{1}{110}Synchro do wersji:|No.Reservations.2007.DVDRip.XviD.AC3.iNT-MoMo|by Golfi
{111}{210}Tumaczenie: nanoc; Korekta: neko1, Golfi [poprawki liter., dialog i dodane kursywny]
{1026}{1170}/Czasami szefowie nazywaj je "truskawkami",|/czym romantycznym na specjalne okazje.
{1277}{1386}/Dobrze gotowane staj si mikkie jak maso.
{1375}{1442}/Mog by przyrzdzane na grillu,|/podawane z zapiekanym lub gotowanym ryem...
{1443}{1559}/...pieczone, gotowane, a nawet smaone.
{1591}{1661}/Niewielkim grzechem jest odrobina przypraw.
{1690}{1805}/By byy idealne powinno|/si dodawa szczypt rumianku.
{1811}{1909}/Musisz je poprawi. Powinny by misiste|/lub bardzo szybko wysuszone.
{1925}{1974}/Ja preferuje serwowa upieczone.
{1975}{2028}To nadaje im aromatu...
{2029}{2078}...s bardziej krzepkie i soczyste.
{2078}{2190}Przybrane ravioli i grzybami|smakuj cudownie.
{2204}{2265}Oczywicie mona gotowa je w termoforze.
{2266}{2331}...mieszajc z Mader i Koniakiem.
{2332}{2433}Naczynie pomaga ochroni smak,|zachowa soczysto.
{2434}{2557}Mona serwowa z delikatnym sosem|tymiankowym, szczypiorkowym...
{2558}{2616}...w karmelu, z truflami.
{2617}{2694}Trufle doskonale pasuj do przepirek...
{2695}{2780}...poniewa stanowi|cze ich delikatnego posmaku.
{2782}{2829}Dobrze si pan czuje?
{2830}{2912}Bardzo dobrze. Kontynuuj prosz.
{2920}{3021}Zwikszaj cudowny smak Przepirek.
{3022}{3088}Ale naprawd musisz mie pienidze na trufle.
{3089}{3142}...albo lepiej o tym zapomnij.
{3158}{3216}Teraz, przekska...
{3217}{3296}Kate, czy miaaby co przeciwko,|abymy zmienili temat, cho na chwil?
{3311}{3379}- Nie.|- Dlaczego przychodzisz tu co tydzie?
{3395}{3464}Szefowa powiedziaa, e mnie wyrzuci,|jeli nie bd si leczy.
{3465}{3562}Jak mylisz, dlaczego ona myli,|e tego potrzebujesz?
{3593}{3647}Wiesz co?
{3660}{3753}Nie mam najmniejszego pojcia.
{4100}{4130}Dwie zakski.
{4143}{4229}Leah, przepirka i Sola na 9 stolik.
{4230}{4317}Nadal czekam na poldwic,|gdzie to jest?! Clever!
{4330}{4425}Terrine, Carpaccio.
{4456}{4547}Szefie, Hal Reeves mwi, e nigdy wczeniej|nie jada takiej jagniciny.
{4548}{4605}Naprawd? A co on moe wiedzie?
{4606}{4683}Kate, Peterson przyszed. Chce ci|powiedzie jak cudowna jeste.
{4684}{4759}Podzikuj mu, ale cudowny|szef powinien by w kuchni.
{4748}{4815}Przynajmniej si przywitaj, wiesz,|e to nasi najlepsi klienci.
{4828}{4857}Minuta.
{4858}{4899}Nie gotuj ich za dugo, bo...
{4900}{4962}- Tak, stwardniej.|- Nie, wyschn. One wyschn, Leah.
{4963}{4996}Ja stwardniej, one wyschn.
{5022}{5091}Kate, chc si z tob spotka|w przyszym tygodniu.
{5099}{5324}Pniej, dobrze?
{5337}{5378}/Jeste magikiem, Kate.
{5379}{5442}I wiesz, e mj m nie moe|przesta ci wychwala.
{5443}{5495}Co prawda, to nie fakt,|bym bya zazdrosna.
{5496}{5580}Wychwalam kadego, kto potrafi|zaskoczy moje podniebienie.
{5581}{5630}Gotowa dla was to zawsze przyjemno.
{5631}{5680}Oczywicie, widzimy si|w przyszym tygodniu.
{5693}{5774}- Dobranoc.|- Dobranoc.
{5906}{5948}Mio ci spotka.
{5957}{6016}Powiem jej, e to niedogotowane.
{6017}{6073}- Mog wiedzie co tu si dzieje?|- Kate, poradz sobie.
{6074}{6114}- Ty pewnie jeste szefem kuchni.|- Tak to ja.
{6115}{6178}- Wspaniale. Chc ci co pokaza.|- Ken, nie rb tego.
{6180}{6239}Wtrbka mojej ony nie|jest wystarczajco dogotowane.
{6240}{6261}Sucham?
{6263}{6321}Moe przynios now przeksk.
{6334}{6379}Wtrbka jest w porzdku.
{6380}{6464}Nie wstyd si, kochanie.|Nawet najlepsi mog si pomyli.
{6454}{6538}Nic nie jest tu le.|Tak jak powinno by.
{6557}{6602}- Co dokadnie masz na myli?|/- Tak jak powinno by?
{6603}{6696}"Jak powinno by. " 60 stopni|w piekarniku, 26 stopni w wodzie...
{6697}{6814}...25 minut, nie za krtko,|nie za dugo, idealnie pikny rowy.
{6780}{6804}Kochanie.
{6829}{6876}Damy zarobi komu innemu.
{6889}{6978}Chodmy.
{6980}{7103}Mog zasugerowa budk na rogu?|Gotuj w sam raz dla was.
{7126}{7165}/Ile razy mam ci powtarza?
{7165}{7199}Nie moesz robi afery za kadym razem,
{7199}{7243}kiedy kto powie, e nie|smakuje mu twoje jedzenie.
{7243}{7306}- Prosz. ten typ zachowywa si jak dzikus.|- I on paci.
{7310}{7371}Jeli mwi, e wtrbka|nie jest dobra, to wtrbka nie jest dobra.
{7372}{7409}Wtrbka jest dla zwierzt.
{7399}{7423}Leah, nie wtrcaj si.
{7424}{7490}Przysigam na Boga, e gdyby nie|bya jedn z najlepszych w miecie,
{7491}{7517}to zwolniabym ci ju dzisiaj
{7519}{7606}Jedn z najlepszych?!|Co to ma znaczy?
{7620}{7699}Zao si, e mwi to|tylko, eby mnie wkurzy.
{7712}{7766}Mwi to tylko, eby mnie wkurzy...
{7773}{7867}- Czy nie?|- Cokolwiek powiesz, szefie.
{8646}{8756}/Automatyczna sekretarka:|/Nie masz nowych wiadomoci.
{9141}{9184}- Hej, jak si masz?|- Dobrze, Frank.
{9185}{9223}Jakie adne homary dla mnie?
{9236}{9318}Ten jest za may. Sprbuj tego.
{9319}{9427}Wylij mi je przed 14.30, dobrze?|A to wylij tym plugawcom spod LaFontaine!
{9428}{9491}Kate! Kto jest twoim najlepszym|przyjacielem?
{9507}{9562}- Masz to?|- A prosia mnie o to?
{9568}{9624}Zote Blanquillo?
{9625}{9646}Bob!
{9649}{9696}- Dla ciebie!|- S pikne.
{9698}{9764}Pikne zote blanquillo, ryby z tali.
{9774}{9804}- Pikne.|- Daj mi buzi.
{9806}{9876}- Bob.|- Daj mi buzi.
{9877}{9934}Hej, dlaczego ja nie dostaem buzi?
{9936}{9998}Dlaczego ja nie dostaem buzi?|Nie bye taki dobry!
{10000}{10095}- A jak nazwiesz to?|- Nie widz tam adnej zotej blanquillo!
{10327}{10347}Halo?
{10349}{10454}/Cze, to ja! Tylko sprawdzam.|Powinnymy tam by na 9.
{10455}{10525}/Dobrze, upewni si, e wrcili.
{10526}{10611}Wic. Co robisz?|Czytasz przepisy, prawda?
{10616}{10697}Christine, nie bd mieszna.|Mam te inne zainteresowania.
{10700}{10745}/Oczywicie, e masz.|/Wymie, cho jedno.
{10747}{10773}Jak Zoe?
{10775}{10888}/Cudownie. Bardzo si zmienia od czasu,|kiedy widziaa ja ostatnio.
{10890}{10947}- Prawda, kochanie?|- Nie wiem.
{10949}{10990}/Co zjecie na obiad?
{10992}{11065}Nie martw si o nas,|zjemy pizze, albo co takiego.
{11067}{11142}Nie sdz. Co Zoe by chciaa?
{11144}{11211}/Ona je wszystko. Jest jak odkurzacz.
{11214}{11234}Mamo!
{11237}{11322}Zadzwoni jak bdziemy bliej.|Poegnaj si z cioci Kate.
{11324}{11417}- Pa ciociu, Kate!|- Pa ciociu, Kate!
{11534}{11562}Cze, Kate. Idziesz do domu?
{11564}{11599}Nie, zapomniaam o czym.
{11601}{11649}- Jak si masz?|- Dobrze.
{11650}{11724}Pracujesz wieczorem? Znam mi|tajlandzk restauracj.
{11726}{11784}Waciwie tak. Tylko kilka godzin.
{11787}{11835}Siostra z crk przyjeda mnie odwiedzi.
{11836}{11945}Nie poddam si tak atwo, pewnego dnia|przekonam ci eby posza ze mn na obiad.
{11966}{12079}Spjrz... powiniene wiedzie,|e zazwyczaj tego nie robi.
{12090}{12150}- Czego? Nie chodzisz na kolacj?|- Umawiam si na kolacj.
{12153}{12180}A na niadania?
{12189}{12223}Mieszkasz w tym samym budynku.
{12225}{12320}Nie umawiam si z ssiadami, taka zasada.
{12333}{12412}Wydaje si, e masz wiele zasad.
{12505}{12545}Nie mwia, e o czym zapomniaa?
{12562}{12647}- Dzikuj, racja.|- Nie ma za co.
{12947}{13008}/Co zego jest w tym, e ma si zasady?
{13010}{13067}Mog wszystko w ten sposb kontrolowa.
{13075}{13134}Wszystko jest tak jak powinno by.
{13136}{13205}Dlatego wszytko wol robi sama.
{13207}{13319}Masz pojcie jak trudno zapanowa|nad 40 potrawami w jednym czasie?
{13334}{13395}Mam nadziej, e lubisz mae.
{13397}{13485}Mylaem, e ustalilimy, e nie|bdziesz wicej dla mnie gotowaa?
{13475}{13542}Nie zrobiam tego dla ciebie,|tylko sprawdzam nowy pomys.
{13556}{13647}Kto to zrobi jeli nie ja?
{13659}{13731}Sprbujemy czego nowego w tym tygodniu.
{13721}{13824}Zamierzam zadawa ci pytania,|a ty bdziesz na nie odpowiadaa.
{13827}{13923}Kiedy ostatnio ya w zwizku?
{13960}{14008}Czy to nie pytanie osobiste?
{14021}{14075}C, to jest terapia.
{14077}{14134}Kiedy?
{14125}{14195}Nie wiem. Trzy lata, moe cztery.
{14196}{14220}Kto to zakoczy?
{14222}{14298}Ja. On stawa si zbyt wymagajce.
{14311}{14356}W jakim sensie?
{14357}{14468}Jeli musisz wiedzie. Po 2 latach|chcia zamieszka razem.
{14470}{14545}Prbowae sosu szafranowego?
{14547}{14636}Przepraszam, co byo zego|w zamieszkaniu razem?
{14639}{14710}Poprosi mnie bym wyprowadzia si|ze swojego mieszkania.
{14711}{14761}Dlaczego miaabym to robi?
{14763}{14879}Wyprowadziabym si, zamieszkalibymy|razem, on chciaby odej i co wtedy?
{14881}{14946}Mj Boe.
{14948}{15041}Sos jest wspaniay.
{15045}{15139}Dzikuj.
{15141}{15189}Gdzie jest mj homar na 12 stolik?
{15191}{15214}Chwila, szefie.
{15217}{15311}Jestem aktork i nie gram|w filmach z nagimi scenami.
{15312}{15357}wiat jest peen zwyrodnialcw.
{15359}{15449}Facet z 10 stolika jest najgorszy.|Co tydzie przynosi inny bukiet r.
{15451}{15570}Przysigam, e jeli jeszcze raz|spojrzy na moje cycki, to si le skoczy.
{15602}{15651}Cholera, Carlos! Uwaaj jak chodzisz.
{15653}{15692}Hej, uwaajcie wszyscy!
{15694}{15752}Dwa homary. Poczekaj z 9.
{15754}{15779}Naprawd mi przykro.
{15780}{15840}Po prostu eby to si|wicej nie powtrzyo, ok?
{15842}{15899}Nie zostan dugo jeli nie|przyniesiesz im homarw.
{15902}{16009}Kate, nie moemy zadrcza si|byle czym. Napij si.
{16012}{16046}Jeste jak matka.
{16049}{16110}Musz uczy si gdzie tylko mog, prawda?
{16112}{16206}- Dziki.|- Dziki.
{16268}{16342}Niech kto odbierze.
{16355}{16380}Kuchnia.
{16382}{16473}Jeli to moja siostra powiedz, e|nie dam rady wczeniej ni o 9.
{16501}{16530}Do ciebie.
{16532}{16564}Niech zostawi wiadomo.
{16566}{16610}Kate.
{16611}{16705}Lepiej odbierz.
{16727}{16758}Halo.
{16771}{16807}Tak, przy telefonie...
{17770}{17860}Pani Armstrong? Nazywam si Dr Burton.|Rozmawialimy przez telefon.
{17861}{17961}Zoe ma si dobrze. Wyzdrowieje.
{17977}{18041}Powiedzia jej kto o tym?
{18043}{18116}Mylimy, e lepiej bdzie jeli|powie jej kto z rodziny.
{18118}{18183}Wie pani jak skontaktowa si z jej ojcem?
{18184}{18274}Ona nigdy...
{18275}{18307}Nigdy nawet nie poznaa swojego ojca.
{18309}{18384}/Dr. Burton do nagego wypadku, prosz...
{18385}{18478}Bardzo mi przykro.
{18480}{18541}Musze i, ale wrc rzuci okiem, dobrze?
{18543}{18636}Tak.
{19140}{19197}Cze, Zoe.
{19205}{19278}Gdzie jest mama?
{19327}{19420}Zgina?
{19443}{19536}Umara, prawda?
{19586}{19667}Tak.
{20210}{20308}/Masz jedn now wiadomo.
{20312}{20373}/- Cze, to ja.|/- I ja!
{20374}{20420}/Chcemy eby wiedziaa,|/e moemy si spni.
{20422}{20512}/S straszne korki,|/ale ju prawie jestemy, pa!
{20525}{20618}/Nie ma wicej wiadomoci.
{20770}{20874}To jest pikne Dolcetto z 2002.
{20875}{20927}Jakie pomysy co do pochodzenia?
{20917}{20990}- Prawdopodobnie Piedmont.|- Poudniowa Australia, Wzgrza Adelaide.
{20991}{21098}Jeli szybko nie znajd zastpstwa dla|mnie, urodz to dziecko za piecem.
{21099}{21151}Mam nadziej, e to nie naruszy|adnych kodeksw zdrowia.
{21152}{21253}Bernadette. Spjrz na|kolor tego wina. Jest pikny.
{21255}{21346}Jest gotowy...
{21474}{21565}Znajdcie trzy sowa opisujce|to wino, trzy sowa.
{21566}{21658}Wiedziaa, e przyjdzie?
{21719}{21812}- Kate, co ty wyprawiasz?|- Co masz na myli?
{21801}{21857}Mylaam, e wemiesz kilka dni wolnego.
{21870}{21941}- Nie.|- Jeste pewna?
{21951}{22034}Tak.
{22042}{22113}Chc kaczk, dwie woowiny i jagnicin.
{22114}{22165}Nadal czekam na poldwic.
{22189}{22209}Odbierz.
{22210}{22310}Potrzebuj przepirk|blanquillo na stolik 9.
{22312}{22363}Ruchy!
{22352}{22443}Terrine, carpaccio.
{22452}{22539}Za 5 minut bdzie homar.
{22610}{22683}Dwie kaczki, jagnicina. Dalej ludzie!
{22684}{22777}Dlaczego tu nie ma jedzenia?!|Mamy stoliki do obsuenia!
{22987}{23094}/Droga Kate: Dziecko jest pikne.
{23096}{23214}/Daam jej na imi Zoe, co oznacza "ycie".
{23196}{23298}/Teraz, kiedy ona si pojawia, realizuje|/wszystko, co wczeniej postanowiam.
{23312}{23398}/Chc eby wiedziaa,|/e jeli si co stanie...
{23400}{23498}/...byaby jedyn osob,|/ktrej bym j powierzya.
{23500}{23575}/Wiem, e bdziesz kochaa|/moje dziecko tak jak ja.
{23576}{23688}/Posuchaj mnie...|/musisz by smutna trzy dni.
{23690}{23783}/Kocham ci, siostrzyczko.|/Christine.
{24134}{24201}Kate.
{24203}{24271}...Chc eby wzia tydzie wolnego.
{24273}{24371}To nie jest sugestia, to rozkaz.
{24605}{24699}/Co jest, doktorku?
{24794}{24888}Cze, Zoe.
{24953}{25014}Ugotowaam co dla ciebie.
{25015}{25076}Nie jestem godna.
{25090}{25182}Dobrze.
{25373}{25453}Wiesz, w pitek moesz opuci|szpital. Wiedziaa?
{25454}{25505}Tak.
{25641}{25738}Zoe, ty i ja musimy porozmawia o tym,|co si teraz stanie.
{25740}{25809}Mog wrci do domu?
{25810}{25867}Obawiam si, e nie.
{25868}{25944}Dlaczego?
{25945}{26040}Byaby sama.
{26065}{26148}Twoja mama poprosia|bym si tob zaopiekowaa.
{26149}{26243}Wic wrcisz do domu ze mn, dobrze?
{27063}{27149}Kuchnia jest tam.
{27150}{27238}Pokj.
{27239}{27334}Tu s azienki.
{27347}{27442}To bdzie twj pokj.
{28380}{28505}Nazywa si Nelly. Mam go 3 lata.|Jest najstarszy z caej rodziny.
{28680}{28742}Zoe, kolacja gotowa!
{28743}{28834}Dobrze!
{28905}{29000}Smacznego.
{29099}{29162}Wszystko w porzdku?
{29163}{29260}O co chodzi? Nie jeste godna?
{29295}{29369}Mog i do mojego pokoju?
{29370}{29466}Jasne.
{29760}{29838}Zoe, na kilka minut|musz jecha do restauracji.
{29839}{29901}Poradzisz sobie sama przez chwil?
{29902}{29935}Tak.
{29936}{30002}Jeli bdziesz mnie potrzebowaa|wcinij 1 na numer komrkowy...
{30003}{30061}...albo 2 na numer restauracji, dobrze?
{30062}{30155}To tylko kilka przecznic std, wic,|jeli zadzwonisz, bd po chwili.
{30156}{30195}Dobrze?
{30196}{30244}Dobrze.
{30245}{30340}To nie potrwa dugo.
{31162}{31259}Cze.
{31380}{31486}"Spjrz na te gwiazdy,|dygotaj i dr z mioci!"
{31487}{31547}Cze, szefie.
{31548}{31611}O mj Boe! To ty!
{31612}{31715}Bagam ci, zdrad mi sekret|przepisu na sos szafranowy.
{31716}{31781}Przepraszam?
{31782}{31874}Suchajcie tego, chopaki. Suchajcie.
{31925}{32032}"Malowa gwiazdy,|malowa wszystkie gwiazdy. "
{32174}{32256}Jestecie moim chrem.
{32494}{32588}Teraz wszyscy.
{32928}{33021}Dobra, dobra, wraca do pracy!
{33062}{33129}Za kogo ty si uwaasz?
{33130}{33179}Nicholas Palmer.
{33180}{33290}I chciaem tylko powiedzie, e wiat|byby mroczniejszym miejscem...
{33292}{33401}...bez twoich przepirek w sosie szafranowym.
{33402}{33478}Musimy porozmawia.
{33479}{33543}- Moga mnie przynajmniej zapyta.|- Przepraszam, nie mogam duej czeka.
{33544}{33625}Nick by dostpny. Musiaam dziaa szybko.
{33626}{33695}Brak mi tylko wariata w kuchni.
{33696}{33749}To nie jest wariat. Jest energiczny.
{33750}{33793}Dobrze wiesz, e potrzebujemy kogo takiego.
{33794}{33872}artujesz? Facet myli,|ktry myli, e jest Pavarotti.
{33873}{33915}Dobry wieczr. Mieli pastwo rezerwacj?
{33917}{33974}- Tak, Matthews.|- Matthews. Tak.
{33975}{34071}Mog prosi pastwa rzeczy?
{34072}{34182}Wska pastwu stolik.
{34183}{34235}Zaraz przyjdzie kelner.
{34236}{34290}Jedynym powodem, dla|ktrego wybraam t posad,
{34291}{34346}byo to, e sama bd|wybieraa z kim chc pracowa.
{34347}{34442}Leah doskonale daaby|sobie rad beze mnie kilka dni.
{34691}{34725}...Nick to doskonay kucharz.
{34726}{34789}Nic o nim nie wiem.|Nie mam pojcia co robi...
{34790}{34851}Daj mi szanse.|By szefem od sosw II Treviso.
{34852}{34882}Woch?
{34883}{34945}Najmujesz speca od sosw|z woskiej restauracji
{34948}{34999}i to ja niby potrzebuj leczenia?!
{35001}{35072}Mamy szczcie, e go mamy.|Peninsula oferowaa mu szefa kuchni.
{35073}{35109}Wic dlaczego pracuje tutaj?
{35110}{35202}Poniewa powiedzia,|e chce pracowa z tob.
{38834}{38928}Kate, wstawaj.
{38977}{39004}Kate.
{39029}{39115}Lekcje zaczynaj si o 9.
{39116}{39208}Jest 8:20.
{39325}{39392}O nie.
{39392}{39503}Jezu, ubierz si... jeste ju ubrana.
{39504}{39544}Daj mi minutk.
{39545}{39628}Potrzebujesz czego?|Piro albo zeszyty?
{39629}{39695}Zazwyczaj maj takie rzeczy.
{39696}{39799}Wczoraj przygotowaam ci lunch.|Mam nadziej, e lubisz kaczk.
{39839}{39899}Ok. Chodmy.
{39900}{39933}Nie mog znale mojego szalika.
{39934}{39960}Nie przejmuj si.
{39961}{40026}Nie moesz spni si|pierwszego dnia szkoy.
{40027}{40055}Potrzebuj mj szalik.
{40056}{40161}Zoe, we mj. Pniej poszukamy twj, dobrze?
{40216}{40311}Znajdmy twj szalik.
{40402}{40496}Tu jest.
{40522}{40599}Ten?
{40703}{40740}Ten!
{40741}{40802}wietnie.
{40803}{40866}To byo proste.
{40866}{40962}Chodmy!
{41034}{41119}Twj lunch.
{41120}{41213}Otwrz drzwi, prosz?
{41317}{41359}Dlaczego nie otworzya?
{41360}{41422}Nie powinno si otwiera nieznajomym.
{41423}{41505}Jasne. Tak, to mdre.
{41506}{41532}Halo, Be.
{41533}{41591}Poyczysz mi troch kawy?|Wanie mi si skoczya.
{41592}{41683}Jasne. Mamy mae opnienie,|ale zaczekaj chwile.
{41686}{41790}Dzie dobry. Jestem Shon.|Mieszkam na dole.
{41804}{41867}Musisz by siostrzenic Kate.
{41868}{41963}Zoe, prawda?
{42073}{42147}Moje dzieci s w twoim wieku.
{42148}{42243}Zostaj ze mn na weekend.|Bdziesz tutaj?
{42302}{42334}Prosz.
{42335}{42383}- Dziki.|- Nie ma za co.
{42384}{42440}- adnie pachnie.|- Tak.
{42441}{42538}Dobrze, chodmy.
{42547}{42604}Dziki za wczorajszy makaron Thai.
{42605}{42699}- aden problem.|- Mio z twojej strony.
{42925}{42972}Tutaj powinnymy wej, prawda?
{42973}{43016}Nie wiem.
{43017}{43108}Jasne. Chodmy.
{43242}{43280}Wszystko bdzie dobrze.
{43281}{43372}Pani Armstrong? Nazywam|si Ellen Parker, dyrektorka.
{43373}{43447}- Ty musisz by Zoe. Mio ci pozna.|- Cze.
{43448}{43540}Zabior ci do klasy|i przedstawi nauczycielowi.
{43644}{43704}/Na pewno jest kto,|/kto poradziby sobie lepiej.
{43705}{43805}Nie mam pojcia, jak postpowa z dzieckiem,|zwaszcza takim, ktre stracio matk.
{43806}{43880}Jak dziaaj ich umysy?
{43881}{43950}Zoe nie chce je nic, co przygotuj.
{43952}{43986}Co powinnam zrobi, zmusi j?
{43987}{44043}Moe tskni za kuchni matki.
{44044}{44115}Moja siostra nigdy nie gotowaa.
{44117}{44172}- Odgrzewaa tylko gotowizny.|- O to chodzi.
{44174}{44312}Moe Zoe potrzebuje czego|bardziej rodzinnego, mniej wyszukanego.
{44313}{44365}Co jada kiedy bya dzieckiem?
{44367}{44413}To nie to samo.
{44414}{44462}Co masz na myli?
{44464}{44513}Moja matka bya niesamowitym kucharzem.
{44514}{44567}Oczywicie nie tylko ja j doceniaam.
{44569}{44680}Po mierci matki ojciec zaj si gotowaniem?
{44681}{44704}Nie...
{44724}{44794}On nie zaj si niczym.
{44795}{44871}Miaymy szczcie widzc go podczas obiadu.
{44873}{44932}Wic kto si wami opiekowa?
{44933}{45003}Moemy teraz o tym nie rozmawia?
{45004}{45097}Dobrze.
{45103}{45187}A moe paluszki rybne. Dzieci je uwielbiaj.
{45195}{45227}Paluszki rybne?
{45229}{45276}No wiesz, zamroone, w panierce...
{45278}{45360}Wiem co to paluszki rybne.
{45372}{45458}Po prostu nie mog uwierzy,|e musze paci za takie propozycje.
{45482}{45566}Paluszki rybne.
{45997}{46047}Nauczya si czego interesujcego?
{46048}{46129}Nie.
{46130}{46188}Czego nieinteresujcego?
{46189}{46250}Nie.
{46251}{46328}- Jaki jest twj nauczyciel?|- ysy.
{46329}{46423}C, to interesujce.
{46424}{46527}Obiad.|Paluszki rybne.
{46529}{46642}Wiesz, jak sobie dzisiaj mylaam,|jest tak mao rzeczy, ktre o tobie wiem.
{46643}{46670}Jestemy rodzin...
{46685}{46733}a ja nawet nie wiem jaki|jest twj ulubiony kolor.
{46734}{46754}Czerwony.
{46755}{46774}Czerwony?
{46787}{46843}Widzisz? Nie wiedziaam o tym.
{46844}{46958}Kocham czerwony, to wietny kolor.
{46968}{47023}A twoja ulubiona liczba?
{47024}{47093}Nie musisz tego robi, wiesz?
{47094}{47149}Robi co?
{47150}{47246}Stara si tak ciko.
{47371}{47448}Id!
{47449}{47550}Cze, jestem Charlotte.
{47551}{47589}Z agencji?
{47590}{47686}Oczekiwaa kogo innego?
{47758}{47839}Nie.
{47869}{47928}Wic, mog wej czy co?
{47929}{48022}Pewnie, wejd.
{48092}{48187}Przepraszam na chwil.
{48231}{48293}Mwiam ci, nie potrzebuj niaki,|nie jestem ju dzieckiem.
{48294}{48375}To co mam zrobi?|Zostawi ci sam na cay ten czas?
{48376}{48410}Dlaczego nie? Wszystko jest dobrze.
{48411}{48499}Zoe, barykadujesz drzwi, pamitasz?
{48500}{48562}Mam zosta czy nie?
{48563}{48611}Tak.
{48612}{48674}Widz, e przyniosa co|do czytania dla Zoe.
{48675}{48713}To do mojej pracy magisterskiej.
{48714}{48831}miertelnie choroby i ich szybkie|mutacje. Wirus Ebola itp.
{48940}{49035}Wic... miego dnia w pracy.
{49086}{49169}22 Bleecker, w czym mog suy?
{49170}{49252}Stolik dla 5 osb?|Tak, mog zarezerwowa na 9.
{49263}{49296}Wiem.
{49302}{49371}Tak.
{49389}{49454}Jak chcesz dzisiaj przygotowa okonia?
{49455}{49558}Powiedz im, e bdzie serwowany|dla bardzo wanych osb.
{49637}{49675}Nie podoba ci si muzyka?
{49681}{49718}Rozprasza personel.
{49719}{49811}Nick, miae racj, Pavarotti sprawia,|e sex jest wiele przyjemniejszy!
{49812}{49936}Mio to sysze. Bocelli te,|ale suchany rzadziej.
{50374}{50420}Bernadette...
{50421}{50455}Bernadette.
{50456}{50512}Wystarczy.
{50513}{50592}David. Victor. Myl, e bez domieszek.
{50593}{50639}Myl, e dam rad.
{50641}{50673}Powodzenia.
{50674}{50731}John.
{50733}{50767}Szefie.
{50769}{50807}Nie, dzikuj.
{50808}{50904}Pysznoci, szefie.
{50941}{50998}Tylko prawdziwy kucharz moe|prawdziwie oceni jedzenie.
{51000}{51060}Kiedy jest si godnym, wszystko|smakuje lepiej ni w rzeczywistoci.
{51061}{51155}Nigdy nie jadam popoudniami.
{51375}{51492}Moja babcia wyszeptaa mi ten|przepis na uchu na ou mierci.
{51494}{51540}Przyniosa go dla mnie ze starego wiata,
{51540}{51588}a teraz ja zrobiem to specjalnie dla ciebie.
{51600}{51644}Dzisiaj.
{51989}{52016}Szczliwy?
{52017}{52113}Bardzo szczliwy.
{52151}{52234}Mylaam, e twoja babcia mieszkaa w Miami.
{52303}{52402}Wszyscy tak mylimy. To by jakby cud.
{52575}{52668}To by cud!
{52698}{52743}Ty zajmij si tymi punktami,|ja zajm si tymi.
{52744}{52805}W ten sposb nie bdziemy sobie|wchodzi w drog, dobrze?
{52807}{52857}Twoja poowa jest wiksza ni moja.
{52858}{52903}Dobrze, jasne.
{52904}{52954}Ja mam waniejsze rzeczy.
{52955}{53047}Woowina, ryby, krliki.
{53048}{53142}Dalej panowie! Jedziemy.
{53212}{53295}15, dwa terrin, blanquillo, dwie jagniciny.
{53296}{53389}Stolik 7, carpaccio.
{53405}{53496}- Mona sprbowa?|- Tak, szefie.
{53576}{53627}W porzdku.
{54129}{54228}Dobrze, gdzie jestemy?|Gdzie jest moja jagnicina?
{55207}{55299}- Potrzebuj to.|- Zaraz zwrc.
{55413}{55455}Mog zada pytanie?
{55456}{55520}A mam inny wybr?
{55531}{55614}Gdzie nauczya si gotowa tak dobrze?
{55620}{55658}Od mamy.
{55659}{55692}Od mamy, powanie?
{55694}{55805}Mylaem, e studiowaa na Alain Passard|w L'Arpege albo co takiego.
{55806}{55832}Studiowaam.
{55844}{55949}Ale mama bya lepsza i to|ona mnie tym zafascynowaa.
{56226}{56246}Jezu!
{56261}{56352}Potrzebuj wicej miejsca.
{56541}{56612}- Dlaczego jeste na mnie taka za?|- Nie jestem na ciebie za.
{56613}{56656}Jeste bardzo za.
{56657}{56701}Spjrz, to moja kuchnia.
{56702}{56827}Pracowaam nad tym naprawd ciko i|nie pozwol ci mi tego odebra, ok?
{56847}{56896}Dlaczego mylisz, e chc ci to zabra?
{56897}{56992}Czego innego mgby chcie?
{57023}{57069}/Traktujesz mnie jak psa, Larry.
{57070}{57177}Nie, nie jestem psem.!|Ludzk istota do cholery...
{57199}{57254}Przepraszam, mam przesuchanie...
{57255}{57347}Mogaby?
{57657}{57739}Spjrz, nie potrzebuje tej pracy,|mog pracowa gdziekolwiek chc.
{57740}{57832}Chc pracowa tutaj,|poniewa gotowa z tob to zaszczyt...
{57833}{57912}...ale lubi pracowa tam, gdzie mnie lubi.
{57913}{58009}Wic, jeli chcesz, ebym odszed,|wystarczy jedno sowo.
{58053}{58118}Moecie mi powiedzie o co tutaj chodzi?
{58129}{58186}Wic...
{58262}{58298}Chwila, gdzie si wybierasz?
{58309}{58359}Przykro mi, Paula.|Musisz znale kogo innego.
{58360}{58454}- Kate, co ty zrobia?|- Nie zrobiam nic.
{58455}{58530}Nick, prosz. Potrzebujemy ci.
{58531}{58576}To z ni musisz si dogada.
{58577}{58622}To moja restauracja.
{58623}{58696}To moe twoja restauracja, ale jej kuchnia.
{58707}{58755}Bez niej...
{58766}{58878}...wszystko tutaj byoby tylko gorcym|miejscem z brudnymi talerzami, wic...
{58897}{58946}...ona decyduje...
{58947}{59041}Kate.
{59136}{59218}Widz, e nie zostawie mi wyboru.
{59219}{59259}Chcesz eby zosta?
{59260}{59339}Czy wanie tego nie powiedziaam?
{59340}{59400}Nie syszaem tego sowa.
{59401}{59480}Chc... eby zosta.
{59488}{59577}Z przyjemnoci.|Mylaem, e nigdy nie poprosisz.
{59614}{59693}Poniesz.
{60520}{60613}Wiem, e si boicie, ale|jest dobrze, jestem tutaj.
{60614}{60723}Ale jeli bdziecie bardzo przeraone,|obudcie mnie to zapi was za rk.
{60734}{60795}Zwaszcza ty, Louie,|poniewa jeste najmniejszy.
{60813}{60857}Zoe?
{60858}{60911}Cze.
{60960}{61008}Kiedy Charlotte wysza?
{61028}{61113}Nie wiem. Przed chwil.
{61217}{61312}Jak tu przytulnie.
{61506}{61585}Mam pomys.
{61586}{61625}A co jeli...
{61645}{61718}zabraabym ci do|restauracji jutro wieczorem?
{61972}{62125}Dobranoc.
{62829}{62924}Prosz.
{63137}{63249}Prbowaam wszystkiego.|Cokolwiek robi, ona nie chce je.
{63250}{63314}Dlaczego nie sprbujesz czego|normalnego, co jedz dzieci?
{63325}{63411}Rozmawiaa z moim psychiatr?
{63942}{64028}Powchaj.
{64029}{64122}/To bazylia.
{64450}{64574}Kate, najwiksi fani czekaj by ci zobaczy.
{64750}{64817}Leah, skoczysz za mnie kaczk na 5.|Zrobi sobie przerw.
{64822}{64857}Tak, jasne.
{65557}{65584}Dobre.
{65678}{65773}Przy 12 s zaniepokojeni. Dugo jeszcze?
{65780}{65833}Popilnuj.
{66539}{66627}Zostaw co dla mnie.
{66628}{66674}Wiesz, w staroytnym Rzymie...
{66675}{66769}...chopcy uli bazyli przed balem|maturalnym, aby odwiey oddech.
{66770}{66865}Naprawd.
{67220}{67249}/Dzikuj.
{67339}{67405}W staroytnym Rzymie|nie mieli balw maturalnych.
{67408}{67473}Nie? Jeste pewna?
{67487}{67581}Mylaem, e tak.
{67785}{67808}Do zobaczenia jutro.
{67811}{67911}Dziki, Leah.
{69591}{69685}Gdzie idziesz?
{69847}{69932}- Cze, Bob.|- Cze, Kate! Jak si masz?
{69933}{69961}Dobrze. Co masz?
{69962}{70050}Niebieski ryby... dopiero co|przyjechay, jakie 5 minut temu.
{70051}{70082}Tam s mae.
{70083}{70132}Co jest tam?
{70133}{70201}Colorado.
{70202}{70298}Nieprawdopodobnie wiee. Spjrz na to.
{70610}{70656}Zoe.
{70690}{70729}Wstawaj!
{70730}{70837}Spnisz si do szkoy.|Tu masz buty. Popiesz si!
{70928}{71022}Po prostu powiedz, e|to bya moja wina, dobrze?
{71243}{71333}Panie, macie dzisiaj duo szczcia..
{71334}{71426}S z rnych miejsc. Modena,|Montferrato, Bologna.
{71427}{71455}Powchajcie,
{71456}{71497}to czarna trufla z Parmy.
{71498}{71557}Nieze.
{71558}{71593}Co masz z biaych?
{71594}{71730}Moje najlepsze produkty.|Bardzo, bardzo ciko je dosta..
{71805}{71833}Skd je masz?
{71834}{71898}Wiesz, e nie zdradzam sekretw zawodowych.
{71899}{71963}- Wic ile za biae?|- 2.200 za funt.
{71964}{72009}- O mj Boe!|- S z Alba.
{72010}{72081}Nie, nie, nie. Myl,|e wanie odeszy mi wody.
{72082}{72148}- Co? artujesz?|- Nie, nie artuj.
{72149}{72174}O mj Boe!
{72189}{72234}- Dobrze si czujesz?|- Nie wiem.
{72235}{72298}- Dzwo na 911?|- Nie, nie, nie! adnej policji!
{72299}{72373}Nie chodzi o policj. Potrzebujemy|karetki, ona rodzi!
{72374}{72455}Mj Boe. Uspokj si.
{72456}{72532}Kobieta zacza rodzi|na Bleecker i Charles.
{72533}{72598}Na Bleecker 22. Odeszy jej wody.
{72599}{72675}- Tak, 22 na rg Bleecker i Charles.|- Bernadette!
{72676}{72719}Dobrze, dzikuj.
{72720}{72809}Oddychaj, dobrze?
{72847}{72945}Oddychaj.
{73288}{73384}O, nie!
{73521}{73644}W lewo, przy tych schodach.|Stj, stj. Poczekaj chwil.
{73784}{73851}Zoe!
{73852}{73901}- Bardzo przepraszam.|- Zapomniaa o mnie.
{73902}{73956}- To nie tak jak mylisz.|- Zapomniaa o mnie.
{73957}{74025}Leah zacza rodzi. Musiaam|jecha do szpitala.
{74028}{74076}Nie zmienia faktu,|e zapomniaa o mnie.
{74077}{74167}Dobrze, zapomniaam o tobie.
{74180}{74260}I bardzo przepraszam.
{74277}{74326}Chod Zoe...
{74327}{74390}chodmy do domu.
{74393}{74477}Zoe, idziemy, jest zimno.
{74485}{74571}Zoe! Rusz si!
