538}{28621}...dobrym ssiadem...
{28738}{28814}We aspiryn.
{28822}{28909}Tak.
{31788}{31881}Musimy wstawa, kochanie.
{31935}{32024}Nie chc i dzisiaj do szkoy.
{32025}{32093}Wiesz co?
{32104}{32190}Nie chc i dzisiaj do pracy.
{32194}{32280}Naprawd?
{32281}{32373}Dzisiaj bdziemy tylko ja i ty.
{32668}{32800}"Do wszystkich na 22 Bleecker, przedstawiam|wam moja maa przeksk. "
{32801}{32861}Teraz j poznamy. Emma Jilliam.
{32862}{32926}"3 kilo, mulatka"
{32927}{32955}Jest liczna.
{32956}{33056}"Nie mog si doczeka a was|zobacz. Wielkie causy. Leah"
{33075}{33137}Kate si spnia.
{33138}{33251}Poprosia o dzie wolnego.|Sprawy osobiste.
{33279}{33340}1,2,3,4,5,6! Tak, Park Place!
{33341}{33400}Z hotelem...
{33401}{33461}-...1,500 dolarw.|- Nie wystarczy mi.
{33462}{33510}Kredyt, dziecko, kredyt.
{33511}{33546}No dalej.
{33546}{33605}Kocham t gr!
{33692}{33785}Dzikuj. To co potrzebuj?
{33786}{33879}Dziewi. Niech bdzie|dziewi, wolny parking.
{34005}{34043}Tak!
{34044}{34111}Nie!
{34139}{34254}Jestem bogata! Jestem bogata! Jestem bogata!
{34325}{34375}Wiesz co to oznacza, prawda?
{34376}{34469}- No co to znaczy?|- Wojna!
{35390}{35464}Jak eberka, chopcy? Potrzebuj|miso drobiowe.
{35465}{35545}Panceta, kozi ser, ostrygi, befsztyk|Tartar i eberka z grilla.
{35546}{35594}Kiedy bd eberka, Mario?
{35617}{35689}Dalej! Popieszmy si!
{35732}{35826}Miaem to mie 5 minut temu!|Dalej, popieszy si!
{36029}{36148}/Mielimy dzisiaj 110 zamwie.|/Wszystko byo doskonale.
{36149}{36201}Naprawd panujesz nad menu, Nick.
{36204}{36329}Skadasz swj podpis na talerzach|i... wszystko si dobrze ukada.
{36393}{36496}Moe chciaby tu zosta na stae?
{36578}{36638}Myl, e chciabym.
{36639}{36732}Ale co z Kate?
{37332}{37356}/Kto tam?
{37357}{37424}/Masz pojcie ktra jest godzina?
{37425}{37452}/Co?
{37452}{37545}/Jest bardzo, bardzo pno.
{37709}{37817}Bez ciebie, kuchnia bya|zupenie innym miejscem.
{37818}{37912}Jestem pewna, e wietnie|sobie beze mnie poradzie.
{37983}{38023}To byo pieko.
{38024}{38117}Tak lepiej.
{38302}{38366}Koniak...
{38367}{38437}...biae wino...
{38438}{38530}...seler...
{39391}{39486}Trufle.
{39699}{39748}Ja... Myl...
{39749}{39845}Nie myl.
{40628}{40721}Czas na naleniki!
{40789}{40860}Czas na naleniki.
{40862}{40933}Gdzie jest mj zastpca?
{40934}{40973}Naleniki?
{40974}{41031}Pomoesz mi?
{41032}{41090}Obr go.
{41091}{41212}adnie. Otwrz swoj restauracj|i nazwij "Zoe".
{41213}{41263}Nazw "Nick i Zoe. "
{41264}{41324}Przepraszam?|Ja wycisnam sok pomaraczowy.
{41325}{41408}Dobra. "Nick i Kate i Zoe. "
{41409}{41503}To mi si podoba.
{41519}{41577}Nie przy Zoe.
{41578}{41667}Zoe, pocauje twoj cioci.
{41668}{41763}To takie krpujce.
{41883}{41943}Jak bdziemy teraz pracowa?
{41944}{41980}Tak jak zawsze.
{41981}{42106}Powiesz mi co mam robi, a ja pjd|za twoje plecy i zrobi, co bd chcia.
{42719}{42817}Chc wam co pokaza.
{42882}{42962}Przepraszam. Ma pani licie kaffir'u?
{42963}{43045}- Tam. Dotykasz, pacisz.|- Wiem, wiem.
{43066}{43140}- Po co ci on?|- Zobaczysz.
{43160}{43202}Tu s.
{43203}{43267}- Jeden dla ciebie.|- adnie pachnie.
{43268}{43325}Podoba ci si?
{43357}{43415}Znam ten zapach.
{43422}{43493}To twj sos szafranowy.
{43494}{43545}Widz, e nie mamy wicej sekretw.
{43546}{43587}Dotykasz...
{43588}{43651}Wiem. Zapac.
{43665}{43759}2 dolary.
{44808}{44954}Dzisiejsz specjalnoci|bdzie kaczka z doliny Hudson'a...
{44957}{45040}...z puree...
{45041}{45154}...to podawane z muffin...
{45155}{45291}...dekorowane sosem|grzybowym lub dzikimi grzybami...
{45358}{45409}- Co mylisz?|- Co to jest?
{45417}{45493}Nick wpad na wietny pomys,|by mae desery podawa
{45494}{45543}...w pudekach.
{45553}{45627}To oczywiste.
{45628}{45676}Takie oczywiste.
{45677}{45747}Chciaabym, eby zarekomendowa|nowe menu.
{45749}{45841}Musisz to przedyskutowa z Kate.
{45860}{45900}John, opowiedz o szparagach.
{45939}{46045}Take serwujemy jako specjalno...
{46047}{46141}...po jednej stronie zakska szparagowa...
{46142}{46296}...po drugiej plaster arbuza.
{46553}{46574}Nick...
{46589}{46668}para przy stoliku 8 chce si przywita|i powiedzie, e jeste wietny.
{46679}{46717}Kate jest odpowiedzialna za cae jedzenie.
{46718}{46765}Ona nie ma nic przeciwko.|Nienawidzi opuszcza kuchni.
{46766}{46826}Interesujce. Moesz mi o niej powiesz?
{46827}{46923}Wiesz co? Nie wtrcam si miedzy was.|Nie interesuje mnie to, kto tam wyjdzie.
{46925}{47051}Ale jeli ty, to zrb mi przysug|i nie zadgaj noem tych, co narzekaj.
{47065}{47106}Na mnie nie patrz.
{47119}{47200}Ty i ja. Tam. Teraz.
{47417}{47464}- Co to za historia?|- Co masz na myli?
{47465}{47576}Nie ma mnie kilka dni i ju...:|"Nick, wino, Nick, klienci, Nick, pudeka...
{47577}{47651}Zaoferowaa mi twoje stanowisko.
{47660}{47705}Co?
{47729}{47787}Dlaczego mi nie powiedziae?
{47788}{47815}Nie mog w to uwierzy!
{47815}{47853}Nie chciaem ci denerwowa,|zamierzaem ci powiedzie.
{47853}{47904}Wiedziaam, e nie mona ci ufa.
{47904}{47961}W momencie, w ktrym ci poznaam,|wiedziaam, e nie mona ci ufa.
{47961}{47993}Prawda jest taka, e|nikomu nie moesz zaufa.
{47993}{48026}Nie zaufaa nikomu przez cae ycie.
{48026}{48092}Dlaczego byam pewna, e to si stanie?
{48108}{48185}Dlaczego po prostu nie otworzysz|wasnej kuchni?
{48187}{48238}...tylko przychodzisz tutaj|i odbierasz mi moj?
{48238}{48330}- Tak mylisz?|- Dokadnie tak myl.
{48449}{48543}Wiesz, Kate...
{48566}{48648}...czasami dobrze jest pozwoli|ludziom dotrze do siebie.
{48648}{48689}Daj mi zna jak to zrozumiesz.
{48691}{48778}Nie rozumiesz. To miejsce to moje ycie.
{48778}{48815}To ja.
{48816}{48887}To nie to, kim jeste.
{48887}{48981}To tylko maa cz ciebie.
{49189}{49232}Anna, to ja.
{49234}{49326}Cze.
{49377}{49411}Wszystko dobrze?
{49413}{49494}Myl, e dobrze poszo.|Graymy w monopol.
{49496}{49527}Kto wygra?
{49533}{49596}Ona.
{49596}{49648}Dzikuj. Anna.
{49648}{49742}Do zobaczenia jutro.
{50061}{50176}/Skrzynka gosowa.|/Masz 1 now wiadomo.
{50191}{50294}/Poniedziaek, 23:54
{50296}{50389}/Dla jasnoci. Nie przyjem oferty.
{50491}{50588}/Nie masz wicej wiadomoci.
{50639}{50776}/Dla jasnoci. Nie przyjem oferty.
{50890}{50958}Kate.
{50958}{51016}Nadal czekasz?
{51017}{51092}Gdzie jest Nick?
{51094}{51189}Poszed do domu po pracy.
{51189}{51284}Przepij si, jest pno.
{51314}{51417}Kate?
{51429}{51525}Moesz spa z Loui'm, jeli chcesz.
{51583}{51666}Kochanie, jeste sodka.
{51667}{51734}On potrzebuje ciebie. Ze mn dobrze.
{51734}{51827}Dobranoc.
{52096}{52163}Nie miaa prawa go std wyrzuca.|To moja restauracja.
{52164}{52197}Pokazywaa to bardzo wyranie.
{52197}{52245}Lepiej znajd kogo innego|na jego miejsce, szybko.
{52246}{52300}Moe potrzebujesz mojej pomocy ostatni raz.
{52306}{52394}- Kate.|- Dobrze. Znajd kogo.
{52450}{52482}Certyfikat albo co takiego?
{52483}{52537}Nie mam tego maego kawaka papieru,|rozumiesz?
{52538}{52603}Ale tam jest facet,|ktry nie ma prawa jazdy...
{52604}{52653}...jeli oni mog prowadzi... wiesz.
{52654}{52706}Moj specjalnoci s misa.
{52707}{52806}Walcz z nimi cay czas.|Kiebasa, befsztyk, winia.
{52807}{52866}Syn z wiskich eberek wietnamskich...
{52867}{52937}...z pure ziemniaczanym i szparagami.
{52938}{53029}Bardzo dobrze radz sobie z ludmi.|Jestem bardzo komunikatywna.
{53030}{53076}Jestem... jestem bardzo komunikatywny.
{53077}{53141}Sdz, e jestem zawodnikiem,|na ktrym moe polega caa druyna.
{53142}{53238}Zaszo nieporozumienie midzy mn,|a byym szefem...
{53239}{53304}...i managerem i wacicielem.
{53305}{53369}"Zwolnienie" jest jak...|no wiesz "zwalniam ci".
{53370}{53479}Myl, e maa rnica zda.
{53649}{53734}Dlaczego Nick ju nie przychodzi?
{53830}{53911}Mielimy... co jakby ktni.
{53912}{53949}O co?
{53950}{54043}Sprawy dorosych.
{54115}{54208}Jak moga mi nie powiedzie?
{54224}{54319}- To nie tak, e nie|zamierzaam ci powiedzie.|- Czy kiedykolwiek wrci?
{54336}{54429}Nie, kochanie.
{54700}{54796}Zoe.
{55128}{55220}Dla Zoe, kochajca mama.
{55467}{55538}Zoe, wstaa?
{55539}{55607}Skoczyam.
{55608}{55702}Jada niadanie?
{55774}{55869}Zoe?
{55877}{55914}Nick, to ja.
{55915}{55966}Jest z tob Zoe?
{55968}{56030}Wstaam rano i jej nie byo.
{56032}{56115}Jestem teraz, ale jej nie widz.
{56116}{56217}Nie wiem. Powiedziaam jej wczoraj o nas...
{56220}{56272}Moj Boe.
{56274}{56298}Co powiedziaa policja?
{56299}{56379}eby sprawdzi przystanki|autobusowe i dworce. Moe by wszdzie.
{56379}{56486}Dobrze. To jeszcze dziecko, prawdopodobnie|posza w miejsce, ktre zna, prawda?
{56488}{56583}Chodzia do szkoy i restauracji.|To wszystko.
{56721}{56799}Kate, wszystko bdzie dobrze.|Nic jej nie bdzie.
{56800}{56896}Wiesz co, powinnimy jecha do|domu sprawdzi czy nie wrcia.
{56906}{56979}Zoe?
{56980}{57049}Moe zostawia gdzie kartk.
{57051}{57141}Nie ma jej tu.
{57345}{57434}Zabraa plecak? Spakowaa co...
{57435}{57506}- Nie wzia Louie'ego.|- Co?
{57507}{57592}Nigdzie si nie rusza bez Louie'ego, prawda?
{57600}{57683}Zawiodam, Nick. Czuj, e|to wszystko przeze mnie.
{57684}{57717}Znajdziemy j. Obiecuj ci.
{57719}{57812}Ona potrzebuje matki.|Po prostu potrzebuje matki.
{57846}{57930}Myl, e wiem, gdzie moe by.
{58021}{58056}Tam jest!
{58066}{58159}Dziki Bogu.
{58180}{58269}Wszystko dobrze?
{58270}{58324}Zoe, prosz, nie rb tego nigdy wicej.
{58325}{58417}Bardzo si baam, e moe ci si co sta.
{58418}{58514}Kochanie, o co chodzi?
{58525}{58618}Boj si, e o niej zapomnimy.
{58665}{58735}Nigdy o niej nie zapomnimy.
{58736}{58829}Obiecuj.
{58892}{58986}Nigdy.
{59215}{59310}Moemy tu przychodzi, kiedy|tylko zechcesz, dobrze?
{59973}{60030}Wejdziesz, prawda Nick?
{60031}{60087}Nie dzi, kochanie.
{60088}{60179}- Nadal gniewacie si na siebie?|- Nie.
{60336}{60428}Zobaczymy si na grze.
{60454}{60544}- Wiesz...|- Wiesz, Kat...
{60545}{60586}Chciaam tylko przeprosi, Nick.
{60587}{60635}Nie przepraszaj. Waciwie|to chciaem ci podzikowa.
{60635}{60688}Duo mylaem o tym, co mi powiedziaa...
{60688}{60782}...o tym, e nie mam|tego czego tak naprawd chc.
{60808}{60881}Dlatego...
{60882}{60931}...znalazem prac.
{60932}{60982}W San Francisco.
{60983}{61095}Szef kuchni w nowej restauracji.
{61189}{61282}To wietnie.
{61290}{61380}Tak. Nie dokonabym tego bez ciebie.
{61639}{61733}Szef.
{62112}{62162}Facet ze stolika 7 powiedzia,|e nie zamawiaby krwistego,
{62162}{62230}gdyby chcia tustego.
{62247}{62304}- Jest krwisty.|- Widocznie niewystarczajco.
{62306}{62367}Jeli tak to niech std wyjdzie|i idzie do diaba.
{62368}{62447}Spjrz, to wani ludzie, ktrzy|wydaj tu duo pienidzy.
{62448}{62540}Nie denerwuj si dzi tylko zrb kolejnego.
{62581}{62668}Ok, krwisty stek.
{62670}{62718}Gdzie jagnicina na 6?
{62719}{62776}- Jak przepirka?|- wietnie, szefie.
{62799}{62894}Terrine, carpaccio.
{62908}{62949}Dupek z 7 znowu mnie odesa.
{62950}{63054}Chce wiedzie, czy|widziaa kiedy krwisty stek.
{63312}{63337}Wystarczajco krwisty?
{63338}{63366}Zwariowaa?
{63368}{63412}Tak. Dlatego chodz na terapi.
{63413}{63505}Bardzo przepraszam.|Dam panu inny obrus.
{63506}{63597}Nie trzeba, ja si tym zajm.
{63598}{63661}Niele!
{63669}{63762}Poczuam si tak dobrze.
{63818}{63912}Chciaem tylko stek.
{63964}{64034}/Chciaabym eby to bya recepta na ycie.
{64035}{64129}/Mwienie dokadnie tego, co si chce.
{64140}{64247}Wiem, wiem, powiesz:|"jak mam ci tego nauczy, Kate."
{64248}{64345}Nie. Waciwie to nie|to chciaem ci powiedzie.
{64347}{64376}Chcesz zgadywa dalej?
{64377}{64423}Nie, powiedz.
{64424}{64534}Powiedziabym: "Ty wiesz lepiej,|ni ktokolwiek inny.
{64535}{64629}To najlepszy przepis|jaki do tej pory stworzya. "
{65491}{65584}Myl, e powiniene wiedzie,|e jest co jeszcze, czego nigdy nie robi.
{65585}{65619}Co to?
{65620}{65726}Nigdy nie przychodz do domu|mczyzny z szafranowym sosem...
{65741}{65832}...i bagam, eby nie wyjeda.
{65841}{65899}- Nigdy tego nie robisz?|- Nigdy.
{65900}{65994}Szkoda.
{66864}{66904}Nie przypal tego, dobrze?
{66905}{67004}Tak, szefie.
{67039}{67105}Nie zapomnij doda troch sosu?
{67111}{67162}- Przekraczasz granic, kochanie.|- Nie, prosz pana.
{67177}{67255}Patrz, twoja yka jest na moim terytorium.
{67257}{67316}Spjrz, mog walczy|z twoim brakiem szacunku.
{67316}{67345}Musz co powiedzie.
{67347}{67437}Ja chc rozmawia, ale sama masz grudki.
{67456}{67518}Chyba zwariowae.
{67570}{67668}- Jest idealne.|- Ja to oceni.
{67966}{68061}Miaa racj, jest idealne.
{68088}{68165}Naleniki.
{68165}{68263}Dzikuj.
{68286}{68369}Zoe, wystarczy.
{68430}{68513}Cze.
{68538}{68663}Odwied www.NAPiSY.info
