{1076}{1149}W 1604 roku, w Warszawie,|krl Zygmunt III Waza
{1150}{1215}mianowa zbiegego mnicha,|Grigorija Otrepiewa,
{1216}{1312}carem Dymitrem, synem Iwana Gronego.
{1478}{1642}Dymitr Samozwaniec w tajemnicy przeszed na|katolicyzm, zebra wojska i ruszy na Moskw.
{1648}{1727}MOSKWA, Lato 1605 roku.
{2304}{2353}Po nagej mierci Borysa|Godunowa na tronie zasiad
{2354}{2464}jego maoletni syn Fiodor,|ale rzdzi niedugo.
{2465}{2624}1 czerwca 1605 roku car Fiodor Godunow zosta|wraz z matk zabity przez skrytobjcw.
{2785}{2854}Wynosz cara!
{2980}{3030}Nadszed kres
{3031}{3112}podego rodu Godunoww.
{3166}{3214}Car!
{3215}{3251}Car!
{3252}{3309}Teraz ja jestem carem!
{3310}{3412}- Najjaniejszym soneczkiem!|- Wyno si!
{3413}{3484}Boe, skrzywdzilicie|czowieka, to straszny grzech!
{3485}{3573}Oto moja krew przelana,
{3600}{3699}a moje carstwo niebawem nastpi!
{3825}{3902}W cigu miesica wojska Dymitra|Samozwaca weszy do Moskwy.
{3903}{4011}Rada Bojarw zoya mu|przysig na wierno.
{4038}{4144}Dla pastwa rosyjskiego nadszed czas SMUTY.
{4216}{4293}RZYM, Jesie 1605 roku.
{4660}{4724}Ojciec Antonio pisa mi o tobie.
{4725}{4824}Czuj w sobie siy, Wasza Eminencjo
{4866}{4972}eby ponie sowo Boe  pomidzy dzikusw.
{5025}{5092}A jeli Bg tak bdzie chcia
{5093}{5195}bd szczliwy, mogc umrze za wiar.
{5212}{5270}Indianie poczekaj
{5271}{5351}prdzej, czy pniej|i tak stan si katolikami.
{5352}{5471}Teraz przed naszym kocioem|stoj powaniejsze sprawy.
{5493}{5544}Jeste Polakiem, prawda?
{5545}{5648}To chyba nie ma znaczenia w subie Bogu?
{5676}{5759}W tym konkretnym przypadku ma
{5760}{5814}bo pojedziesz do Rosji.
{5815}{5906}Rosja, to ogromny i dziki kraj
{5908}{5993}czego mog tam dokona sam?
{5994}{6071}Skoro do Indian jedzie sam
{6072}{6159}aby sawi Pana najwyszego.
{6184}{6268}Na chwa Pana najwyszego.
{6406}{6496}RZEKA MOSKWA, Karnawa 1606 roku
{6700}{6790}Co tam, Andriusza? Nic nie|widz, ale czuj, e to
{6791}{6841}co interesujcego.
{6842}{6922}Nasz nowy pan urzdzi zabaw
{6923}{7031}jakie cudactwo wytoczy|ludziom na uciech.
{7048}{7115}Ale jakie jakie to cudactwo?
{7116}{7207}Pieko istne pieko na koach!
{7260}{7342}A co na to prawosawni?
{7348}{7439}Oddaj si w niewol prawosawni.
{7644}{7725}Baw si i ciesz, Moskwo!
{7770}{7817}Ognista pokusa!
{7818}{7931}Odwrcie si od pieka,|nasza ziemia jest wita!
{8336}{8420}Patrz to rg jednoroca!
{8488}{8560}Opamitaj si, panie
{8561}{8685}nie po to szlimy do Moskwy,|nie dla szalonych igrzysk
{8712}{8798}zabaw i zbytecznego blasku.
{8830}{8921}Karzcy ogie posya grzesznikom!
{8990}{9108}Diabli za tym wszystkim stoj!| Za co to na nas spada?
{9110}{9195}A si w oczach ciemno robi!
{9230}{9346}Wracaj! Nie boi si cudactwa,|e mu wylaz naprzeciw?
{9515}{9610}ycz sobie eby w caej Rosji
{9662}{9741}wszyscy si radowali!
{10100}{10195}Niech si w piekle smay, bezbonik!
{10225}{10350}Dymitr Samozwaniec zasiada na tronie niecay|rok i nie zadowoli ani Rosjan, ani Polakw.
{10351}{10446}Zniszcz, spal, zdepcz tego psa!
{10772}{10854}Z prochu powsta i w proch si obrci!
{10855}{10960}Celuj na zachd, skd|przyszed, tam go zwrcimy.
{10961}{11020}Ognia!
{11103}{11193}MOSKWA, Dziewicze Pole  1610 rok.
{11775}{11865}Po tym, jak prochy Dymitra|Samozwaca rozwiay si nad Moskw,
{11866}{11953}przeszy jeszcze cztery|lata zamtu i bezkrlewia.
{11954}{12067}Umczya si rosyjska ziemia|bez prawa i wadzy
{12094}{12189}ale usysza Pan nasze modlitwy
{12216}{12303}i wybaczy nam, grzesznym
{12332}{12416}i oto doczekalismy si
{12455}{12547}wadcy silnego i sprawiedliwego.
{12616}{12718}Powierzamy mu wic pastwo|ze wszystkimi mieszkacami i dobrami.
{12719}{12787}- Ludzie, jaki on jest, ten nowy car?
{12788}{12871}- Dobry dla ludu, czy zy?|- Tam nie ma cara!
{12872}{12932}- Nie przyjecha!|- To komu przysigamy?
{12933}{13053}- Pono polskiemu Zygmuntowi.|- Nie, jego synowi, Wadysawowi.
{13054}{13144}Przysigamy pustemu tronowi|pozacanemu drewnu!
{13145}{13211}Jak poganie !
{13235}{13325}Caujcie krzy cara Wadysawa!
{13348}{13442}Wadaj Rosj carze Wadysawie!
{13456}{13584}Ty tron, tron przeegnaj|powiedz "Zgi, sio nieczysta"!
{13603}{13688}O jak zapachniao siark!
{13692}{13761}No gaduo!
{13862}{13983}Chwaa carowi Wadysawowi|Zygmuntowiczowi chwaa!
{14142}{14223}Ludzie car zosta wybrany!
{14224}{14295}Car zosta wybrany mamy cara!
{14296}{14392}Chrocie cara, kochajcie, czcijcie
{14410}{14495}sucie mu caym sercem
{14498}{14570}nie ogldajc si na nic!
{14571}{14660}yczymy dugich lat ycia|carowi Wadysawowi
{14661}{14779}niech nam panuje zwycisko|w pokoju i szczciu!
{15880}{15974}- Kogo cigniemy?|- Cudzoziemcw.
{16005}{16094}- Kim oni s?|- To najemnicy.
{17060}{17180}Prosz uwaa, pani, najemnicy|to ludzie nieobliczalni.
{17258}{17341}Rg jednoroca! Zagramy?
{17360}{17434}Tak przyjacielu?
{17436}{17495}Dobra obstawiam.
{17496}{17559}Nie to troch za mao.
{17561}{17674}Rg jednoroca jest bardzo|cenny, wart jest wicej.
{18095}{18158}Kostka mucha lata zb wypada!
{18159}{18224}Kawalerze!
{18601}{18694}Do krwi wychoszcz leniwe psy!
{18752}{18833}Nie, nie, przyjacielu,|ta gra si nie liczy!
{18835}{18905}Cholerny Hiszpan!
{19611}{19674}Upadaj, Andriejka, zabawisz nas
{19675}{19801}jeste coraz bliej nieba,|ani zauwaysz, jak dusza odleci!
{20181}{20249}To moja stawka.
{21630}{21704}Kazaem ci do mnie przyjecha
{21706}{21784}kiedy w Moskwie zaczn|bi Polakw, nie wczeniej.
{21786}{21855}Ale oni ukryli si w Kremlu,|boj si wychodzi za wrota.
{21857}{21953}Poarski gromadzi pospolite ruszenie.
{22070}{22132}A co z carewn Kseni?
{22133}{22194}Wioz j.
{22231}{22299}Udamy si do Moskwy
{22301}{22375}posadzi na tronie prawowit caryc.
{22376}{22414}No, nareszcie
{22415}{22517}wci myl masz Kseni|Godunow, na co jeszcze czekasz?
{22518}{22609}Zwycia ten, kto potrafi czeka.
{22777}{22855}Ile to ju lat trwa wasza Smuta!
{22856}{22931}Jestem tu ju 7 lat,|a wy si nie zmieniacie.
{22933}{23032}Czemu tak jest, carewno,|dlaczego Bg odwrci si od was?
{23034}{23154}A jak przyjmiemy wiar acisk|to wszystko si uoy?
{23186}{23264}Tak tak powinno by.
{23381}{23454}Dopom mi, Panie!
{23933}{24054}W wierze aciskiej nie ma|niczego zego wielmona pani.
{24056}{24175}Na przykad ja czsto modliam si|do w. Weroniki i doznaam aski
{24177}{24310}- Mam ma anioa, dzieci anioeczki|- Nie chc o tym mwi!
{24377}{24437}Jeste pani zmczona?
{24438}{24487}Trzeba i spa.
{24489}{24531}Spa!
{24533}{24606}Trzeba wypi lekarstwo
{24608}{24698}pomodli si do w. Weroniki
{24707}{24777}i spa, spa.
{24805}{24899}eby tak zasn i nie obudzi si.
{24900}{24988}To grzech tak mwi grzech.
{25141}{25261}- Wyno si std pachoku!|- Zodziej apcie go, zodziej!
{25263}{25334}apcie go! Alarm!
{25966}{26031}Nie wytrzyma!
{26164}{26227}Dobrze przyjacielu!
{26228}{26287}Dobrze.
{27570}{27629}Dugo szede, Andriejka.
{27630}{27711}Jeste zuchem, synku, zaczekaj tutaj.
{27712}{27771}Dobrze.
{28640}{28700}Na Boga!
{28827}{28920}Kseniu dziecinko, tak nie mona!
{28944}{29004}Ech ty!
{29006}{29090}- Gupi puszczaj!|- Sama jeste gupia!
{29091}{29171}Widzicie go? Siusiak|twardy, jak u dorosego!
{29173}{29227}Nie wrzeszcz! On tylko przez ciekawo!
{29228}{29311}Mao mu prostych dziewek, podglda carewn!
{29312}{29390}Ach, ty szczeniaku, ty suczy pomiocie!
{29391}{29501}- Andriej!|- May ajdaku! - Andriejka!
{29879}{29942}Andriejka!
{30153}{30237}I jak nie chcesz umiera?
{30240}{30374}Zadziwie mojego Hiszpana. Postawi|na ciebie talara, a wygra pi.
{30375}{30477}- Gdzie to zanie?|- Zanie do karczmy.
{30583}{30655}Pikna dziewczyna!
{30687}{30754}A jak u ciebie z dziewczynami?
{30756}{30824}Ja jestem na nie zy.
{30825}{30938}Cho myl, e teraz nie|cignie ci do dziewczyn.
{30984}{31053}Kostka! Dawaj, dawaj!
{31054}{31148}Kawalerze, nie mam dziesiciu rk!
{31185}{31281}Powiedz Hiszpanowi, eby mnie kupi!
{31292}{31357}- Powiem pu.|- Przysignij.
{31359}{31524}Przysigam na swe ycie, na wszystkich, ktrzy|mi dali krew i ktrym ja dam swoj pu!
{31597}{31640}Przecie mogem skama!
{31641}{31742}To nadal sam bdziesz nosi te rupiecie.
{31803}{31913}Ja te byem niewolnikiem|a teraz yj dobrze.
{31921}{32046}Mdl si, eby Hiszpan ci kupi.|A ja pomodl si za ciebie.
{32205}{32311}Modl si od 7 lat modl si bezustannie.
{32815}{32880}Jednoroec!
{32893}{32981}Po naszemu "Dziwo-zwierz".
{32990}{33080}Pan i wadca krlestwa zwierzt.
{33128}{33206}Tak spod jego czarodziejskich|kopyt pochodz
{33208}{33300}wszystkie jamy, rowy i niecki
{33333}{33389}ktre potem wypeni deszcz
{33390}{33451}i stay si morzami i rzekami.
{33452}{33529}Obcy i tak w to nie wierz!
{33530}{33644}A jego rg nie tylko chroni|od wszelkich trucizn
{33652}{33725}ale temu, ktry go|posiada, zapewnia wadz
{33726}{33804}i spenienie wszelkich ycze.
{33805}{33936}Poza tym ten rg wieci si i|osiga dugo do szeciu pidzi.
{34255}{34352}Oto mj carski podarunek dla ciebie
{34353}{34445}aby speniy si twoje yczenia.
{34480}{34536}gorco prosz ci o|zbawienie mojej duszy
{34537}{34635}i owie mnie, Panie, zanim do grobu|zo, zanim mier mnie dosignie.
{34636}{34701}Boj si sdu twego,|Panie, i mk wiecznych
{34702}{34846}- Chc kupi twojego pachoka.|- Moesz kupi, zobaczymy, ile utargujemy.
{34852}{34977}Te co! Daem za niego trzy|razy wicej, to mj najlepszy
{34978}{35091}Lichy robotnik popychle dwa razy|ucieka, powinienem go powiesi
{35092}{35165}zlitowaem si!
{35193}{35229}Do kogo si modlie?
{35230}{35345}- Do w. Jana Damasceskiego.|- A ja do Idrysa Niemiertelnego.
{35346}{35419}Modlitwa pomoga!
{35472}{35544}Mucha lata zb wypada.
{35545}{35618}Atravajar atravajar!
{35619}{35694}- Co znaczy "Mucha lata"?|- Rusza si!
{35695}{35747}A "Zb"?
{35748}{35804}A to.
{35818}{35884}Nazywam si Kostka jestem Tatarzynem.
{35885}{35988}A ja jestem Andriej jestem Rosjaninem.
{36018}{36110}- A kim s ci ludzie?|- Najemnicy. Nasz Alvar to te najemnik.
{36111}{36185}Im wszystko jedno, dla kogo|wojuj, eby tylko pacili.
{36186}{36281}Wojowa jest atwo trzeba|tylko pozabija wszystkich wrogw.
{36282}{36323}A kim s wrogowie?
{36324}{36384}Przeciw komu idziemy, to wrogowie.
{36385}{36457}- A jeli nas zabij?|- Nie, nas nie zabij
{36458}{36514}jestemy artylerzystami|i walimy z daleka
{36515}{36601}i ochraniaj nas dziaa s drogie.
{36602}{36667}Alvar na zim chce wraca do Hiszpanii
{36668}{36744}obieca zabra ze sob. Tam nie ma zim
{36745}{36835}i dziewczyny, wiesz? Nie|tak, jak nasze tup, tup, tup
{36836}{36897}tacz.
{37367}{37405}Boli ci?
{37406}{37512}To nic, zaraz si urzdzimy,|bd ci leczy.
{38105}{38178}Zdrada, zdrada!
{38592}{38671}Ksenia! Schowaj si!
{38990}{39051}Chodmy, chodmy, carewno chodmy!
{39052}{39099}Andriejka!
{39100}{39165}Andriejka!
{39518}{39582}Andriejka!
{39712}{39769}Mamo!
{40384}{40463}To nic cierp, cierp.
{40475}{40565}Cierp, musisz szybciej zdrowie.
{40762}{40857}Postaram si to Hiszpan go kupi.
{40906}{40967}Dobrze.
{41074}{41173}Wrcisz do Moskwy bdzisz rzdzi.
{41342}{41416}Najemnicy s gotowi i z nami.
{41417}{41496}Bd czeka w pobliu monastyru.
{41497}{41556}Zuch!
{41590}{41654}Odpoczywaj.
{41740}{41815}Syszaa wszystko?
{41822}{41927}Ju nie ma powrotu pjdziemy do Moskwy.
{42040}{42119}Opowiedz mi o Juleczce.
{42140}{42201}Co z ni?
{42220}{42281}No c
{42346}{42428}przesya ci prezent.
{43402}{43528}W bagau Alvara jest mnstwo|interesujcych rzeczy patrz!
{43683}{43747}O widzisz?
{43748}{43819}Hej, chopaki! Nie prnowa!
{43820}{43879}I tak jest kadego ranka.
{43880}{44000}- Kostka dawaj, dawaj!|- Kawalerze oczywicie!
{44120}{44210}Uczymy si poprzez matematyk
{44222}{44330}drugi wgle do|widzenia powodzenia.
{44390}{44427}Stawaj!
{44428}{44528}Raz, dwa, trzy, cztery, pi!
{44603}{44709}Czy to znaczy, e fechmistrze|uczyli nas zabija przeciwnika?
{44710}{44785}Tak jeli on chce umrze!
{44786}{44846}Dawaj!
{44855}{44916}Panie?!
{44975}{45014}Dokadniej, panie!
{45015}{45064}O tak!
{45065}{45169}Stj prosto, umiechaj si i bogosaw cara.
{45170}{45281}To ciebie, kawalerze,|wczoraj przyapali w ani?
{45370}{45434}Andriejka!
{45507}{45595}Wiesz, na kogo podniose|rk? Na monarch!
{45596}{45689}I nie rzgami, a batogami tak ci naucz,
{45690}{45774}e zaczniesz plu krwi!
{46040}{46135}Zostaniesz tu i rozejrzysz si, co i jak.
{46136}{46229}A my poprzygldamy si najemnikom.
{46582}{46668}Witajcie ludzie, cieszcie si car yje
{46669}{46800}id zaj tron, nalecy mi si|zgodnie z prawem i testamentem.
{46880}{46959}Sodki dym szumi w gowie,|w brzuchu burczy zgodniaem.
{46960}{47069}- Dam troch misa|- Nie dawaj mu niczego!
{47150}{47219}Jak si nazywasz carze?
{47220}{47299}Nie poznae, mokosie, jestem|Fiodor, syn Borysa Godunowa
{47300}{47350}urodzony w carskiej rodzinie.
{47351}{47427}Nie gadaj gupot nie|jeste adnym carem
{47428}{47482}widziaem, jak zabili Fiodora,
{47483}{47567}butem zmiadyli mu gardo.
{47568}{47650}Jest grdyka? Nie ma.|Zmiadyli, zjadem.
{47651}{47788}Po co si wtrcasz, chopcze|pojem misa, wypij wina i odejd!
{47870}{48002}No spytaj go o co jeszcze|jak le odpowie, to go powiesimy.
{48030}{48139}Jakie s ozdoby na wrotach|do carskiego paacu?
{48155}{48238}Dwugowe ory czerwone.
{48472}{48551}Mwi prawd pu go.
{48738}{48824}Masz trzymaj. Zarobie.
{48846}{48948}Za carewn Kseni niebiask pikno.
{51387}{51445}Boe!
{51452}{51532}- Mateczko!|- Kseniu!
{51555}{51605}Mateczko!
{51606}{51692}Nie trzeba zmiujcie si!
{51792}{51859}Pucie mnie!
{51916}{51965}Zlitujcie si!
{51966}{52016}Prosz was, nie trzeba!
{52017}{52134}Nie moesz mnie zabi, jestem carem!|- Jestem carem!
{52252}{52312}Bye
{52330}{52392}carem!
{52728}{52815}Sprbuj j tkn a zabij!
{53060}{53121}Naprzd!
{54245}{54341}Czy jedziemy do starca? Obiecae!
{54368}{54452}Z oddziaem byoby pewniej.
{54480}{54542}Obiecaem.
{56975}{57043}Nie widz wrd nich hetmana
{57044}{57112}ani carewny?
{57844}{57925}Koszka dawaj arkebuz!
{60300}{60383}Masz swoje przeznaczenie!
{61350}{61419}Kawalerze arkebuz!
{61420}{61541}- Dokd on jedzie? |- Co za rnica dokd, idmy za nim.
{61850}{61914}Nie nie jest prawdziwy.
{61915}{62001}Osina tu nie ma carewny
{62014}{62053}sami mczyni.
{62054}{62195}- Ale kamienie prawdziwe. |- Hetmana te nie ma, atamanie, moe uciek?
{62200}{62290}Gdzie tam, zabilimy wszystkich.
{62315}{62411}- Dobra bierzcie zdobycz i jedziemy.|- Zbierajcie bro!
{62412}{62466}Matriona!
{62467}{62537}- Co jest? |- Wak zabili, gady!
{62538}{62631}- Ilu naszych polego?|- Chyba Bg tylko wie!
{62632}{62742}Szybciej, szybciej,|zbierajcie si, jedziemy.
{62755}{62854}Alvar! Kawalerze Alvar, odezwij si!
{62928}{63000}Tam jest grzeszny gupiec.
{63001}{63035}Oto, czego si baem.
{63036}{63110}- Oto, czego zawsze si baem.|- Czego si bae?
{63111}{63195}- On jest martwy, a my yjemy.|- Ale i nam zostalo niewiele ycia.
{63196}{63251}Kupi nas, porzuci i gotowe.
{63252}{63297}Nie mamy papierw uwalniajcych.
{63298}{63400}Czyi poddani?|- Niczyi, to znaczy,|albo uciekinierzy, albo rozbjnicy.
{63401}{63478}Rozbjnikw wieszaj!
{63486}{63560}Uciekinierw te
{63578}{63642}wieszaj.
{63658}{63744}- Tak to jest.|- Szkoda go.
{64301}{64407}Bdziesz y z modlitw, Bg ci pokocha.
{64432}{64528}Dugo ju tak stoi ten wasz supnik?
{64529}{64596}Jak zacza si Smuta, wszed na sup
{64597}{64687}skoczy si Smuta, to zejdzie.
{64734}{64809}- A rozbjnicy nie grasuj?|- Bywao, e pokazali si
{64810}{64945}popatrzyli i mwi: jemu tu i|tak jest gorzej, ni w wizieniu.
{64946}{65031}Nie uwierzysz, pani, na wita|przynieli mu biaego chlebka
{65032}{65107}a on go ze wstrtem opuci w wiadrze.
{65108}{65217}- A wod te mu przynosicie?|- Nie, wod sam sobie zdobywa
{65218}{65260}deszczow.
{65261}{65376}Ledwo przekonali go, eby|pozwoli zbudowa daszek.
{65721}{65787}Ojcze wity
{65788}{65861}zlituj si nade mn.
{65862}{66004}Bg zlituje si w swej mioci, a ty|sama sobie dopom modlitw i zami.
{66060}{66155}Stao si co takiego|e nie da si wymodli.
{66156}{66250}Nie tylko ty jedna  wpadasz w rozpacz.
{66251}{66374}Wielu innych te rozpacza|choby twj krwawy towarzysz.
{66458}{66524}Obiecaj mu,
{66546}{66627}e jak spadnie nieg
{66632}{66739}przyjmiesz acisk wiar.|- Mog tak?
{66740}{66869}Nie bj si, obiecaj,|ale do pierwszego niegu twardo odmawiaj.
{66883}{67000}We krzyyk jak ci bdzie|le, cauj go i mdl si.
{67480}{67577}Alvar Borgha  kawaler hiszpaski.
{67800}{67915}Nie masz szramy i jeste|modszy ale podobny!
{68333}{68402}Chc ci o jedno spyta, starcze
{68403}{68509}powiadaj e widzisz dzie jutrzejszy
{68516}{68635}moesz przewidzie przyszo,|co komu si przydarzy.
{68688}{68768}Co si komu przydarzy
{68780}{68850}wie tylko Bg.
{68870}{68988}Ja mog podpowiedzie, co|robi, a czego nie robi
{69001}{69101}z kim si zadawa, a kogo przegna
{69109}{69190}co wzi, a co odda
{69194}{69282}dokd i i skd ucieka.
{69342}{69446}Poradz ci zapu brod jak czowiek
{69496}{69569}na zgrzebn szat
{69570}{69674}krzy na piersi powie jak najciszy
{69688}{69799}zobaczysz, e rosyjscy|ludzie wysuchaj ci
{69830}{69922}i nie obra wulgarnymi sowami.
{70015}{70084}A teraz odejd.
{70225}{70339}A moe le si stao, e|nie pojechae do Indian?
{70609}{70716}Nadejdzie noc i wasz witobliwy|dziad cichutko zejdzie ze supa
{70717}{70813}i zanie snem sprawiedliwego|w mikkiej pocieli.
{70814}{70885}Sdzisz po sobie?
{71058}{71149}Ojczulku wity, czas odjeda!
{71550}{71650}Co ten twj starzec mg mu powiedzie?
{71658}{71787}Wane jest nie to, co powiedzia|starzec, a to, co on usysza.
{72168}{72274}Jeste podobny, podobny.|Tylko szramy brak
{72846}{72947}- I gdzie ta twoja carewna?|- U hetmana.
{72948}{73048}Przystpmy do niego jako|artylerzyci. Hetman dobrze paci
{73049}{73115}ale dorobi si trudniej,|bo nie pozwalaj grabi
{73116}{73163}a jak tu wojowa bez grabiey?
{73164}{73255}Konie chrzecijaskie, strzelby bez|kurkw, armaty odpalane przez dziurk!
{73256}{73331}Dzisiaj to niezaleni, a|jutro u Lachw cauj krzy.
{73332}{73429}Albo czcz cara Dymitra,|ktrego czterokrotnie zabili!
{73430}{73499}Tak to mieszne i grzeszne.
{73500}{73599}Tuczemy si midzy sob,|Lachy i najemnicy rabuj Rosj.
{73600}{73678}- Nie kijem go, to pa.|- Nie przejmuj si, Andriucha.
{73679}{73754}My te jestemy najemnikami.|Rabuj Rosj!
{73755}{73885}Teraz tylko leniwi nie rabuj.|A my co, powinnimy sta z boku?
{74098}{74190}MIASTO NAWOOK, Czerwiec 1612 roku.
{74360}{74474}Chcesz wojowa z Lachami?|We mocn odzie i obuwie
{74475}{74544}zapas chleba do worka na pi dni
{74545}{74612}i walcz, gdzie ja wska,|wrogowi na pohybel!
{74613}{74736}- Strzelaj rb bij gry!|- O, nie nie, tak nie chcemy!
{74737}{74796}Cicho!
{74806}{74876}Bdzie tak, jak ksi powiedzia.
{74877}{74956}Nieszczcie nadeszo, nie lekcewacie go.
{74957}{75057}Ksi Poarski dobrze mwi|jeli nie powstaniemy razem
{75058}{75135}to Lachy i samozwacy bd nas gnbi.
{75136}{75224}- Moe le mwi?|- A co powiesz o carze?
{75225}{75286}Teraz cara bdziemy wybiera sami.
{75287}{75397}Jak tylko wyzwolimy Moskw,|sami wybierzemy cara.
{75398}{75532}A ja syszaem, e Lachy wioz nam|carewn, wic moe nie ma o czym gada?
{75533}{75658}Mczyni nie utrzymuj si na|tronie, moe uda si z bab?
{75686}{75774}Ktry tam tak rozdar jap, co?
{75775}{75880}Stiepan Podkowa Stiopka - tanie kopyto.
{75901}{76000}- Jzyk ci utn!|- Co to za carewna?
{76038}{76107}Syszae o moim ukazie?
{76108}{76248}Kto sam si nazwie, albo inni go nazw|carem, carewn albo carewiczem
{76270}{76390}ten zostanie skazany na|mier przez powieszenie.
{76630}{76750}Jed z Bogiem, ksi a|my tu sobie jako poradzimy.
{76800}{76878}Pokazalimy im odwag,|a z wojaczk zaczekamy.
{76879}{76935}Co z ciebie za czowiek, ksi?
{76936}{77037}A kim wy jestecie jacy z was ludzie?
{77046}{77154}Czy ja powinienem sta|przed wami baga
{77156}{77215}grozi wiesza?
{77216}{77325}A sami nie moecie domyli|si, co trzeba czyni?
{77326}{77409}Marzycie tylko, aby w ciszy i|spokoju przesiedzie smutne czasy
{77410}{77505}nie wychylajc si, a nu si uda!
{77506}{77621}Ru osigna ju kres|dosza do samej krawdzi!
{77728}{77787}Dzwo!
{78018}{78064}No tak
{78065}{78166}pierwsze uderzenie diabw omielenie.
{78167}{78238}A no daj mi!
{78242}{78359}Dzwo dzwo, ksi |mylisz, e ludzi obudzisz?
{79476}{79560}Oce hiszpaski umiech.
{79631}{79728}- A poka, jak chodzisz?|- O tak.
{79730}{79799}Dobrze, dobrze
{79800}{79906}Patrz, tak si cieszy,|kiedy kto narzeka.
{79993}{80043}Naprawd tak si cieszy?
{80044}{80105}No tak.
{80525}{80607}- O czym jest ta piosenka?|- O koysce hiszpaskiej.
{80608}{80727}No wiesz niaka koysze dziecko|ojciec na wojnie, dziecko oczywicie pacze.
{80728}{80812}Oglnie jak i u nas.
{81220}{81309}On nie jada ryb! Wymiotowa.
{81320}{81422}- Czemu?|- Hiszpanie nie jedz rzecznych, tylko morskie.
{81423}{81502}- A to gupcy!|- Nie jad kapuniaku,
{81503}{81605}rzepy, grzybw, kaszy|gryczanej te nie moesz.
{81606}{81736}Ale blinw gorcych polanych|mietan, nie odmwi sobie!
{81830}{81914}Lepiej od razu na stryczek.
{83282}{83352}Bd ci uczy!
{83468}{83541}Uczymy si za pomoc matematyki.
{83542}{83603}To okrg.
{83800}{83859}Ustp!
{83862}{83907}Zabij!
{83908}{83974}Do widzenia!
{84005}{84049}Powodzenia.
{84050}{84142}To jest magiczny krg. Zaczynaj!
{84526}{84584}Co oznacza "destritia"?
{84585}{84681}To nauka obrony z ostrzem na gardle.
{84821}{84887}Cios z barku.
{84921}{84988}Cios z okcia.
{85012}{85078}Cios z kici.
{85422}{85535}Czasem zadaj sobie pytanie, czy|naprawd trzeba zabi przeciwnika?
{85536}{85621}Tak jeli on chce umrze.
{85686}{85745}Nikt nie chce umiera.
{85746}{85859}Bdy przeciwnika przyjmuj|jako yczenie mierci.
{85925}{86002}Po prostu mier przed tob mier
{86003}{86088}i tak czy siak mier!
{86300}{86395}Pocaunek mierci to|najstraszniejsze pchnicie.
{86396}{86505}Szpada przebija zby|przechodzi przez krgosup
{86506}{86642}i ostatnia myl - to eby diabli|wzili tych wszystkich Hiszpanw.
{87945}{88000}Hetman twojego zamku nie potrzebuje.
{88001}{88088}wytrzymasz pierwsze uderzenie,|odstpi, nie bdzie si zatrzymywa.
{88089}{88151}Przygotuj si solidnie od obrony.
{88152}{88239}Jako bdzie z Bo pomoc.
{88265}{88351}- A armaty? |- I tak zabraem ci gwnie konnic,
{88352}{88460}a armaty teraz nam|s bardziej potrzebne.
{88475}{88558}No na razie egnaj!
{88755}{88859}- A to, przyda si?|- Przyda si, przyda.
{88944}{89014}Luf czycimy szczotk.
{89015}{89098}Wkadamy nabj prochowy,
{89100}{89183}dopychamy stemplem |ani za mocno, ani za sabo.
{89184}{89287}Jak za mocno, proch si nie zapali,|jak za sabo, kula nie bdzie miaa mocy.
{89288}{89398}Przez otwr zaponowy|przebijamy nabj prochowy.
{89425}{89510}Wsypujemy proch zaponowy,
{89520}{89595}wpuszczamy kul,
{89614}{89714}uszczelniamy, eby kula|przypadkowo nie wypada.
{89715}{89827}Zapalony lont przykadamy|do otworu zaponowego
{89844}{89907}i jak!
{90004}{90089}Monaster Nikoo - Solbienski.
{90158}{90249}- A ty co, arty sobie stroisz?| - Cerveze, cerveze!
{90250}{90339}onierzu, a po co tu stoi szubienica?
{90340}{90430}- Czeka na ciebie.|- Rozumiem.
{90848}{90911}- Hiszpan?|- Tak.
{90912}{91005}Artylerzycie pac p rubla miesicznie,|i dodatkowe p za kad walk.
{91006}{91047}To bardzo mao.
{91048}{91132}Przywykem dostawa pi zotych|miesicznie i kolejne pi za walk.
{91133}{91217}Jeli bdziesz wart pi,
{91220}{91293}to zapac pi.
{91520}{91587}Wydaje mi si, e gdzie ju go widziaem.
{91588}{91664}- U Sapiehy su Hiszpanie?|- By jeden, ale umar na febr.
{91665}{91731}A artylerzysta rajtarw?|Chyba jest z tamtych stron?
{91732}{91804}On pochodzi z Italii, z Genui.
{91805}{91876}Kim by nie by,
{91890}{91977}niech si nazywa Hiszpanem.
{92814}{92874}To armata nad armatami
{92875}{92950}duma pana hetmana.
{93075}{93115}Alemy wpadli!
{93116}{93199}Trzeba byo i do Poarskiego,|on ma armaty niewielkie, lekkie
{93200}{93259}moe bez odu, ale za to z ludem.
{93260}{93346}Teraz bymy bronili ojczyzny.
{93618}{93700}Potrzebna ci ta carewna!
{93822}{93942}Kostka mucha lata, celowa|trzeba dawaj, dawaj!
{94425}{94483}Do!
{94506}{94570}Przebijak!
{95125}{95198}Kawalerze co!
{95735}{95848}Trafilimy kawalerze,|syszysz. Trafilimy!
{95875}{95956}Pi zotych, kawalerze!
{95960}{96040}O, takich zuchw lubi!
{96070}{96151}Dobrze, panie hetmanie.
{96480}{96591}Pozwoli pan jestem|giermkiem Diego Velazqueza.
{96598}{96671}On te jest Hiszpanem, pochodzi z Madrytu.
{96672}{96785}Kawaler Velazquez zaprasza|pana do siebie na obiad
{96790}{96890}i na cze udanego wystrzau|wypi z nim kielich Malagi.
{96891}{96947}Witam, jestem kawaler Diego Velazquez.
{96948}{97022}Witam, jestem kawaler|Alvar Borgha Hiszpan.
{97023}{97065}Witam rodaka Hiszpana
{97066}{97144}to wielkie szczcie spotka Hiszpana
{97145}{97215}tu, w tej dzikiej Rosji!
{97216}{97273}Czy nie jest ci smutno, kawalerze
{97274}{97347}przebywa tak daleko od Madrytu?
{97348}{97415}Jake daleko pozosta Madryt
{97416}{97474}i pikna Hiszpania.
{97475}{97558}Ech ta straszna Rosja!
{97565}{97681}- Prosz sprbowa.|- wiea rybka, prosto z rzeki.
{97818}{97904}Andaluzyjczyk to dynamit!
{98030}{98157}Z kogo chcesz zrobi durnia?|Hiszpanie nie jedz ryb z rzeki!
{98794}{98868}Jeste ju martwy !
{99502}{99638}Kawalerze wieczorem zapraszam starszych|oficerw na kolacj prosz przyj.
{99639}{99721}Przy moim stole bdzie jedzenie,|do jakiego pan przywyk
{99722}{99818}i o wiele przyjemniejsze towarzystwo.
{99901}{99972}Narwany Hiszpan!
{100000}{100059}Widz, Andriucha, e z|ciebie prawdziwy Alver
{100060}{100124}i tak samo si wciekasz.|Tylko nie wypadnij z roli
{100125}{100209}i nie prbuj taczy, inaczej|wszyscy od razu zrozumiej,
{100210}{100350}e jeli nawet gdzie taczye,|to z krzepk dziewk na brzegu Wogi.
{100688}{100752}Obr si!
{100888}{100974}Niedwiadka te poszczypiesz?
{101215}{101290}Dobra przechod!
{102043}{102119}Kawaler Alvar z Hiszpanii
{102120}{102201}nasz nowy artylerzysta.
{102270}{102344}Witam ci, carewno.
{102488}{102562}Uko si uko.
{102736}{102852}A jeeli, nie daj Boe,|spuduj to ty j zarnij
{102872}{102957}nie szczdzc swego ycia.
{103012}{103095}Ksenia zatacz z kawalerem.
{103096}{103221}Hiszpanie s dobrymi tancerzami,|syncymi na ca Europ.
{103714}{103835}synne rosyjskie przedstawienie|"Oswojony niedwiadek".
{103844}{103955}eby to moga zobaczy|Juleka, ucieszyaby si.
{103961}{104060}Moe jednak widzi to i cieszy si?
{104618}{104692}Mw kim jeste!
{104736}{104818}Pamitasz rg jednoroca ?
{104820}{104904}- Andriejka.|- Andriejka?
{104916}{104982}Nie pamitam.
{105000}{105070}Ale to niewane.
{105174}{105240}Ijo de puta!
{105632}{105715}Co ty planujesz Andriejka?
{105716}{105813}Syszaem, e chcesz odej,|ale hetman ci nie puszcza.
{105814}{105904}- Pomog ci.|- Mnie pomoc niepotrzebna
{105905}{106005}tym bardziej od takiego|przebranego gupca. Ijo de puta!
{106006}{106064}To hiszpaskie przeklestwo.
{106065}{106123}Nie pouczaj mnie, carewno
{106124}{106196}yjesz z Polakiem, gadasz po polsku
{106197}{106261}syczysz razem z nim jak mija.
{106262}{106332}Nie wstyd ci? Zabi twoj matk i brata.
{106333}{106394}Wypenia rozkaz
{106395}{106462}zabi wszystkich|Godunoww wszystkich
{106463}{106545}a on nie posucha uratowa mnie.
{106546}{106606}- I przebaczya mu?|- Nie.
{106607}{106719}To uciekajmy dzi w nocy,|ja wszystko zorganizuj.
{106932}{106989}Nie ma kogo ratowa
{106990}{107051}tamtej Kseni ju nie ma.
{107052}{107132}Jej ju od dawna nie ma.
{108150}{108209}Alarm!
{109964}{110003}Lachy!
{110004}{110080}Lachy id Lachy!
{110373}{110438}Zaraz dojd.
{110662}{110741}Mamo, anioy anioy.
{111045}{111090}Szybko, szybko uciekajcie!
{111091}{111215}- Szybko wszyscy do twierdza!|- No chode chod!
{112511}{112610}Prawdopodobnie udajesz si do pieka
{112626}{112743}ale jak pokonasz krgi piekie,|doznasz oczyszczenia
{112744}{112845}i przybliysz zwycistwo  naszej wiary.
{112881}{112998}Nawet lwy nie omieliy si|zagry proroka Daniela
{113029}{113112}uratowaa go sia wiary.
{114660}{114731}Kawalerze Alvar tu jeste
{114732}{114809}- A ja martwiem si, gdzie on jest.|- A on jest tutaj.
{114810}{114916}Wiesz siedziaa na podzamczu, to ja j.
{114920}{115008}I podoba mi si jej imi Elbieta.
{115009}{115083}- To rozwi j.|- To nie jest ciasne.
{115084}{115190}- Id, puszczam ci wolno.|- A dokd pjd, Lachy mnie zabij.
{115191}{115257}A on wyglda
{115258}{115339}na dobrego chopca. Ju lepiej z nim
{115340}{115414}Dziewczyny od razu czuj,|kto jest dobrym czowiekiem
{115415}{115530}a kto tylko wzdycha po prnicy,|a potem ciko z nim si yje.
{115531}{115616}Chodmy, chodmy, chodmy
{115700}{115785}Rozejrzyj si tu sprawd.
{116247}{116355}Dobra, Elbieto wchod,|idziemy, idziemy
{116837}{116909}- Zostaw j!|- Co pan zgupia?
{116910}{116982}Nie zna pan zasad?
{117102}{117164}Pomcie!
{117238}{117331}Rzu szpad, Hiszpanie! Szpad!
{118542}{118606}Spokojnie!
{118714}{118788}Sami sobie poradz.
{118845}{118900}Uciekaj! Uciekaj, jak ci mwi!
{118901}{118965}Kawalerze!
{119018}{119093}Ona jest jeszcze dzieckiem|nie wolno jej rusza!
{119094}{119171}Co takiego! Widzisz, jak nasz|Hiszpan gada po rosyjsku.
{119172}{119217}I to jak dobrze!
{119218}{119324}Jak ja mogem tego joopa wzi za Hiszpana?
{119368}{119433}- On nie jest Hiszpanem!|- A kim?
{119434}{119525}- O Boe!|- Sam jestem ciekaw.
{120118}{120226}Nie przystoi ci bi si z|poddanym, janie wielmony panie.
{120227}{120296}A skd wiesz, e to poddany?
{120297}{120355}Patrz.
{120358}{120473}Poznaem go on by sucym|prawdziwego Hiszpana.
{120606}{120712}Jak oprzytomnieje|nadziejemy go na pal
{120734}{120789}niech pokrzyczy
{120790}{120884}obudzi wszystkich zamiast koguta.
{121555}{121635}- I jak wisi?|- Wisi gdzie miaby si podzia?
{121636}{121747}Jego kompana, Tatarzyna,|nijak zapa nie moemy.
{121846}{121934}Obiecywae przywie Julek.
{121953}{122022}Wytrzymaj do Moskwy
{122023}{122085}do Moskwy ju niedugo zostao.
{122086}{122191}- Obiecae!|- Ty te mi wiele obiecaa.
{122268}{122369}Kiedy przechrzcisz si  na wiar rzymsk?
{122385}{122468}Wtedy, kiedy spadnie pierwszy nieg.
{122469}{122594}Jaki nieg, Ksenia przyjmij|katolicyzm, pobierzemy si
{122600}{122682}zostaniesz caryc,|urodzisz nastpc tronu
{122683}{122774}mocno wrosn korzeniami w Rosj|na setki lat, nikt ich nie wyrwie.
{122775}{122871}Mylisz tylko o sobie, a nie o mnie.
{122900}{123008}Kady czowiek przede|wszystkim myli o sobie.
{123014}{123120}Tu nie ma jej zapachu| nie ma jej zapachu!
{123316}{123382}Przepij si.
{124951}{125049}Elbieta! Wychod, to|ja dawaj, dawaj, dawaj!
{125050}{125119}Mylaam, e przepade mj Tatarzynku.
{125120}{125199}Gdzie miabym przepa?
{125592}{125695}Kawalerze kawalerze, to ja Kostka!
{125734}{125767}Kostka?
{125768}{125856}Kostka nie porzuca przyjaci.
{125857}{125950}Zaraz przekradniemy si do twierdzy.|Elbieta zna tajne przejcie.
{125951}{126026}Nie pjd bez Kseni.
{126073}{126144}Wiedziaem o tym.
{126502}{126573}Robota Tatarzyna!
{126585}{126696}To kurwa jak go zapi,|rozszarpi na strzpy!
{126836}{126900}O twoja szpada i papiery.
{126901}{126974}Siedzie siedty!
{126975}{127015}Co z ni jest? Co z ni ??
{127016}{127090}A co by ona pi.
{127102}{127199}eby tak zasn i nie obudzi si.
{127214}{127279}pi, pi?
{127344}{127379}Obudzia si.
{127380}{127419}Co?
{127420}{127510}Lekarstwo eby mocniej spaa.
{127526}{127591}- A kto przepisa lekarstwo?|- Pan pan hetman
{127592}{127682}eby lepiej spaa i|nie mylaa o niczym zym.
{127683}{127739}Ono jest bezpieczne.
{127740}{127845}Jest bezpieczne?|Bezpieczne, bezpieczne.
{127846}{127877}Pij.
{127878}{127915}- Pij!|- Po co?
{127916}{128009}Pij eby ci si lepiej spao
{128145}{128233}i o niczym zym nie mylao.
{128425}{128479}Tdy, tdy!
{128480}{128554}A niech to diabli!
{128609}{128675}Tdy, tdy.
{128676}{128781}drog ratunku, eby cho mij nie byo!
{128942}{128995}No dobra,
{128996}{129072}jutro oddadz sami.
{129333}{129405}Elbietko creczko.
{129406}{129491}Wybacz zawiniem, gupi.
{129506}{129577}- Kto to?|- Hiszpaski artylerzysta i Kostka
{129578}{129667}- Mj narzeczony.|- O eniaczce nie mwilimy!
{129668}{129764}A co to za narzeczony bez swatw,|bez ojcowskiego bogosawiestwa?
{129765}{129807}Dobra, nie ma co lamentowa.
{129808}{129881}- Ja nie lamentuj, ciesz si.|- No to nie ciesz si!
{129882}{129971}A dlaczego mam si nie cieszy z niego?
{129972}{130041}Kto ich wpuci do twierdzy, co?
{130042}{130095}Kogo opakuje Ptla?
{130096}{130169}To swoi to crka Tierentieja.
{130170}{130229}Tierentija? Widz.
{130230}{130286}Przeprowadzia ich przez tajne przejcie.
{130287}{130327}A skd znaa to przejcie?
{130328}{130384}Od Nikitycza to jej dziadek je wykopa.
{130385}{130459}A zasypa go nie mia kto? No, dobra
{130460}{130546}zobaczymy, moe to przejcie|jeszcze nam si przyda.
{130547}{130583}Kim jestecie?
{130584}{130690}Potrzebujecie artylerzystw? Jak Lachy|zaczn oblenie, pomoemy je odeprze.
{130691}{130824}Przyjmij nas na sub, wojewodo|ciesz si, to Hiszpan, artylerzysta.
{130825}{130891}Rozumie nasz spraw,|przebywa tu ju od dawna.
{130892}{131010}- A kim ty jeste?|- To mj narzeczony Kostka.
{131018}{131087}A to jego ona Hiszpana
{131088}{131171}bya w niewoli u Lachw,|o mao nie wyziona ducha.
{131172}{131227}Artylerzyci to dobrze
{131228}{131322}- Tylko nie mamy armat.|- Ksi je zabra.
{131323}{131366}Jak to moliwe?
{131367}{131450}- Jak zamierzacie si broni?|- Kiepskie sprawy
{131451}{131547}mona poprawi, a mona i zepsu|- Ale co tam
{131548}{131627}Potrzebna jest armata!
{131650}{131746}Potrzebna jest armata kawalerze!
{131772}{131872}Wiem, gdzie Polacy maj magazyn prochu.
{132106}{132177}A tam co znowu!
{132213}{132299}Co jakby wiadro skrzane?
{132449}{132518}Bdzie armata!
{133032}{133114}Cianiej nawijaj cianiej!
{133115}{133186}Daj poka ci.
{133189}{133285}Porwali si z motyk na soce!
{134062}{134129}Lachy postrasz i odejd
{134130}{134222}po co im nasza twierdza?|Musz i na Moskw
{134223}{134351}tam dopiero bdzie bitwa.|A nasze miasteczko niepozorne.
{134352}{134422}Oni nie odejd!
{136244}{136330}- Ze skry?|- Ze skry te.
{136353}{136462}Myl, e lepiej si od|niej trzyma z daleka.
{137742}{137853}Czego chcesz? Szlicie|to i przejdcie obok.
{137870}{137951}Oddajcie carewn Kseni i odejdziemy!
{137952}{138059}- Kogo?|- Dziewczyn, ktra zbdzia do was
{138060}{138149}z Hiszpanem|- Przebieracem!
{138592}{138619}Jeste
{138620}{138679}zodziejem
{138680}{138747}i morderc!
{139002}{139067}Och, ty carewno!
{139068}{139169}Ta kupa ludzi moe ci zaraz ukatrupi!
{139218}{139305}Jaka z niej carewna, dziwka to dziwka!
{139306}{139398}A to ten niby hiszpaski kawaler?
{139425}{139515}Nazywam si Andriej. Urodziem si|Rosjaninem i jako Rosjanin umr.
{139516}{139595}A ona urodzia si jako nasza|carewna, Ksenia Godunowa.
{139596}{139658}Polska naonica!
{139659}{139769}I to nie jej wina, e nie|byo komu jej broni.
{139818}{139889}Ale teraz jest!
{139948}{140001}Po co tu wlaz?
{140002}{140085}Widziaem ci w dziaaniu.
{140090}{140144}Ech, kawalerze twoja ma
{140145}{140229}nie moesz y spokojnie.
{140247}{140329}- Wybaczcie.|- Taka biedna nieszczliwa?
{140330}{140379}Nie byo komu broni sierotki?
{140380}{140444}A z Polakiem szybko si dogadaa
{140445}{140504}i wcale nie yje w biedzie ani w gnoju
{140505}{140584}pi na sobolach, re|zoto. No, strzelaj
{140585}{140704}co si wahasz? Jej wszystko jedno,|czy kula zabije bab, czy dziecko.
{140705}{140790}- Odda j tym psubratom!|- Odda j Lachom!
{140791}{140855}Wychosta j na mier!
{140856}{140897}Sta!
{140898}{140945}- Sta!|- Gdzie gdzie si pchasz!
{140946}{141031}Cofn si, mwi! Sta!
{141038}{141097}Sta!
{141107}{141212}Tracimy czas, wielmony panie,|musimy i na Moskw
{141213}{141260}tam si wszystko rozstrzygnie.
{141261}{141359}W Moskwie bez Kseni nie mamy co robi
{141360}{141454}i bez nas jest tam dosy gupcw.
{141483}{141589}Moecie j wyda, ale najpierw|musielibycie zabi mnie.
{141590}{141657}A co bdzie jutro?
{141658}{141731}Nadal bdziemy y jak bydo
{141732}{141853}niewane, na czyjej ziemi|niewane, z jakim carem
{141856}{141935}byle tylko nas teraz|nie ruszyli, przeszli obok.
{141936}{142003}A przecie na tronie  trawa nie wyronie
{142004}{142075}prdzej zodzieje,|rozbjnicy, czy yse diaby
{142076}{142134}ale co nam do tego!
{142135}{142234}I bdziemy y bez cara w|umysach i bez cara na ziemi
{142235}{142321}i za wszystko wini Smut!
{142409}{142498}Mdrze mwisz ale teraz posuchaj mnie.
{142499}{142602}Ludzie teraz poszliby za carewn|na mier, a ty ich zawstydzasz
{142603}{142677}Dlaczego na mier? Ja|wcale nie zamierzam umiera!
{142678}{142743}- Ja|- Nad bied pacz, a rkami walcz.
{142744}{142801}Jak bdzie trzeba, umrzemy wszyscy.
{142802}{142848}A teraz do rzeczy!
{142849}{142924}Nie bdziemy wydawa carewny
{142925}{142989}na razie.
{143038}{143156}Krzywego krzywym nie|wyprostujesz niech tak bdzie.
{143372}{143447}Dwie kule na wrota!
{144075}{144156}No jak, mistrzu widzisz magazyn prochu ?
{144157}{144232}Tak widz, widz.
{146658}{146753}No co nie prosilimy ich w goci.
{147810}{147870}Wyznajesz przecie inn wiar
{147871}{147949}nie ycz ci ale jeli|nie daj Bg zabij ci
{147950}{148010}- Wedug jakiego obrzdku ci chowa?|- Tatko!
{148011}{148099}Tu mocniej dociskaj. Jak|dopasujesz, tak zastosujesz.
{148100}{148190}Nie chodzi mi o pogrzeb ale|eby nie byo nieporozumie
{148191}{148245}w sprawie oenku
{148246}{148303}wedug jakiego obrzdku?
{148304}{148407}Co robisz, cudaku, szyjka pknie.|Nie wchodzi - podstrugaj noem.
{148408}{148459}To niemota!
{148460}{148529}Trzeba wzi narzeczon za rk
{148530}{148611}przedstawi j ludziom ale eby|ich byo nie mniej ni dziesiciu
{148612}{148691}i trzy razy powiedzie|- "ona, ona, ona".
{148692}{148781}- I to wszystko.|- Jake to tak?
{148782}{148879}ona, ona, ona co|w tym niezrozumiaego?
{148880}{148964}ona, ona, ona i tyle?
{148982}{149067}- Daj mi spokj dobrze?|- No i wietnie.
{149068}{149124}Wszystkiego najlepszego z okazji lubu !
{149125}{149207}Syszelicie wszyscy|trzykrotnie powtrzy "ona".
{149208}{149287}- Syszelimy i co z tego?|- Przecie artowaem!
{149288}{149400}Jak to artowae? Przecie trzy razy|nazwae j on przy ludziach!
{149401}{149464}Wedug twego prawa jestecie mem i on
{149465}{149559}- To mi wystarczy.|- Tak, Kostka, tak mnie nazwae
{149560}{149624}i ja zgadzam si.
{149625}{149723}Skd mieli armat? Mwili, e|Poarski zabra wszyskie armaty.
{149724}{149794}Wyglda na to, e ten diabelski|Hiszpan co wymyli.
{149795}{149863}- Straty due?|- Niestety spore.
{149864}{149963}Proch i kule dowioz przed witem, a my|tu nie tylko ludzi, ale i czas tracimy.
{149964}{150100}Ju ci mwiem bez Kseni nie|odejd i wicej powtarza nie bd!
{150212}{150315}Ty wszystko widzisz ratuj mnie,|Boe zmiuj si nade mn.
{150316}{150374}Boe!
{151478}{151583}O kawalerze zacze|by podobny do czowieka.
{151584}{151653}Dobra, dobra
{151658}{151765}- Czemu jeste bez broni?|- Przecie mam zajte rce.
{151766}{151875}- artujesz sobie?|- Aha - To i dobrze.
{152592}{152680}Wszyscy pod mury, chowa si !
{152905}{152994}Pod mury! Wszyscy pod mury !
{153522}{153565}O Podkowa!
{153566}{153601}- Patrz, jak si pomieszao
{153602}{153719}- Wczoraj chciae, ebym|zabi carewn, a dzisiaj
{153734}{153809}sami moemy umrze.|- Takie jest ycie
{153810}{153885}nie ma kogo wini.
{154112}{154179}Wypucie mnie std!
{154180}{154237}Wypucie mnie!
{154238}{154311}Nie mog tu zosta. Wypucie mnie std!
{154312}{154409}On j zabije.|Wypucie mnie std!
{154416}{154464}Tam przecie jest Ksenia!
{154465}{154553}Jeli Bg tak bdzie chcia
{154558}{154642}nic si z ni nie stanie.
{154646}{154699}Niebywae
{154700}{154809}poddany - przebieraniec|okrci mnie wok palca!
{154810}{154859}Nie!
{154860}{154944}Albo bdzie moja albo
{157471}{157544}- Dokd leziesz!|- Nie wychylaj si!
{157545}{157604}Ognia!
{157880}{157951}Granaty na mury!
{158134}{158213}No i masz babo placek!
{158278}{158387}Gsto wal, kawalerze a|moe ju nie jeste kawalerem?
{158388}{158476}Nie daj nawet wysun gowy!
{158621}{158706}Zaraz zaczn wazi na mury.
{158849}{158915}Zaczo si!
{160853}{160899}No dobra!
{160900}{160975}Tierentij aduj!
{161222}{161285}Matriona!
{161340}{161400}Miotaj!
{161600}{161663}Matriona!
{161700}{161760}Miotaj!
{162592}{162664}Iwanie Nikityczu!
{162768}{162855}Iwanie Nikityczu, Iwanie|Nikityczu, mj drogi!
{162856}{162941}Stiopa pom Hiszpanowi!
{163075}{163134}aduj!
{163711}{163773}Matriona!
{164052}{164112}Miotaj!
{165320}{165431}Wrota bymy rozwalili|ale ten diabelski most!
{165501}{165590}Trzeba zniszczy drugi acuch.
{165597}{165722}- Wszystkie armaty na wrota.|- Wszystkie armaty na wrota!
{165990}{166081}Armat na d, na d armat!
{166420}{166505}Ostrzyony czego stoisz ap!
{166506}{166584}Kostka co z tob?
{166590}{166686}Dzisiaj byo tak gorco Andriucha.
{168730}{168790}Czeka!
{168815}{168875}Czeka!
{168901}{168962}Czeka!
{168995}{169054}Teraz!
{169155}{169221}Allah Akbar!
{170956}{171041}Chc rozmawia z Hiszpanem!
{171070}{171175}- Z kawalerem hiszpaskim!|- U nas nie ma adnych Hiszpanw!
{171176}{171261}Powiedziaem z Hiszpanem.
{171485}{171565}Moje gratulacje, kawalerze!
{171566}{171660}Nie ma co si dziwi, e namnoyo|si carw - samozwacw
{171661}{171737}kiedy u was nawet|poddany jest samozwacem.
{171738}{171790}Czego chcesz?
{171791}{171876}Ja wolabym wiedzie, czego chcesz ty
{171877}{171976}ale na razie poczekam. Ksenia yje?
{171979}{172039}yje ale do ciebie nie wrci.
{172040}{172154}Jeste pewien? To ona ci|powiedziaa, e nie wrci?
{172180}{172260}To przeka jej pamitk.
{172268}{172383}Powiedz e jeli  nie|doczekam si jej do rana
{172400}{172478}ta bdzie ostatnia!
{172698}{172765}Skd to masz?
{172788}{172857}Polak prosi, eby ci powiedzie
{172858}{172988}e jeli do rana nie wyjdziesz|z twierdzy, ta bdzie ostatnia.
{173103}{173193}Co to znaczy co to za lalka?
{173195}{173282}Robi je moja creczka, Juleka
{173283}{173372}on nie dopuszcza jej|do mnie chowa j
{173373}{173485}mwi, e jeli uciekn,|sama sobie wyznacz kar
{173486}{173560}i Juleka zginie.
{173704}{173765}Wybacz!
{173866}{173948}Wyprowadz ci z twierdzy.
{173949}{174015}A co z tob?
{174038}{174129}Po tym, co powiedziae ludziom?
{174308}{174387}Oni ci nie wybacz!
{174511}{174582}Carewna ucieka!
{174585}{174656}Carewna ucieka!
{174998}{175052}Panie, ochro mnie|od wrogw wszelakich,
{175053}{175178}widzialnych i niewidzialnych,|od wszelakiego nieszczcia
{175259}{175338}Pokochaa poddanego!
{175408}{175463}Nie.
{175470}{175560}Po mnie pokochaj choby i psa
{175563}{175654}tylko doprowad mnie do tronu!
{176645}{176705}Hiszpan!
{176706}{176775}Hiszpan idzie!
{176836}{176921}Chc prosi o wybaczenie.
{176962}{177067}Pro o to mojego ma  mam|zaprowadzi do jego grobu?
{177068}{177110}Milcz, Andriucha, milcz!
{177111}{177230}Jakie to dla niego atwe|wybaczcie jak dzieciak!
{177249}{177373}To ty, ze swoj carewn,|sprowadzie na nas nieszczcie!
{177416}{177536}No c, kawalerze, z rana|wygodny, pod wieczr niegodny.
{177545}{177651}Krwka jest czarna, a jej mleczko bielutkie.
{177712}{177777}Jeste winny.
{177778}{177869}Jeste winny, e nauczye nas
{177884}{177965}speni swj obowizek.
{178038}{178151}Jeste winny, e kazae|nam poczu si ludmi
{178165}{178269}ktrzy nie tylko yli|sobie yli i umarli
{178270}{178350}ale i krew przelali za Ojczyzn.
{178351}{178448}To tylko sowa, Iwanie Nikityczu,|a jaki jest twj osd?
{178449}{178559}No c jak dotd moje|sowa co dla was znaczyy?
{178560}{178599}- No tak.|- Wierzylimy!
{178600}{178661}- No dobrze.|- I teraz wierzymy!
{178662}{178774}A zatem zanim pomylicie|le, pomylcie dobrze.
{178801}{178860}Sam widzisz, e jestemy z tob!
{178861}{178976}- Dokd szed hetman?|- Na Moskw to oczywiste.
{178978}{179044}Na Moskw z wojskiem?
{179045}{179094}- No.|- Mw janiej, wojewodo!
{179095}{179155}Mw do rzeczy!
{179156}{179277}Tam, pod Moskw, w miertelnej|rwnowadze, zderz si
{179292}{179355}dwie moce.
{179356}{179452}A co si tam wydarzy, wie tylko Bg.
{179466}{179539}Ale co nieco to my te wiemy
{179540}{179605}poszarpalimy troch zwierza
{179606}{179675}pognietlimy.
{179713}{179774}I moe ju troch naruszylimy
{179775}{179875}t rwnowag  wnielimy swj wkad.
{179876}{179940}A oto on
{180028}{180094}niechby i malutki
{180095}{180185}ale z maego powstaje wielkie.
{180650}{180754}MOSKWA, Dziewicze Pole 1 wrzenia 1612 roku.
{181510}{181599}Peen i wiarygodny wykaz|pretendentw do rosyjskiego tronu
{181600}{181709}nie zachowa si do naszych czasw. Wiadomo|tylko, e byo ich  co najmniej dziesiciu.
{181710}{181799}No kto jeszcze chce zasi na tronie?
{181800}{181893}Ludzie proponuj Hiszpana Alvara.
{181894}{182009}Znamienity kawaler|odwany, mdry, miay,
{182030}{182116}byby najlepszym carem dla Rusi.|- Jaki znowu Hiszpan!
{182117}{182187}Cakiem pogupieli.
{182188}{182261}Przecie ustalilimy, adnych cudzoziemcw.
{182262}{182361}Ruryk te by cudzoziemcem, a teraz
{182362}{182447}kady od niego swj rd zaczyna|wszyscy s Rurykowiczami!
{182448}{182576}A jeli on zacznie wszystkich|jak leci wiesza to co?
{182587}{182628}Albo pali na stosach?
{182629}{182696}- Ale nie!|- Co nie?
{182697}{182825}Albo nie daj Boe wyle|do Ameryki podbija nowe ziemie?
{182834}{182923}No, jak nie chcecie Hiszpana,|wecie Poarskiego
{182924}{182972}on Ru uratuje, oczywicie
{182973}{183059}ale i nas wszystkich|zacignie pod topr kata!
{183060}{183179}Poarskiego nie wemiemy |ale i Hiszpana wybra gupio.
{183180}{183261}Wybierzmy Rosjanina|eby tylko by spokojny
{183262}{183347}- i nie mia licznej rodziny, co?|- Hiszpania ley daleko
{183348}{183432}nawet jeli ma liczn rodzin,|to wszystkich nie sprowadzi.
{183433}{183511}Strzelcy te s za nim i Kozacy.
{183512}{183551}- I Kozacy?|- Aha
{183552}{183603}Niech przedstawi rodowd!
{183604}{183706}- Czy on w ogle ma rodowd?|- No jak ma?
{183707}{183749}Pewnie ma.
{183750}{183804}Wyprowad od Ruryka
{183805}{183869}i eby w rodzie by Dyngis Chan.
{183870}{183942}Wple Dyngis Chanw to adna sztuka
{183943}{184055}ale jak Hiszpan miaby|trafi  do rodu Ruryka
{184056}{184134}przecie jest Hiszpanem?
{184135}{184187}Nie m mi w gowie pytaniami
{184188}{184278}rusz lepiej swoj mzgownic!
{184315}{184423}"wietlanej pamici wielki|ksi Jarosaw Mdry
{184424}{184517}syn wielkiego ksicia|Wodzimierza witosawicza
{184518}{184611}wyda swoj crk, Ann Jarosawn
{184612}{184725}we Francji za m, za|krla Henryka Pierwszego
{184726}{184850}ktry wywalczy na Anglikach|dostp do Morza Pnocnego".
{185257}{185316}Ognia!
{185382}{185424}Ognia!
{185425}{185524}Bitwa pod Moskw trwaa ju trzy dni
{185572}{185661}Roi si tu od ksit i krlw|sam diabe si w tym nie poapie.
{185662}{185731}Czytaj od dou, patrz na korzenie.
{185732}{185779}I Dyngis Chan tu jest
{185780}{185871}i Ruryk.|- A Aleksandra Macedoskiego tam nie ma?
{185872}{185956}Ruryk jest poprzez Igora,|przyrodniego syna
{185957}{186080}potem przez crk Jarosawa|Mdrego i krla francuskiego.
{186081}{186210}Niele wynika z tego, e|Hiszpan  jest starorosyjskiej krwi.
{186250}{186343}Wybierzmy Hiszpana, on nic nie wie|o naszych wczeniejszych sprawach.
{186344}{186396}A do wiosny wybierzemy innego
{186397}{186443}jak ten nam si nie spodoba.
{186444}{186526}Ale gdyby nie Hiszpan,|to nie wiadomo, jak by
{186527}{186621}si potoczyy nasze sprawy|tam, na Dziewiczym Polu
{186622}{186730}gronie strasznie.|A bez cara nie mona!
{186792}{186865}Niech bdzie Hiszpan!
{186866}{186995}Na soborze razem go przedstawimy|tylko eby byo bez wani!
{187182}{187241}Ognia!
{188180}{188243}Biedroneczko
{188244}{188315}le do nieba
{188318}{188404}przynie mi kawaek chleba.
{188628}{188764}3 wrzenia 1612 roku, podczas prby przedarcia|si do Kremla na pomoc odcitym wojskom
{188765}{188851}polska armia poniosa klsk.
{188955}{189009}Hiszpan!
{189010}{189071}Hiszpan!
{189478}{189539}Hiszpan!
{190950}{191050}Nigdy wicej do Rosji|nigdy wicej do Rosji!
{191051}{191177}- Trzeba opowiedzie, trzeba wyjani|- Skd si wzie, oberwacu!
{191178}{191295}Z Rosji. Byem tam wysany|do spenienia wanej misji.
{191331}{191394}Dziwna posta bardzo dziwna.
{191395}{191514}I byli anioowie, ktrzy|nie powstali przeciw Bogu
{191530}{191601}ale i nie pozostali mu wierni.
{191602}{191708}- Czy Wasza Eminencja go przyjmie?|- Nie!
{191718}{191831}Po co mam sucha o tym,|co widz wasnymi oczami.
{191884}{191949}Co za dzie!
{191950}{192003}Pantofle mnie cisn
{192004}{192076}amie w krzyu
{192077}{192164}a tu jeszcze ten nieborak!
{192883}{192957}Kogo dzi sdzimy?
{192971}{193041}Sdzimy carewn.
{193202}{193272}Cicho cicho!
{193282}{193347}Widywalimy rne mierci
{193348}{193390}w samej rzeczy
{193391}{193469}Dobrze, e ci nie wysali pod Astracha|Tylko nie denerwuj si, Andriucha
{193470}{193554}jeszcze nic nie przesdzone, jak na razie|to tam o wszystkim decyduje Poarski.
{193555}{193645}Jak Bg da rozsdnie rozway.
{193666}{193766}Nie dzi, to jutro na Rusi|zapanuje prawowity car
{193767}{193811}nie bdzie ju samozwacw.
{193812}{193901}A zaczyna nowe ycie od mierci
{193902}{193962}nie godzi si!|- Po ludzku mwi!
{193963}{194046}To nie po chrzecijasku!
{194048}{194101}Gdzie jest moja crka?
{194102}{194210}- Gdzie jest moja Juleka?|- Nasza crka
{194302}{194382}A oto co postanowilimy:
{194390}{194509}Kseni Godunow do koca|ycia zamkn w monasterze
{194568}{194639}eby modlia si za swe grzechy. Zgoda?
{194640}{194699}- Zgoda, zgoda|- Nie wypuszczajcie jej!
{194700}{194744}Poczekajcie, powiem co wanego!
{194745}{194805}Mw psie!
{194806}{194889}Ona przesza na wiar acisk.
{194890}{194980}Zdradzia wiar chrzecijask!
{194986}{195069}- Wyrzeka si swojej.|- Nieprawda!
{195070}{195142}Zniewaaa prawosawie najgorszymi sowami.
{195143}{195207}To oszczerstwo to nieprawda!
{195208}{195303}Przy niej stale znajdowa|si rzymski kapan
{195304}{195387}modlia si po acinie!
{195525}{195636}Czy powiedzia prawd o|rzymianinie i modlitwie?
{195701}{195756}Tak.
{195946}{196038}Otwrzcie wrota my do ksicia!
{196041}{196149}Mamy pastwow spraw!|Otwieraj szybciej!
{196166}{196244}A no wpucie ich!
{196419}{196535}Ksi on jest naszym|carem Bg mi wiadkiem!
{196702}{196756}- Carem?|- Aha!
{196757}{196839}Syszaem, e bojarzy si zmawiaj,|ale nie widziaem, o kogo.
{196840}{196900}Ksi!
{196905}{196985}Rozstrzygnijmy spraw sdem|Boym, stan przeciw niemu
{196986}{197066}niech Bg rozsdzi!|- Chcesz sdu Boego?
{197067}{197185}Nie mam nic przeciw temu, ale nie|przystoi mi bi si z tob, poddacze.
{197186}{197254}On nie jest poddanym
{197255}{197339}jest naszym carem przyszym!
{197340}{197449}Dajcie mu szabl, niech|dowiadczy swego losu.
{197790}{197873}A moe teraz powiesz
{197883}{197955}gdzie ona jest?
{198012}{198084}Teraz ci powiem
{198096}{198181}Juleka umara dawno temu.
{198315}{198394}A to co to znaczy?
{198495}{198563}Nic takiego
{198766}{198871}Jagdki wisienki czerwone kuleczki
{199052}{199148}Biedna karlica szataska sprawka.
{200094}{200155}Andriej!
{200257}{200357}- Andriejka!|- To przecie sd Boy!
{200448}{200516}Patrz, ludu rosyjski
{200517}{200604}chopa poddanego bierzecie na cara!
{200605}{200669}Poddanego!
{201135}{201196}Wstawaj!
{201300}{201361}Wstawaj!
{201388}{201489}Esto il circulo magico - magiczny krg.
{201736}{201848}Bdy przeciwnika przyjmuj|jako yczenie mierci.
{202325}{202397}Pocaunek mierci.
{202990}{203063}Przynie drabin!
{203073}{203107}Co?
{203108}{203179}Przynie drabin.
{203800}{203897}Sd Boy dokona si wypu j, ksi!
{203898}{203959}No c
{203990}{204105}sd Boy uwalnia Kseni|Godunow od oskarenia
{204117}{204205}o zdrad wiary prawosawnej.
{204226}{204284}A co do ciebie, to nie wszystko rozumiem.
{204285}{204340}Czego nie rozumiesz, ksi?
{204341}{204425}Chc wiedzie jeste poddanym czy nie?
{204426}{204491}Samozwacy s Rusi niepotrzebni.
{204492}{204565}Masz racj, ksi s niepotrzebni.
{204566}{204650}Jestem Andriej poddany!
{204665}{204734}Syn poddanego!
{204738}{204796}Ksi
{204797}{204845}wypu j!
{204846}{204907}Nie mog.
{204908}{205027}Ksenia Godunowa zostaje|skazana na pobyt w monasterze.
{205045}{205084}To wszystko!
{205085}{205159}Dzikuj ksi.
{205180}{205253}Tylko tego pragn.
{205332}{205433}To gupstwo potrzebny jest car, car!
{205445}{205519}yj dugo, Andriejka
{205520}{205585}i bd szczliwy.
{205586}{205665}Wspomnij mnie czasem
{205674}{205765}a ja si bd za ciebie modli.
{207688}{207777}Ludzie SMUTA si skoczya !
{207792}{207881}Skoczya si SMUTA! Ludzie!
{208686}{208755}4 listopada 1612 roku|polsko-litewskie wojska
{208756}{208881}opuciy rozkradziony Kreml|i zday si na ask zwycizcw.
{208950}{209081}21 lutego 1613 roku na tron carski zosta|wybrany Micha Fiodorowicz Romanow.
{209082}{209206}Zapocztkowa dynasti, ktra|wadaa Rosj ponad 300 lat.
{209231}{209356}Odwied www.NAPiSY.info
