{280}{510}Tumaczenie ze suchu:|unseen & outsider
{4216}{4247}Mandaryn!
{4485}{4547}Wyglda na to, e bdziemy|potrzebowali kogo innego przy wityni.
{4579}{4606}{y:i}Panie Rhodey!
{4694}{4775}Pan Rhodes albo Rhodey.|Nie cz obydwu.
{4776}{4848}- Pamitasz?|- Deszcze niebawem nadejd.
{4849}{4922}- A jestecie daleko od wykonania planu.|- Nie moja wina.
{4931}{5025}Jeli poziom rzeki bdzie si|podnosi, ruiny zawal si.
{5026}{5098}- Pan Tony obieca, e...|- Chcesz kogo obwinia?
{5099}{5137}Moe Nefrytowe Smoki.
{5138}{5199}Ataki ich bojwek|opniaj nas o tygodnie.
{5200}{5249}To sprawa bezpieczestwa.
{5252}{5311}- Pan Tony obieca nam...|- Wiem.
{5336}{5376}Obieca wiele rzeczy.
{5551}{5603}Co si stao?|Miae by wczoraj.
{5608}{5652}Inspekcja w Szanghaju.
{5655}{5726}Jeszcze jedna rewizja osobista|i moja stawka znacznie wzronie.
{5796}{5847}Panie Ling, bdzie dobrze.|Naprawd.
{5848}{5933}Mamy wystarczajc ilo pynnej stali|do wpompowania jej pod wykopaliska.
{5934}{6025}Wystarczajco, by wznie j|bezpiecznie nad ziemi?
{6026}{6114}To dobry plan.|A ja zrobi, co w mojej mocy.
{6122}{6167}Tylko tyle mog obieca.
{6168}{6231}Jestem wdziczny, panie Rhodey.
{6342}{6373}Wezm to.
{6449}{6485}{y:i}Stark Enterprises
{7530}{7597}{y:i}Czekoladowe paluszki.|{y:i}Moje ulubione.
{7922}{8024}- Rhodey, jestem troch zajty.|- {y:i}Ostrzelali nas. Znw.
{8050}{8105}Co z ruinami?|Jakie zniszczenia?
{8109}{8214}{y:i}Z ruinami? Nie!|{y:i}Ale dzikuj, e pytasz.
{8215}{8254}Wiedziaem, e nic ci nie bdzie.
{8255}{8347}{y:i}Niczego nie kumasz, co?|{y:i}Ci szalecy szukali tu czego.
{8366}{8448}Bdziesz musiaa dokoczy deser beze mnie.|Musz si tym zaj.
{8482}{8535}Dobra, co si stao?
{8536}{8604}Nie obronimy si sami.|To si stao.
{8607}{8683}- {y:i}Przerabialimy to Rhodey.|- Tak. I pewnie dlatego
{8684}{8735}wydae zgod na|przerzucenie tu broni?
{8744}{8821}O czym ty mwisz?|Nie daem pozwolenia na adn bro.
{8877}{8917}Zrobie to za moimi plecami?
{8921}{9017}{y:i}A jaki miaem wybr?|{y:i}Im bliej jestemy podniesienia wityni,
{9018}{9102}{y:i}tym bliej jestemy|{y:i}rozwalenia nas przez tych wariatw.
{9105}{9156}Nefrytowe Smoki nie chc nikogo zabi,
{9157}{9226}ale jeli przerzucimy tam bro,|zgin ludzie.
{9227}{9329}- {y:i}Wic to nie ty zatwierdzie adunek?|- Nie. Nie zrobibym tego.
{9340}{9393}Bo wiedziaem, e prawdopodobnie|zostanie skradziony.
{9399}{9501}{y:i}Tak czy inaczej,|{y:i}potrzebuj tu wsparcia.
{9502}{9561}Dobrze, Rhodey.|Przylec tam.
{9564}{9634}{y:i}Mwie tak w zeszym tygodniu.|{y:i}I dwa tygodnie temu.
{9666}{9769}Tym razem obiecuj. Odwoam wszystko.|Tylko trzymaj si tam.
{9793}{9855}Teraz musz zaj si tym,|co naprawd wymaga mojej uwagi.
{10353}{10410}Pepper kochanie, wygldasz na zmartwion.|Czybym si spni?
{10411}{10470}40 minut.|I nie s zadowoleni.
{10471}{10508}Nic nowego.
{10510}{10553}Potraktujmy to dzisiaj na luzie.
{10655}{10727}Taka ilo szminki moe by|troch za bardzo na luzie.
{11097}{11143}Panie przewodniczcy.|Panowie.
{11208}{11269}Przypominacie mi by|firmow druyn softballa.
{11270}{11322}Nonszalancki jak zwykle,|panie przewodniczcy.
{11324}{11399}To kolejny przykad tego,|jak mao szacunku Tony Stark
{11400}{11463}ma dla tej firmy i jej akcjonariuszy.
{11464}{11502}Ach, akcjonariusze.
{11504}{11552}Zao si, e polubiliby druyn softballa.
{11553}{11637}Bardzo dobrze, Tony.|Obr to w art, tak jak wszystko inne.
{11638}{11745}Zobaczymy jakie to bdzie zabawne.|Korygujemy dzi powany bd.
{11747}{11796}Przypomnij mi jaki to bd.
{11797}{11867}Przekazanie ci dziau|zaawansowanych technologii.
{11868}{11947}Kolosalnym bdem byo|danie ci tak duej swobody.
{11948}{12000}Chciabym przypomnie,|e byem przeciwny
{12000}{12048}tej decyzji od samego pocztku.
{12049}{12075}Nie musiae.
{12075}{12111}Pozwl, e przejd do sedna.
{12120}{12176}Zostae oskarony o nieudolne|zarzdzanie funduszami.
{12177}{12264}- Na jakiej podstawie?|- Moe zacznijmy od wykopalisk w Chinach
{12264}{12335}z kosztami 226 milionw,|ktre nadal rosn.
{12349}{12416}Robisz to nie tylko bez naszej zgody,
{12417}{12468}ale przede wszystkim, robisz to za darmo.
{12476}{12579}Chcesz wiedzie co na temat Chin?|Nazwij to przejawem dobrej woli.
{12583}{12655}Ale ich rzd jest tak wdziczny,|e przyzna nam kontrakty
{12656}{12718}warte 20-krotnie wicej, ni nasze wydatki.
{12719}{12756}Prosz.|Przejrzyjcie je.
{12759}{12799}Chyba zrobi na was wraenie.
{12834}{12890}A teraz...|Czy jest co jeszcze?
{12891}{12987}A p miliona dolarw,|ktre wydae na jaki tajny projekt.
{12988}{13036}Ponownie bez naszej zgody.
{13037}{13099}Uwierz mi, kiedy mwi,|e to nad czym pracuj
{13100}{13143}jest przyszoci tej firmy.
{13144}{13210}Firmy, ktra dziki moim|innowacjom staa si imperium,
{13211}{13300}robic kadego przy tym stole|nieprzyzwoicie bogatym.
{13304}{13385}Mimo, e nie robilicie nic,|prcz przeszkadzania.
{13386}{13443}Naszym zadaniem jest|kontrolowanie takich postrzelecw.
{13444}{13508}Tak jak usuwanie ich|w odpowiednim momencie.
{13509}{13541}Co chcesz powiedzie?
{13544}{13636}Panie przewodniczcy, wnosz o zwolnienie|Tony'ego Starka ze swoich obowizkw
{13639}{13697}i zamknicie jego dziau.
{13698}{13751}- Nie moecie tego zrobi!|- Jestem za.
{13762}{13814}Tato! Powiedz co!
{13888}{13938}Wszyscy, ktrzy s za,|niech przytakn.
{13943}{13964}{y:i}Tak.
{14020}{14087}Chcecie, by mj ojciec|prowadzi t firm samodzielnie?
{14090}{14150}Bo poprowadzi j...|Prosto do bankructwa!
{14295}{14345}To bya suszna decyzja, Howard.
{14404}{14462}{y:i}Odprcie si i cieszcie|{y:i}przedstawieniem.
{14476}{14573}Dzi bdziecie wiadkami powstania|z martwych miasta, majcego 3000 lat.
{14586}{14631}Dobra, zrbmy to.
{14635}{14702}{y:i}Zaczynam infuzj pynnej stali.
{14961}{14991}Wyglda niele.
{14994}{15049}{y:i}5 sekund do maksymalnego rozrzutu.
{15069}{15132}{y:i}3... 2... 1...
{15149}{15175}{y:i}Maszyny stop.
{15195}{15233}{y:i}Zacznijcie bombardowanie dwikowe.
{15345}{15418}{y:i}To, co si tu dzieje, polega|{y:i}na tym, e ultradwiki
{15419}{15486}{y:i}powoduj rozszerzanie si ciekej stali.
{15506}{15564}{y:i}Co w rodzaju waty cukrowej|{y:i}lub stalowej weny.
{15577}{15621}Kiedy przerwiemy bombardowanie dwikowe,
{15630}{15660}{y:i}stal stwardnieje.
{15683}{15725}{y:i}Widzicie te podpory?
{15739}{15793}{y:i}Kiedy osign swoj maksymaln wyporno,
{15808}{15875}{y:i}zaczn napiera na podstawy wykopaliska
{15876}{15941}{y:i}i wynios wasze staroytne|{y:i}miasto nad powierzchni.
{16136}{16171}Po tym zabiegu, moi drodzy,
{16174}{16207}ju tam zostanie.
{16370}{16390}Ruszajcie si.
{16515}{16593}Ju ci mwiam.|Nie bd odbiera ycia niewinnym.
{16594}{16649}Ja decyduj, czyje ycia s niewinne!
{16653}{16733}A wszystkie zaangaowane|w podniesienie tego miasta - nimi nie s.
{16744}{16819}Odbierzesz tyle y, ile ci rozka.
{16831}{16881}Albo ja odbior twoje.
{17061}{17139}Wschd i Zachd poczy si by ochroni
{17140}{17192}wan cz naszego dziedzictwa.
{17209}{17277}Szkoda, e nie wszyscy|uwaaj to za pozytyw.
{17281}{17315}Musisz zrozumie.
{17326}{17407}Dynastia Mandaryna bya najmroczniejsz|i najokrutniejsz ze wszystkich dynastii.
{17408}{17479}{y:i}Setki tysicy ludzi zgino|{y:i}pod jej brutalnymi rzdami.
{17481}{17526}{y:i}Ale to staroytna historia!
{17532}{17595}Niektrzy obawiaj si,|e przez wzniesienie jego wityni
{17596}{17660}{y:i}zapraszamy histori, by si powtrzya.
{17661}{17735}{y:i}- Co ty o tym sdzisz?|{y:i}- Wielu zoy hod temu miejscu,
{17736}{17787}{y:i}po czym nastpi dobrobyt.
{17801}{17878}Dla mnie to dobra rzecz.
{18022}{18070}Biegnijcie!|Uciekajcie!
{19546}{19583}Pepper, flirciaro.
{19596}{19652}Nie moga duej wytrzyma, co?
{19658}{19707}Znw zaatakowano ruiny w Chinach.
{19724}{19788}Powiedz Rhodey'owi, e mam tu|do czynienia z maym kryzysem.
{19791}{19839}- Przylec, jak tylko bde mg.|- Tony...
{19848}{19880}Rhodey zagin.
{19902}{19924}Co?
{19935}{19998}A robotnicy...|Wszyscy nie yj.
{20679}{20717}Czego ode mnie chcecie?
{20720}{20790}Nie od ciebie.|Od Tony'ego Starka.
{21063}{21125}Prosz pana.|Przeszkoda przed nami.
{21260}{21328}Mam to gdzie. Omicie j|i zabierzcie mnie na miejsce.
{21329}{21351}Tak jest.
{21352}{21393}Skrcie w prawo,|w boczn uliczk.
{22076}{22107}Co jest nie tak.
{22113}{22156}Ulice tu nigdy nie s puste.
{22716}{22758}Wsparcie! Wsparcie! Szybciej!
{22880}{22908}Jazda! Jazda!
{24159}{24217}Mj Boe!|Co wy zrobilicie?
{24223}{24253}Rzenicy!
{24566}{24595}Bdzie y?
{24638}{24673}Na razie.
{24680}{24751}Ale jego serce doznao|wielkich uszkodze.
{24766}{24809}Zrozum mnie starcze.
{24818}{24880}Jeli umrze, to ty razem z nim.
{25141}{25222}Cholera!|Musimy jako utrzyma go przy yciu.
{25228}{25283}Znasz si na medycynie?
{25284}{25355}Suyem w wojsku,|ale to byo dawno temu.
{25371}{25416}Bdzie musiao wystarczy.
{25508}{25582}miesz okazywa trosk o tego czowieka?
{25605}{25645}Moe sprowadzi na nas zagad!
{25946}{25998}Nigdy nie zrozumiem
{25999}{26074}dlaczego nie okazujesz|takiej odwagi na polu bitwy.
{26075}{26147}Wielu rzeczy o mnie nigdy nie zrozumiesz.
{26244}{26364}Radzibym ci nie zapomina|o swoim obowizku, Li Mei.
{26367}{26459}Mj obowizek jest jedyn rzecz,|ktra mnie tu trzyma.
{29589}{29669}Mistrzu Chu!|Cztery ywioy si przebudziy!
{29675}{29706}{y:i}Gdzie teraz s?
{29712}{29810}Wzniosy si ku niebu|i rozpoczy wdrwk po piercienie.
{29863}{29901}Ja... co sysz.
{30143}{30167}{y:i}Howard, posuchaj.
{30171}{30251}Zniknicie Tony'ego jest bolesne, ale...
{30258}{30343}- ...moe si okaza najlepsze dla firmy.|- Wy prawnicy jestecie tacy sami.
{30344}{30396}Mwisz przecie o moim synu.
{30404}{30449}Nawet jeli,|to musisz tego wysucha.
{30456}{30511}Chiski rzd skontaktowa si ze mn.
{30512}{30567}Pytali, jak nasza bro
{30568}{30625}wpada w rce znanych radykaw.
{30627}{30668}Nie mog wini za to Tony'ego.
{30669}{30712}Niech wini kogokolwiek chc,
{30713}{30755}bo jeli ich uwaga zwrci si na ciebie,
{30759}{30809}zarzd rzuci ci na poarcie.
{30811}{30874}Nie wierz w to.|To moja firma.
{30876}{30921}To spka akcyjna.
{30922}{31009}I nawet przez chwil nie myl,|e nie zrobi wszystkiego by jej chroni.
{31617}{31667}Tony. Spokojnie.
{31678}{31707}Odpr si.
{31757}{31850}Wanie tak. Nic ci nie bdzie.|Tylko oddychaj.
{31867}{31901}Co si stao?
{31911}{31996}Zaatakowali was.|Niele oberwae.
{32230}{32277}Co?|Rhodey?
{32286}{32317}Przykro mi, Tony.
{32324}{32388}Ten sprzt to wszystko,|co utrzymuje ci przy yciu.
{32428}{32466}Uratowae mi ycie?
{32476}{32526}Nie, on to zrobi.
{32624}{32653}Dzikuj.
{32969}{32995}Jak si czuje?
{33015}{33048}Sama go zapytaj.
{33080}{33121}Tony.|Poznaj, Li Mei.
{33130}{33200}Jedyn dobr dusz|w tej cholernej dziurze.
{33218}{33268}Wybacz, e nie wstan.
{33270}{33326}Ciesz si, e yjesz.
{33336}{33381}To jest nas dwoje.
{33571}{33595}Dzikuj.
{33646}{33698}Li Mei, moesz mi powiedzie
{33710}{33755}dlaczego jestemy winiami?
{33763}{33792}Musz ju i.
{34046}{34070}Nieze pierwsze wraenie.
{34071}{34105}Wanie odstraszye kobiet.
{34118}{34177}Nie jest to trudne,|kiedy wygldasz jak Frankenstein.
{34197}{34263}Moe znajdziemy sposb,|by to troch ulepszy?
{34561}{34622}Twoja sabo doprowadza mnie do szau.
{34648}{34746}- Gdybym tylko posiada twoj si.|- Wtedy byaby moim synem,
{34747}{34801}zamiast by moj hab.
{34830}{34902}- Wybacz mi, ojcze.|- Nie nazywaj mnie tak!
{34918}{35035}Jestem wcieky, Li Mei.|Jestem wcieky, bo gdy Mandaryn powstanie,
{35036}{35110}to ty przed nim staniesz, nie ja!
{35135}{35187}To byo moje prawo!
{35204}{35271}Nie chc takiego ycia.
{35274}{35341}Twoje ycie nic nie znaczy!
{35345}{35421}Jeste przeznaczona do pewnych celw.
{35423}{35544}Su im z honorem|i kiedy przyjdzie czas, nie zawied.
{36130}{36160}Co to jest?
{37256}{37315}{y:i}Amatorske nagranie nakrcone|{y:i}przez turyst, pokazuje
{37316}{37379}{y:i}potne anomalie rozrywajce|{y:i}Trafalgar Square.
{37380}{37424}ywioy maj pierwszy piercie.
{37428}{37471}Koczy nam si czas.
{37475}{37530}Ale Tony Stark jeszcze nie wyzdrowia.
{37556}{37584}Wystarczajco wyzdrowia.
{37585}{37628}Musimy zaczyna.|Natychmiast.
{37786}{37843}- Cze Tony.|- Rhodey, musimy si zastanowi
{37844}{37877}jakie maj wobec nas plany.
{37887}{37949}Cokolwiek to jest,|na pewno nie bdzie dobre.
{37971}{38063}W kocu Wong Chu ci zabije.
{38067}{38099}Bez wtpienia.
{38221}{38278}Dlaczego Nefrytowe Smoki s tak wkurzone?
{38284}{38346}Temu, co zrobie w kilka miesicy,
{38357}{38470}oni przez 3000 lat starali si zapobiec.
{38472}{38509}Masz na myli podniesienie miasta?
{38523}{38568}Czego mog si obawia?
{38575}{38604}Mandaryna.
{38613}{38656}Jest niczym wicej ni py.
{38671}{38781}Wielu nie uwaa mierci|za ostatni etap swojej egzystencji.
{38787}{38867}Przepowiednia gosi o jego powrocie.
{38868}{38966}Wic podniesienie tych ruin pozwolio|ludziom myle, e przepowiednia si speni?
{38967}{39001}Tak jest napisane.
{39010}{39095}Miasto powstanie|i demony ywiow si przebudz.
{39102}{39165}Zbior piercienie podziemnego wiata
{39166}{39219}i dziki nim wskrzesz swego pana.
{39220}{39251}To szalestwo.
{39254}{39294}Jeli tak uwaasz,
{39300}{39357}to nie ma sensu opowiada dalej.
{39360}{39436}Przepraszam.|Troch ciko mi to przyswoi.
{39451}{39524}Powiedz, czym s te piercienie podziemia?
{39525}{39637}Stworzono pi piercieni, dziki ktrym|Mandaryn mia wrci do tego wiata.
{39649}{39678}Po jego mierci,
{39694}{39800}cztery ukradli mnisi, ktrzy powicili|swoje ycia, by je ukry.
{39807}{39867}Byli pierwszymi Nefrytowymi Smokami.
{39878}{39942}To miejsca, w ktrych|znajduj si piercienie.
{39947}{40027}Wic kiedy zostan odnalezione,|Mandaryn powrci do ycia?
{40028}{40054}Tak.
{40059}{40145}Demony ywiow ju zaczy je zbiera.
{40304}{40418}Zatrzymaj ywioy a zapobiegniesz|zmartwychwstaniu Mandaryna.
{40419}{40451}Ja? Ale ja...
{40599}{40622}Wstawaj!
{40782}{40817}Chcesz y?
{40868}{40918}Jeli mam jaki wybr, to chc.
{40919}{41003}Wic cofniesz to, co zrobie|ze staroytnym miastem.
{41004}{41084}Ta wknista stal, ktra je podtrzymuje,|jest raczej niezniszczalna.
{41085}{41133}Znajdziesz jaki sposb.
{41140}{41204}Zaopatrzymy ci w twoj wasn technologi.
{41205}{41236}A jeli nie dam rady?
{41289}{41331}Zawdziczasz ycie temu czowiekowi.
{41353}{41407}Zobacz, jak odpacasz mu si|swoj niechci do wsppracy.
{41588}{41617}Prosz, przesta!
{41625}{41656}Pomog ci.
{41726}{41761}Masz tydzie.
{41768}{41804}Albo on umrze.
{42083}{42116}Co teraz zrobimy?
{42128}{42165}Zabierzemy si do pracy.
{43657}{43679}Cze.
{43802}{43827}Dzikuj.
{43837}{43875}Do czego suy to urzdzenie?
{43879}{43942}To dezintegrator czstek.|Jeli zadziaa,
{43943}{43996}rozmikczy wknist stal pod ruinami.
{43997}{44036}Skoczysz go na czas?
{44042}{44067}Mam nadziej.
{44082}{44120}Wic wracajcie do pracy.
{44438}{44483}Nie pasujesz do tych mordercw.
{44499}{44536}Dlaczego to robisz?
{44547}{44596}Mandaryn powstanie.
{44613}{44671}Na wschodzie i zachodzie zginie wielu.
{44672}{44714}Ich dusze posu jako zapata dla...
{44715}{44758}Dobra, to wersja oficjalna.
{44761}{44796}A co z tob?
{44799}{44838}Mam pewien obowizek.
{44858}{44961}Jest przekazywany z ojca na syna|od czasw dynastii Mandaryna.
{44962}{44994}Z ojca na syna?
{45000}{45038}- Ale...|- Nie mam braci.
{45042}{45069}A twj ojciec?
{45091}{45113}On...
{45140}{45168}nie yje.
{45171}{45211}Rozumiem, e chcia mie syna.
{45218}{45287}Nie. Potrzebowa syna.
{45303}{45338}Zamiast tego, dosta mnie.
{45354}{45389}Nie zrozumiesz tego.
{45390}{45420}Moe jednak.
{45483}{45553}Nie jedyna zawioda ojca.
{45583}{45609}Tony...
{45628}{45696}wiesz, po co jeste na tym wiecie?
{45701}{45778}- Kto wie?|- Tak, ja wiem.
{45806}{45848}Zawsze wiedziaam.
{45857}{45917}- Wic takie ycie ci odpowiada?|- Moje ycie...
{45939}{45970}si nie liczy.
{47075}{47109}To jest niesamowite.
{47162}{47200}Jak wpade na ten pomys?
{47201}{47247}Po prostu przyszed mi do gowy.
{47293}{47332}- Tony !|- Co si dzieje?
{47333}{47393}Wong Chu nadchodzi.|Musicie ucieka.
{47492}{47525}Cofnijcie si.
{47561}{47614}Poka swoje urzdzenie.|Natychmiast.
{47617}{47676}aden problem.|Ja to zrobi.
{47700}{47759}Dobra. Prbka jest na miejscu.
{47760}{47851}Zobaczmy... aktywuj skan termiczny.
{47885}{47996}{y:i}Ustawiam poziom atomowy z 9 na... 350.
{48015}{48065}{y:i}Ustawiam pozycj...
{48108}{48137}I...
{48362}{48421}Oszustwo bdzie kosztowa ci ycie!
{48882}{48904}{y:i}Tdy!
{49048}{49076}{y:i}Mistrzu Chu!
{50309}{50351}Nie bj si.|To ja, Tony.
{50381}{50442}- Uciekaj! Odejd!|- Nie bez ciebie.
{50482}{50562}Po prostu uciekaj std.|I obiecaj mi,
{50571}{50610}e nigdy nie wrcisz.
{50621}{50658}Nie zostawi ci tutaj.
{50669}{50699}egnaj, Tony.
{50700}{50751}Daj spokj.|Musimy spada.
{50889}{50914}Wejd na mnie.
{52273}{52356}Troch duszno.|Nigdy wicej nie chc tego zakada.
{52577}{52616}{y:i}Co mamy z nim zrobi?
{52659}{52696}Dlaczego pytacie mnie?
{52697}{52744}Jeste teraz najstarsza rang.
{52746}{52781}Nie obchodzi mnie to.
{53073}{53111}To on jest wybracem?
{53122}{53165}Nie. To nie on.
{53252}{53338}Li Mei, spjrz na to.|To niezaprzeczalne.
{53347}{53410}Przepowiednia wypenia si.
{53431}{53473}{y:i}To on jest elaznym Rycerzem!
{53476}{53547}{y:i}To jemu jest przeznaczone|{y:i}stoczy bitw z Mandarynem.
{53548}{53579}To nie moe by on!
{53615}{53695}O co ci chodzi?|To dobra rzecz!
{53700}{53762}Mandaryn moe zosta pokonany!
{53780}{53836}Nie wiemy, kto bdzie zwycizc.
{53849}{53887}Tylko, e jeden z nich zginie.
{54059}{54144}{y:i}Stark Air 604. Masz pozwolenie|{y:i}na ldowanie, na pasie nr 3.
{54600}{54623}Rce do gry!
{54863}{54897}Co tu si dzieje?
{54903}{54975}Agent SHIELD, Drake.|Jeste aresztowany.
{54977}{55002}Za co?
{55003}{55032}Handel broni.
{55037}{55126}Chiski rzd oskara ci|o sprzeda broni znanym radykaom.
{55127}{55161}Nefrytowym Smokom.
{55164}{55199}Jestecie w bdzie.
{55200}{55265}Suchaj, maj nasz bro tylko dlatego,
{55266}{55321}bo ukradli j z naszego transportowca.
{55322}{55388}Otrzymalimy dokumenty|czce ci ze sprzeda.
{55389}{55436}Jakie dokumenty?|Nie byo adnej sprzeday.
{56217}{56255}Wstrzyma ogie!|Wstrzyma ogie!
{56261}{56325}Wie, e jest kuloodporny.|Zbudowa go dla nas!
{56615}{56674}Co robicie?|Musimy si spieszy.
{56683}{56732}Co z pitym ywioem?
{56779}{56843}Jeli zniszczymy wityni,|smok zostanie pokonany.
{56932}{56993}Dobrze, pjd przodem.
{57238}{57301}{y:i}Jest bezpiecznie.|{y:i}Ruszajcie si! Szybko!
{57748}{57789}Jestemy wystarczajco daleko.
{57792}{57820}Zacie to tutaj.
{59935}{59969}Przebacz mi.
{60364}{60428}{y:i}"Tony Stark i technik uniknli aresztowania.
{60459}{60504}Dlaczego nam si to przytrafia?
{60511}{60578}Nie wiem, ale jestemy|odcici od naszych biur.
{60589}{60611}wietnie!
{60741}{60774}Te miejsca s...
{60859}{60905}Ho Yen nakreli je na tej mapie.
{60976}{61020}Mylisz, e starzec mia racj?
{61023}{61079}Co si tu dzieje i chc odpowiedzi.
{61101}{61129}Gdzie idziesz?
{61134}{61175}Po trzeci piercie.
{61502}{61548}Bardzo przepraszam.
{61598}{61625}Cze mamo...
{61630}{61693}- Mamo?|- {y:i}Tak, wszystko gra.
{61694}{61734}Cigle praca i praca.
{61777}{61822}Spore towarzystwo.
{61875}{61956}- W co ty si wpakowa?|- {y:i}Pniej ci wyjani, Pepp.
{61958}{62001}Musz dosta si do biura.
{62012}{62102}To moe by troch trudne,|odkd agenci SHIELD prawie wa mi w...
{62103}{62127}Pepper, wiem...
{62128}{62166}{y:i}Moesz to zaatwi?
{62169}{62234}Drzwi wschodniej klatki schodowej|prowadzce na zewntrz.
{62244}{62282}{y:i}Dopilnuj, by byy otwarte.
{62753}{62792}Sabo ci sysz.
{62813}{62864}Jak wam si udao przelizgn do holu?
{62880}{62931}Musicie ucieka zanim agenci...
{62974}{63040}- Do licha!|- Podejrzani s w holu.
{63041}{63105}{y:i}Powtarzam.|{y:i} Podejrzani s w holu.
{63171}{63229}Przypomnij, ebym przenis|swoje biuro na pierwsze pitro.
{63327}{63431}Chc dostpu do tych trzech kont.|Tylko dyskretnie.
{63449}{63500}Przyszlimy tu, by mg robi interesy?
{63565}{63595}Niezupenie.
{63596}{63634}Kod dostpu: Maria.
{63645}{63681}{y:i}Dostp zapewniony.
{63834}{63855}Co do...
{63922}{63959}{y:i}Pozdrowienia, panie Stark.
{63968}{64019}Od kiedy masz sekretny pokj?
{64030}{64056}Chod, Rhodey.
{64081}{64122}Pepper, jestem twoim dunikiem.
{64407}{64455}Bd trzymaa rk na pulsie.
{64577}{64600}wiata.
{64870}{64918}Interaktywne pancerze.
{64919}{65012}Dziki nim, jeden czowiek moe wykona prac,| do ktrej potrzeba dziesitek.
{65013}{65110}Eksploracja wrogich rodowisk:|Gbie, wulkany, przestrze kosmiczna.
{65111}{65142}Cokolwiek.
{65150}{65205}Te pancerze zmieni wiat.
{65247}{65317}A skoro nastpne miejsce|na mapie jest na dnie Atlantyku,
{65318}{65376}model wodny zabierze mnie tam.
{65489}{65513}Co nie tak?
{65516}{65563}Co, co przyszo ci do gowy, tak?
{65564}{65602}Wiem, przepraszam.
{65603}{65678}- Chciaem utrzyma to w cisej tajemnicy.|- W tajemnicy?
{65721}{65760}Jeste ich peen, Tony.
{65819}{65871}Chyba po to mnie zatrudnie, co?
{65872}{65923}By razem pracowa nad postpem.
{65924}{65983}Chciaem wprowadzi ci|w odpowiednim momencie.
{65989}{66024}W odpowiednim...
{66047}{66170}Po prostu si przyznaj! Nie ufae mi na tyle,|bym zosta czci tego projektu!
{66171}{66244}- {y:i}Rhodey...|- Jestem twoim najlepszym kumplem!
{66247}{66284}Zawsze byem przy tobie.
{66287}{66355}Daj spokj, nie traktuj tego osobicie.|Jestemy przyjacimi.
{66356}{66398}Dlaczego przesadzasz?
{66399}{66465}Bo tylko ja widz to takim,|jakie jest naprawd.
{66469}{66517}Pamitasz, jak ojciec|zabra twoje rzeczy i...
{66518}{66555}umieci je w swoim|programie zbrojeniowym?
{66556}{66591}Jak ci zdradzi?
{66592}{66657}I wiesz co, Tony?|Jeste taki jak on!
{66869}{66898}Wiesz co... masz racj.
{66915}{66957}Mamy duo do pogadania.
{66967}{67018}Ale teraz potrzebuj twojej pomocy.
{69584}{69621}To musi by tutaj.
{70314}{70355}{y:i}Analiza spektralna.
{70358}{70415}{y:i}Wykryto nieznane rdo energii.
{71884}{71914}Sodkich snw.
{72847}{72888}{y:i}Uwaga! Uwaga!
{72892}{72945}{y:i}Integralno pancerza naruszona.
{72963}{73010}{y:i}Uwaga! Pknicie pancerza!
{73029}{73069}{y:i}Zawodzi podtrzymywanie ycia.
{73801}{73848}Widz, e nie poszo za dobrze.
{73849}{73891}To wszystko prawda, Rhodey.
{73904}{73972}Tego z czym walczyem,|nawet nie potrafi wyjani,
{73973}{74008}ale to jest prawdziwe!
{74022}{74052}Co ja zrobiem?
{74055}{74093}To nie twoja wina.
{74094}{74123}Zdj pancerz!
{74354}{74449}Ja podniosem to miasto.|Ja to rozptaem. To moja wina!
{74479}{74558}Ale prawd jest, e mj ojciec|zrobi co o wiele gorszego.
{74562}{74613}Chyba nie zrobisz czego gupiego, co?
{74647}{74671}Absolutnie.
{74808}{74867}- Wrobie mnie!|- Nic mi o tym nie wiadomo!
{74868}{74917}Musiae wystawi kogo Chiczykom,
{74918}{74962}by zwali win za|nieudany przerzut broni.
{74963}{75024}amanie zasad to|twoja domena, nie moja.
{75025}{75113}Nie mw mi o zasadach.|Potajemnie zaadowae bro dla Rhodey'a
{75114}{75151}wiedzc, e byem temu przeciwny.
{75152}{75196}Skradziono j i zginli ludzie.
{75197}{75265}- I teraz wini za to mnie.|- Rhodey potrzebowa ochrony!
{75266}{75353}- Zostawie go tam z niczym.|- Zostalimy zaatakowani nasz broni!
{75354}{75409}Nie musiabym ucieka,|gdyby si do tego nie wtrca.
{75410}{75466}Moe przestaniesz odbija pieczk.
{75467}{75521}Kontrakty na bro zbudoway t firm.
{75522}{75553}Nie, jedynie pomogy j stworzy.
{75554}{75614}Ja j zbudowaem.|I to bez adnej broni.
{75615}{75666}Posuchaj si.|Gadasz zupenie jak...
{75700}{75761}Dokocz!|Jak matka?
{75762}{75844}Nienawidzia tego, co robiem|i wmwia ci, e bro...
{75845}{75890}Jak miesz wini j za cokolwiek?
{75891}{75928}Staa za tob, tato.
{75929}{75957}Bronia ci!
{75958}{76020}Kiedy przestaniesz obwinia mnie|za jej mier?
{76021}{76060}Ja te j straciem.
{76063}{76118}Tak, ale ja straciem was oboje.
{76505}{76544}- Pepper.|- Cze, Tony.
{76807}{76841}Ale ze mnie niezdara.
{76864}{76921}Pomagajc stajesz si wspwinn,|pani Potts.
{77107}{77169}Nie wiem jak mu pomagasz,|ale to robisz.
{77174}{77218}To wystarczy, by zabra ci do aresztu.
{77220}{77283}Dobrze.|Przyda mi si wolne.
{77534}{77596}Wprowadziem wsprzdne|czwartego piercienia.
{77597}{77670}Znajduje si wewntrz|aktywnego wulkanu.
{77671}{77708}Mamy wiksze problemy.
{77709}{77759}S tu i aresztowali Pepper.
{77764}{77822}Sporym problemem bdzie|przej niezauwaonym.
{77836}{77868}Wic ich odcign.
{77869}{77890}Co?
{77891}{77928}Nie, aresztuj ci.
{77930}{78003}Jestem otwarty na propozycje,|ale spjrzmy realnie.
{78004}{78076}Jestemy tu uwizieni,|a musisz si dosta do Ameryki rodkowej.
{78124}{78146}Dziki.
{78181}{78219}To wanie robi przyjaciele.
{78481}{78519}Hej!|Jake i Elwood.
{78555}{78582}Jest na dachu!
{78994}{79022}{y:i}Nieznane rdo energii
{80078}{80109}Ja to wezm!
{81571}{81632}Dobra chopaki.|Tylko spokojnie.
{83585}{83608}Tylko...
{83620}{83649}nie wstawaj!
{84775}{84824}Zgubie co, odpadzie skalny?
{86586}{86646}- Co tutaj robisz?|- Nie wiedziaam gdzie pj.
{86647}{86706}- Byam w twoim budynku, ale...|- Tak, to skomplikowane.
{86707}{86762}LiMei, posuchaj...|Staraem si odzyska piercienie.
{86765}{86813}Wiem. Dlaczego to zrobie?
{86818}{86843}Musiaem.
{86857}{86909}- Zdobye je?|- Tylko jeden.
{86912}{86955}Co z ywioami?
{86957}{87002}Jedynie demon ziemi pozosta.
{87005}{87039}Wic nie jeste bezpieczny.
{87044}{87104}Bdzie szuka piercienia wszdzie.
{87114}{87160}Prosz, daj mi go.
{87168}{87217}To moja odpowiedzialno.
{87218}{87274}Nie pozwol by to co ci cigao.
{87285}{87324}To nie twoje brzemi.
{87333}{87372}Musi by inny sposb.
{87374}{87434}Nie, nie ma.
{87436}{87505}Co z grobowcem?|Co jeli go zniszcz? Zakocz to?
{87518}{87548}Li Mei, powiedz.
{87560}{87587}Nie wiem.
{87629}{87661}Wic warto sprbowa.
{87670}{87708}Ale bd potrzebowa pancerza.
{87855}{87905}- {y:i}To bezpieczna linia?|- Tony!
{87922}{87994}Synu, pewnie, e jest.|Nic ci nie jest?
{87995}{88036}{y:i}Bardzo si martwiem.
{88046}{88112}Tato...|Co si dzieje?
{88117}{88191}Nic. Wszystko w porzdku.|Powiedz, czego potrzebujesz?
{88201}{88243}{y:i}Maj Pepper i Rhodey'a.
{88245}{88281}Wprowadzisz mnie do budynku?
{88285}{88330}Oczywicie, Tony.|Oczyszcz drog.
{88331}{88393}Tylko przyjd na gr.|Zajm si wszystkim.
{88419}{88450}Kocham ci, synu.
{88570}{88650}Suchali tego.|Ostrzega mnie.
{88671}{88707}Nie wiem, co robi.
{88742}{88766}Chyba, e...
{88794}{88816}Chod!
{92054}{92103}Mam ciebie do!
{94070}{94098}We je.
{94101}{94137}Ja id do wityni.
{94157}{94215}Moe pity piercie|jest nadal w grobowcu.
{94240}{94266}Nie jest.
{94313}{94338}Jest tutaj.
{94461}{94510}- Twoja bransoleta.|- Musisz ucieka.
{94516}{94540}Prosz!
{94541}{94592}Li Mei, co si dzieje?
{94614}{94659}Bagaam, eby nie wraca.
{94665}{94728}Zrobiam co mogam,|by trzyma ci z dala.
{94739}{94783}- Co?|- Przekazaam dokumenty rzdowi,
{94784}{94841}- eby ci aresztowali.|- Dlaczego?
{94842}{94873}By uratowa ci ycie!
{94888}{94957}Powiedziaam ci.|Mam pewien obowizek.
{94958}{95006}Wiem, powstrzyma Mandaryna.
{95007}{95043}Nie powstrzyma!
{95079}{95131}By dopilnowa jego zmartwychwstania.
{95171}{95205}O czym ty mwisz?
{95229}{95345}Chcesz powiedzie, e wstpienie do Smokw...|Wszystko, co mi powiedziaa...
{95346}{95403}Jestem ostatnim potomkiem Mandaryna.
{95404}{95435}Przypada to mnie.
{95440}{95525}Musz by jego cznikiem,|by mg powrci do tego wiata.
{95529}{95577}Li Mei, posuchaj.
{95585}{95620}Nie musisz tego robi.
{95621}{95715}Musz!|To jedyny powd mojego istnienia.
{95735}{95790}Cel mojego ycia.
{95818}{95860}Prosz, odejd.
{95861}{95904}Pki jeszcze moesz.
{95982}{96018}Nigdzie si nie wybieram.
{96106}{96137}Wic umrzesz.
{106427}{106468}Li Mei, gdzie jeste?
{106915}{106974}Nic ci nie jest?|Co si stao?
{107048}{107078}Nie dotykaj mnie!
{107353}{107420}Spenia swj obowizek,|elazny Rycerzu.
{107449}{107532}Co do ciebie...|Twoja krew musi zosta przelana.
{107542}{107613}By przepowiednia|moga si wypeni.
{108173}{108209}Wiem, e tam jeste!
{108275}{108328}Prosz, nie rb tego!
{109182}{109210}Posuchaj mnie!
{109241}{109282}Pamitaj kim jeste!
{109309}{109359}Jeste Li Mei!
{109547}{109610}Jeste... Li Mei!
{109630}{109661}{y:i}Zabij go!
{109786}{109823}{y:i}Zabij go!
{110052}{110099}Odejd od niego!
{111956}{111987}Jestem tu.
{111998}{112021}Ty...
{112057}{112092}mnie uratowae.
{112113}{112150}Ty rwnie mnie uratowaa.
{113440}{113474}Dzikujemy, e wpade.
{113482}{113581}Przepraszam za spnienie.|Musiaem udzieli ostatnich wyjanie SHIELD.
{113614}{113699}Cieszymy si, e chiski rzd|oczyci ci ze wszystkich zarzutw.
{113737}{113775}Pozwl, e przejd do sedna.
{113783}{113881}Dowiedzielimy si, e przez|ostatnie tygodnie kto wykupowa akcje Stark.
{113882}{113977}Tak wiele, e zaczlimy|traci kontrol nad firm.
{113984}{114041}I podejrzewalicie o to mnie?
{114045}{114091}Wic... tak.
{114113}{114143}Masz racj.
{114153}{114212}Stark Enterprises jest moj wasnoci.
{114317}{114377}Chcielibymy przypomnie,|panie Stark, e...
{114378}{114415}jako czonkom zarzdu...
{114416}{114515}zawsze, zawsze leao nam|na sercu dobro tej firmy.
{114519}{114599}- Czasami moglimy...|- Mam dwa dania.
{114672}{114694}Pierwsze.
{114712}{114808}Mianuj Jamesa Rhodesa na gwnego inyniera|dziau zaawansowanych technologii.
{114874}{114928}- Dziki, stary.|- Zasuye na to.
{114935}{115042}I drugie.|Przekazuj kontrol nad firm swojemu ojcu.
{115092}{115150}- Co?|{y:i}- Jest twoja, tato.
{115167}{115249}Teraz to ty decydujesz|o jej przyszoci.
{115315}{115417}Zawsze widziaem to jako|nasze wsplne przedsibiorstwo.
{115543}{115599}Wspaniaa wiadomo,|Tony, Howard.
{115605}{115683}Popieramy was obu.|W 110 procentach.
{115684}{115714}Zamknij si, Boyer.
{115724}{115760}Moje pierwsze zarzdzenie.
{115789}{115848}Zwalniam was wszystkich!
{115873}{115998}Odwied www.NAPiSY.info
