{1375}{1472}Och, panno Astley!|Ju pani wrcia!
{1575}{1624}Hej! Ju wstaa?
{1625}{1700}Wrciam wczeniej!
{1920}{1999}- Co to ma znaczy?|- Nan, zaskoczya nas.
{2010}{2075}Spodziewalimy si ciebie dopiero jutro.
{2050}{2143}- Zamierzalimy powiedzie ci kiedy wrcisz.|- Powiedzie co?
{2150}{2208}Kitty?
{2250}{2324}Nie! To nie moe by prawda!
{2360}{2474}- Przykro mi, Nan.|- Powiedz, e to nie prawda, Kitty!
{2521}{2555}To prawda, Nan.
{2695}{2768}Nie dotykaj mnie!|Odejd! Odejd!
{2890}{2923}Och Kitty.
{2980}{3049}- Co ty zrobia?|- Nie bd dla mnie okrutna, Nan.
{3050}{3134}- Nic nie mogam zrobi.|- Och, zmusi ci, tak?
{3155}{3260}To s te wszystkie spotkania w interesach!|To byo przez cay ten czas,
{3260}{3370}- kiedy mylaam, e jeste moja!|- Nie, to nie byo tak!
{3370}{3399}Do ubiegej nocy,
{3400}{3494}wczeniej tylko rozmowy, pocaunki...
{3495}{3524}Przysigam ci, Nan!
{3545}{3624}- Chcielimy ci wszystko powiedzie.|- Wszystko?
{3665}{3769}- Dobry Boe, co jeszcze jest do powiedzenia?|- Kitty i ja bierzemy lub, Nan.
{3770}{3819}Myl, e w sam por zdasz sobie spraw,
{3819}{3880}- e tak bdzie najlepiej.|- Nie!
{3975}{3999}Nie!
{4060}{4124}Nie widzisz, Nan,|nie mogybymy tego cign dalej.
{4125}{4174}Czuj, e zabia mnie.
{4175}{4249}- Cz ciebie.|- Och, pogd si z tym, Nan!
{4260}{4374}Wiem, e teraz to szok dla ciebie,|ale twoja reakcja na to jest wyolbrzymiona!
{4375}{4520}Wyolbrzymiona?!|To ty nie wiesz? Nigdy ci o nas nie mwia?
{4520}{4644}- Wiem, e bya jej ukochan pewnego rodzaju.|- Pewnego rodzaju! Rodzaju, ktry trzyma za rce?
{4645}{4705}Nigdy ci nie powiedziaa,|e si pieprzyymy razem?
{4705}{4755}Nie zwykem stosowa|takiego jzyka, Nan.
{4765}{4874}I ja nie uybym tego sowa|do niczego, co para dziewczyn moe zrobi.
{4875}{4959}Do tego potrzebujesz mczyzny|i myl, e go znajdziesz.
{4960}{5013}Kitty?
{5155}{5184}egnaj.
{5245}{5280}Nan!
{5495}{5564}Powiedziaa, e bdziemy|razem na zawsze.
{5565}{5594}Powiedziaa, e mnie kochasz.
{5595}{5624}Powiedziaa, e mnie kochasz!
{5625}{5694}Powiedziaa, e bdziemy|razem na zawsze!
{5695}{5754}Powiedziaa, e bdziemy|razem na zawsze.
{5755}{5794}Powiedziaa, e mnie kochasz.
{5795}{5867}Kochasz mnie. Kochasz mnie!|Kochasz mnie!
{6180}{6239}Kitty i ja bierzemy lub, Nan.
{6330}{6424}Chodziam ulicami cay dzie.|Nie wiedziaam ktrdy id.
{6425}{6504}Nie chciaam nic widzie,|nie czu niczego,
{6505}{6549}niczego nie pamita.
{6570}{6656}Kady, kogo znaam i kochaam,|zdradzi mnie.
{6705}{6794}Do tego potrzebujesz mczyzny|i myl, e go znajdziesz.
{6795}{6849}Potrzebujesz mczyzny.
{6850}{6949}Potrzebujesz mczyzny|i myl, e znajdziesz.
{6980}{7038}Powiedziaa,|e mnie kochasz!
{7105}{7169}Jak ona moga|pozwoli mu si dotkn?
{7180}{7249}Nienawidz tego w nim|i pragn umrze.
{7285}{7355}Ale ja nie pozwoliabym mu|zrobi mi tego.
{7455}{7494}Dzie dobry, Nan.
{7499}{7569}Och, niczego nie zauwaasz dookoa.
{7570}{7654}Czy jest Kitty albo pan Bliss?
{7655}{7735}Nie obawiaj si,|jeszcze za wczenie dla nich.
{8400}{8481}WZIʣAM TYLKO TO, CO MOJE
{8960}{8999}- Tak?|- Ja w sprawie pokoju.
{9015}{9094}Utrzymuj cay dom w adzie i czystoci.|I wymagam tego od lokatorw.
{9095}{9169}Kiedy miaam kopot z samotnymi paniami.
{9170}{9265}Z kim si spotykasz albo co|robisz poza domem to twoja sprawa,
{9265}{9374}ale jest jedna rzecz, ktrej nie toleruj,|to obecno panw w pokoju samotnej kobiety.
{9415}{9516}Nie bdzie miaa pani ze mn kopotu|pod tym wzgldem, pani Best.
{9635}{9674}5 szylingw co tydzie.
{9695}{9747}Tydzie na przd.
{9830}{9904}Opnienie w paceniu|nie bdzie tolerowane.
{9905}{9980}Oczekuj, e pokj bdzie utrzymywany|w czystoci przez cay czas.
{9980}{10042}adnych kotw, psw, krlikw...
{10120}{10234}Teraz byam naprawd samotna,|biedny wyrzutek od wita ycia,
{10235}{10315}zadrczany przez wasn pami.
{10865}{10894}Dobre i ciepe.
{10895}{10965}Naprawd powinna to pani wzi.
{12455}{12550}Blisko przez dwa miesice,|nie opuszczaam mojego pokoju.
{12550}{12654}Ledwo si myam i nigdy nie zmieniaam|mojej sukienki, bo innej nie miaam.
{12665}{12769}Myl, e odeszabym zupenie,|gdyby nie maa pokojwka, Nell,
{12770}{12854}ktra przynosia mi kawaki jedzenia|i zachcaa do zjedzenia ich.
{12855}{12911}Dobre i ciepe, prosz pani.
{13230}{13282}Kitty i ja bierzemy lub.
{13365}{13441}...by poczy razem|tego mczyzn i t kobiet...
{13545}{13594}Powiedziaa, e mnie kochasz!
{13605}{13669}Byo po wszystkim.|To by koniec.
{13680}{13784}Przypuszczam, e miaam nadziej,|e si rozmyli, e przyjdzie i znajdzie mnie,
{13795}{13869}ale teraz ju wiedziaam na pewno,|e bya dla mnie stracona.
{13880}{13949}Nadszed czas zmierzy si z yciem w pojedynk,
{13970}{14049}cho nie miaam pojcia|jak mam teraz y.
{14060}{14159}Odkryam, e samotne spacery po Londynie|nie s atwe dla kobiety.
{14160}{14234}Hej, kochanie.|Czekaj! Czekaj!
{14255}{14324}Co si dzieje, kochana?|Tak si nosisz, bo znalaza pensa?
{14345}{14394}Jak ty mnie|tak ja bd traktowa ciebie.
{14395}{14469}Zostaw mnie w spokoju!|Zostaw mnie w spokoju!
{14470}{14549}Hej, tylko pytaem.|A niech ci krowo!
{14561}{14632}Pomylaam - co to za kiepski art, ebym ja,
{14632}{14759}niegdy dumnie kroczca na scenach Londynu,|musiaa si teraz ba chodzi po ulicy.
{14780}{14896}I ponad wszystko pragnam,|wyrwa si z wasnej ndzy.
{15820}{15854}Szuka pani pokoju?
{15855}{15922}- Na jak dugo, moja droga?|- Tylko na godzin.
{15960}{16004}Jedna godzina, moja droga.
{16505}{16539}Hej, kochany.
{16530}{16582}Chcesz mio spdzi czas?
{16625}{16719}Nie dzi kochanie.|Moe innym razem, co?
{16720}{16799}W porzdku.|Nie zapomnij tylko.
{16850}{16919}To bya pierwsza chwila|od tego strasznego dnia,
{16920}{17009}w ktrej poczuam|pewien rodzaj wolnoci i siy.
{17020}{17144}Jako postawiam pierwsze kroki,|ktre wyprowadzay mnie z mojej niedoli
{17145}{17199}na jak inn drog ycia...
{17240}{17311}Chocia nie miaam pojcia|jaka to mogaby by.
{17380}{17510}Mj skromny zapas pienidzy topnia szybko|i musiaam znale sposb by go uzupeni
{17510}{17549}albo zacz godowa.
{17550}{17609}Bieda jest twardym nadzorc.
{17615}{17757}I gdyby nadarzya si okazja,|to nie wahaabym si nawet sta zodziejem.
{17820}{17909}Dobry wieczr, Tommie Atkins.|Chcesz kupi may prezent dla twojej ukochanej?
{17910}{17974}- Nie mog sobie na to pozwoli, sir.|- Szkoda.
{17985}{18074}- Wic bdzie musiaa zadowoli si pocaunkami?|- Nie mam adnej ukochanej.
{18075}{18124}Nigdy wicej.
{18165}{18269}adnej ukochanej?|Taki przystojniak jak ty? Trudno w to uwierzy.
{18270}{18324}Obcigniesz mi, Tommy|za suwerena?
{18325}{18379}Obcign co, sir?|Nie rozumiem pana.
{18380}{18465}No dalej, znasz t gr, Tommy.|Wy, onierze, wszyscy jestecie tacy sami,
{18465}{18539}wasze rce nigdy nie rozstaj si z kutasami kolegw.
{18550}{18615}Nie moje, sir.|Wstpiem do wojska tydzie temu,
{18615}{18674}- Nigdy nie robiem czego takiego.|- Wic czas zacz.
{18675}{18800}Tylko we do rki,|minuta pracy i moneta w doni.
{18825}{18869}Och, miej serce,|Tommy.
{18870}{18969}Jestem twardy jak kij od mioty|i chc pozby si tego blu.
{18970}{19049}Nan Astley nie mogaby nigdy odpowiedzie tak,|jak ja to uczyniam.
{19070}{19159}Ale Tommy Atkins|wzi nas przez zaskoczenie!
{19355}{19393}Zaczynaj wic.
{19630}{19696}Powoli i rwno,|Tommy, kochaniutki.
{19899}{19938}Dalej.
{20130}{20204}Mylaam o tym, e gdyby to by Walter,|odgryzabym mu go!
{20205}{20250}Och! Nie tak mocno!
{20999}{21049}Spodziewaam si,|e bd odczuwaa wstyd
{21060}{21099}ale nie czuam nic|prcz zaskoczenia,
{21100}{21194}i rodzaju dzikiej radoci,|e w cigu kilku minut
{21195}{21294}zarobiam wystarczajco duo,|by utrzyma si przez dwa tygodnie.
{21305}{21374}Rozpoczam now karier|jako mska prostytutka,
{21375}{21474}i zobaczyam,|e nie jest to tak inne od wystpowania na scenie.
{21515}{21634}Mwiam sobie, e to nie Nan Astley|spuszczaa mski strumie w usta albo w rce.
{21650}{21699}Ale Tommy Atkins,
{21700}{21724}albo Eton Bertie,
{21725}{21774}albo Able Seaman Simms,
{21775}{21865}albo Bobby Brown,|z Birmingham.
{22230}{22308}Teraz, kiedy ju miaam|ustabilizowan pozycj w biznesie,
{22295}{22386}potrzebowaam jeszcze|uregulowa drog ycia.
{22520}{22644}Miaam ju do cigego zmieniania|brudnych pokoi, ktre mierdziay sperm.
{22655}{22776}Moe ta przyzwoita pani|odpowie na potrzeby niezwykej kobiety.
{22825}{22874}Dzie dobry.
{22875}{22941}Dzie dobry.
{23125}{23191}Przychodz w sprawie pokoju.
{23595}{23654}Powiedz dzie dobry pani, Grace.
{23655}{23699}Dzie dobry, Grace.
{23730}{23769}Ojej...
{23775}{23849}Prawd mwic,|mielimy nadziej na kogo starszego.
{23855}{23899}Moe wdow.
{23915}{23949}Widzisz, hm...
{23950}{24049}moja crka...|jest specjalnej troski...
{24080}{24149}Nie chciaabym, eby|przychodzili tu modzi faceci.
{24150}{24210}Nie bdzie tu|adnych modych facetw, pani Milne.
{24210}{24249}Gwarantuj.
{24250}{24324}I nigdy nie spniam si z opat.
{24325}{24349}I jeszcze jedno.
{24350}{24449}Pracuj jako aktorka,|na rnych przyjciach i dlatego,
{24450}{24509}czasem przebieram si|w mskie garnitury.
{24510}{24624}Wic jeli pani i Grace to nie przeszkadza,|myl, e bdzie nam bardzo dobrze.
{24655}{24704}Mskie garnitury, mwisz?
{24725}{24779}Grace, co o tym mylisz?
{24780}{24843}Chciaaby zobaczy jeden, Grace?
{25040}{25099}Co moje oczy widz, Grace!|Jakie to pikne!
{25100}{25174}- Chcesz przymierzy, Grace?|- Tak, prosz!
{25175}{25268}Teraz to nie ta sama dziewczynka.
{25705}{25794}Daa mi pierwsze pitro od frontu,|8 szylingw za tydzie.
{25805}{25874}Myl, e pozwoliaby mi|mieszka za darmo dla Grace.
{25895}{25974}Czasem mylaam, e ona musi by|tak prosta jak jej crka,
{25975}{26049}bo nigdy nie spytaa,|gdzie chodz albo co robi.
{26070}{26144}Wychodz, pani Emmo.|Do jutra, Grace.
{26145}{26219}Na jak dugo chcesz, kochana.|Masz swoje klucze.
{26230}{26276}Do zobaczenia zatem.
{26430}{26544}W niektre noce nie musiaam wychodzi.|Wmawiaam sobie, e to jest wolno.
{26560}{26699}Moliwe, e sekretem szczcia jest|nie oczekiwa nic albo oczekiwa mao.
{26710}{26749}Jak mawiaj onierze?
{26750}{26819}Jeli masz ciepo, sucho|i co pali,
{26820}{26877}to to jest szczcie.
{26955}{27042}Dobry wieczr, kochanie.|Jak si masz?
{27050}{27099}Florence,|jeste gotowa?
{27120}{27149}Florence!
{27170}{27204}Florence...
{27205}{27294}Kto wie czym jest to,|co cignie jedn osob do drugiej?
{27295}{27399}Ale pierwszy raz od miesicy,|co we mnie drgno.
{27430}{27555}Pragnam bliej pozna Florence.|I wkrtce tak zrobiam.
{27645}{27674}Witaj ponownie.
{27690}{27754}Mam nadziej, e nie przestraszyam ci|ostatniej nocy.
{27755}{27824}- Przepraszam, ja...|- Dobry wieczr, kochanie. Jak si masz?
{27825}{27894}- Och, to bya ty.|- Zgadza si.
{27895}{27975}- Mieszkasz tutaj?|- Tak. A ty tam?
{27975}{28024}Owszem.|Mamy szczcie.
{28025}{28074}Mama i ja|straciymy nasz stary dom,
{28075}{28124}ale panna Darby|znalaza nam ten.
{28125}{28174}Teraz ja pracuj na rzecz|jej dobroczynnoci
{28175}{28224}znajdujc domy dla innych.
{28225}{28274}To adnie.
{28295}{28359}Wanie wychodziam do parku.|Poszaby ze mn?
{28360}{28424}Och nie,|mam jeszcze wiele wezwa.
{28425}{28499}Ale id w tym kierunku.
{28500}{28574}- Nie jeste dzisiaj w swoich spodniach?|- Nie.
{28595}{28644}Lubi w kko si przebiera.
{28645}{28699}Chopak jednego dnia,|dziewczyna drugiego.
{28700}{28794}- Czy to ci szokuje?|- Nie, waciwie nie.
{28815}{28849}Myl, e to ma zalety.
{28865}{28924}Przypuszczam, e moesz|pj, gdzie chcesz
{28925}{29024}- i robi co chcesz.|- Dokadnie! Trafia w sedno!
{29025}{29144}Panna Darby mogaby si tym zainteresowa.|Pisze ksik o sprawach kobiet.
{29145}{29204}Moe zechciaaby mnie w niej opisa|w takim razie.
{29205}{29269}Z pewnoci chciaaby ci pozna.
{29270}{29394}Nawet nie puciabym bka|w kierunku Miss Darby albo na te sprawy kobiet.
{29395}{29479}Ale wiedziaam, e pragn|czciej widzie Florence.
{29480}{29574}Zastanawiam si... czy nie chciaaby|pj na wykad ze mn?
{29595}{29669}Do Atheneum Hall?|O kobietach i pracy.
{29680}{29774}Wykad? To cakiem w moim stylu...|Nie sdz.
{29805}{29875}- Ale pjd na to, jeli chcesz.|- Naprawd?
{29875}{29944}Powiedziaabym tak, gdyby nie?|Kiedy to jest?
{29945}{29994}Czwartek, o 18-tej.
{30015}{30079}Moemy wczeniej pj|na herbat, jeli chcesz.
{30080}{30108}Zgoda.
{30175}{30224}- Mieszkasz ze swoj matk, prawda?|- Tak.
{30235}{30299}Wczeniej mieszkaymy|tu za rogiem.
{30305}{30369}Czy uwierzysz,|e nigdy nie byam poza Islington?
{30370}{30414}Bardzo miae, nie?
{30415}{30500}Nie musisz podrowa daleko,|eby mie przygody.
{30555}{30635}- Ty nie jeste z tych okolic, prawda?|- Nie jestem.
{30635}{30754}- Wic skd jeste?|- Kent. Whitstable. Takie miejsce nad morzem.
{30755}{30815}Pracowaam w barze z ostrygami.
{30860}{30949}Czsto tam wracasz,|eby odwiedzi matk, ojca?
{30980}{31012}Nie yj.
{31050}{31074}Przykro mi.
{31075}{31169}Niepotrzebnie.|To byo dawno temu.
{31200}{31299}- A gdzie pracujesz w Londynie?|- W sklepie.
{31300}{31374}- A jakim?|- Z kapeluszami.
{31405}{31474}- Jako nie mog sobie tego wyobrazi...|- Dlaczego nie?
{31474}{31549}Sama nie wiem.|Nie pasuje to do ciebie.
{31580}{31649}Zao si, e oni|nie pozwalaj ci tam nosi spodni.
{31650}{31750}Nie!|Oczywicie, e nie!
{31984}{32024}Co robisz tam dokadnie?
{32055}{32144}Sprzedajesz|czy moe odnawiasz kapelusze?
{32145}{32224}Ja tylko chciaabym jako...|wyobrazi sobie ciebie tam.
{32245}{32324}Ja...|a wic...
{32355}{32404}Nie mogam duej tego cign.
{32405}{32520}Ona bya taka sodka i prostolinijna.|Nie mogam jej duej kama.
{32520}{32578}Ale nie mogam jej powiedzie|prawdy rwnie.
{32630}{32719}- Jest tu toaleta?|- Tak, myl, e tam.
{32730}{32775}Wracam za momencik.
{33230}{33349}Co ja sobie mylaam...|e mog si przyjani z szanowan dziewczyn?
{33350}{33399}Wszystko to przerastao mnie.
{33430}{33504}Gdyby zobaczya mnie,|poznaa co naprawd robi
{33505}{33567}i do czego uywam moich ubra...
{33615}{33656}Spynabym rynsztokiem.
{33780}{33836}Jak si nazywa to, co robisz?
{33880}{33966}Nie rb niczego, czego|ja bym nie zrobi, kochaneczku.
{34095}{34124}Grasz w to,|synku?
{34145}{34214}Dwa za obcignicie druta,|ale bez stosunku analnego.
{34215}{34269}Nie pac wicej ni za obcignicie.
{34270}{34299}Obciganie albo nic.
{34300}{34324}Znasz miejsce?
{34325}{34384}Za mn.
{34850}{34899}- To tutaj, sir.|- Zaczynajmy, zatem.
{34900}{34955}Zobaczmy z czego jeste|zrobiony, onierzyku.
{34955}{35015}Nie! Powiedziaem nie!
{35015}{35079}Puszczaj mnie!|Obetn ci, zobaczysz!
{35080}{35151}Nie ruszaj si|albo pogorszysz spraw.
{35275}{35349}W porzdku, chopcze.|Ju jeste bezpieczny.
{35370}{35424}Pjdziesz ze mn.|Nikt ci nie zrani.
{35425}{35494}Prosz, panie policjancie,|niech mnie pan puci.
{35495}{35554}To by mj pierwszy raz, sir.|Zmusi mnie!
{35555}{35642}Policjancie?|Nie jestem policjantem.
{35680}{35724}Kto ma fantazj na ciebie.
{35755}{35787}Bez obaw.
{35820}{35874}Nie chc mie od tyu!
{35899}{35946}Wejd do rodka.
{36045}{36129}- Dobry wieczr.|- Nigdy bym nie pomyla...
{36130}{36225}Sam widzisz, e nie ma si czego ba.|Obejrz ci spokojnie w domu.
{36225}{36285}Mj dom jest cakiem blisko.
{36285}{36354}Pozwl, e zaproponuj co|by uciszy twoje nerwy.
{36355}{36414}Miae mae kopoty|przed chwil, jak sdz.
{36415}{36465}Tak, dzikuj za wszystko.
{36465}{36585}Ten typ powiedzia, e mi postawi drinka,|a potem wycign mnie na ulic,
{36585}{36664}wtedy bardzo si wystraszyem...|Teraz bd wiedzie na przyszo.
{36665}{36744}Bdziesz wiedzie? Chcesz powiedzie,|e bye tak naiwny?
{36745}{36849}Nigdy nie przyszo ci do gowy, co pan w miecie|moe zrobi za pomoc modego onierza?
{36850}{36890}Nie, prosz pani.
{36890}{36929}A to niespodzianka.
{36930}{37010}Wydawao mi si, e ty znasz t gr|bardzo dobrze.
{37010}{37060}Obserwowaam ci jaki czas,|mody czowieku.
{37060}{37134}- Nie musisz si niczego wstydzi przede mn.|- Przepraszam, ale pani si myli.
{37135}{37200}- Nie sdz, e si myl.|- Naprawd si pani myli.
{37200}{37270}Jestem wdziczny, ale szczerze,|nie jestem tym, kogo szukasz.
{37270}{37329}- Och, tak. Myl, e jeste.|- Ale ja jestem dziewczyn!
{37330}{37374}Mylisz, e tego nie wiem,|guptasie?
{37375}{37469}Nosisz to ubranie|duo lepiej ni wikszo chopcw,
{37470}{37524}i do tego masz nogi! O tak...
{37525}{37584}I aden z tych panw si nie domyli?
{37625}{37672}Jeli tak,|aden nic nie powiedzia.
{37685}{37784}W kadym razie, byam do dokadna w tym,|co oni mogli, a czego nie mogli dotyka.
{37785}{37824}I wszystko byo dobrze.
{37830}{37859}Do dzisiaj.
{37860}{38030}Do dokadna bya? Zastanawiam si,|czy polubiabym twoj dokadno ze mn?
{38050}{38154}Nie ma potrzeby si ba.|To moe by najszczliwsza noc w twoim yciu.
{38155}{38233}No szybciutko. Gdzie twoje|poczucie przygody?
{38785}{38869}We moj rk i nawet|nie myl o ucieczce std.
{38870}{38944}Corder jest szybki|i rwnie mocny.
{39250}{39324}- To wszystko na t noc, dzikuj, Blake.|- Tak, pani.
{39325}{39394}Dobranoc, pani.|Dobranoc, sir.
{39425}{39492}Chod, chod.
{40275}{40329}Jak tu ciepo.
{40330}{40379}Nie za ciepo dla ciebie,|mam nadziej.
{40380}{40419}Moe troszk.
{40430}{40499}- Jak si nazywasz?|- Nancy.
{40500}{40524}King.
{40545}{40624}I myl, e mogaby|poczstowa mnie szklank wina i papierosem.
{40625}{40674}Bagam o wybaczenie,|panno King.
{40675}{40754}Nazywam si Lethaby,|panna Diana Lethaby.
{40755}{40824}- Syszaa to nazwisko wczeniej?|- Nie.
{40845}{40889}Tym lepiej.
{41020}{41125}Masz.|Jeli ty bya krlem przyjemnoci,
{41145}{41194}ja byam krlow blu...
{41245}{41331}- Jeste bardzo przystojna, panno King.|- Wiem.
{41485}{41555}O, co my tu mamy?
{41830}{41919}Wic, wszystkie twoje obietnice|w kocu staj si niczym.
{41920}{41964}Zdejmij to.
{42000}{42084}Podaj mi kieliszek i papierosy.|No ju!
{42145}{42247}Moesz zostawi tylko akiet,|i buty, i czapk.
{42755}{42784}Dobrze.
{42800}{42849}Teraz id tamtdy|do sypialni
{42850}{42924}i otwrz skrzyni|pod lustrem.
{42945}{42984}Szybko!
{44620}{44649}Na to!
{44660}{44735}Na to i przyjd do mnie.
{45075}{45109}Podejd tu.
{46860}{46919}Ty maa dziwko.
{47635}{47694}Och, pisz sodko jak dziecko.
{47695}{47784}Od p godziny|robiam straszne zamieszanie
{47784}{47823}a ty wci spaa.
{47825}{47899}Kazaam przygotowa niadanie.|Mam nadziej, e jeste godna.
{47900}{47924}Tak, jestem.
{47925}{47999}Dobrze.|Ach, ju jest.
{48000}{48070}Dzie dobry, pani.|Dzie dobry, panienko.
{48070}{48125}Bardzo dobrze, Blake.|Przygotuj kpiel dla panny King.
{48125}{48185}A, i powiedz pani Hooper,|e porozmawiam z ni okoo lunch'u.
{48185}{48227}Tak, prosz pani.
{48280}{48349}To jak w perskim opowiadaniu,|ktre przeczytaam jako dziewczyna.
{48350}{48449}Pewien ebrak uwolni Dina z butelki|i mia zosta wynagrodzony wedug yczenia.
{48450}{48574}Mg spdzi cae ycie...|w przecitnym komforcie, jakie 70 lat
{48575}{48624}albo w przyjemnoci,
{48625}{48674}z krlewsk pann mod,
{48675}{48779}suc i zaspokajajc kade|jej pragnienie przez 500 dni.
{48780}{48849}Gdyby ty bya tym ebrakiem,|jaki by by twj wybr?
{48850}{48924}- Przyjemno.|- Dobrze.
{48950}{49023}Tak zrobi ebrak.
{49045}{49074}A wic...
{49075}{49124}Zostaniesz ze mn,|Nan...
{49145}{49225}by czu przyjemno|i sprawia przyjemno mnie, a tym i sobie.
{49225}{49274}Zosta z tob jako co?
{49275}{49344}Twj go, twoja przyjacika,|twoja suca?
{49345}{49400}Jako moja dziwka,|ty gupiutka dziewczynko.
{49400}{49469}Nie, nie, nie, nie. Nie bdziesz|siedzie w ciemnym kcie.
{49470}{49574}Bdziesz jedzi ze mn do parku, towarzyszy mi|w teatrze, bdziesz nosi pikne ubrania...
{49575}{49699}ale bdziesz nalee do mnie i dla naszej|przyjemnoci. Jak ci si to podoba?
{49700}{49799}Sama nie wiem.|Za mao wiem o tobie, by wiedzie czy ci lubi,
{49800}{49844}i ty nie znasz mnie.
{49845}{49900}Wiem wszystko, co|potrzebuj wiedzie o tobie.
{49900}{49999}Jeste jak ja.|Pokazaa to ubiegej nocy i pokazujesz teraz.
{50000}{50074}Pragniesz wasnej pci.
{50075}{50149}Pragniesz przyjemnoci|i ja mog ci j da, czy nie?
{50180}{50199}Tak.
{50240}{50305}S takie momenty w naszym yciu,|ktre zmieniaj nas...
{50305}{50374}Jak ta noc kiedy Kitty|rzucia do mnie r,
{50375}{50450}i przemienia mj podziw w mio...
{50450}{50588}Tak samo teraz to by kolejny|pocztek mojego nowego ycia.
{50825}{50874}Jak si sobie podobasz?
{50875}{50899}Niele.
{50910}{50974}Szykowniejszego nie nosiam nigdy.
{50995}{51074}To bdzie twj wyjciowy garnitur.|/Zaczam moje nowe ycie.
{51075}{51124}i to jakie ycie...|i jaki wiat!
{51145}{51199}Tak atwo daam si w niego wcign.
{51200}{51250}Patrz jak oni si w ciebie wpatruj,
{51250}{51344}mczyni i kobiety, zrobiliby wszystko|by ci mie, ale nie maj szans, bo jeste moja.
{51345}{51374}Zapaciam za to.
{51405}{51485}Diana, ty stara ruro...
{51485}{51524}Zrobia to w kocu.
{51525}{51629}Panie, pozwlcie, e przedstawi|mego towarzysza - pann King.
{51640}{51729}A to pani Jex, Nan,|doprawdy moja najstarsza przyjacika w Londynie
{51729}{51769}i doprawdy, najbardziej haniebna.
{51770}{51834}Wszystko co ona mwi i robi|ma demoralizujce przeznaczenie.
{51835}{51914}Obawiam si, e to si ju stao,|pani Jex.
{51915}{51944}To dobrze!
{51945}{51994}O mj Boe!|To mwi.
{51995}{52069}To jest Dickie,|panno King.
{52070}{52124}Dotyk zielonookiego potwora...
{52145}{52199}- Urzekam.|- To jak ja.
{52200}{52351}Powiedz mi, panno King,|skd si bior takie skarby jak ty?
{52350}{52374}Jak ja?
{52375}{52449}Nie ma takiej drugiej, pani Jex.
{52470}{52569}Ale jeli chce pani wiedzie,|urodziam si na wybrzeu, w Whitstable,
{52570}{52624}skd pochodz ostrygi.
{52625}{52699}Whitstable!|Nie do wiary!
{52720}{52788}Ona jest syren z Whitstable.
{52825}{52889}Jak syrena.
{53025}{53084}Chodmy, dziecino.
{53105}{53165}Nigdy wicej syreny Whitstable.
{53175}{53224}Teraz to byo moje ycie.
{53245}{53334}Przewanie,|trzymaa mnie przy sobie i pokazywaa w domu.
{53350}{53399}Nazywali mnie chopcem.
{53400}{53474}Wymylia tableaux|by mogli syci mn swoje oczy.
{53495}{53574}Cieszya si, e mogli mnie oglda,|ale nie mogli dotkn.
{53575}{53680}Wiedzieli, e ona bdzie|cieszya si mn pniej.
{53725}{53819}Panie, dzisiejszej nocy dajemy wam...
{53840}{53867}Hermafrodyt!
{54820}{54874}Byymy doskonaym dwoistym aktem.
{54875}{55034}Byam ywym odbiciem jej perwersji,|plam zostawion przez dz.
{55025}{55099}Ona obudzia we mnie co|perwersyjnego rwnie,
{55110}{55224}i nie mogam sobie wyobrazi ycia|bez jej ksztatowania.
{56030}{56109}Przepraszam, panienko.|atwiej to nakada ni zmywa.
{56120}{56194}- Gdzie jest pani Lethaby?|- Wysza, panienko.
{56205}{56269}- Wysza zanim si obudzia.|- Moga mi powiedzie.
{56290}{56335}Moe robi, co chce, no nie?
{56380}{56429}Nie tak jak ty czy ja.
{56480}{56524}Lubisz tu suy, Blake?
{56535}{56574}To dobre miejsce, panienko...
{56590}{56644}Ale wolaabym by pani|siebie samej.
{56655}{56724}Co chciaaby robi, gdyby|bya pani siebie samej?
{56755}{56799}Miaabym wasny pensjonat...
{56830}{56866}w koloniach.
{56895}{56967}Odkadam na to z moich zarobkw.
{56995}{57112}- Pensjonat w koloniach?|- Tak, dla pa.
{57125}{57204}Moe przyjad i zamieszkam tam kiedy.
{57225}{57300}Bdziesz mile widziana, panienko.
{58660}{58713}By zaznaczy mijanie czasu...
{58735}{58829}Czy wiesz, e jeste ze mn duej|ni ktokolwiek inny?
{58870}{58918}Niezy wyczyn.
{59368}{59442}We nasze paszcze.
{59456}{59540}Dickie, Clara,|chopiec wemie nasze paszcze.
{59560}{59621}Nasz anioeczek.
{59720}{59769}Uwaaj na siebie.
{59770}{59849}Panie i panowie,|prosz zajmowa swoje miejsca.
{59855}{59924}Kurtyna podniesie si za 3 minuty.
{59940}{59999}Dzikuj, sir.|Dwaj panowie i dwie panie.
{60015}{60087}Nie poznajesz mnie, Bill?|Nan King.
{60125}{60199}- Masz chwilk?|- Daj nam dwie sekundy, Raymond.
{60214}{60274}Co si z tob dziao, Nan?|Co robia?
{60275}{60324}Och, brakowao ciebie i wci brakuje.
{60325}{60404}Nigdy nie byo ju czego takiego|jak ty i Kitty Butler.
{60405}{60469}Wiesz co o panu Bliss?
{60470}{60510}- Albo Kitty?|- Tak.
{60515}{60610}Teraz wystpuj razem,|graj w Strand Palace.
{60615}{60694}Co? Dzisiaj?|O ktrej zaczynaj?
{60695}{60744}Ju trwa druga poowa po przerwie...
{60745}{60824}- Co chopiec robi?|- Rozmawia z murzynem przy szatni.
{60825}{60899}Lepiej ju pjd.|Dzikuj, Bill.
{60934}{60979}Nigdzie go nie mona zabra.
{60980}{61054}Myl, e powinna uy obroy|i acucha, Diano.
{61055}{61096}I bata.
{61180}{61254}Przepraszam.|Natura wzywa.
{61380}{61425}Zobacz dokd idzie.
{61470}{61548}Musiaam j zobaczy.|Musiaam zobaczy Kitty znw.
{61700}{61793}"Gdzie jest teraz may Willie mj"
{61880}{61969}"Moja jedyna pociecha i jedyna rado"
{61970}{62034}"Teraz jego matka udaje si do nieba ju"
{62035}{62099}"Mj may chopiec to|wszystko, co mi zostao"
{62115}{62175}"Czy kto moe mi powiedzie"
{62175}{62243}"Gdzie jest teraz may Willie mj"
{62670}{62749}Hej, ojcze!|Szukaem ci wszdzie!
{62780}{62815}Och, Willie!
{62815}{62884}Chod do tatusia i ucauj.
{62955}{63039}I ju nigdy nie odchod tak|daleko, mj chopcze.
{63085}{63144}"Czy kto moe mi powiedzie"
{63145}{63218}"Gdzie jest teraz may Willie mj"
{63845}{63894}Zatrzasnam si w azience.
{63895}{63931}Przepraszam.
{64120}{64210}Wiem gdzie bya dzi wieczorem.|Corder poszed za tob. Chc wiedzie dlaczego?!
{64210}{64259}- Chciaam zobaczy aktora!|- Kogo?
{64270}{64344}- Dziewczyn... jego zapytaj.|- Kogo, do diaba?!
{64345}{64404}Dziewczyn, ktr kochaam bardziej|ni kogokolwiek,
{64404}{64455}- bardziej ni siebie.|- Bardziej ni mnie?!
{64455}{64525}O wiele bardziej ni ciebie!|Wcale ci nie kocham!
{64525}{64570}Nienawidz ci!
{65445}{65494}O, Kitty.
{65495}{65553}Kitty.
{66520}{66569}Lepiej si panienka czuje?
{66570}{66619}Tak le wygldaa|ubiegej nocy.
{66620}{66674}Tak.|Ale bd ya.
{66685}{66749}Chod, usid Blake.|Porozmawiaj ze mn.
{66780}{66832}O czym, panienko?
{66845}{66874}A wic...
{66895}{66944}Jak masz na imi?
{66945}{66994}Zena, panienko.
{66995}{67094}Pani Lethaby mwia,|e ci wzia z poprawczaka.
{67095}{67129}Dlaczego tam bya?
{67130}{67162}Zostaam tam wysana...
{67162}{67244}z powodu pewnej dziewczyny.|Byam z przyjacikami w domu w Kentish Town.
{67245}{67294}Byymy tam pokojwkami.
{67295}{67344}Wic bya pokojwk zanim tu trafia?
{67345}{67419}Zaczam suy jak miaam 10 lat.
{67420}{67494}Trafiam do Kentish Town|jak miaam 14-cie.
{67495}{67581}Wic byam pokojwk...|i...
{67620}{67719}zgupiaam na punkcie jednej tam|nazywaa si Agnes.
{67720}{67769}Agnes miaa faceta.
{67770}{67859}Rzucia go,|panienko, z mojego powodu.
{67870}{67931}To takie gupie.
{67945}{68019}To Agnes wysaa ci do poprawczaka.
{68020}{68069}Nie, panienko.|Inna dziewczyna.
{68085}{68194}Bya zazdrosna o mnie i o Agnes.|I to ona powiedziaa pani...
{68195}{68269}A pani Lethaby, wie dlaczego|bya w poprawczaku?
{68270}{68319}O, tak,|wie doskonale.
{68320}{68419}Jest wielk przyjacik naczelniczki.
{68470}{68569}- Czy pani Lethaby nigdy nie prbowaa...|- Nie, odkd ty jeste, panienko.
{68570}{68624}To by tylko raz, a moe dwa.
{68645}{68719}Myl, e ona tylko chciaa|eby byo jasne,
{68720}{68769}e moe ze mn zrobi co zechce.
{68780}{68829}O, tak.
{68845}{68920}To do niej podobne.
{68970}{69040}Czy co jeszcze, panienko?
{69040}{69094}Nie... nie teraz.
{69095}{69119}Dzikuj.
{69135}{69182}Dobrze, panienko.
{69245}{69344}Co si ze mn stao?|Czym ja si staam?
{69345}{69419}Ona mwia o mioci|i to mnie dotkno.
{69420}{69538}Ale ja czuam si zbyt brudna|i zepsuta dla mioci.
{69545}{69619}Poza tym miaam obsesj|na punkcie Diany,
{69620}{69674}jej swobodnego okruciestwa.
{69695}{69734}Musz by chyba|do saba...
{69735}{69834}nawet nie mylaam o tym, by tak po prostu|wyj z domu pewnego dnia kiedy jej nie bdzie,
{69835}{69919}odej na zawsze i nie zostawi|ani sowa poegnania...
{69920}{69944}Dzikuj, Corder.
{69965}{70019}Nienawidziam siebie.
{70020}{70169}Ale wci, po dwch latach,|ponam do niej ogniem, a ona do mnie.
{70170}{70299}Zaczam i musz kontynuowa|t podr z ni do samego koca...
{70320}{70406}Chocia baam si, e to bdzie zy koniec.
{70520}{70604}I jak...|tsknia za mn?
{70610}{70669}Czy to wane|czy tskniam czy nie?
{70670}{70758}Eje,|may onierzyku, bez dsw.
{70935}{71000}Oczywicie, e wane.
{71020}{71101}Czy nie wiesz, e jeste|mioci mojego ycia?
{71145}{71244}Wtedy, w marcu,|byy 40-te urodziny Diany.
{71245}{71343}Postanowia to uczci|balem maskowym.
{71345}{71460}Ja przebraam si za Antinousa,|ulubionego giermka Hadriana,
{71470}{71519}ktry uton w Nilu.
{71520}{71594}Jego smutny los pasowa|do mojego nastroju.
{71595}{71694}Nienawidziam mojego ycia,|ale nie mogam go zostawi.
{71870}{71909}Co mylisz?
{71910}{71988}Myl, e wygldasz uroczo, panienko.
{72270}{72319}Nienawidziam tego wszystkiego,
{72320}{72369}ale nadal miaam swj powd do dumy.
{72370}{72444}Byam wci najpikniejsz|rzecz w tym miejscu,
{72445}{72494}podan przez wszystkich,
{72495}{72569}i niedostpn dla nikogo|prcz mojej pani.
{72570}{72594}Ciiiiiiii, ciii...
{72595}{72662}Panie, panie.
{72670}{72754}Podaruj wam... Antinousa.
{72995}{73069}Co? Bez sztucznego prcia?!|Gdzie jest pan Sztuczne Prcie?
{73070}{73144}Moe przyjdzie pniej.|Ale pamitajcie,
{73145}{73260}to jest bardzo sodki|i cnotliwy rzymski chopiec.
{73465}{73535}Rozkoszny, mmm.
{73545}{73594}Wygldasz jak obrazek
{73595}{73669}z instrukcji pieprzenia,|moja droga.
{73670}{73719}Dzikuj uprzejmie.|Zapewne.
{73720}{73831}Co moesz mie pod tym|mody czowieku?
{73845}{73894}Jedynie odrobin wody koloskiej.
{73895}{73919}Nie.
{73920}{73994}Nie wolno dotyka.|Tylko patrze.
{73995}{74044}Po prostu uyj swojej wyobrani.
{74045}{74146}Nie ma szans|pouywa sobie ostatnio...
{74170}{74244}Boe! Popatrz na Dickie.|Kim ona myli, e jest?
{74245}{74325}Dorian Gray, jak sdz.
{75270}{75344}Przysigam ci,|to byo wielkie
{75345}{75419}jak sztylet chopaka|i sztywne jak mj kciuk.
{75420}{75469}Obwiniaa za to|swoj hindusk mamk.
{75470}{75544}Widziaam to te pord Turkw.
{75545}{75594}Urodzeni tak, s
{75595}{75689}dla przyjemnoci wasnej|i haremu.
{75695}{75769}My nie musimy jecha daleko,|eby to znale.
{75770}{75819}Angielskie dziewczyny ze slumsw|wszystkie to maj.
{75820}{75894}Wa po 20 do ka|i pieprz przez ca noc.
{75895}{75944}Nic dziwnego, e tak wygldaj...
{75945}{76044}Byam chora od tego,|obgadywania, narzekania.
{76045}{76119}Co wewntrz mnie mogo|w kadej chwili wybuchn.
{76135}{76194}Gdybymy tutaj miay|dziewczyn ze slumsw,
{76195}{76269}cignabym jej majtki|i udowodniabym wam.
{76270}{76319}Och, co mwi Antinous?
{76320}{76444}Czy nie bya kiedy brudask ze slumsw?|Nie zechciaaby...
{76445}{76506}A prawda - Blake, chod tutaj.|Chod tutaj.
{76545}{76600}Jeste z poprawczaka, prawda?
{76620}{76669}- Prawda?|- Tak, prosz pani.
{76670}{76694}Dobrze.
{76695}{76789}Podnie spdnic|i cigaj majtki.
{76785}{76859}Dobry Boe, dziewczyno.|Czy ja musz zrobi to za ciebie?
{76860}{76900}- Zostaw j w spokoju.|- Co?
{76900}{76930}Zostaw j w spokoju!
{76945}{77015}- Wracaj do kuchni, Blake.|- Zosta gdzie jeste!
{77015}{77119}A jeli chodzi o ciebie...|mylisz, e jeste tutaj pani?
{77120}{77219}Co ci do tego, kiedy ka|mojej dziewczynie by pokazaa mi co ma midzy nogami?
{77220}{77294}Ty te to robia|wystarczajco wiele razy.
{77295}{77368}Wracaj za kurtyn.
{77370}{77419}Kiedy skoczymy z Blake,
{77420}{77509}by moe wrcimy po Antinousa.
{77520}{77594}Nie powinna tak do mnie mwi.|Nie jestem twoj wasnoci.
{77595}{77636}O, rany,|co za nudziarz.
{77695}{77744}Co za nudziarz?
{77745}{77794}Nie do ciebie, ty stara krowo!
{77795}{77890}Przebraa si za 17-latka!|Dorian Gray!
{77890}{77969}Popatrz w lustro!|Wygldasz starzej od portretw na moim strychu.
{77970}{78060}A co do reszty!|Te dawno zmczyycie si kusowaniem!
{78060}{78119}Dlaczego nie odpierdolicie si|od tej dziewczyny!
{78120}{78169}Niczego od was nie chc!...
{78170}{78249}Myl, e jeste nadmiernie|pobudzona, Nancy!
{78270}{78319}Pjdziesz teraz do swojego pokoju...
{78320}{78414}Tam bdziesz miaa czas,|eby pomyle, uspokoi si i przeprosi.
{78415}{78494}Tymczasem my obmylimy|ma kar dla ciebie.
{78495}{78569}Co odpowiedniego dla Rzymian, by moe.
{78570}{78644}C wic takiego ze mn zrobisz?
{78645}{78694}Rzucisz mnie lwom?
{78710}{78744}Wiem jedno.
{78754}{78887}Byabym smaczniejszym posikiem od ciebie,|ty zuyta, aosna stara dziwko!
{79620}{79686}Och, Zena...
{79695}{79732}co za noc.
{79770}{79859}Przyniosam szmatk...|i odrobin lodu.
{79870}{79913}Jeli pozwolisz...
{79970}{80019}Wszystko w porzdku.
{80020}{80086}Ciiiiiii....
{80095}{80163}Co si dzieje?
{80170}{80244}Mog zosta z tob, panienko?
{80245}{80294}Boj si wrci do|mojego pokoju...
{80295}{80354}te wszystkie panie|wdrujce po caym domu...
{80365}{80420}Tak, moesz zosta.
{80445}{80494}Co jest w butelce?
{80495}{80544}Brandy... panienko.
{80555}{80633}...pomylaam, e to na szok.
{80645}{80712}Daj to tutaj.
{83220}{83244}Och, panienko!
{83245}{83303}O, tak rb to.
{83920}{84019}Pieprzya si w zakadzie|poprawczym?
{84020}{84094}Jeste tak samo zepsuta|jak te na dole,
{84095}{84164}skoro mylisz o mnie z fiutem.
{84245}{84300}Chciaabym ci zobaczy z jednym.
{84320}{84416}Co... ty chyba nie masz na myli...
{85395}{85465}W kocu to tylko ludzka natura.
{85498}{85561}Och, niektrzy lubi to,|a niektrzy tamto.
{85562}{85630}damy dygaj,|a panowie uchylaj kapelusz.
{85630}{85698}I niektrzy lubi wielkich i grubych,|a niektrzy maych i potulnych.
{85698}{85728}Ale cokolwiek by nie rzec
{85730}{85786}taka ju w kocu ludzka natura.
{85824}{85902}W ostatni niedziel wybraem si do parku|by zaczerpn wieego powietrza.
{85902}{85964}Spostrzegem dziewczyn na hutawce,|bya cakiem nieza.
{85966}{86029}Rzekem: "Teraz, czy mam pobuja ci|i apa gdyby spadaa?"
{86031}{86061}"Pchnij" powiedziaa.
{86063}{86117}"Taka ju w kocu ludzka natura."
{86161}{86236}Niektrzy lubi sowiki,|a niektrzy lubi figle.
{86238}{86301}A inni lubi adne dziewczyny|by tuli je w ciemnociach.
{86303}{86366}Niektrzy lubi bratki,|a niektrzy lubi zabaw.
{86368}{86474}Ale cokolwiek by nie powiedzia,|to taka ju w kocu ludzka natura.
