{1}{72}movie info: XVID 640x352 23.976fps 700.2 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{267}{365}Tumaczenie: Szeli
{396}{497}Poprawki: MBHunter & Golfi
{500}{600}Synchro & Korekta: Golfi
{1293}{1333}Dawaj, Transy!
{1337}{1399}Na najwysze mury, najwyszej wiey...
{1402}{1525}gdzie uratuje ksiniczk,|ten najprzystojniejszy - Ksie z Bajki!
{1797}{1887}To jest najgorsza rola "Love Letters", nienawidz teatru!
{1890}{1933}Ja te.
{1965}{2013}Zatrzymaj, Transy!
{2046}{2129}Pikny Ksie nadchodzi.
{2133}{2311}Tylko spokojnie, pokonam to monstrum.|I stanie si ze mnie wielki krl.
{2314}{2353}Co ona powiedziaa?
{2443}{2477}To, to jest Shrek.
{2483}{2523}Shrek, tak!
{2577}{2627}Przygotuj si bestio...
{2630}{2742}wstpujesz do wiata cierpienia,|o ktrym nie masz nawet pojcia!
{2746}{2807}/Wszystkiego najlepszego,|wszystkiego najlepszego
{2810}{2841}Nie przeszkadza?
{2849}{2925}Nie przeszkadza? Nuda!
{3033}{3089}Przygotuj si, bestio...
{3305}{3369}Pewnego dnia poaujecie tego!
{3373}{3425}Ju aujemy!
{4027}{4058}Mamusiu...
{4080}{4145}/Nie przestawaj wierzy!|/May anioek Mamusi.
{4153}{4237}Miaa racj.|Nie mog tego tak zostawi.
{4257}{4289}Nie mog!
{4317}{4407}Ja jestem prawdziwym|krlem krlestwa Zasiedmiogrogrodu.
{4410}{4461}I przysigam ci, matko...
{4469}{4534}e przywrc majestat mego tronu.
{4645}{4774}I tym razem nikt nie pokrzyuje mych planw.
{5181}{5221}Dzie dobry.
{5245}{5285}Dzie dobry.
{5325}{5349}O ranny powiew.
{5353}{5429}Wiem. Czy to nie wspaniae?
{5445}{5489}/Dzie dobry, dzie dobry
{5566}{5618}/Dzie dobry, dzie dobry|Tobie
{5622}{5673}/I tobie! I tobie!
{5766}{5807}One rosn tak szybko.
{5810}{5861}Nie wystarczajco szybko.
{5910}{5975}OK, dzisiaj troch tego macie.
{5978}{6055}Mam tu kilka spraw,|ktre potrzebuj chwili waszej uwagi.
{6058}{6137}Super! Zaczynajmy!
{6141}{6209}Daj spokj, leniuszku. Pora wstawa!
{6229}{6283}Dlaczego nie uywasz pidamy?!
{6388}{6475}SHREK TRZECI
{6833}{6873}Pasuj ci.
{7397}{7472}Nareszcie bdziecie wyglda|jak prawdziwi wadcy.
{7475}{7549}Moe tu kto przyj i zaj si Shrekiem?|Prosz!
{7593}{7655}Zobacz, co da si z tym zrobi.
{8137}{8177}Tak.
{8197}{8256}Czy to jest naprawd konieczne?
{8275}{8315}Oczywicie, Fiono.
{8318}{8385}- Jestem Shrek, gupku.|- Wszystko jedno.
{8389}{8477}A wic ludzie to nie moe by takie trudne,|wic zaczynajcie.
{8481}{8527}Umiech, umiech!
{8530}{8613}Nie wiem jak dugo tak wytrzymam, Fiono.
{8617}{8687}Przepraszam Shrek,|ale czy mg by zachowa powag?
{8690}{8739}Do wieczora si to uspokoi.
{8789}{8821}- Shrek?|- Tak?
{8853}{8891}Jeste przystojny.
{8894}{8941}Chod tu.
{9285}{9415}Co mnie swdzi na tyku.|Nie mog tam dosign|w tym idiotycznym ubranku.
{9417}{9487}Hej, ty! Chod tu.|Jak si nazywasz?
{9490}{9547}Fidelsword, mj Panie.
{9550}{9577}Super.
{9641}{9698}Panie i Panowie,
{9701}{9777}ksiniczka Fiona i Sir Shrek!
{9926}{9963}Troch bardziej w lewo.
{9993}{10045}wietnie! Wspaniale.
{10049}{10123}O, tak! Drapie, tak jest, lubisz to?
{10126}{10161}Shrek!
{10278}{10305}Moje oko!
{10309}{10337}Co wyrabiasz?
{10494}{10518}Fiona!
{10593}{10670}- Wszystko w porzdku?|- Tak, najzupeniej.
{10757}{10813}Uff, moje ulubione!
{11063}{11132}- To szczyt wszystkiego! Odjedamy!|- Prosz uspokj si.
{11133}{11251}Uspokoi si?|Mylisz, e z kogo si miali? Jestem ogrem.
{11254}{11341}Nie nadaj si do tego, Fiono,|i nigdy nie bd.
{11438}{11471}Myl, e poszo ci niele.
{11474}{11504}Ole!
{11507}{11549}Daj spokj, Shrek!
{11561}{11638}Niektrzy ludzie|nie znaj si na artach.
{11861}{11971}Pomyl chwil.|Za kilka dni bdziemy w domu...
{11974}{12053}i ja ci ugotuj co delikatnego...
{12130}{12193}Ty to potrafisz przekonywa.
{12213}{12329}Moliwe, e po naszej pododze|bd biegay malekie nki.
{12341}{12405}To prawda na naszym bagnie|jest mnstwo owadw.
{12409}{12442}Nie.
{12445}{12533}Ja mylaam o czym wikszym ni owady.
{12537}{12561}Osio?
{12565}{12653}Nie, Shrek. Co jeli biegayby tam...
{12683}{12734}mae ogrze nki?
{12889}{12970}Kochanie, jeli chodzi o te rzeczy?|Bd bardziej racjonalna.
{12973}{13029}Widziaa ostatnio dzieci?
{13033}{13109}r, robi gwienka...
{13113}{13194}dr si, r, robi kup, dr si...
{13197}{13264}A teraz wyobra sobie ogrze dziecko.
{13267}{13358}Takie ekstra si drze, ekstra kupka.
{13362}{13448}Shrek, czy mylae kiedy,|eby mie rodzin?
{13451}{13537}Wanie teraz ty jeste moj rodzin.
{13633}{13685}Lepiej by by kto umierajcy!
{13731}{13785}Umieram.
{13841}{13869}Harold?
{13921}{13995}Nie zapomnij co ofiarowa bogini, Lilian.
{13998}{14045}Oczywicie, kochanie.
{14086}{14112}W porzdku, Fiona.
{14115}{14152}Tak, tatusiu?
{14155}{14221}Wiem, e w stosunku do ciebie|zrobiem mnstwo bdw.
{14245}{14280}Ale ju dobrze.
{14283}{14334}Ale twoja mio do Shreka...
{14357}{14390}jest naprawd ogromna.
{14442}{14489}Drogi chopcze...
{14493}{14571}jestem zaszczycony,|e mog mwi ci, synu.
{14574}{14649}Ja natomiast jestem zaszczycony,|e mog do ciebie mwi...
{14653}{14711}"abo-Krlo-teciu".
{14714}{14849}Teraz wana cz, krlestwo stara si.
{15097}{15169}abi krl... umar.
{15365}{15412}Za ten kapelusz, idioto.
{15415}{15453}Shrek...
{15457}{15497}podejd bliej, prosz.
{15589}{15621}Tak, tato?
{15625}{15701}To krlestwo potrzebuje nowego krla.
{15733}{15845}Ty i Fiona jestecie nastpni,|ktrzy zasid na tronie.
{15885}{15985}Nastpni w kolejce,|wszyscy was tu kochaj.
{15989}{16069}Nawet przed mierci|arty ci nie opuszczaj.
{16157}{16245}Daj spokj, tato.|Ogr jako krl?
{16249}{16309}Nie wydaje mi si,|e to dobry pomys.
{16313}{16392}Myl, e mgby to obj kto inny.|Ktokolwiek!
{16395}{16520}No, na twoje miejsce,|mgby tu by by jeszcze kto.
{16523}{16600}Naprawd? Kto to, ojcze?
{16603}{16711}Imi jego to... to...
{16714}{16753}Jak ma na imi?
{16757}{16795}To...
{16841}{16867}Ojcze!
{17281}{17328}Na imi ma Artur.
{17331}{17365}Artur?
{17469}{17545}Wiem, e robisz to...
{17549}{17613}co do ciebie naley.
{17686}{17717}Haroldzie?
{17721}{17758}Tato? Tato!
{17793}{17822}Tato?
{17837}{17875}Na d.
{21309}{21385}Co musi zrobi ksi,|aby dosta drinka?
{21417}{21457}Ach, Mabel!
{21461}{21590}Dlaczego ciebie nazywaj|"brzydk przyrodni siostr",|chyba nigdy si tego nie dowiem.
{21593}{21667}Gdzie Doris?|Posza na nocn przechadzk?
{21670}{21761}Nie jest tu mile widziana, tak jak ty.
{21801}{21849}Czego tu, Piknisiu?
{21853}{21950}Nic wielkiego. Tylko szansa na wyzwolenie.
{21989}{22024}No i Fuzzy Navle.
{22027}{22101}Kolejka Fuzzy Navle dla wszystkich kumpli.
{22207}{22246}Nie jestemy twoimi kumplami!
{22299}{22350}Nie naleysz do nas.
{22354}{22453}Tak racja, absolutna...
{22457}{22496}Porysujmy mu twarz!
{22499}{22609}Czekaj! Jestemy bardziej do siebie podobni ni mylicie.
{22613}{22706}Uwolniem Krlewn niek?
{22710}{22736}Co nas to obchodzi?
{22739}{22793}Opucia mnie i to jest nie w porzdku.
{22797}{22905}Teraz rozmylasz|jaki bdzie nastpny ksek.
{22909}{22953}Jakie to uczucie?
{23084}{23122}Bardzo nie fair.
{23126}{23159}A ty?
{23162}{23273}Twoja pacynkowa gwiazda odesza|i posza szuka swego ojca.
{23310}{23360}Nienawidz tej maej drewnianej lalki.
{23363}{23410}I ty, Hook.
{23414}{23452}Mam mwi dalej?
{23541}{23586}A ty...
{23587}{23709}- Kto z was chce "Szczliwie a do mierci"?|- Jak dugo ju si nudzisz?
{23731}{23825}Mabel. Pamitasz jak nie moga woy swojej maej,
{23828}{23874}tustej nogi do trzewika?
{23938}{24022}Kopciuszek teraz sobie siedzi...
{24026}{24146}w Zasiedmiogrogrodzie i zajada cukierki|z kad bajkow postaci,
{24150}{24209}ktrej nienawidzia!
{24212}{24330}Kto, kiedy postanowi,|e my bdziemy przegranymi.
{24334}{24402}W kadym opowiadaniu s dwie czci...
{24406}{24467}i ta nasza jeszcze nie bya opowiedziana!
{24470}{24587}A wic, kto jest ze mn?|Kto chce zosta na subie?
{24590}{24630}Kto chce...
{24634}{24709}"y dugo i szczliwie"?
{25122}{25161}Tdy, Jinx.
{25434}{25554}/To nie moja wina, seniorito,|to los mnie tu przygna.
{25558}{25649}Ale nigdy o tobie nie zapomn.|Jeste mioci mego ycia.
{25652}{25710}Ty te. Ty rwnie.
{25714}{25770}I ty.
{25774}{25849}Nie znam ciebie, ale chciabym pozna.
{25878}{25909}Musz i.
{25943}{25984}Ja wiem, wiem nie chc was opuci.
{25987}{26055}Ale wiecie jak to jest ze Shrekiem.|Beze mnie ani rusz.
{26078}{26157}Nic si nie bj, kochanie,|causy bd posya kadego dnia!
{26190}{26225}Fajnie, bdcie silne dzieciaki.
{26226}{26284}Zmykajcie i sucha si mamy.
{26287}{26383}Banan, adnych psot z wosami siostry.
{26431}{26470}To mj chopak!
{26474}{26548}No, no, chodcie i obejmijcie swego tatusia.
{26706}{26737}Shrek?
{26762}{26865}Moe powiniene zosta i by krlem.
{26868}{26953}Daj spokj, przecie to niemoliwe,|ebym ja mg panowa...
{26956}{27028}Dlatego twj kuzyn Artur|to idealny wybr.
{27031}{27092}To nie tak. To jest...
{27095}{27202}To mnie uchroni przed wszystkimi problemami.
{27206}{27285}Tu jest perswazja... a tu powd.
{27343}{27377}Fiona...
{27380}{27458}wkrtce bdziemy tylko ja i ty...
{27462}{27501}i nasze bagno.
{27546}{27605}To nie bdzie "tylko ty i ja".
{27636}{27682}Wszyscy na pokad!
{27710}{27777}Bdzie, obiecuj.
{27806}{27841}Kocham ci.
{28000}{28040}O to taki sodkie.
{28043}{28081}Pa, pa, dzieci.
{28263}{28292}- Shrek!|- Tak?
{28322}{28374}- Poczekaj!|- Co si dzieje?
{28378}{28413}Jestem... jestem...
{28510}{28554}Te ci kocham, kochanie!
{28558}{28625}Nie, ja mwiam, e jestem...
{28698}{28732}Ty co?
{28735}{28794}Powiedziaam, e jestem w ciy!
{28894}{28929}Co takiego?
{28932}{29005}Bdziesz tat!
{29050}{29093}To wspaniale!
{29096}{29174}Naprawd? Ciesz si, e tak mylisz!
{29178}{29211}Kocham ci.
{29214}{29262}Tak!
{29266}{29321}Ja te... ciebie!
{29414}{29498}Bd wujkiem... Bd wujkiem.|Bd wujkiem!
{29502}{29575}A ty mj przyjacielu masz prze...
{30503}{30527}Dom.
{30822}{30853}Shrek!
{30910}{30941}Fiona!
{31038}{31069}Fiona?
{31530}{31564}O, nie.
{31640}{31710}Mwi si, e lepiej grn czci ciaa.
{31942}{31973}Nie!
{32026}{32087}Bdzie dobrze.
{32214}{32265}Hej, przesta.
{33450}{33486}Ole. Ole!
{33490}{33519}Obud si.
{33578}{33609}Tato!
{33668}{33716}Shrek! Wszystko w porzdku?
{33758}{33890}Nie mog uwierzy, e bd ojcem.|Jak to si mogo sta?
{33894}{33994}Ja ci to wyjani.|Kiedy facet co czuje do kobiety...
{33998}{34058}sia przyrody jest ogromna.
{34062}{34121}Ja wiem, jak si to stao.
{34142}{34201}Tylko, e jako nie mog w to uwierzy.
{34258}{34301}A jak to si stao?
{34790}{34837}Ole! Czy mgby opuci t cz,
{34841}{34901}w ktrej chcesz, abym si poczu lepiej?
{34919}{34980}Wiesz, e kocham Fion. Prawda?
{34983}{35081}O czym to ja chciaem,|jeste ty, ja, d...
{35084}{35218}wychodzone mohitos i dwa tygodnie|nic nie robienia, oprcz wdkowania.
{35222}{35266}Chopie, nie suchaj go.
{35270}{35334}Mie dziecko to nie znaczy zrujnowa sobie ycie.
{35338}{35446}Nie boj si zrujnowania,|mwi o dzieciach.
{35450}{35553}To znaczy, moe ju kiedy syszae|"Sodki jak ogr"...
{35556}{35614}albo "Naturalny jak Ogr"...
{35618}{35722}albo to "mj tato spodoba ci si...|jest to Prawdziwy Ogr".
{35726}{35768}OK, rozumiem.
{35771}{35857}Przecie nikt nie mwi, e to bdzie atwizna, ale masz przecie nas, nie?
{35858}{35898}To prawda.
{35902}{35937}Jestem skoczony.
{35940}{35980}Bdzie dobrze.
{36002}{36047}Skoczylicie?
{36102}{36165}Mylaem o waszej drodze.
{36362}{36468}"Wor-ces-ters-shiree"? To brzmi ciekawie.
{36471}{36503}To jest Worcestershire.
{36506}{36550}Jak ten sos?
{36554}{36585}Pikantny!
{36678}{36721}Chyba nas oczekuj.
{36863}{36930}Co to jest do cholery?
{36934}{37058}odek mi ciska i rce mi si poc.|To musi by szkoa rednia.
{37062}{37089}Szkoa rednia?
{37093}{37130}Przygotowany? OK!
{37655}{37744}Wyluzuj bracie, nie spal mojej fury.
{37747}{37831}Wracaj traumatyczne przeycia.
{37834}{37946}Jak moesz nie mie traumy skoro wida,|e nie nosisz majtek.
{37950}{38019}Powiedzmy, e jest co jeszcze innego.
{38022}{38120}Wtedy powiedziaam:|"Wole plag i pas cnoty ni umawia si z Tob!"
{38123}{38179}- Straszne.|- Przepraszam...
{38182}{38249}- Jaki okropny.|- Tak, okropny.
{38288}{38350}Wanie zaliczyem|plus trzy z prawdopodobiestwa.
{38354}{38415}Cze. Szukamy kogo o imieniu...
{38418}{38527}Kto pooy zaklcie|na t bestie i potrafi mwi.
{38571}{38679}Widz, e jestecie zajci,|ale czy mgby mi kto powiedzie gdzie znajd Artura?
{38682}{38713}Jest tam.
{39198}{39303}Nie ma lepszego smaku,|ni smak zwycistwa.
{39362}{39430}Silny, pikny, twarz wodza.
{39434}{39513}Artur wyglda jak krl, czy nie?
{39542}{39573}O, przepraszam.
{39591}{39654}Mwie, e szukasz Artura?
{39658}{39716}T informacja nie moe ujrze wiata dziennego.
{39719}{39760}To cile tajne.
{39763}{39849}Panowie, teraz idziemy.|Pod prysznic!
{39910}{39949}Witam Wasz Wysoko.
{39952}{39989}To Wasz wspaniay dzie.
{40010}{40060}Za kogo si uwaasz?
{40063}{40141}Olbrzymia zmutowana rzecz, czy co?
{40166}{40249}Zmutowana... artowni...
{40262}{40308}Pu mnie, potworze!
{40311}{40358}Przesta gada, Arturze.
{40362}{40417}Nie jestem Artur.
{40466}{40526}Jestem Lancelot.
{40530}{40593}Ten jest do niczego, to jest Artur.
{40739}{40792}Przepraszam bardzo,
{40795}{40857}ale moja koleanka Tiffany mylaa.
{40861}{40942}e byaby szansa zapyta ci,|jeli by nie przyszed zataczy z ni?
{40946}{40972}Prosz?
{40975}{41070}Ona jest na studiach z mitycznymi potworami.
{41152}{41202}O, Artur...
{41206}{41294}wya, gdziekolwiek jeste!
{41343}{41491}Powiniene raczej spada, ty may smerfie!
{41638}{41669}Sta.
{41686}{41735}Jestemy tu na konkurs masek.
{41847}{41924}My te...
{41927}{41988}To kostium?
{41991}{42039}Robiem go ca noc.
{42071}{42114}Wyglda bardzo realistycznie.
{42118}{42175}Gdyby by realny, mgby zrobi to?
{42215}{42255}I to?
{42286}{42402}Gdyby by... strasznie by to bolao.
{42406}{42482}- Patrz teraz!|- Wystarczy, chopaki!
{42486}{42577}Dzikujemy profesorowi za wspania lekcj.
{42636}{42825}Kto wygra w nastpnym konkursie...
{42854}{42877}Ogr?
{42927}{42982}O, tak, jestem now mask,
{42986}{43073}ktra chce pokona wszystkich,
{43076}{43151}cokolwiek tu nie robicie.
{43311}{43399}Gdzie znajd Artura Pendragon?
{43454}{43489}Hej, moment...
{43588}{43627}Klasyka.
{43630}{43671}Powiniene si wstydzi.
{43674}{43732}Ale to nie moja wina.|To oni.
{43847}{43889}Prosz, nie zjedz mnie.
{43892}{43948}Zjedz go! Zjedz go!
{43972}{44036}Nie jestem tu po to, eby go zje!
{44071}{44134}Czas si spakowa.
{44138}{44191}Jeste nowym krlem Zasiedmiogrodu.
{44194}{44234}Co?
{44271}{44372}Artie i krl?|Moe wiochy nieudacznikw.
{44596}{44623}Mwisz powanie?
{44626}{44732}Oczywicie. Dobra idziemy.|Krlestwo potrzebuje wadcy.
{44735}{44799}Poczekaj... jestem tym ostatnim,|kogo mgby wybra?
{44831}{44863}Jeden jedyny.
{44895}{44935}Daj mi chwilk.
{44991}{45031}Moi dobrzy ludzie...
{45034}{45100}myl, e jest to lekcja dla wszystkich.
{45103}{45206}Moe na przyszo przestaniecie|zamyka dzieci do komnat.
{45210}{45269}Moe one te czuj i maj swoje pogldy.
{45287}{45344}Moe dalibycie im odpocz.
{45347}{45428}Dlatego, e... moe,
{45431}{45520}ten chopak zostanie,|skd ja wiem, krlem?
{45523}{45644}Moe jego pierwszy rozkaz padnie, zgadzi wszystkich, ktrzy si ze mnie nabijali.
{45647}{45716}Tak, patrz na ciebie, Justintinie.
{45724}{45801}I Guin? O, Guin.
{45822}{45853}Zawsze ci lubiem.
{45898}{45960}No przyjaciele, amie mi to serce,
{45963}{46047}ale uyjcie sobie, tej klatki...|ja jad do wolnego wiata!
{46050}{46089}To wystarczy.
{46092}{46172}Zbuduj swoje miasto, ludzie...|na rock'n'roll!
{46175}{46220}Poradzie sobie.
{46439}{46478}Spjrz na siebie.
{46482}{46518}Jeste pikna.
{46522}{46574}Niezwykle. Spjrz na niej.
{46578}{46634}Miewaa jakie lki odkd jeste w ciy?
{46638}{46701}Nie, w ogle.
{46721}{46762}Czujecie zapach misa?
{46766}{46841}Czas na prezenty.
{46886}{46983}Moesz najpierw otworzy mj?|Jest na przodzie.
{46986}{47097}Gratulacje poczcia...
{47101}{47172}Mam nadziej, e pomoe.|Z mioci... Kopciuszek.
{47205}{47245}- Spjrz na to!|- Co to jest?
{47282}{47342}To jest na gwienka.
{47345}{47382}Dzieci robi kup?
{47386}{47417}Kady to robi, Piknisiu.
{47421}{47456}Fiona!
{47459}{47541}Rwnie od nas jest may prezent...|to jest na dziecko.
{47549}{47586}Ta-ta!
{47615}{47683}Bdzie mu si podoba,|poniewa mnie si podoba.
{47686}{47758}To jest pikne. Dzikuj.
{47761}{47794}Od kogo jest ten?
{47798}{47868}Mam najwikszy dla ciebie,|bo najbardziej ci lubi.
{47871}{47944}Jeden ode mnie. Z mioci, nieka.
{48013}{48052}Co to?
{48055}{48092}To ywa niaka.
{48095}{48121}Gdzie dziecko?
{48125}{48222}Jeste wspaniaa nieko,|ale nie mog tego przyj.
{48226}{48282}Bez obaw, w domu mam jeszcze 6 innych.
{48286}{48328}- Co umie?|- Czyci.
{48331}{48369}- Karmi.|- Przewija.
{48373}{48432}A co my ze Shrekiem bdziemy robi?
{48435}{48486}Teraz bdziesz moga zaj si|swym maestwem.
{48490}{48582}Dziki za podpowied.|A co to miao znaczy?
{48586}{48682}No tak, Fiono. Wiesz, co si stanie.
{48705}{48753}Jeste cigle zmczona.
{48757}{48798}Powinna sobie wicej uywa.
{48833}{48865}Poegna si z romantyk.
{48921}{49003}Przepraszam, ale ile z was ma dzieci?
{49006}{49044}Ma racj!
{49047}{49154}Dziecko to najcenniejsza|rzecz jak Shrek i Fiona maj.
{49157}{49225}Jak Shrek zareagowa kiedy mu powiedziaa?|Opowiedz.
{49253}{49329}Wic... kiedy po raz pierwszy|usysza, powiedzia...
{49637}{49741}Lecie, moi nowi przyjaciele!|Szczliwie, a do mierci!
{49877}{49929}Teraz! Puci bomby!
{50325}{50393}Prosz, prosz, czy to nie Piotru Pan?
{50397}{50456}- Nie nazywa si Piotr.|- Cicho, Wendy.
{50901}{50989}Dosy artw! Na Zamek!
{51429}{51464}Musimy pilnowa dziecka.
{51467}{51543}Bdcie spokojni! Wszyscy umrzemy!
{51649}{51700}Wszyscy do rodka... Ju!
{51703}{51754}Pokacie im co potraficie!
{51834}{51870}Nie mamy czasu, musimy i!
{51874}{51917}Szybciej, damy.
{51971}{52038}Postaramy si zatrzyma ich|jak najduej.
{52385}{52442}Gdzie Shrek i Fiona?
{52446}{52497}Ten pan niezadzwoni.
{52501}{52541}Tak, niedzwoni.
{52545}{52625}Proponuj gupcy, abycie zaczli wsppracowa...
{52629}{52691}z nowym krlem Zasiedmiogrogrodu.
{52694}{52783}Nigdy nie bdziesz krlem,|chyba, e krlem gupcw!
{52786}{52841}- Hook!|- Tak jest!
{52845}{52898}Ostatni raz, ciastko.
{52961}{53001}Zacznij mwi.
{53681}{53704}Ty!
{53725}{53777}Ty nie moesz kama.
{53781}{53869}Powiedz mi, marionetko... gdzie jest Shrek.
{53941}{54018}Ja nie wiem, gdzie go nie ma.
{54022}{54074}Nie wiesz gdzie Shrek jest?
{54078}{54140}Kamstwem by byo...
{54143}{54245}gdybym powiedzia, e nie wiem gdzie on jest.
{54249}{54281}Wic wiesz, gdzie on jest?
{54285}{54345}Przypuszczalnie, prawdopodobnie mniej wicej,
{54349}{54402}w sumie odrzucam ten pomys.
{54406}{54493}Nie ma moliwoci, z cakowit pewnoci,|e jestem w stanie...
{54497}{54520}Przesta!
{54524}{54575}Wiem gdzie Shrek moe by.
{54578}{54638}Jeli jednak nie byo by go|tam gdzie miaby by.
{54641}{54727}Nawet jeli by tam by...
{54787}{54893}Dosy! Shrek poszed szuka nowego krla!
{54965}{55008}On chce przyprowadzi nowego krla.
{55011}{55047}Nie!
{55077}{55153}- Hook! Pozbd si tego nowego krla.|- Tak jest.
{55157}{55201}A Shreka przyprowad do mnie.
{55205}{55281}Dla niego mam co specjalnego.
{55285}{55337}Nigdy ci si nie uda.
{55377}{55417}O, chopcze.
{55653}{55725}Nie mog w to uwierzy.|Ja krlem?
{55729}{55801}Wiem, e pochodz z krlewskiej rodziny,
{55805}{55855}ale mylaem e o mnie zapomniano.
{55858}{55948}Nie, nie.|Sam krl poprzednik ci wyznaczy.
{55951}{56013}Naprawd?
{56045}{56098}Wiem, e to nie bdzie atwe.
{56102}{56173}To jest proste.
{56177}{56263}Pasujesz paru bohaterw,|ochrzcisz odzie,
{56266}{56370}przy okazji, upewnij si najpierw,
{56374}{56441}e trafisz dobrze d.
{56461}{56531}No, syszaem, e nie jest to takie proste.
{56534}{56582}I potrzeba troch szczcia.
{56585}{56701}Potacwki, ksiniczki,|zamki. Ksiniczki.
{56705}{56773}To bdzie wielkie show,|zaczniesz naprawd y!
{56777}{56836}Mnstwo poddanych|oczekujcych twego rozkazu.
{56839}{56910}Na szczcie bdziesz mia peno krlewskich podjadaczy.
{56914}{56954}Naprawd? Co oni robi?
{56956}{57070}Prbuj jedzenie zanim go zje sam krl,|maj sprawdzi czy jedzenie nie jest trujce.
{57071}{57133}- Trujce?|- Albo przesolone.
{57137}{57221}Nie martw si. Bdziesz mia wok siebie peno ochrony.
{57225}{57350}Wszyscy chtnie oddadz za ciebie ycie.
{57354}{57388}Naprawd?
{57391}{57471}Cae krlestwo bdzie si do ciebie odnosio z pokor i czci.
{57473}{57519}Moesz by pewny, e to wszystko bdzie!
{57522}{57564}- Oprcz grania.|- Oprcz grania,
{57567}{57637}granie jest do niczego...|ukony, oznajmienia.
{57674}{57781}Oznajmienia! Jeste jakim miesznym kotem.
{57797}{57830}Co znw zrobiem?
{57834}{57890}Nie chcemy,|eby Artie mia ze wyobraenia.
{57909}{57937}Artie?
{58085}{58137}Artie, co robisz?
{58183}{58234}A na co Ci to wyglda?
{58298}{58358}Naprawd nie jest to konieczne.
{58361}{58429}Ale ja nie wiem jak by krlem!
{58433}{58479}Nie martw si tym teraz.
{58525}{58585}Przepraszam, e ci zawiodem,|ale wracam z powrotem!
{58589}{58647}Dokd?|Chcesz znowu by niedorajd?
{58733}{58770}Popatrz, co zrobie!
{58789}{58881}A czy to moja wina?|Tylko trzymaem ster.
{58905}{58940}Shrek!
{59237}{59284}Ziemia na horyzoncie.
{59585}{59629}Ukony.
{59653}{59723}Wspaniale, Wasza Wysoko.
{59726}{59815}Teraz "Wasza Wysoko"?|Co si stao z niedorajd?
{59818}{59888}Jeli sobie mylisz,|e si z tego wywiniesz.
{59891}{59981}Popyniemy do Zasiedmiogrodu tdy albo tamtdy...
{59985}{60043}a ty bdziesz ojcem!
{60046}{60081}Co?
{60101}{60138}Wanie powiedziae "ojciec".
{60142}{60207}Powiedziaem krl! Bdziesz krlem!
{60210}{60282}"Bdziesz krlem!" No, jasne.
{60311}{60345}Jak mylisz, dokd idziesz?
{60349}{60408}Bardzo daleko... od ciebie!
{60411}{60458}Wracaj tu, modziecze, i to ju!
{60506}{60565}Szefie? Nie wydaje mi si, aby wrci.
{60569}{60645}Moe.. i dobrze.|On nie jest dobrym materiaem na krla.
{60649}{60726}Moemy mu powiedzie,|e Ty masz by krlem.
{60730}{60797}Dajcie spokj.|Tak waciwie dlaczego miabym to by ja?
{60801}{60874}Poza tym, on bdzie 10 razy lepszy ni ja.
{60878}{60972}Powiniene co zmieni tatuku,|jeli chcesz si z tym chopakiem dogada.
{61029}{61073}Masz racj, ole.
{61129}{61165}A moe by tak?
{61169}{61261}- Shrek!|- To by tylko art.
{61298}{61330}Cigle...
{61733}{61773}Suchaj, Artie.
{61786}{61909}Nie myl sobie, e chcemy ci nacign,|jestem z tob, brachu.
{61913}{61985}Nie chciabym ci zale za skr.|Wszystko jedno,
{61986}{62029}ale dlaczego si kcimy...|bla, bla, bla.
{62030}{62064}Zmierzam do tego, e...
{62066}{62141}e ty robisz te...
{62162}{62215}e nawet, jeli...
{62217}{62289}chce powiedzie, "Nie to nie to"
{62292}{62356}Wiesz w kocu to jeste ty,
{62359}{62434}wtedy wiem, e to.
{62449}{62477}Pomocy!
{62481}{62562}Porwa mnie potwr,|ktry chce mi co zrobi!
{62566}{62653}- Arti, czekaj.|- No dalej! Na pomoc! Halo?
{62689}{62777}Pozdrawiam, dzieci wiata.
{62781}{62827}Witajcie w mym krgu.
{62830}{62929}Prosz zostacie z dala od leczniczej wody.
{62933}{62977}Teraz przygotujcie si...
{63113}{63181}Wiedziaem, e powinienem|wzi to doywotnie ubezpieczenie!
{63250}{63285}Pan Marlin?
{63289}{63324}Znasz go?
{63327}{63429}Tak, by nauczycielem magii|w naszej szkole, dopki nie zwariowa.
{63433}{63513}Technicznie rzecz biorc... staem si|ofiar i na prob mego
{63517}{63567}terapeuty i szkolnych artystw...
{63570}{63713}miaem opuci szko... i znale sens ycia.
{63749}{63830}Chce kto sprbowa Snacko Baverage?
{63834}{63860}Uch, nie.
{63863}{63943}A nie chcecie te sprbowa mego Racko Gratern?
{64013}{64048}Jest pochodzenia zwierzcego.
{64050}{64112}Nie, dziki. Przed chwil zjadem|par kamieni, zanim tu doszlimy.
{64113}{64183}Potrzebujemy rady jak si|dosta z powrotem do Zasiedmiogrodu.
{64186}{64247}Jak "my"?|Kto powiedzia, e ja si gdzie wybieram?
{64250}{64355}Ja! Ludzie na ciebie licz,|wic postaraj si nie zawie!
{64358}{64418}Skoro to wietna robota,|to czemu ty jej nie wemiesz?
{64421}{64523}Zrozum may, e to jest robota|tylko dla tych "adnych".
{64526}{64581}A wic ja jestem twj "Pikny Pan"?
{64585}{64631}No wanie i brakowao by ci.
{64634}{64740}Dlaczego nie pjdziesz terroryzowa jak wioch|a mnie nie zostawisz w spokoju?
{64743}{64852}Masz co przeciw ogrom?|Miaby si dosta do Zasiedmiogrodu
{64855}{64952}zanim ci tam wykopi.|Ktrdy mam i kopa?!
{64955}{64999}Mgbym ci powiedzie, ale zwaajc...
{65002}{65063}na twoje zaburzenia psychiczne byo by...
{65066}{65127}to z mojej strony bardzo nieodpowiedzialne.
{65130}{65218}Zabue...? Pomoesz nam czy nie?!
{65222}{65284}Oczywicie,|jeli przyjmiesz...
{65287}{65364}drog do swej duszy!
{65367}{65400}Myl, e to nie przejdzie.
{65403}{65495}Ale kolego jest to lepsze, ni terapia krzykowa...
{65545}{65609}Dobra. Droga do swej duszy.
{65629}{65673}Popatrzcie wszyscy...
{65677}{65737}na ogie prawdy...
{65741}{65812}i powiedzcie co widzicie.
{65929}{66043}Widz wielkiego, ognistego rumaka.
{66046}{66109}Dobra, potworze... teraz ty.
{66317}{66357}Ja widz drugiego rumaka.
{66361}{66407}Idealna robota. Teraz ty chopcze.
{66410}{66446}To jaka gupota.
{66449}{66503}Sam jeste gupi! No dalej...
{66541}{66573}OK.
{66593}{66699}Widz maego i duego ptaszka|siedzcego w gniedzie.
{66702}{66750}Tak! Tak dalej!
{66770}{66866}Moment... wikszy odlecia,|dlaczego zostawi tego maego samego?
{66882}{66965}On chce lecie, ale nie wie jak.
{66986}{67038}Spadnie!
{67154}{67250}To przypadek co?|No, ale co zrobimy...
{67330}{67450}Tak, ja to zrozumiaem,|may ptaszek to ja, ojciec mnie opuci, i co?
{67738}{67802}Posuchaj, Artie...
{67906}{67973}Chciaem tylko wprowadzi was...
{67976}{68056}w odpowiedni w nastrj.
{68258}{68338}Wiem jak to jest, kiedy czujesz,|e jeszcze nie jeste gotowy.
{68394}{68450}W kocu i ogry si boj...
{68470}{68538}raz na jaki czas.
{68586}{68677}Ja wiem, e chcesz|abym by krlem, ale ja nie mog.
{68680}{68749}Nie potrafi i nie bd umia.
{68770}{68830}Przecie i mj wasny ojciec|wiedzia, e si nie nadaj.
{68834}{68910}Posa mnie do szkoy przy pierwszej okazji...
{68926}{68982}i od tamtej doby o nim nie syszaem.
{69022}{69114}Mj ojciec te nie by najlepszym typem...
{69126}{69178}Ale ja wiem e nie by gorszy ni mj.
{69198}{69229}Tak?
{69233}{69330}Mj ojciec by Ogrem.|Chcia mnie zje,
{69350}{69403}do dzi mam to przed oczami,
{69406}{69509}jak leje na mnie sos barbecue|i widz jego otwart paszcz.
{69554}{69614}No to bardzo straszne.
{69670}{69723}Moe ciko uwierzy...
{69726}{69809}w mj wrodzony charyzmat i pikn twarz,
{69813}{69883}ale ludzie cigle sobie myl, e jestem potworem.
{69886}{69974}I jeszcze nie tak dawno im wierzyem.
{70022}{70060}Po jakim czasie...
{70064}{70148}zaczniesz ignorowa to gadanie...
{70152}{70208}i zaczniesz wierzy w siebie.
{70258}{70334}Wiesz co... jeste w porzdku, Shrek.
{70354}{70440}Tylko musisz by troch spokojniejszy|i uywa myda...
{70472}{70511}Dziki, Artie.
{70514}{70602}Mydo dlatego, e mierdzisz.|Strasznie.
{70630}{70690}Wiem o tym.
{70786}{70855}To miejsce jest straszne.
{70862}{70900}Prawie jak w kanalizacji.
{70930}{70997}Przepraszam, ale to nie dla mnie.
{71000}{71109}Zawsze musi chodzi tylko o ciebie?|Z takim nastawieniem - nieko.
{71113}{71201}Moe tobie to przeszkadzao,|e gosowaam na Zasiedmiogrd.
{71205}{71255}Mwisz o tym nie doszy wyborze.
{71258}{71330}Daj mi spokj. "Rapunzel, Rapunzel...
{71411}{71526}Damy, dajcie spokj tym gupim ktniom|i zacznijcie wsppracowa.
{71598}{71669}Zakadam, e w tym kanale przeczekamy...
{71673}{71723}dokd nie zapucimy korzeni.
{71726}{71811}Nie, przedostaniemy si do rodka|i dowiemy si, o co Piknisiowi chodzi.
{71814}{71879}Wiem, e to dupek,
{71882}{71982}ale musz przyzna, e na jego widok pal mi si ydki.
{72014}{72046}Jest!
{72718}{72775}Chodcie! Tdy!
{72778}{72802}Rapunzel, poczekaj!
{73030}{73074}Pikny, pu j.
{73078}{73141}A niby dlaczego?
{73274}{73297}Co?
{73301}{73423}Damy, pokocie si przed now krlow Zasiedmiogrodu.
{73519}{73562}Rapunzel, jak moga?
{73566}{73620}Zazdrocisz?
{73623}{73681}Szybko wrcisz tam skd przysza...
{73685}{73748}Zamknita w wiey.
{73751}{73838}Jeli na to pozwol.
{73894}{73956}Kochanie, mwie, e nic im nie zrobisz.
{73959}{74055}Droga moja, porozmawiamy o tym jeszcze.
{74073}{74133}Teraz przepraszam, ale musimy przygotowa show.
{74137}{74215}Shrek wkrtce wrci, a wtedy go popamitasz.
{74218}{74252}Popamitam?!
{74255}{74357}Pamitasz co mwi Shrek|kiedy wyjeda z krlestwa?
{74361}{74403}Jest skoczony!
{75351}{75390}Uwaga! Maj pianino!
{75394}{75474}Zabi wszystkich... oprcz grubasa.
{75478}{75582}Krl Pikny ma co extra dla ciebie.
{75586}{75617}Krl Pikny?
{75620}{75644}Atakowa!
{76579}{76619}- Shrek!|- Na pomoc!
{77082}{77113}Tchrze!
{77117}{77173}Co Pikni zrobi z Fion?
{77177}{77239}Dostanie na co zasuya.
{77253}{77370}A ty nie nic nie moesz zrobi,|eby go powstrzyma.
{77374}{77434}- Jestemy bezpieczni.|- Ale ona jest tak daleko.
{77457}{77512}Wracaj do Worcestershire, chopcze.
{77515}{77599}Nie, Shrek, zaczekaj chwilk.|Mam pomys.
{77602}{77657}Jestem brzczca pszczoa.
{77673}{77749}Panie Marlin? Potrzebuj zaklcie, ktre ich, znaczy nas...
{77753}{77825}przeniesie z powrotem|do Zasiedmiogrogrodu.
{77829}{77911}Zapomnij, w moim wieku nie mam ju takiej mocy.
{77914}{78003}A moe przytulenko?|To jest najlepszy rodzaj magii.
{78006}{78063}Panie Merlin, prosz,|wiem, e potrafisz.
{78066}{78109}Powiedziaem - zapomnij!
{78113}{78145}Ale...
{78322}{78360}Co si z tob dzieje?
{78393}{78469}Strasznie boli... wiesz?
{78485}{78584}Oni naprawd musz szybko si dosta z powrotem, dlatego e ich krlestwo...
{78585}{78650}jest w niebezpieczestwie.|Dlatego, e tam jest naprawd zy czowiek.
{78651}{78693}I dlatego tak to boli.
{78697}{78748}W porzdku, uspokj si.
{78751}{78832}Nie! Ty nic nie rozumiesz!
{78947}{78988}Miej serce czowieku.
{78991}{79091}Oni naprawd musz si tam dosta.|A ja chc im pomc.
{79183}{79221}OK.
{79225}{79272}Przynios moje rzeczy.
{79339}{79368}Buka z masem.
{79371}{79456}Prosz, prosz, a chcesz moe bekon i jajka?
{79459}{79548}Jestem troch sklerotycki, a wic|mog si pojawi jakie skutki uboczne.
{79551}{79586}- Skutki uboczne?|- Bez obaw.
{79590}{79759}Cokolwiek by si stao, nie bdzie bolao.
{79816}{79860}Jeste pewien, e to dobry pomys?
{79863}{79962}Jeli Artur mu wierzy,|to mi to wystarczy.
{79965}{80010}Cho nie wyglda przekonywujco.
{80487}{80525}Dziaa!
{80734}{80817}Chopcy ostatni raz co takiego|mi si przytrafio jeszcze w szkole.
{80818}{80848}Ole?
{80851}{80919}Mam co z zbem?
{80978}{81097}O, nie! Zostaem zaczarowany w jakiego|drugorzdnego futrzaka!
{81154}{81251}Nie wygldasz jak jaka gruba, ola piniata!
{81254}{81304}Powiniene pomyle o dzieciach!
{81317}{81417}Wygldam strasznie i czuj si nagi!
{81458}{81513}Co w tym miesznego?!
{81573}{81617}Przepraszam, panowie.
{81620}{81679}Nie musisz.|Udao ci si nas przetransportowa.
{81815}{81936}Czy ja musz chodzi w tych dziwnych butach,|jak jaka dziwka.
{81939}{82007}Hej! Uwaaj co mwisz!
{82042}{82121}Ja musz si mczy z tym.
{82138}{82185}Nawet nie umiesz tego kontrolowa!
{82643}{82669}Pinokio?
{82687}{82736}Shrek! Pom mi!
{82739}{82816}- Co si stao?|- Pikni tu teraz panuje.
{82819}{82909}Fion uwizi. A teraz ona...
{82913}{82949}Ona co? Ona co?!
{83006}{83049}Koty! Poyczcie mi 5$.
{83053}{83106}Syszae go. Pom brachowi.
{83109}{83160}Widzisz na mnie jakie kieszenie?
{83163}{83207}Momencik.
{83267}{83367}O tej nic nie wiedziaem,|serio, jej... przysigam.
{83395}{83448}Gdzie jest Fiona?
{83451}{83541}Pikni j gdzie uwizi.|Musisz najpierw znale jego.
{83545}{83613}Chce zrobi jakie show!
{83617}{83673}Poczekaj, Pinokio. Jakie show?
{83793}{83850}"Szczliwe a do mierci, na wieki".
{83853}{83909}"Ostatnia rola Shreka"?
{83913}{84012}Nawet nie powiedziae, e grasz w teatrze?
{84015}{84098}No, bo byem tak zajty,|e zupenie o tym zapomniaem.
{84102}{84139}To jest ogr... na niego.
{84171}{84227}/Bez paniki...|wszystko pod kontrol.
{84384}{84423}Zabi go!
{84447}{84570}Hej nie wiesz kto to? Co za zachowanie!
{84573}{84610}Ole, poradmy sobie.
{84614}{84732}To jest gwiazda, ludzie, co z wami?!|Bardzo przepraszam, Panie Shrek.
{84735}{84772}Jako to przeyj!
{84775}{84866}Czy wszystko na dzi ju jest gotowe?|Macie spis kostiumw?
{84870}{84944}Na niadanie ma by tuczyk.
{84947}{85026}Prosz powiedzcie mi, e macie kukurydz z miodem.
{85029}{85101}Bo inaczej moe to le wpyn na jego psychik.
{85105}{85148}Bez kukurydzy z miodem!
{85151}{85185}Wanie to zgubiem.
{85203}{85264}Moe chcecie porozmawia z Nancy|owcy talentw?
{85267}{85351}Mamy jej duo do powiedzenia.|Obiecuj!
{85391}{85480}Z tym mieczem. Nie... Z...
{85483}{85571}Z tym oto mieczem, teraz ci poka!
{85593}{85652}Nie waciwe sowo - pokoe, pokae.
{85655}{85700}Nie wiem co lepsze,
{85703}{85807}moe po prostu poka.|Sprbujemy jeszcze raz.
{85835}{85911}Shrek ma mnie zaatakowa,|powinienem wyglda na przestraszonego.
{85929}{86034}Ja powiem, w kocu dostaniesz to,|na co zasuye. Gi, ogrze.
{86037}{86125}Bla, bla, bla. Cigle nie wida w tym adnych uczu!
{86171}{86220}Kto powiedzia,|e moecie przesta taczy?
{86261}{86339}Czemu tak leysz?|Wsta, mwi powanie!
{86547}{86624}Szczliwie a do mierci jest gotowe, mamo.
{86627}{86680}Zapewniam ci,
{86683}{86803}e lud tego krlestwa bdzie|gboko przeywa kad sekund.
{86831}{86871}Musimy poczeka.
{86909}{86944}Poamania ng.
{86947}{87013}Albo wiesz co?|Pozwl, e to ja poami je za ciebie...
{87017}{87120}Bogu dziki, jeste... ju mylaem,|e mogo ci si co sta.
{87123}{87162}Gdzie jest Fiona?
{87165}{87267}Tylko spokojnie, jest bezpieczna...|jak na razie.
{87487}{87567}Niech zgadn. Artur.
{87583}{87632}W zasadzie, to Arti.
{87635}{87755}Ten chopczyna miaby by nowym krlem Zasiedmiogrodu?
{87801}{87832}Jakie aosne.
{87835}{87904}Zosta tam,|nie chc robi tu baaganu.
{87907}{87989}Piknisiu, przesta! Jestem tu i masz czego chciae,
{87993}{88033}na nim ci przecie nie zaley.
{88051}{88155}Tak, a na kim?|Mam by krlem, czy nie?
{88187}{88292}Tak naprawd, nie jeste nastpny|w kolejce do tronu,
{88295}{88329}to ja miaem zosta.
{88332}{88412}Ale powiedziae,|e krl chcia konkretnie mnie.
{88415}{88459}Niezupenie.
{88462}{88497}Co to ma znaczy?
{88500}{88560}Powiedziaem to, co musiaem, jasne?
{88563}{88652}Nie byem na to przygotowany,|potrzebowaem, wic kogo,
{88655}{88709}jakiego naiwniaka, ktry by mnie zastpi.
{88710}{88766}A ty si do tego nadajesz,|wic teraz zmykaj.
{88830}{88878}A wic to wszystko co mwie to kit.
{88879}{88912}Szybko apiesz.
{88915}{88989}Moe nie jeste taki naiwniak,|jak sobie mylaem.
{89143}{89200}Wiesz co? Kiedy razem rozmawialimy,
{89203}{89249}- mylaem, e jeste...|- Co?
{89252}{89336}Zaleao ci na nim? To ogr.
{89339}{89383}Czego moge si spodziewa?
{89622}{89719}Masz podejcie do dzieci Shrek.
{90012}{90168}/Wycignijcie mnie std, to nie tak miao by
{90185}{90288}/To nie ten czas, to ona mnie namwia.
{90340}{90457}/To mae przeklestwo i nie mam adnej wymwki.
{90500}{90574}/Czy to w porzdku?
{90775}{90809}/Moesz wszystko zabra
{90811}{90891}/Czy to w porzdku...
{91302}{91362}Powinnimy robi tak jak ja mwiam.
{91567}{91612}- Zamilcz Cindy.|- Tak, milcz!
{91615}{91684}- Nie, ty si zamknij.|- Nie wtrcaj si.
{91687}{91754}Kogo w ogle to krlestwo interesuje?
{91757}{91835}- Mnie.|- I ciebie te powinno.
{91930}{92000}Jeszcze si policzymy!
{92003}{92048}- Ole?|- Ksiniczka!
{92051}{92075}Kot?
{92078}{92176}Tak naprawd kot to ja,|tkwi tylko w tym idiotycznym ciele.
{92179}{92204}A ja to ja.
{92207}{92234}Ale ty przecie...
{92237}{92301}Tak, wiem, wiem,|ostatnio wszystko jest jako pokrcone.
{92302}{92354}Bylimy w szkole redniej,|potem spotkalimy czarownika...
{92355}{92416}a na koniec jestemy tutaj.
{92420}{92473}O, biedne sodkie rzeczy.
{92476}{92509}Nie rozumiem tego.
{92513}{92602}Kot zmieni si w maego rumaka, i mierdzi jak stopa,|czego tu nie apiesz?
{92606}{92638}Kto zmar?
{92641}{92666}Gdzie Shrek?
{92669}{92765}Pikni go uwizi i chce go zabi|na oczach caego krlestwa.
{92799}{92899}A wic wszyscy musimy co wymyle,|szybko!
{92902}{92987}Masz racj, zaj pozycj.
{93104}{93133}Co robicie?
{93151}{93184}Czekamy na oswobodziciela.
{93187}{93234}arty sobie ze mnie stroicie?
{93237}{93304}A co by chciaa?|S tu 4,
{93307}{93386}no 3 super sexy ksiniczki,
{93389}{93487}2 pataachw,|ciarna ogrzyca i starsza pani.
{93507}{93611}Przepraszam, starsza pani przechodzi.
{93817}{93861}Mamo.
{93864}{93966}Nie mylaa chyba, e odziedziczya umiejtnoci po ojcu?
{93969}{94035}Przepraszam, ale wydaje mi si,|e jest tam jeszcze jedna.
{94279}{94335}Dlaczego nie odpoczniesz?
{94399}{94468}A wic dziewczta, od tej chwili...
{94471}{94530}za krlestwo odpowiadamy my.
{94939}{95048}/Panie i Panowie, teatr Za Siedmioma Grami przedstawia...
{95051}{95093}/"Szczliwi a do mierci na wieki".
{95179}{95259}adnego popcornu w teatrze!
{95747}{95774}Spokojnie!
{95778}{95871}Przepraszam, moja maa ci chciaa zobaczy.
{95889}{95975}Mam dzi z sob dziecko.|Chod tu pikna.
{96051}{96123}No, oko ma po tobie.
{96153}{96271}Jeste moim jedynym oczkiem.
{97270}{97343}/Ptaszyneczko we skrzydeko
{97363}{97426}/Zle z drzewka prosto tu
{97429}{97489}/i zapiewaj prosto w uszko me.
{97519}{97591}/Poniewa to ja piewam.
{98301}{98327}Idziemy, idziemy!
{98485}{98527}Dzieci!
{98551}{98575}Pomocy!
{99667}{99715}Hej, jak leci?
{99971}{100017}Idealnie, brama otwarta, taran czysty.
{100021}{100084}Ludzie, musimy stworzy team Dynamit.
{100087}{100179}Moe nazwalibymy go Superprzytulanki,
{100182}{100236}nie, a moe Team Wspaniaych?
{100239}{100285}Wolabym Alfa-Wilk-Squadron.
{100289}{100336}W porzdku.
{100339}{100440}Bdziemy si nazywa|Team Alfa-Wspaniali-Superprzytulanki-Dynamit-Wilk-Squadron, zgoda?
{100441}{100543}Kto nas cay czas obserwuje.
{100565}{100598}Artie!
{100601}{100634}Poczekaj, czekaj!
{100637}{100690}/Gdzie twj ogie, senior?
{100693}{100742}Ale nie udawaj niewinitka,
{100745}{100836}obaj doskonale wiedzielicie o co chodzio.|Radcie sobie sami.
{100839}{100877}Arti, to nie jest tak jak wyglda.
{100881}{100949}Nie? Myl, e jest to zupenie jasne,
{100952}{101012}wykorzystalicie mnie.
{101016}{101074}Wykorzystali? Chopie ty niczego nie rozumiesz.
{101077}{101149}Shrek to powiedzia, eby ratowa ciebie.
{101165}{101277}Pikni chcia ciebie zabi, Artie!|Shrek uratowa ci ycie.
{101531}{101569}Owietl co trzeba.
{101661}{101722}/Czekam tutaj w samotnoci,
{101725}{101790}/jestem uwiziona ju kolejny dzie.
{101793}{101870}Zamknita tu, prosz uwolnij mnie
{101873}{101946}/Sw przyszo ju prawie zobaczyam.
{101949}{102014}Zamek ja i ty.
{102017}{102140}O tak zamek ja i ty.
{102189}{102239}Patki.
{102404}{102463}Ksiniczko moja luba w kocu woln bdziesz.
{102488}{102572}Jestem silny i odwany i dotr tu bez problemu.
{102574}{102675}Ta prdko, moc i te mikkie wosy.
{102733}{102815}Przez ogromn pustynie,
{102822}{102878}przez wzburzony ocean,
{102880}{102959}zabijajc wszystko po drodze,
{102961}{103053}wic moesz dojrze dzi mnie.
{103113}{103172}Wiedziaam, e przyjdziesz po mnie,
{103175}{103259}a teraz w kocu si spotykamy,
{103261}{103308}Wiedziaem, e poczekasz...
{103310}{103418}i bdziesz jada m mio prosto z talerza.
{103896}{103966}Kim jest ta okrutna bestia,|ktra nam przeszkodzia,
{103968}{104011}chyba bdzie trzeba walczy
{104014}{104042}O prosz uwolnij mnie!
{104045}{104093}To mj obowizek,
{104095}{104208}Ale tak, jakby nie, potn bestie jak szynk.
{104245}{104281}Oj, chopie.
{104284}{104370}Najwyszy czas wej w wiat blu,
{104373}{104477}ktry nie jest taki miy.
{104560}{104665}Czy moe by co gorszego|ni twj piew.
{104753}{104821}Przygotuj si na swj koniec potworze.
{104852}{104930}Przygotuj si na swj koniec potworze,|nadesza twoja godzina.
{104933}{105039}Moe by najpierw mnie zabi,|a dopiero potem sobie piewa?
{105045}{105086}Cisza!
{105089}{105189}Daj spokj, tak tylko artowaem.|Masz naprawd pikny kostium.
{105192}{105222}Dziki.
{105225}{105276}A czy s takie w mskich rozmiarach?
{105349}{105391}artowni!
{105394}{105441}Wystarczy!
{105499}{105590}Teraz w kocu wiesz,
{105593}{105678}jak to jest mie wszystko...
{105681}{105778}wszystko na co zasugujesz, wszystko!
{105781}{106077}Kiedy cinienie moe wszystko zabra.|Teraz wiesz jak si czuem.
{106493}{106554}Pro o lito kocura!
{106557}{106593}I osa!
{106598}{106624}O...
{106888}{106918}Cze, kochanie.
{106921}{106994}Przepraszam za spnienie.|Wszystko Ok?
{106997}{107053}Duo lepiej, kiedy ciebie widz.
{107117}{107242}Wic Pikni, moe by mnie uwolni|to zaatwimy to midzy sob jak Ogr z facetem?
{107245}{107349}Brzmi dobrze, ale mam lepszy pomys.
{107729}{107787}Zostawcie mnie.
{107790}{107889}Tym razem nic tu nie bdziesz|niszczy, ogrze. Zabi go.
{107981}{108024}Przestacie wszyscy!
{108068}{108118}Co to znowu!
{108121}{108152}Artie?
{108384}{108443}Kto jest za tym,|eby zaatwi spraw w ten sposb.
{108545}{108634}Chcecie mi powiedzie,|e pragniecie by zoczycami cae ycie?
{108637}{108729}Ale my jestemy tacy,|nic innego nie umiemy robi.
{108732}{108790}Nigdy nie chciae by kim innym?
{108793}{108876}atwo ci mwi, nie jeste gadajcym drzewem.
{108880}{108946}Nie sucha go, do ataku!
{109020}{109068}Zostalimy stworzeni do tego eby by zymi.
{109072}{109113}Dokadnie. Dziki, Ed.
{109117}{109222}Dobra macie racj, nie jestem gadajcym drzewem,
{109225}{109330}ale jeden dobry przyjaciel kiedy mi powiedzia,
{109333}{109454}e kiedy inni zachowuj si w stosunku do ciebie|jako do pataacha, czy ogra
{109457}{109505}albo niedorajdy,
{109541}{109587}nie musi to jeszcze znaczy,|e nim jeste.
{109656}{109749}To co najwaniejsze,|jest to co sobie sam o sobie mylisz.
{109752}{109855}A wic jeli czego naprawd chcesz,|albo kim chcesz zosta,
{109858}{109945}jedyn osob,|ktra ci przeszkadza jeste ty.
{109957}{110000}- Co, ja?|- Na niego!
{110003}{110037}Nie, nie, nie!
{110040}{110110}Mylaem, e kady z was...
{110113}{110168}stoi na swojej drodze.
{110261}{110321}Zawsze lubiem gra na flecie.
{110325}{110413}Ja chciaam otworzy|sanatorium we Francji.
{110416}{110525}Hoduj onkile... s pikne.
{111693}{111769}Nowa epoka wanie si zaczyna,
{111813}{111853}a teraz wszyscy...
{111873}{111931}uklkn przed krlem.
{112085}{112141}Musisz popracowa nad celowaniem.
{112197}{112266}To ma by moje|"Szczliwe a do mierci".
{112269}{112329}Moe powiniene jeszcze tego poszuka,
{112377}{112427}bo ja na pewno si nie poddam.
{112553}{112581}Mamo?
{112853}{112905}Jeli chcesz moe by twoja,
{112921}{112977}ale to tylko twj wybr.
{113521}{113546}Autorze!
{113549}{113629}Artie! Artie! Artie!
{113733}{113805}Przepraszam, to moje miejsce.
{113829}{113944}/Zaraz senior Hokus-Pokus,|chyba czas naprawi swoje bdy.
{113947}{114008}Ale mi si twoje ciao cakiem podobao.
{114011}{114047}Prosz, nie mw tak.
{114050}{114096}Dobra, dobra, popatrzcie.
{114099}{114178}Wprawdzie, wszystko tak jako na szybko,
{114181}{114237}ale powinno si uda.
{114339}{114398}- Czy ty...|- Jestem sob!
{114401}{114456}- A ja nie jestem tob!|- W porzdku!
{114569}{114603}Nie wane.
{114699}{114796}Co ci mwiem? Myl, e ten chopak|mgby by dobrym krlem.
{114800}{114885}Jeli to tobie pomoe,|ty rwnie by by.
{114921}{114993}Ja mam teraz|waniejsze rzeczy na gowie.
{115605}{115635}Nareszcie.
{115797}{115829}Tata.
{115988}{116048}Cigle jestem Shrek junior.
{116853}{116893}Gdzie dziecko?
{117893}{117957}Co teraz bdziemy robi?
{118341}{118381}Ju id...
{118481}{118581}Tumaczenie: Szeli
{118582}{118681}Poprawki: MBHunter & Golfi
{118682}{118781}Synchro & Korekta: Golfi
{118806}{118931}Odwied www.NAPiSY.info
