{750}{899}Tumaczenie oraz synchro do wersji:|Fires. on. the. Plain. 1959. DVDRip. XviD-WRD
{900}{950}..:: Mundos::..
{981}{1132}- = OGNIE POLNE =-
{1263}{1288}Ty idioto!
{1293}{1359}W szpitalu kazali ci wraca|a ty ich posuchae?
{1360}{1435}Nie ma tam miejsca|dla przypadkw takich jak ty?!
{1440}{1516}Wracaj!|Powiedz im, e nie masz dokd wraca.
{1521}{1565}Wtedy napewno ci przyjm.
{1592}{1669}Czy nie zdajesz sobie sprawy z naszego pooenia?
{1675}{1768}Wyldowalimy na zachodnim kracu wyspy|pod silnym ogniem wroga,
{1769}{1831}eby wzmocni nasze siy|pod Tacloban.
{1836}{1916}Stracilimy przy tym dwie trzecie ludzi.
{1930}{2002}Podczas desantu przepada caa nasza altyleria.
{2003}{2110}Prbowalimy przebi si do ldowiska w Burauen,
{2115}{2163}przez przecze w grach.
{2164}{2245}ale bez wsparcia artylerji,|byo to niemoliwe.
{2247}{2301}Po Kontrataku nieprzyjaciela
{2304}{2381}wszystkie nasze jednostki|zostay wyparte zpowrotem.
{2382}{2421}Przecie o tym wiesz.
{2422}{2494}Wyruszylimy z Omroc z zapasem ywnoci na 12 dni.
{2498}{2563}Naprawd mylisz e co jeszcze zostao?
{2568}{2667}onierze musz wci przeszukiwa okolice|w poszukiwaniu ywnoci.
{2682}{2794}Ty ju kaszlesz krwi|i nie moesz nawet podnie worka z bulwami.
{2799}{2838}W tak niezrcznej sytuacji,
{2839}{2929}wydaem tobie piciodniowy zapas ywnosci i odesaem do szpitala.
{2930}{2990}A ty wracasz po trzech dniach,
{2995}{3068}i owiadczasz mi|e jeste wyleczony.
{3083}{3144}Wyleczony w trzy dni?
{3149}{3233}Z zapasem na pi dni,|powiniene zosta tam duej.
{3246}{3339}Posaem ci z wyranym rozkazem, a ty nie raczye sprzeciwi si decyzji lekaa
{3340}{3443}Powiedzieli e nie moesz pozosta przez pi dni!|Powiniene tam zosta za wszelk cen?
{3444}{3481}Co za idiota z ciebie?
{3502}{3605}Nie bd aowa jedzenia dla ciebie,
{3624}{3741}jeli tylko bdziesz mg pracowa jak inni,|to nie ma problemu.
{3763}{3863}Ta kompania zostaa zredukowana do siy plutonu.
{3868}{3919}Ale my wci musimy je!
{3939}{3991}Oddzia jest podzielony na trzy grupy,
{3992}{4066}krc si po okolicy|za bulwami pochrzynu i bananami.
{4071}{4181}Zjadaj co znajd|i przynosz reszt dla pozostaych.
{4186}{4278}Wtedy idzie nastpna grupa.|Jak cholerni ebracy!
{4294}{4342}I to ma by Cesarska Armia!
{4347}{4407}To jest habice,|ale co ja mog zrobi?
{4412}{4467}Wszyscy musimy si ponia.
{4472}{4565}Jeste dla nas tylko ciarem.|Powiniene si wstydzi!
{4587}{4655}Wszystko co dla ciebie mog zrobi|jako twj dowdca..
{4660}{4768}to odesa ci ponownie do szpitala|zanim wszyscy w oddziale ci znienawidz.
{4770}{4879}Jeli nie bd chcieli ci wpuci,|sied tam tak dugo a ci przyjm!
{4884}{4954}Jeeli znowu odmwi,|bdziesz musia umrze!
{4990}{5044}Moesz zabra ze sob granat rczny.
{5049}{5122}Jak wygoni ci spowrotem,|to lepiej wysad sie w powietrze!
{5123}{5186}To bedzie twoja ostatnia powinno.
{5266}{5354}Starszy szeregowy Tamura,|zgasza gotowoc powrotu do szpitala.
{5359}{5425}Jeli mnie nie przyjm,|to zabij si sam.
{5430}{5493}Dobe!|Teraz pakuj si i id!
{5835}{5897}Nie wa si raportowac o tym dowdcy.
{6486}{6578}Starszy szeregowy Tamura, zgasza wyjcie do szpitala, na rozkaz.
{6678}{6733}Spadaj std!
{6746}{6805}To nie jest dobra chwila na rozmow z dowdc.
{6806}{6889}Tylko rozkazuje ludziom|eby kopali schrony przeciwlotnicze.
{6898}{6953}Nie maj nawet opat,
{6980}{7069}tylko saperki i jakie stare dziurawe rdle.
{7074}{7154}Prbowaem co dla nich wykombinowa,
{7155}{7218}nikt nam przecie nowych opat nie dostarczy.
{7219}{7318}Wrg jak dotd ani razu nie neka nas nalotami,
{7323}{7390}a my wci kopiemy te cholerne schrony.
{7395}{7469}Lepiej juz id do tego szpitala.
{7474}{7552}Dowdca kompanii na pewno ci nie pomoe.
{7557}{7657}Jestem pewien e nasi dowdcy oszaleli.
{8094}{8143}Masz tu swj przydzia.
{8210}{8247}Jestem ci bardzo wdiczny.
{8575}{8649}Zabij si gdy naprawd bdziesz musia to zrobi.
{9503}{9573}Niech to szlag! Jestem godny.
{10522}{10553}Hej ty!
{10642}{10679}Gdzie sie wybierasz?
{10735}{10810}Nigdy bym nie pomyla e was tu zastan.
{10815}{10891}To jest wanie wejcie do naszego obozu.
{10896}{10997}Tam gdzie jest wejcie musz by te stranicy.
{11018}{11079}Jest tak gorco, e siedzimy w cieniu.
{11084}{11126}Dokd idziesz?
{11134}{11209}Starszy szeregowy Tamura melduje, e udaje si do szpitala.
{11210}{11254}Do szpitala? Znowu?
{11259}{11313}Odesano mnie spowrotem do oddziau.
{11326}{11358}Dlaczego?
{11380}{11473}Nie maj tam miejsca|dla chorych jak ja.
{11507}{11554}Kto ci wysa do szpitala?
{11559}{11605}Dowdca oddziau!
{11621}{11663}Czy to dowdca oddziau?
{11728}{11838}Kto wie najlepiej co jest dla nas lepsze,|my czy oni?
{11873}{11926}Wkrtce wyl nas wszystkich do ataku.
{11953}{12010}Masz pewno e ci przyjm do szpitala?
{12014}{12097}Pewnie bd musia si tam wysta zanim to zrobi.
{12106}{12152}Trzymaj si.
{16510}{16617}Prodkcja: Masachi Nagata
{16649}{16689}Na podstawie powieci Shohei Ooki
{16694}{16746}Scenariusz: Natto Wada
{16890}{16944}Zdjcia: Setsuo Kobayashi|Setsuo Shibata
{16945}{17002}Scenografia: Tokuji Shibata
{17030}{17113}Muzyka: Yasushi Akutagawa
{17254}{17290}Wystpuj:
{17318}{17415}Eiji Funakoshi
{17628}{17722}Osamu Takizawa|Mickey Curtis
{17748}{17794}Hikaru Hoshi|Mantaro Ushio
{17798}{17863}Masaya Tsukida|Yoshihiro Hamaguchi
{18031}{18082}Asao Sano|Kyu Sazanka
{18087}{18138}Yasushi Sugita
{18559}{18713}Reyseria: Kon Ichikawa
{22023}{22074}Dzie dobry, prosz pana.
{22147}{22191}Dzie... dobry.
{22230}{22335}Tdy prosz.|Prosz wej.
{22452}{22520}Tdy, panie.
{22795}{22837}Prosz si czestowa.
{22910}{22938}A to co?
{22943}{22987}To jest sl, sir.
{22992}{23026}Czy to twj dom?
{23030}{23141}Nie, Sir. Mj dom jest|po drugiej stronie rzeki.
{23212}{23255}Prosz co zje.
{23678}{23717}Co to jest?
{23722}{23801}Pochrzyn dla rorzicw i rodzestwa
{23806}{23851}ktrzy pracuj w dungli.
{24219}{24267}Pewnie lubisz bulwy pokrzynu?
{24277}{24360}To masz na myli?
{24366}{24452}Nie! Tego nie mog ci da.|Ale poczekaj momcik,
{24457}{24515}mam tu co lepszego w pobliu.
{25131}{25198}Boe, ale to mierdzi!
{25536}{25578}A to sukinsyn!
{28059}{28094}Szpital!
{28156}{28212}Jestem ocalony.
{28217}{28260}Ty Idioto!
{28271}{28353}Znowu ci tu przysali.|Latasz jak pika do baseball-a.
{28358}{28424}Wracaj i przeka swemu dowdcy:
{28435}{28505}Ten szpital pka w szwach,|i jest peen rannych onierzy.
{28506}{28579}Mamy tu tylko dwch lekay|i siedmiu sanitariuszy.
{28580}{28691}Gwno mnie to obchodzi e kaszlesz krwi.|Jeli moesz chodzi, nie bdziesz naszym pacjentem..
{28692}{28722}Przeka mu to!
{28738}{28838}Jak trzeba by zepsutym|eby przyazi tu z czym tak bachym?
{28851}{28986}Wiem e przeszede kawa drogi,|wic jeli wzie ze sob jedzenie,
{28989}{29048}moesz tutaj odpocz|przez kilka dni.
{29106}{29194}Nie mam ju prowiantu.|Prosz o wybaczenie, Panie.
{30330}{30373}To pewnie 260mm dziaa.
{30375}{30456}Wci ostrzeliwuj Omroc|z dzia dalekiego zasigu.
{30556}{30612}Znowu tu jeste?
{30707}{30773}Wyglda na nowo przybyego.
{30801}{30836}Nie byo jego tu z rana.
{30842}{30949}Mamy tu trzech nowych,|wraz z tob.
{30969}{31025}Tylko jeden odszed.
{31046}{31127}Ten tam kole ma straszliw biegunk.
{31132}{31238}Musia opuci kolegw z powodu biegunki,|nawet go nie nakarmili.
{31239}{31313}Jestem w stanie wykitowa po przejciu mili.
{31339}{31386}Nie ma sensu tu siedzie.
{31390}{31448}Moesz to powtuy jeszcze raz, kole?
{31906}{31958}Tamci wci dostaj ry.
{31963}{32051}My te powinnismy co jec.
{32138}{32239}Daj mi swoje bulwy, wpazem z moimi bd bezpieczne.
{32372}{32418}Niewiee?
{32450}{32516}Czy nie masz jusz adnej?
{32549}{32637}Masz Malarj,|nie moesz si nawet rusza.
{32642}{32737}Naprawd powinni ci przyj.
{32972}{33035}Co za chciwy sukinsyn.
{33046}{33153}Kademu kto zostawi swj chlebak zbyt daleko,|ten skurwiel podprowadza bulwy.
{33155}{33256}Ma gdzie ukryt kup tytoniu.|Owin to wszystko wok brzucha.
{33274}{33393}Wymienia sie wczeniej w szpitalu za bulwy.
{33398}{33488}Mgby wrci do swojej jednostki|ale woli robi tutaj interesy.
{33490}{33557}Wogle nam nie pomaga.|Zazdrocisz mu?
{33587}{33644}Mylisz e jak bdziesz trzyma jego stron,
{33645}{33710}to odda ci poow swojej porcji?
{33729}{33788}On jest chytry.|Nie zostawi nawet kawaeczka.
{33789}{33817}Mam swoje wasne.
{33822}{33873}Na szczcie ty cos dostae.
{33878}{33933}Ja mam ostatniego.
{34147}{34218}Nie martwcie si, nie bd was pyta o wasze.
{34275}{34397}Wszystkich nas powydalali z jednostek.|Nie ma wic ssu walczy.
{34411}{34507}Mam nadziej e,|Jankesi wezm nas do niewoli.
{34512}{34555}Pozabijaj nas.
{34571}{34662}Nie. Myl e postpi z nami honorowo.
{34676}{34763}I powiedz,|"Wy chopcy dzielnie walczylicie,"
{34768}{34829}i nakarmi nas kukurydz i woowin.
{35607}{35642}Dziki.
{35783}{35847}Id popro swojego kolesia.
{35973}{36024}Przecie mwie e masz wasne bulwy?
{36472}{36547}Nie zapomn o twej dobroci dopuki bd y.
{36552}{36595}To moe nie potrwa dugo.
{36600}{36636}No jasne.
{36641}{36752}Dzi w nocy zwin jakie arcie ze szpitala|odpac si tobie z rana.
{36757}{36814}Nie.|Bo ci zapi.
{36819}{36863}I bdzie tobie przykro za pacjtw?
{37210}{37249}Co jest?
{37422}{37466}Wyglada|jakby zla si w gacie.
{37471}{37570}Mw nam kiedy zachcesz sika.|Podniesiemy ci wtedy.
{37653}{37725}To jest beznadziejne.|Nie wytrzyma zbyt dugo.
{37822}{37887}Wszyscy jestecie dezerterami!
{37952}{38070}Dobrzy zonieze,|tak samo jak kiedys.
{38418}{38469}- Pieprzony sukinsyn!|- O co chodzi?
{38474}{38510}Kradnie Pochrzyn!
{38515}{38560}Gdzie s wiece?
{38565}{38611}Zatrzyma go!
{38809}{38850}Co za skurwysyn!
{38862}{38921}- On jest pacjentem?|- Nie, to jeden z tych dzikusw.
{38938}{38981}Zabi, to bezwartociowe gwno!
{38986}{39052}Jutro musimy wywali ich wszystkich na zbity pysk!
{39709}{39779}Czy to nie twoj jednostk wanie ostrzeliwuj?
{39786}{39831}Na to wyglda.
{39862}{39946}Tutaj te jestemy w niebezpieczestwie.
{39990}{40028}Co to za dym?
{40033}{40085}Ude mnie, nie wiem.
{40106}{40187}Wczoraj po drodze widziaem dym w kilku miejscach.
{40192}{40270}Czarny dym|niesie si wszdzie.
{40287}{40337}Od rana jest tam widoczny.
{40347}{40405}Kole, mylisz e to jakie sygnay?
{40410}{40461}Znaki dymne?
{40466}{40539}Jankesi nie uyliby tak prymitywnych sygnaw.
{40544}{40595}Moe to partyzanci.
{41132}{41194}Hej, ruszaj si|bo ci tu zabij!
{41228}{41271}Nie yj.
{42019}{42079}Cholera. Zabrali prawie wszystko!
{44186}{44239}Byem bliski mierci,
{44258}{44312}pogodziiem si z ni.
{44355}{44417}Wic dlaczego wci biegn?
{44437}{44513}Nawet nie byo ssu zapeniac chlebaka.
{45470}{45542}Jacy swoi, wci mog jeszcze y.
{45598}{45661}Nie potrzebuj ju od nich adnej pomocy.
{45681}{45740}Wkrtce i tak bd martwy.
{45748}{45801}Tak bdzie lepiej.
{46173}{46277}MINʣO WIELE DNI...
{46290}{46384}I WIELE NOCY
{49342}{49385}Co to?
{49635}{49683}Jaka wie.
{49688}{49765}To musi by krzyz na wiey kocioa.
{49806}{49927}Jak mnie zapi to sie zabij.|Wic dlaczego chce tam ic?
{54218}{54287}Czy to jest krzy ktry widziaem?
{54925}{54953}Japoscy onierze!
{57916}{57962}Halo.
{58532}{58569}Czekaj!
{58590}{58625}Nie zabijaj mnie!
{60658}{60694}Sl!
{62443}{62486}Japoscy onierze!
{62910}{62960}Z jakiej jeste jednostki?
{63009}{63112}Starszy szeregowy Tamura,|Kompania Murayama, Korpus Koizumi.
{63117}{63183}Kompania Murayama|zostaa wyparta pod Albuera.
{63184}{63287}Byem w szpitalu.|Przychodz tu sam.
{63312}{63353}Gdzie twj karabin?
{63431}{63486}Zgubiem go w dolinie.
{63496}{63534}Co z ciebie za onierz.
{63535}{63594}Z jakiej jeste kompanii?
{63599}{63698}Kompania Oshima.|Niewielka jej cz przedara sie do Burauen.
{63720}{63849}Miaa nas wesprze jednostka spadochronowa,|ale tylko 30 z nich wyldowao ywych.
{63862}{63935}Dowdztwo w popiechu wycofao si do dungli
{63940}{64006}Kompania zostaa rozbita na mniejsze jednostki.
{64007}{64085}Wczoraj wysano nas na poszukiwania pl Pochrzynu.
{64091}{64130}Pochrzynu?
{64142}{64176}Czy co jeszcze zostao?
{64181}{64249}No dawaj, dawaj.|Jest jeszcze sporo.
{64366}{64465}Lepiej si pospiesz.|Samolot patrolowa ju to miejsce.
{64545}{64601}Zmywajmy si std.
{64606}{64669}To by dar od Bogw,|odkrycie tak duej iloci.
{64670}{64735}Troch ubdzie zanim dotrzemy do Palompon.
{64753}{64833}Sir, czy wy zmierzacie do Palompon?
{64848}{64985}Wszystkie oddziay z Leyte dostay rozkaz koncentracji w tym miejscu.
{64988}{65065}Jednostki s wycofywane w celu ewakuacji na Cebu.
{65066}{65095}Nie wiedziaem.
{65100}{65133}Chcesz i z nami?
{65138}{65186}Tak, jeli bylibycie tak uprzejmi.
{65187}{65260}Nie syszaem tak zabawnej gadki od lat.
{65303}{65373}Nikt z nas nie powiedzia e chcemy ci zabra.
{65382}{65437}Wygldasz na chorego.|Wytrzymasz chocia?
{65442}{65488}Zrobi co w mojej mocy.
{65532}{65642}Przeszlimy przez istne pieko na Nowej Gwinei.|Masy ludzkiego misa.
{65643}{65716}Id z nami, ale uwaaj eby nie zosta zjedzonym!
{65904}{65947}Co tam napchae?
{65962}{66012}Prawie si pruje.
{66017}{66052}To sl.
{66057}{66091}Sl!
{66164}{66211}Pomwmy o luksusie!
{66233}{66333}A co ty na to?|Moemy si poczstowa?
{66345}{66397}Moemy ci z nami zabra.
{66402}{66449}I chcemy ci zje.|artowaem.
{66452}{66505}Dobrze.|Z przyjemnocia si z wami podziel.
{66506}{66567}Dziki!|Moe by troch sprbowa teraz?
{66667}{66690}Boe, ale dobre!
{66855}{66911}Chodcie, ukryjemy si gdzie w cieniu.
{66967}{67020}Tam jest jaka chata.
{67262}{67318}- Palenisko po znakach dymnych!|- Znaki dymne?
{67319}{67368}Partyzanci uywaj ich do znakw dymnych.
{67369}{67428}Wczeniej widziaem sygnay dymne.
{67433}{67466}Tak jak my.
{67532}{67636}Co za partyzanci?|Wszyscy teraz pracuj.
{67650}{67765}To tylko wieniacy|wypalaj plewy kukurydzy.
{67770}{67849}Wyglda jak zwyczajne ognisko na polu.
{67868}{67950}Po zbiorach moja rodzina wypala plewy ryowe.
{67979}{68057}Czym tu sie przejmowa?|To zwyczajne ognie polne.
{68898}{68941}Skd wzile sl?
{68984}{69044}Z wioski.
{69051}{69088}Wioski?
{69098}{69180}To kawa drogi std,|nad samym morzem.
{69186}{69235}- Bye w niej sam?|- Tak
{69263}{69330}Bardzo miae.|To nie byo chyba bezpieczne?
{69338}{69384}Wygldaa na opustosza.
{69389}{69485}Wygldao jak by byli w niej ju wczeniej Amerykanie.
{69490}{69583}Wydaje si e wiosk niedawno atakowali te Japoczycy.
{69592}{69671}Wszyscy wieniacy pouciekali.
{69703}{69814}By tam stos pozabijanych przez wieniakw Japoskich onierzy.
{69818}{69866}Co jeszcze?
{69898}{69946}- Co masz na myli?|- ywno oczywicie.
{69947}{70031}- Tylko sl.|- To nie mogo byc wszystko. Przeszukae dokadnie?
{70036}{70071}Tylko jeden dom.
{70076}{70122}Myl e jest tam wicej ywnoci.
{70127}{70188}Moe sprawdzimy to miejsce dokadnie po drodze?
{70200}{70298}Jeden wieniak uciek przede mn.|Moga tam ju by partyzanci.
{70303}{70339}Co?
{70344}{70388}To brzmi podejanie.
{70411}{70469}Mwie e wie bya opuszczona.
{70482}{70590}Dwch mieszkacw wrcio tam po sl.|Tak wanie j znalazem.
{70591}{70643}- Jeden z nich uciek.|- A co z drugim?
{70644}{70673}Nie wiem.
{70678}{70733}Tylko jeden mnie widzia,|i uciek.
{70784}{70902}Wic oddaj nam t sl to uwierzymy w twoje sowa.
{70914}{70949}Nie ma co traci czasu.
{70954}{71009}- Bierzmy nasze zapasy.|- Moemy tu poczeka.
{71010}{71178}Sir, tu jest chata i pole uprawne.|Moe nawet jakie kury.
{71181}{71229}Moe bdzie bezpieczniej jak tu zostaniemy?
{71230}{71291}Chesz tu spdzi cae ycie?|Zosta moim gociem.
{71292}{71357}Ale nawet nie wiesz kiedy zjawi sie tutaj Jankesi.
{71358}{71404}Ja nie bed ryzykowa.
{73863}{73924}Mam tu co dla ciebie.
{73958}{74047}Czy to po jakim martwym onierzu?
{74058}{74108}A cos ty chcia?
{74114}{74212}Ja te rozgldaem si wokoo,
{74217}{74348}lecz nie mogem znale|choby jednego onierza z karabinem.
{74352}{74402}Nie wiedziabys nawet jak to zrobi.
{74403}{74485}Wic wziem go dla ciebie.|We to, lub zostaw.
{74510}{74579}Poprostu zamknij si i bierz to.
{74626}{74693}Dzikuje bardzo, Sir.
{74870}{74936}S tu jakie jednostki|z kompanii Shimizu?
{75102}{75188}Rozumiesz jego pooenie?|Nikt na wiecie mu nie pomoe.
{75189}{75228}Co o tym mylisz?
{75233}{75283}Odpoczywa pod gaziami drzewa,
{75288}{75405}jego eczy le w najlepszym porzdku|zoy rece na piersi...
{75436}{75485}Poprostu czeka na mier.
{75501}{75588}Spjrz tylko.|Jego spokj jest godny podziwu.
{75600}{75657}Nie chc na to patrze!|Odmawiam!
{75975}{76059}Chcesz zapali?|Jeden li za trzy bulwy.
{76073}{76100}Dobra, za dwie.
{76102}{76187}Sprzedaj to oficerom.|cae dowdztwo jest za nami.
{76188}{76225}Czy to prawda?
{76230}{76275}Prawda czy nie?
{76280}{76364}Nie wiesz o tym e za nami id,|nie wiesz, dupku?
{76570}{76644}Hej, Tamura, ty wci yjesz?
{76669}{76748}Ty te?|Wyleczye sie z biegunki?
{76753}{76815}- Tak, ale czasem kaszl krwi.|- Jak to?
{76820}{76896}- To przez tego cholernego sukinsyna.|- Jakiego sukinsyna?
{76897}{77001}Yasud. On i ja mamy spk,|wic ja sprzedaje jego tyto.
{77006}{77066}Ale ten skurwiel|nie moe wogle chodzi.
{77086}{77145}Ktry to Yasuda?
{77468}{77549}Tamura, to ty?|Wygldasz duzo lepiej.
{77550}{77617}Myl e masz ze sob spory zapas jedzenia.
{77654}{77743}Musi by tobie naprawd ciko porusza si z t nog.
{77830}{77912}Mog troch przej|jak opr si o rami Nagamatsu.
{77925}{78001}Sam nic nie mog zje, jeli wpierw go nie nakarmi.
{78006}{78125}To prawda. Byo dobrze|zanim w drodze do Palompon nie zacz spada zbyt na tyto.
{78126}{78179}Czy kto chce jeszcze kupi tyto?
{78184}{78286}artujesz sobie?|Facet nie moe y bez tytoniu.
{78291}{78361}Im wicej pal tym bardziej tego potzebuj.
{78362}{78405}Mona wtedy sprzeda wicej.
{78406}{78493}- Gwno prawda, stary.|- Poprostu jeste kiepskim sprzedawc!
{78494}{78589}onierz jest w stanie odda ostatni bulw pochrzynu za skrta.
{78592}{78652}Patrz, oficerowie!|Prdko, ap ich!
{78853}{78929}Sprzedam to za pochrzyn.
{78959}{79037}Gupcze! Tracisz czas na sprzeda tytoniu!
{79042}{79101}piesz si do Palompon, ty Idioto!
{79197}{79310}Bierz jedzenie zanim oddasz komu tyto!|Ile razy mam ci to powtaa?
{79315}{79364}To pierwszy raz,|zdaa si.
{79369}{79450}To nie pierwszy raz.|Bd ostrozniejszy, ty dupku!
{79455}{79504}Dobra pjd ju sobie.
{80061}{80115}Nie chc duej tego robi.
{80139}{80188}Wic go zostaw.
{80193}{80305}Bd godowa gdy to zrobi.
{80310}{80360}Nawet nie mog ukra mu tytoniu.
{80361}{80473}Owin go sobie wok pasa.|Daje mi tylko po jednym liciu.
{80486}{80530}To prawda.
{80533}{80597}Lepiej id do Palompon|i to jak najszybciej.
{80598}{80644}Yasuda nie pjdzie.
{80650}{80719}Ma w planie odda si w rce Jankesw.
{80764}{80836}Ty te masz zamiar si podda?
{80916}{80969}Chc przekroczy most na kocu.
{80974}{81061}Zrobi to wtedy|gdy wpierw zrobi to Yasuda.
{81695}{81779}Czy my wszyscy skoczymy w ten sposb?
{81877}{81912}Co takiego?
{85240}{85308}Gdzie pochoway si wszystkie japoce!|No dalej!
{85309}{85330}Pokacie si!
{85498}{85569}Tylko spjrz,|za si e niczego im nie brakuje!
{85570}{85613}Wszyscy tuci jak swinie..
{85626}{85693}Wanie pierwszy raz ujaem nieprzyjaciela.
{85698}{85776}Syszaem o nich wiele|ale ich nie widziaem.
{85777}{85848}Nigdy nawet nie widzielimy kto do nas strzela.
{85849}{85982}Biegalimy z lewa na prawo,|unikajc ich pociskw.
{85987}{86041}To wszystko wygldao troch zabawnie.
{86051}{86146}Widzisz ten domek|za gwn drog?
{86151}{86212}To rozwidlenie,
{86229}{86283}to droga do Palompon
{86288}{86395}Trzeba zbiec z lasu po zboczu,|i wdrapa si do gry.
{86432}{86509}Musimy koniecznie przedosta si do tego lasu.
{86536}{86658}Lecz musimy wpierw przej przez t drog|na otwartej przestrzeni.
{86779}{86839}Hej ty, zosta tu!
{87027}{87104}Poczujemy si znacznie lepiej gdy znajdziemy si w Palompon.
{87105}{87204}Moe pozwol nam wraz z oficerami przedosta si na Cebu.
{87252}{87293}Czy to pan?|Panie dowdco?
{87298}{87353}Hej, bd ciszej!
{87584}{87632}Wci tu z nami jeste?
{87689}{87799}Tak, Przybiegem tu do was koledzy.|Przepraszam za moj dug nieobecno.
{87821}{87865}Nie ma za co przeprasza.
{87870}{88009}Ju prawie straciem nadziej e jeszcze si zobaczymy.
{88053}{88131}Musimy przedosta sie przez t drog.
{88136}{88193}Jak chcesz to zrobic bez butw?
{88197}{88231}Wszystko bdzie dobrze.
{88232}{88303}Bdziemy przedziera sie noc, Sir?
{88321}{88376}To nie takie proste?
{88426}{88480}Ten parw jest bardzo gboki.
{88615}{88664}Jak mylisz, jak jest gboki?
{88669}{88716}Std trudno to oceni.
{88722}{88849}To jest najlepsze miejsce na przejcie?|Wszyscy tu sdz e jest to waciwe miejsce.
{88877}{88982}Z tej strony jest bota po kolana,|ale nie wiadomo jak jest z drugiej strony.
{89001}{89073}Wiesz duo o tym miejscu.|Przechodzies tdy wczeniej?
{89074}{89146}Nie musisz mi wierzy jak nie chcesz!
{89209}{89284}Ten wir,|gwno o tym wie.
{89290}{89327}Chod tu na momcik.
{89490}{89545}Zostaa jeszcze jaka sl?
{89603}{89637}Tak.
{89651}{89721}Dowdca oddziau zjad moj.
{89749}{89815}Czy mgbys da mi jeszcze troch?
{90356}{90399}Dziki.
{90434}{90494}Pozwl e dam ci pewn rad.
{90524}{90623}Podasz za naszym dowdca jak zagubione szczeni,
{90628}{90690}ale nie robibym tego na twoim miejscu.
{90691}{90828}On traktuje nas jak mieci|odkd wyldowalimy na Nowej Gwinei.
{90848}{90953}Zostawi nas samych w takcie bitwy|gdy bylimy pod silnym ostrzaem.
{90974}{91060}Bdzie ci dobrze traktowa dopuki bdziesz mia sl.
{91065}{91122}Potem da ci kopniaka w dup.
{91127}{91221}Naprawd jade ludzkie miso|na Nowej Gwinei?
{91225}{91296}Poprostu pomyl o tym,|e by to kawa.
{91301}{91408}Ja jestem jego podwadnym wic jestem uziemiony,|ale ty jeste wolny.
{91410}{91545}Myl e za bardzo ci nie wystraszyem,|ale lepiej trzymaj sie od niego z daleka.
{91546}{91581}Rozumiem.
{91586}{91663}W porzdku.|Wic nie klej si tak do niego.
{91885}{91950}O czym tam tak szeptalicie koledzy?
{91951}{92048}Myleliscie o poddaniu si?|Ty masz na to szans.
{92054}{92182}W drodze do Palompon,|moemy nie zobaczy adnych Jankesw.
{92212}{92293}Spjrzcie.|Wyglda na przyjanie nastawionego.
{92510}{92554}To kapelan.
{92576}{92645}Tam jest napis "Kapelan Wojskowy."
{92647}{92681}Czy to prawda?
{92697}{92752}Znasz Angielski?
{92798}{92875}Nic w tym dziwnego,|wyglda jak kapelan.
{92894}{92922}Hej wy, dupki!
{93022}{93111}Tylko sprubujcie si podda!|Nie puszcz adnego z was!
{93117}{93157}Powinnicie si wstydzi!
{93160}{93225}Chowacie si,|a ja chc wiedzie co wy knujecie.
{93226}{93280}Idziemy do Palompon,|tak czy nie!
{93329}{93378}Popatrzcie tylko na swoje miny!
{94833}{94924}Jestesmy razem!|Jesemy bezpieczni! Co za ulga.
{94929}{94984}Dupki!|No dalej czoga si!
{94989}{95023}Bd cicho!
{95048}{95087}Nie tak szybko!
{95892}{95926}Czogi!
{95980}{96015}Czogi!
{97098}{97146}Oberwaem!
{98957}{99038}Mysl e zosta tam mj karabin.
{99826}{99897}Mysl e nie zgubiem go w lesie.
{100020}{100132}Myl e nie...|mogem zgubi go w lesie.
{100550}{100576}Ty sprawd tam.
{100590}{100616}Dobra sprubuj.
{101408}{101453}On yje.
{101484}{101523}On wanie pali.
{103601}{103657}Poddaje si!
{103741}{103800}Poddaje si!
{104066}{104088}Przesta!
{104096}{104140}Przesta! Co ty robisz?
{106091}{106154}Czy tdy do Palompon?
{106159}{106267}Tak, ale tam wszdzie s Jankesi.|Nie moglimy si przedosta.
{106415}{106474}Tak bdzie pada wiecznie.
{106997}{107046}yje jeszcze?
{108376}{108458}Widzisz? Ziemia si krci.
{108469}{108578}Dlatego wieci soce, chopcze.
{109461}{109542}Bracie,|skd si tu wzie?
{109596}{109655}Czysta ziemia na zachodzie.
{109678}{109731}Budda jest Amida...
{109752}{109812}Jeden jest jeden...
{109828}{109876}a dwa to dwa.
{109946}{109990}Skadam swe donie w modlitwie.
{110009}{110072}Hej, chodmy std.
{110142}{110189}Nie chc.
{110193}{110256}Przyleci po mnie samolot,|z Tajwanu.
{110261}{110313}Taki migowy.
{110324}{110411}Przypuszczam e tu wyladuje.
{110547}{110659}Samolocie, przyle do mnie!|Prosz zabierz mnie do domu!
{110686}{110737}Jestem Budd!
{110764}{110867}Uratuj nas, O miociwy Buddo.
{110909}{110965}To boli!
{111437}{111481}Co to za ptaki tu lataj?
{111507}{111565}To nie s ptaki.
{111586}{111626}To s muchy.
{111641}{111695}Muchy bzycz.
{111700}{111758}Jestes jaki gupi, czy co?
{112393}{112502}Co, ty wci tu jeste?
{112522}{112566}Biedaku...
{112598}{112648}Kiedy ju umr...
{112677}{112751}moesz j zje.
{113184}{113231}Wracaj!|Dokd idziesz?
{113271}{113331}Wracaj!|Moesz mnie zje!
{114128}{114180}Nie mgbym tego zrobi.
{114185}{114236}Nie zrobi tego.
{114289}{114351}Ja znowu ni.
{114401}{114455}Kto mnie obserwuje.
{115482}{115522}Tamura, czy to ty?
{115557}{115593}Nagamatsu?
{115838}{115890}No dawaj.|To woda.
{116819}{116862}Nie mog gry.
{116925}{117020}Zby mi powypaday.|Moje dzisa s za mikkie.
{117210}{117278}- Co to jest?|- Mapie miso.
{117283}{117344}- Mapie?|- Ustrzeliem j w lesie.
{117427}{117474}- Obcie jej rk.|- Rk?
{117494}{117531}No rk?
{117545}{117616}Krcia si tam nie daleko.|Nie wiedziae?
{117621}{117678}- Nie.|- Tam.
{117683}{117792}No dobra, Wziem j.|Jakis onierz da mi odci swoj rk.
{117837}{117883}Co si z tob stao?
{117885}{117926}Yasuda! ya i kopaa.
{118010}{118062}Bilicie tu razem cay czas?
{118074}{118166}No. Nie dali bymy rad przej przez szos z Omroc.
{118171}{118219}Tak czy inaczej prbowalimy si tam dosta.
{118220}{118274}Noga Yasudy wyglda coraz gorzej.
{118279}{118397}Mwi e wida jak wyazi mu z kolana rzepka.
{118406}{118468}Jednak nigdy mi tego nie pokaza.
{118471}{118545}To szlachetne z twojej strony e si nim opiekujesz.
{118546}{118578}Tak?
{118589}{118667}Jestemy obaj sobie potrzebni,|co jest jego to i moje.
{118668}{118725}On wci ma ten tyto.
{118744}{118776}Wci go ma?
{118781}{118839}Wymieni si ze mn na mapie miso.
{118850}{118923}Przebiegy sukinsyn,|sam nigdy nie pali.
{118938}{118986}Moesz si podnie?
{118991}{119026}Nie wiem.
{119348}{119432}To stamtd przyszede?
{119437}{119552}Tak. To nie jest adna chata,|ale mamy przynajmniej gdzie spa.
{119701}{119781}- Masz jakies naboje?|- No. Czasem ich uywam.
{119825}{119927}Pomylie mnie z map i niemal mnie nie zastrzelie?
{119928}{119978}Chyba artujesz!
{120322}{120348}To jest Tamura.
{120353}{120440}Nie poznaem go od razu.|Tak bardzo si zmieni.
{120471}{120505}Tamura?
{120525}{120567}Co ci si stao?
{120572}{120676}Wywrciem si.|Nagamatsu mnie znalaz.
{120690}{120761}Czy wojna si juz skoczya?
{120780}{120828}Te chciabym to wiedzie?
{120829}{120922}Kry po okolicy tak samo jak my.
{120945}{121003}Masz jakie arcie?
{121027}{121062}Nie mam nic.
{121083}{121144}Bd si ywi|traw i robakami.
{121149}{121213}- Nie masz karabinu?|- Nie.
{121245}{121325}O, tak.|Ale mam granat.
{121345}{121380}Granat?
{121475}{121524}Czekaj. Nie, nie mam.
{121575}{121613}Musiaem go zgubi.
{121618}{121666}Co za strata.
{121671}{121733}Monaby wrzuci go do stawu i uplowa ryby.
{121734}{121820}- Wy nie macie adnego?|- Ju zuylimy.
{121825}{121892}Wszystko co mamy to jego karabin.
{121909}{122027}Upolowa dziki temu map.|Tylko to trzyma nas przy yciu.
{122849}{122912}- Ile jeszcze porcji zostao?|- Nie wiele.
{122917}{122984}- Pytam si ile!|- Czy robi to jak rnic?
{122989}{123093}Umawialimy si e jemy po trzy kawaki dziennie.|Zosta nam tylko tyto.
{123098}{123155}Ale mamy teraz wicej gb do nakarmienia.
{123156}{123231}Lepiej znajd nastpn map.
{123541}{123591}Kto z nas podzieli sie z Tamur?
{123620}{123689}To powiniene by ty.|Ty go tu przywiode.
{123705}{123766}On i tak nie moe u.
{123785}{123829}Nie potrzebuj niczego.
{123834}{123893}Tu jest gotowane na mikko.
{123897}{123976}Przecie mwi e nie chce.|Czemu go zmuszasz?
{123981}{124016}Dure!
{124024}{124095}Nie mw mi e przyszed tu z rozkazem|eby nic nie je.
{124096}{124160}Moe co zjem|jak tylko zagoj si dzisa.
{124161}{124232}Za si e moesz!|Przekonamy si zaraz!
{124237}{124338}Co ty si tak rozwcieczy?|To tylko mapie miso.
{124397}{124425}Masz racj.
{124481}{124529}Masz cholern racj.
{124591}{124646}Masz tu te swoje licie.
{124651}{124686}Dziki.
{124697}{124744}Zostaw co dla nas.
{124805}{124900}uj i potem wypluwaj,|bo ci wemie na wymioty.
{125017}{125053}Ja si nie martwi.
{125061}{125116}Bd jad surow traw.
{127031}{127086}Hej, Tamura.
{127091}{127146}C jest lepszego od palenia?
{127170}{127230}To trucizna dla organizmu.
{127249}{127300}Palacze to banda idiotw.
{127326}{127368}Co, nie prawda?
{127373}{127415}Ja tam nie wiem.
{128111}{128151}Tu jest woda.
{128181}{128226}Gotowi uderzy w kimono?
{128261}{128348}- Nie pisz tutaj?|- Nie, spi tam. Idziesz?
{128353}{128391}Jest mi tu dobrze.
{128396}{128442}Chod, chod.|To nie daleko.
{128447}{128512}Mwi e jest mu tu dobrze.
{128517}{128588}Noc zaczyna Jasud bole noga.
{128593}{128664}Jego jki nie pozwol ci spa.|Chodmy.
{128687}{128751}Dlaczego nie moe zosta|jesli tego chce?
{128811}{128866}Twoje legowisko jest zbyt daleko.
{128871}{128966}Nie za bardzo.|Myle e tamto jest o wiele dalej.
{128971}{129069}- Dlaczego nie spa tam gdzie wygodniej?|- Nie mw mi gdzie mam spa.
{129070}{129171}Twierdzi e ma rozwalona nog,|ale moe chodzi, mwi ci.
{129176}{129241}Nie bed tam spa.
{129246}{129331}Uwaaj|Nie chc eby zwin mj karabin.
{129336}{129404}- Dlaczego miaby to robi?|- Jeszcze zobaczysz.
{129405}{129473}Przyprowadziem ci tutaj|bo tobie ufam.
{129477}{129501}Mi?
{129506}{129569}I uwaaj eby nie podprowadzi twojego granatu.
{129574}{129607}Ale ja jego nie mam.
{129612}{129655}- Wanie e masz.
{129677}{129774}- Skd wiesz?|- Bo go czuj.
{129878}{129940}Naprawd, myl e go zgubiem.
{129989}{130022}Wiem.
{130027}{130124}Wsadzaem go do kieszeni.
{130129}{130175}Dobra, jasne.
{130180}{130281}- Zapomniaem go przeoy.|- wierzyem ci od pocztku!
{130764}{130805}Tak jest dobrze.
{130810}{130921}Dogldanie ognia to robota Yasudy.|Bdzie cholernie ciko na nowo go rozpali.
{130932}{130989}- Zaczo pada.|- Czy to moja wina?
{130994}{131043}Masz pomys jak schwyta jak map?
{131044}{131100}Pewnie nawet w deszczu s tu gdzie w pobliu.
{131101}{131157}Id sprawdzi.|- Chc i z tob.
{131162}{131253}Nie moesz si rusza.|Lepiej jak zaczekasz.
{131450}{131536}Wci jestem picy.|Musz si zdrzemn u Nagamatsu.
{131541}{131591}Moesz spa tutaj.
{131596}{131676}Chod tutaj,|z tego deszczu.
{131705}{131752}Zmokniesz kompletnie.
{131797}{131865}Jestem zadowolony e si wykpae.
{131881}{131976}Nagamatsu wci si wywysza.|Walczy ze mn o wszystko.
{132000}{132084}Byby ju dawno martwy,|gdyby nie ja.
{132093}{132158}To ja nauczyem go polowa na mapy.
{132163}{132209}Jest ich tutaj duo?
{132225}{132270}Ja nie widziaem adnej.
{132275}{132338}To nie jest zbyt dobre miejsce eby ich tu szuka.
{132339}{132435}Nie wychodz w deszczu,|czy wychodz?
{132475}{132528}Pora deszczowa wanie przemija.
{132541}{132639}Wyglda na to e si koczy.
{132661}{132715}Myl e warto byoby si rozejrze.
{132728}{132811}Gdie jest ten staw o ktrym wspominae|Uybym granatu do poowu?
{132812}{132912}To jest daleko std.|Naprawd niezy kawa drogi.
{132945}{133006}Mylaem e zgubie swj granat.
{133011}{133078}By w moim chlebaku.
{133126}{133192}Mg zamokn na deszczu.
{133197}{133241}Zobaczmy go.
{133381}{133422}A.99, Czy nie?
{133427}{133484}Dobrze zabezpieczony.
{133489}{133533}Wci jest dobry.
{133537}{133562}Dawaj to.
{133567}{133653}Potem sprawdz go dla ciebie.|Jeszcze go zamoczysz.
{133658}{133759}Oddaj mi to.|Nagamatsu bdzie na mnie zy.
{133764}{133812}Co on tobie nagada?
{133817}{133865}Powiedzia ebym go tobie nie dawa.
{133875}{133932}- To po co mi go dae?|- Zapomniaem.
{133933}{133998}To le.|Jest ju za pno.
{134003}{134027}Oddaj mi to.
{134137}{134169}W porzdku.
{134211}{134278}To le, e masz ten granat,|nie powiniene go mie.
{134279}{134319}Poprostu go gdzie wyrzu.
{134377}{134434}A ty go szybko zapiesz.
{134692}{134734}Ma jedn!
{135194}{135241}Hej! Chod tu!
{135723}{135772}Stj! Nie uciekaj.
{135797}{135824}Prawie j miaem.
{136177}{136225}- Widziae to?|- Tak.
{136253}{136354}Mapa ucieka.|Nie wiadomo kiedy znajde nastpn.
{136385}{136436}Jedna stoi tu przed tob.
{136671}{136712}Gdzie masz swj granat?
{136734}{136790}- Nie mam go.|- Nie masz?
{136801}{136888}Tylko tak si tobie wydawao e go mam.
{136895}{136973}- Co si z nim stao?|- Yasuda mi go zabra.
{136977}{137023}Zabra? Ty Idioto!
{137028}{137076}Po tym co ci powiedziaem!
{137099}{137129}Zapomniaem.
{137149}{137189}Teraz nie mam wyboru.
{137194}{137262}Musz zabic jego,|zanim on zabije mnie.
{137267}{137332}Musimy go jako przechytrzy eby go odzyska.
{137333}{137430}Moe nim rzuci gdy do niego strzel.|Gdy to zrobi, biegnij.
{137574}{137672}Yasuda, Mam map!
{137889}{137937}Gupi skurwysyn.|Zuy go!
{138873}{138968}To dziwne. rdo jest zasypane,|wypywao std.
{139132}{139195}To jest jedyne w tej okolicy rdo wody.
{139200}{139282}Ten strumie wypywa std|i pyn pod lasem.
{139304}{139385}Gdzie ten Skurwiel polaz?
{139389}{139500}To ju trzeci dzie.|Nie ma duego zapasu wody.
{139505}{139593}Nie wiem tylko jak dugo ten sukinsyn wytrzyma bez wody.
{139594}{139649}- Poprostu wydostamy si std.|- Nie.
{139671}{139717}Jestemy bez jedzenia.
{139733}{139837}Moemy go zabi i ugotowa,|potem poddamy si Jankesom.
{139860}{139977}Nikt nie bdzie wiedzia e jadem "Mapie miso"|jeli nic o tym nie powiem.
{139999}{140052}Pamitasz drog do Ormoc, zgadza si?
{140089}{140128}Zapomniaem.
{140186}{140249}Dlaczego poprostu mnie nie zabijesz i nie zjesz?
{140250}{140318}Mogem to zrobi duo wczeniej,
{140323}{140420}ale ja nigdy nie poluj|na takich grulikw jak ty.
{140447}{140522}Tak czy inaczej, rzygam ju tym wszystkim.
{140545}{140612}Ten stary mie wci|opowiada mi o tym,
{140613}{140657}bez przerwy o tym gada.
{140661}{140758}Ten zakamany dupek dziaa mi na nerwy.
{140763}{140834}Nie bd szczliwy|dopki z nim nie skocz.
{141078}{141158}- Tam unosi si dym.|- To jakie znaki?
{141241}{141357}Nie, to ognie polne.|Syszaem e pal w nich plewy kukurydzy.
{141393}{141461}Musz to zobaczy.|- Nie bd gupi.
{141505}{141547}To s tylko rolnicy.
{141552}{141653}Zapomnij.|To nie s Japoscy chopi.
{141683}{141755}Skierujmy si lepiej|do szosy z Ormoc.
{141759}{141829}Teraz bdzie o wiele atwiej podda si Amerykanom.
{141830}{141896}Bdzie dobrze|tak dugo jak bdziemy razem.
{141927}{142024}Ja si nie poddam.|Id sobie sam.
{142029}{142075}Przesta gada gupoty.
{142305}{142341}To on!
{142361}{142416}Nareszcie przylaz.
{142502}{142577}Nagamatsu! Tamura!
{142606}{142653}Myliem si!
{142658}{142717}Pogdmy si wreszcie!
{142746}{142838}Wychodcie!|Nios z sob ogie!
{142843}{142884}My te go mamy!
{142893}{142932}Wychod!
{142947}{143002}Moesz mie mj cay tyto!
{143017}{143085}Mamy ju dosy|twojej wielkiej askawoci!
{143086}{143143}Mog ci zabi i go sobie wzi.
{143145}{143249}Zapomnij!|Nie mam go ju ze sob!
{143254}{143323}Jest teraz dobrze ukryty!
{143346}{143398}Zostamy przyjacimi!
{143413}{143503}Cwany sukinsyn.
{146992}{147032}Czekaj!|Tamura.
{147083}{147123}Nie rb tego.
{147140}{147215}Wiem dobrze czego chcesz.|Wiem dobrze.
{148615}{148682}Tam s wieniacy, wok ogniska.
{148719}{148800}Wiem e to niebezpieczne bym tam szed...
{148850}{148986}ale chc spotka normalnych ludzi,|chc prowadzi normalne ycie.
{149814}{150000}Filipiny|Stycze 1945 roku
{150170}{150339}Tumaczenie oraz synchro do wersji:|Fires. on. the. Plain. 1959. DVDRip. XviD-WRD
{150340}{150419}..:: Mundos::..
{150420}{150480}Koniec
{150505}{150630}Odwied www.NAPiSY.info
