{1}{21}{c:$AAAAFF}/W poprzednim odcinku:
{24}{74}Rusty Cartwright.|Jestem na I roku.
{77}{99}Jestem Casey Cartwright.
{102}{185}Jutro wieczorem bdziemy goci na "Rekrutacji"|ponad 1000 dziewczt.
{188}{273}Crka naszego uczciwego senatora|przyjeda tu jesieni i wtpuje do bractwa.
{276}{357}Pozyskaj Rebecc Logan,|a by moe odziedziczysz mj tron.
{360}{402}- Jestem Dale.|- Cze, Dale. Mio ci pozna.
{405}{457}Musisz by do bystry, eby|dosta si na inynieri dla najzdolniejszych.
{460}{514}- Skd to wiesz?|- To jest pitro dla najlepszych studentw inynierii.
{517}{557}Chc wstpi do bractwa.
{560}{598}Nie nadajesz si do bractwa.
{601}{655}Nikt ci tu nie zna.|Moesz by kimkolwiek zechcesz.
{658}{699}Chc by Kapp Tau.
{707}{736}Chodmy, nowicjuszu.
{739}{766}Jeste modszym bratem Casey.
{769}{813}- Skd wiesz?|- Jestem jej chopakiem. Mam na imi Evan.
{816}{872}Wiesz, e to nie znaczy,|e jestem gejem?
{891}{942}Nie jestemy gejami.|Bylimy po prostu pijani.
{945}{994}- Powd, dla ktrego z tob zerwaem...|- Rzuciam ci.
{997}{1021}/Hej, Crappie.
{1033}{1067}Mam na imi Cappie.
{1178}{1199}/Zobaczyem Evana...
{1202}{1244}- Czekaj, nie wiem czy chc tego sucha...|- ... z inn dziewczyn.
{1247}{1277}Zamierzali uprawia seks.
{1281}{1315}Casey, wynagrodz ci to.
{1318}{1376}/Kotku, jestemy kwita.
{1407}{1435}Przemyl to.
{1536}{1613}/By w ogle taki moment, kiedy|/te radiostacje puszczay muzyk?
{1641}{1685}Niemale chce mi si sucha NPR.
{1790}{1831}Powiedziaam, e chc sucha NPR.
{1857}{1891}Powanie, co z tob?
{1897}{1921}Sprawa z Evanem?
{1930}{1976}Sprawy z Evanem maj si wietnie.|Czemu miaoby by inaczej?
{1979}{2045}Zaoyam po prostu, e dziewczynie|zajoby wicej ni kilka dni,
{2048}{2114}by przebole fakt, i jej chopak|zabawia si z jedn z jej nowych sistr
{2117}{2155}na oczach jej modszego brata.
{2159}{2254}To, co zaszo midzy Evanem a Rebecc Logan|w noc rekrutacji byo do bani
{2257}{2281}i to bardzo.
{2289}{2313}Ale to ju za nami.
{2322}{2346}Mamy si wprost wietnie.
{2363}{2406}Szczeglnie z tym, co musimy dzi robi?
{2419}{2461}- To zwyka sprawa.|/- To jest WGOD.
{2474}{2518}/Suchacie inspirujcych nagra...
{2521}{2547}Skurczy...
{2550}{2616}/Tylko na Cyprus... gospel.
{2637}{2670}/Niebiaska muzyka za ycia
{2681}{2705}/i... po mierci.
{2729}{2774}Chcesz usysze ciekaw histori?
{2779}{2810}Oczywicie. Cokolwiek.
{2815}{2839}No dobra.
{2848}{2918}Ta szkoa na Florydzie musiaa zamkn|jedno ze swoich bractw z powodu zncania si,
{2921}{2967}po tym jak jeden z nowicjuszy|zosta zmuszony do...
{2983}{3033}zamania szeregu praw,|zarwno boskich jak i praw natury,
{3036}{3085}podczas zeszorocznego wita Cinco de Mayo.|/["Pity Maja"]
{3088}{3133}Tamte bractwa z pewnoci|sprawiaj wraenie fajnych.
{3136}{3186}To nie jest zncanie.|To zwyke pranie.
{3190}{3261}Tak to si prawdopodobnie zaczo w przypadku|tego biednego chopaka od Cinco de Mayo.
{3264}{3309}Nie mona pozwoli, by par czarnych owiec|zniszczyo stado.
{3311}{3373}Gdyby tak by byo, nikt nigdy nie wstpiby|do Kocioa Katolickiego.
{3376}{3415}Dlatego wanie jestem baptyst.
{3448}{3518}Zncanie to tylko niewielka cz tego.
{3533}{3558}To wykonywanie polece,
{3564}{3592}pomaganie w domu,
{3596}{3657}jaki okazjonalny psikus, moe dwa.
{3660}{3692}Czuj si jak...
{3696}{3740}Sam nie wiem,|jakbym zarabia na swoje utrzymanie.
{3743}{3766}Jakbym mia swoje miejsce.
{3769}{3801}Wszystko jedno,|byle pomogo ci w nocy zasn.
{3804}{3855}A skoro o tym mowa,|fizyka jest o 9:00.
{3866}{3905}Oby udao mi si dzi zasn.
{3946}{4004}Tak eby wiedzia,|nigdy nie zmusibym ci do czego,
{4007}{4048}na co nie miae ochoty po to,|by ci sprawdzi.
{4050}{4073}Dziki, Dale.
{4155}{4204}- Moglibymy dzisiaj nie...|- To pomaga mi zasn.
{4215}{4286}/Nastpn dedykacj|/kierujemy do Cyprus-Rhodes,
{4294}{4352}/miejsca, w ktrym Dale pragnie,|/by jego wsplokator Rusty wiedzia,
{4360}{4433}/e modli si za niego|/i jego bluniercze zwyczaje.
{4442}{4561}/Sodki Jezu, we mnie za rk...|/Jezu, mj Jezu...
{4581}{4625}/Zwijaj si, Plujek!|/Zwijaj, zwijaj!
{4628}{4652}/Tydzie nowicjusza!
{4719}{4743}/Ekstrakcja zakoczona.
{4746}{4770}Zmywamy si, panowie.
{4997}{5021}Pranie.
{5203}{5226}Sucham?
{5229}{5259}/Masz 5 minut,
{5262}{5336}/aby przywlec do domu swj tyek,|/albo poniesiesz konsekwencje.
{5419}{5443}Chodmy.
{5544}{5578}Rebecca Logan.
{5610}{5647}Cze, dziewczyny.
{5714}{5749}Co sycha?
{5911}{6007}Porywamy ci z powrotem do domu.|Na fukswk i przekski o pnocy.
{6044}{6080}Przestraszyycie mnie.
{6084}{6109}Nie ma si czego ba.
{6288}{6312}Przepraszam.
{6418}{6459}{c:$AAAAFF}::. GRUPA TARDIS .::|przedstawia:
{6462}{6504}{C:$AAAAFF}GREEK [1x02]|"Zamczony i zakopotany"
{6507}{6587}tumaczenie i napisy:|{c:$AAAAFF}martina29
{6620}{6644}Przepraszam.
{6648}{6695}Byem w orodku|na drugim kocu kampusu.
{6718}{6753}Nie ma sprawy, nowicjuszu Owens.
{6768}{6827}Jednak bd musia ci prosi|o padnicie i zrobienie 20.
{6856}{6880}Mwisz powanie?
{6883}{6910}To si tyczy was wszystkich!
{6913}{6989}Sukces jednego brata|jest sukcesem wszystkich.
{6994}{7057}A jego poraka dotyczy nas wszystkich.
{7061}{7087}Jestem waszym panem,
{7103}{7127}brat Chambers.
{7130}{7208}I moim obowizkiem jest wpoi wam idee,|ktre tutaj honorujemy.
{7212}{7236}Samodoskonalenie.
{7251}{7276}Przywdztwo.
{7280}{7304}I powicenie.
{7314}{7346}A czci powicenia
{7352}{7382}jest punktualno!
{7398}{7444}Ta ksika w twardej oprawie,|ktr poczujecie na swoim krgosupie
{7447}{7482}to Ksiga Bractwa Omega Chi.
{7486}{7527}Zostaniecie z niej przepytani.
{7532}{7590}Ta inicjacja nie ma na celu upokorzenia was.
{7608}{7670}Jej celem jest wyrugowanie z was chopcw,|ktrymi teraz jestecie,
{7673}{7724}i sprowokowanie was do bycia|prawdziwymi mczyznami.
{7753}{7794}Macie godzin...
{7829}{7882}by stopi te bloki lodowe.
{7938}{7982}O tak, jest 1 haczyk.
{7985}{8020}Zrobicie to nago.
{8055}{8089}Do roboty!
{8113}{8144}/No ju.|/Syszelicie.
{8265}{8305}/Zdejmijcie opaski!
{8496}{8526}Witajcie!
{8541}{8635}87 lat temu nasi praojcowie,
{8647}{8705}ktrzy... s w niebie,|niech wici si ich imi,
{8719}{8790}przywiedli na ten kontynent|Kapp Tau Gamm.
{8864}{8974}I cho idziemy przez dolin cienia mierci,|nie lkamy si niczego.
{8977}{9012}I wy te si nie zlkniecie.
{9016}{9040}Jako, e dzi...
{9069}{9113}wszyscy staniecie si mczyznami!
{9160}{9220}Nie pod tym wzgldem, o ktrym moe mylicie.|Prostytutek nie mamy,
{9223}{9256}co nie znaczy, e nie prbowalimy.
{9259}{9283}Niezalenie od tego...
{9314}{9357}Zostalicie sprowadzeni tutaj do nas,
{9361}{9430}by uczestniczy|w ceremonialnym rytuale przejcia.
{9448}{9512}Wywodzi si on od tajemnego,|spartaskiego rytuau znanego jako
{9516}{9540}Kryptea.
{9578}{9638}W ktrym chopiec wysyany jest w dzicz...
{9641}{9711}by ywi si owocami ziemi,|walczyc o ycie, bronic swojej wioski.
{9746}{9787}Jeli nie poary go te...
{9791}{9850}gronie patrzce wilkowate cosie,
{9869}{9903}to wrci do wioski...
{9931}{9959}mczyzna.
{9965}{9995}Czy to nie pocztek "300"?
{9998}{10032}My zrobilimy to pierwsi!
{10082}{10137}Musicie zosta tu przez ca noc.|Nie wolno wam spa.
{10140}{10230}Poza tym, spartascy chopcy musieli nosi|swj ubir wojenny przez 24 godziny.
{10243}{10273}Przebywali tam miesicami.
{10282}{10306}Cisza!
{10470}{10555}Musicie popracowa troch w ogrdku, |bo chwasty robi si ju dokuczliwe
{10566}{10599}oraz by zjednoczy si z ziemi,
{10603}{10640}cho oni wtedy co innego zrobili.
{10692}{10745}Dobra, zobaczymy si rano,|gdy bdziecie mczyznami.
{10825}{10859}Bdcie grzeczni.
{11013}{11063}- Hej, jestem Rusty.|- Rusty, tak?
{11067}{11091}Ben Bennett.
{11105}{11129}Fajne imi.
{11139}{11163}Na jakim jeste kierunku?
{11179}{11230}Na niezdeklarowanym, chyba. A ty?
{11244}{11268}Nauka o polimerach.
{11296}{11320}Szkoda.
{11464}{11538}Dobrze, wic jutro jest nasze|doroczne "Spie Polowanie" dla nowicjuszek.
{11541}{11633}Spotykamy si na dziedzicu. Potem w czwartek|"Ujawnienie Wielkiej i Maej Siostrzyczki",
{11642}{11690}dowiecie si,|kto bdzie wasz Wielk Siostr.
{11724}{11748}Jedzmy.
{11768}{11805}Te dziewczyny s naprawd wietne.
{11811}{11835}Kocham kad z nich.
{11838}{11887}O rany, dziewczyny!|To najlepszy wieczr w historii!
{11890}{11947}Moja mama bya ZBZ,|jest ze mnie taka dumna.
{12009}{12034}Zjedz co.
{12040}{12073}Tak si cieszymy, e tu jeste!
{12115}{12137}Poza t jedn.
{12140}{12163}Dziedziczki miejsc!
{12166}{12217}- Nie zrozumiaam ani sowa.|- To nieistotne.
{12220}{12306}Wci jestem dumn przewodniczc.|Tak dobrze zniosa t ca trudn sytuacj.
{12316}{12377}Rozejrzyj si.|Ktrego dnia to wszystko moe by twoje.
{12396}{12443}Oto twj klejnot koronny.
{12459}{12545}Jestem taka podekscytowana, e tu jestem.|Czuj, e otoczycie mnie dobr opiek.
{12558}{12610}Casey, moe pokaesz Rebecce|jej nowy pokj?
{12619}{12643}Dobra.
{12737}{12764}Oto i on.
{12788}{12835}Wiesz, chciaam z tob|o czym porozmawia.
{12838}{12878}Jest duo mniejszy|ni to sobie wyobraaam.
{12883}{12913}To jedyny pokj, jaki nam zosta.
{12916}{12978}Zwykle nie pozwalamy studentkom I roku|mieszka w domu.
{12981}{13045}Wiem, e jestem gwiazd kampusu,|to takie dziwne tylko dlatego, e
{13048}{13101}mj tata jest senatorem,|jest bogaty i sawny i w ogle, ale...
{13104}{13152}Prosz... adnego specjalnego traktowania.
{13164}{13247}- Za wyjtkiem twojego wasnego pokoju.|- I moe mojego TIVO?
{13253}{13302}Spjrz tylko na ten pokj, jest ogromny!
{13314}{13358}Tak, to mj pokj.
{13362}{13405}A skoro mowa o rzeczach,|ktre nale do mnie...
{13448}{13497}Dowiedziaam si, e uprawiaa seks|z Evanem Chambersem.
{13500}{13552}Owszem, w noc rekrutacji.|Byo cudownie.
{13555}{13584}Dobra, przesta.
{13589}{13614}Wanie w tym rzecz.
{13619}{13657}Evan Chambers to mj chopak.
{13678}{13699}O mj Boe.
{13740}{13782}Jakie to dla ciebie niezrczne.
{13806}{13839}Zrywacie?
{13842}{13876}Nie.
{13888}{13912}W kadym razie...
{13927}{13973}Chciaam tylko powiedzie,|e w Zeta Beta,
{13977}{14047}gdy jedna siostra zabawia si|z chopakiem drugiej,
{14055}{14105}uwaa si to za niestosowne.
{14108}{14159}C, wtedy nie miaam pojcia,|e jest twoim chopakiem.
{14165}{14189}Oczywicie.
{14192}{14284}I po prostu dam ci dobr rad,|w duchu solidarnoci midzy siostrami.
{14287}{14380}Moe zechciaaby najpierw lepiej pozna faceta,|zanim si z nim przepisz.
{14385}{14431}Sprawdzi czy nie jest z kim zwizany.
{14477}{14530}Interesujce.|To naprawd wietna rada.
{14538}{14594}Musisz by naprawd idealna,|eby udziela takich rad.
{14597}{14660}- Nie mwi, e jestem idealna...|- No to w czym si zgadzamy.
{14668}{14719}Poniewa ja wiem, e idealna nie jestem.
{14737}{14790}- Pozwl, e ujm to inaczej...|- Nie, rozumiem.
{14799}{14830}Przespaam si z twoim chopakiem.
{14841}{14873}I przykro mi z twojego powodu.
{14891}{14937}Ale nie zamierzam ci za to przeprasza.
{14981}{15024}Mog da ci siostrzan rad?
{15058}{15114}Moe powinna spdza troch mniej czasu|ze swoimi siostrami,
{15120}{15162}a troch wicej ze swoim chopakiem.
{15286}{15335}- Dziki za rad.|- Nie, to ja dzikuj.
{15359}{15392}Wiele si nauczyam.
{15495}{15532}/I byam cakowicie opanowana.
{15535}{15597}/Powiedziaam:|/"moe zechciaaby by troch ostroniejsza".
{15600}{15630}A ona na to: "spadaj."
{15634}{15665}"A przy okazji,|strasznie si ciesz,
{15668}{15736}e ubieram si jak wstrtna|siostrzyczka Donny Karan."
{15742}{15823}Wiem. Prawie dosownie.|A teraz musz z ni y.
{15826}{15860}I by dla niej mia.
{15867}{15896}A ona jest za.
{15899}{15947}No wiesz, nie jest jeszcze|penoprawn czonkini.
{15950}{15975}Mogybymy j wykopa.
{15979}{16027}artujesz?|Frannie nigdy by na to nie pozwolia.
{16032}{16099}Tak, ale ludzie odchodz, rezygnuj...|Jeli za mocno si na nich naciska.
{16110}{16146}Podoba mi si.
{16149}{16209}A czasami wypadki naprawd si zdarzaj.
{16242}{16319}- Nie zamierzam jej zabija, Ash.|- Nie zabija.
{16330}{16354}Uszkodzi.
{16373}{16404}Nie, nie, to jest dobre.
{16412}{16436}To proste.
{16448}{16516}Doprowadzimy j do wyczerpania|i zmusimy do rezygnacji.
{16521}{16587}Rebecca Logan musi odej.
{16727}{16763}Pomylaem, e mog ci si przyda.
{16771}{16826}- Hej, dobra robota z tymi chwastami.|- Crap.
{16831}{16892}- Wrcia tu dawna wietno.|- Byem jedynym, ktry zasn?
{16895}{16927}Wyglda na to, e atwo odjedasz.
{16930}{16997}Zwykle na pierwszej osobie,|ktra zasypia nowi...
{17017}{17048}Co dzieje si zwykle?
{17082}{17143}Ta osoba pi najduej.|Masz tu troch bota.
{17222}{17287}- Maluj ci stopy?|- Niele, chopaki.
{17320}{17371}To dlatego, e si troszcz, stary.|Troszcz.
{17377}{17447}Kiedy wspomniaem o moim kierunku, ten kole|spojrza na mnie jakbym by nieuleczalnie chory.
{17451}{17500}Nie znaj ci.|Po prostu daj im troch czasu.
{17507}{17544}Tylko pierwszy tydzie.
{17557}{17600}Za miesic to wszystko bdzie ju za mn.
{17605}{17640}Moesz by tego pewien.
{17754}{17778}Brawo.
{17830}{17889}/Wiesz, e ostatnio w ogle|/nie spdzalimy ze sob czasu.
{17916}{17979}- Midzy nami w porzdku, prawda?|- Oczywicie.
{18009}{18049}Oboje bylimy zajci.
{18076}{18134}No c, czowiek robi, to co musi.
{18139}{18171}Jeli chcesz, moesz przyj wieczorem
{18174}{18231}- i spdzi ze mn troch czasu u Dobblera.|- Zgoda.
{18296}{18323}Czekaj, czy to twj brat?
{18331}{18386}- Rusty, czy ty lunatykujesz?|- O mj Boe.
{18418}{18455}Cze, Case. Evan.
{18460}{18526}Ludzie ci widz.|Ludzie widz jak stoisz koo mnie.
{18529}{18575}Stary, to typowe bzdury Kappa Tau.
{18580}{18655}Co, to? Nie, to by wypadek.|Spadem ze schodw.
{18686}{18741}I wycie sobie w piamie 2 dziury na tyku.
{18824}{18856}Trzymaem noyczki.
{18892}{18943}Trzymaj si.|Pierwszy tydzie zawsze jest najgorszy,
{18946}{18995}poniewa wtedy zajcia s najatwiejsze.
{18998}{19022}Zajcia.
{19030}{19091}- Ktra godzina?|- Dochodzi 9:00.
{19095}{19190}Co? O rany! Mam przerbane.|Musz lecie. Mam przerabane!
{19323}{19355}/Mia niebieskie stopy.
{19757}{19814}Zajcia si ju zaczy?|Dlaczego tu jest tylu ludzi?
{19817}{19843}Nie moesz tu usi.
{19846}{19890}- Czemu? To jedyne wolne miejsce!|- Przykro mi, jest zajte.
{19893}{19918}Dla kogo?
{19926}{19974}Dla tego gocia.|Hej, zajem ci miejsce.
{20055}{20180}Czy wszyscy mogliby zaj swoje... Ty!|To jest aula. A nie schronisko dla bezdomnych.
{20183}{20262}Przepraszam. Nie jestem bezdomny.|Jestem czonkiem bractwa.
{20274}{20318}Wol ci bardziej jako bezdomnego.|Siadaj.
{20382}{20472}Ci geniusze z dziekanatu przyjli wicej osb|ni jest miejsc w tej auli.
{20478}{20577}Mamy 100 miejsc i 124 studentw.|Ale to nie mj problem.
{20594}{20622}To wasz problem.
{20646}{20687}90 problemw dla was.
{20705}{20736}Wasz pierwszy zestaw problemw,
{20739}{20820}ktry macie wypeni i dostarczy mi|nie pniej ni do 9:00 w czwartek.
{20835}{20886}Pracujcie w grupach, pracujcie sami,|nie obchodzi mnie to.
{20889}{20999}W oparciu o wyniki 100 osb zostanie.|24 znajd sobie co innego do roboty.
{21006}{21085}By moe zabij jakie kolejne|komrki mzgowe w bractwie.
{21234}{21325}Macie 20 rzeczy w kampusie lub jego okolicy,|ktre musicie znale
{21331}{21398}i ktrym zrobicie zdjcia|waszym super porcznym ZBZ-aparatem.
{21404}{21463}Moe to by zdjcie stadionu futbolowego.
{21469}{21531}Albo wasze, kiedy obejmujecie jakiego futbolist.
{21538}{21580}Futbolist?|Uwielbiam futbolistw!
{21583}{21618}Chc si z nim umwi pewnego dnia.
{21621}{21741}Do godz. 19:00 musicie skompletowa list|i przyczapa si z powrotem do Dobblera.
{21744}{21809}Jeli nie zmiecicie si w czasie,|nie bdziecie ubiega si o miano
{21812}{21850}"Nastpnej Top Zeta Bety Ameryki".
{21853}{21877}Jakie pytania?
{21944}{22003}Nie? W porzdku, ruszajcie!
{22073}{22130}Chwila, moja lista to chyba jaki art.
{22135}{22158}Co?
{22161}{22244}"Pantera. Dziwka w rednim wieku.|Wykadowca pci mskiej - bez koszulki."
{22263}{22308}Pozwl, e spojrz.
{22375}{22462}- 2 szczeniaczki w kapeluszach.|- Listy zostay rozdane losowo.
{22467}{22546}I adnego specjalnego traktowania, prawda?|Teraz jeste po prostu jedn z dziewczyn.
{22549}{22588}One wszystkie zajmuj si swoimi listami.
{22591}{22650}To mogoby by dziwne,|gdybymy day ci twj wasny pokj,
{22653}{22726}a potem prostsz list, poniewa|nie potrafisz zaj si t, ktr masz.
{22739}{22766}Dam rad.
{22770}{22830}Ale oczywicie.|Jeste fenomenaln Rebecc Logan.
{22838}{22881}Na pewno dasz rad.|Skop im tyki!
{22992}{23031}Mylaam, e ju wtedy zrezygnuje.
{23039}{23080}Nigdy nie ukoczy listy.
{23136}{23183}/Mylaem, e pierwszy tydzie powinien by atwy.
{23195}{23260}/Czemu nie moe po prostu znale wikszej sali?|/Dlaczego musimy to robi?
{23263}{23313}Poniewa on jest nauczycielem,|a my robimy to, co nam kae.
{23316}{23380}Ale to niedorzeczne.|Sprawdza nas z poj i teorii,
{23383}{23419}ktrych nawet jeszcze nas nie nauczy.
{23422}{23519}"Mikro- i makroskopowe aspekty|deformacji i rozamu".
{23536}{23564}Nie, syszaem o tym wczeniej.
{23577}{23661}"Rozkad spinodalny|i przemiana martenzytyczna?"
{23674}{23716}To byo zwizane...
{23723}{23804}z morfologicznymi zmianami w...
{23837}{23883}- w czym tam.|- Hej! A moe popracujemy razem?
{23886}{23919}Ja nie musz.
{23950}{23985}"Podstawy molekularne
{23989}{24088}lepkosprystoci polimerw odnoszce si do|teorii Rouse'a-Bueche'a
{24093}{24149}i zasady superpozycji Boltzmanna"?
{24158}{24198}- Musimy zacz dzi wieczorem.|- wietnie.
{24239}{24334}Nie, wieczorem nie mog. W tym tygodniu|wszystkie noce musz spdza w domu bractwa.
{24338}{24402}- Udanego oblewania.|- Moemy si tym podzieli.
{24446}{24495}Mog zrobi swoj poow w wolnym czasie.
{24604}{24628}Amen.
{24653}{24696}Sprbuj ci zaufa, Rusty.
{24706}{24744}Powodzenia, stary.
{24763}{24801}Nie jestem bezdomny!
{24960}{25054}Wiesz, nie chodzi o to, e nie cieszy mnie|twoje towarzystwo, Ashleigh,
{25057}{25103}ale kiedy koczycie?
{25118}{25164}Bo pomylaem, e moglibymy zje kolacj
{25171}{25219}i wrci do mnie do domu.
{25245}{25280}Wci brakuje nam jednej dziewczyny.
{25329}{25376}No dobrze. Kogo?
{25407}{25439}Rebecci Logan.
{25554}{25605}Chyba potrzebuj jeszcze jednej|"Cytrynowej Landrynki".
{26130}{26187}- Case, nie zauwayem ci.|- Wychodzisz?
{26191}{26233}Kolejna rozpustna noc z nowicjuszami.
{26236}{26280}W zasadzie to chciaam o tym z tob pogada.
{26293}{26355}Nie wiem, co wy tam waciwie robicie.
{26366}{26450}- Nigdy nie syszaa o kozach?|- Po prostu postpujcie z Rustym ostronie.
{26453}{26555}To wszystko jest dla niego nowe, chc mie pewno,|e nie zostanie okaleczony na reszt ycia.
{26569}{26625}Naprawd przysza tu, eby|porozmawia ze mn o Rustym?
{26632}{26683}Ktry a do zeszego tygodnia|w ogle nie istnia?
{26689}{26754}Od zeszego tygodnia moje relacje|z Rustym zmieniy si.
{26763}{26817}Zdaje si, e wiele relacji|zmienio si w zeszym tygodniu.
{26875}{26904}Prosz.
{26977}{27031}- Nie musisz kupowa mi drinka.|- W porzdku. Nie kupiem.
{27034}{27066}Dolicz go do twojego rachunku.
{27131}{27167}Co tak dugo?
{27173}{27217}Po prostu nie kupowaem|twojej dziewczynie drinka.
{27228}{27281}Nie masz swojej wasnej dziewczyny|od niekupowania drinkw?
{27284}{27334}To chyba nie jest a takie zabawne.
{27548}{27579}To niedorzeczne.
{27589}{27665}Moemy zachowa si jak doroli|i powiedzie wprost o czym mylimy?
{27720}{27793}Jak, do cholery, mogli skasowa|"Kochane kopoty"?!
{27796}{27856}Wyluzuj, Evs.|Rozmawialimy tylko o nowych.
{27890}{27926}Widzielimy, co zrobilicie z Rustym.
{27936}{27999}Pozwl, e spytam.|Jaki jest waciwie sens tej formy otrzsin?
{28012}{28089}- Rozbawienie nas.|- C, wyrzdzacie im wiele dobrego.
{28092}{28149}My nie musimy trenowa naszych nowicjuszy.|Oni ju s zajebici.
{28152}{28212}Sugerujesz, e wasi s lepsi od naszych?
{28236}{28293}Masz racj. Przepraszam.|Pozwl, e ci wyjani.
{28302}{28365}Nasi mogliby skopa wam tyki|w kadej chwili.
{28375}{28419}- Czy to wyzwanie?|- Chopaki, dajcie spokj.
{28422}{28469}O jakiej konkurecji tutaj mwimy?
{28472}{28515}Kto ma najlepsze sweterki w serek od J. Crew?
{28524}{28563}Chwila, w tym moglibycie nas ogra.
{28566}{28610}- Moglibymy wam dokopa w czymkolwiek.|- Serio?
{28613}{28641}Tak.
{28664}{28696}Wybaczcie nam.
{28707}{28755}- Rebecca nie przyjdzie.|- Rezygnuje?
{28762}{28844}Zostaa zatrzymana przez ochron kampusu|za zakradanie si do mskiej szatni.
{28883}{28916}Mamy kopoty?
{29127}{29217}/Dobra, chopaki, dzisiejszy rytua przejcia|wkrtce si rozpocznie.
{29220}{29261}Czekamy tylko na sensei...
{29264}{29300}Wstrzyma wszystko!
{29336}{29362}Fajne kimona.
{29386}{29410}Wane wieci!
{29414}{29487}Ci idioci z Omega Chi rzucili wyzwanie|naszym nowicjuszom.
{29492}{29549}- Zniszczymy ich!|- Co to za gra?
{29553}{29578}Co fair.
{29585}{29666}Co klasycznego.|I starego... Ulubiona gra rodzinki.
{29701}{29741}Piwo pong.
{29746}{29782}Tutaj, jutro wieczorem.
{29791}{29842}Jutro wieczorem?|A co, jeli mamy prac domow do zrobienia?
{29845}{29918}Plujek, to niemoliwe.|Nie syszae ani sowa z tego, co powiedziaem?
{29929}{29965}To przeciwko Omega Chi!
{29977}{30033}Poza tym, to pierwszy tydzie szkoy.|Zawsze jest prosty.
{30076}{30123}Pewnie mgby opuci t jedn, Plujek.
{30126}{30172}Moe to nie dla ciebie.
{30279}{30324}Rb to, co musisz, Russ.
{30479}{30561}Frannie zwouje zebranie nadzwyczajne|w sprawie Rebecci.
{30564}{30588}Teraz?
{30591}{30644}Mylisz, e co wie|o licie Rebecci?
{30647}{30710}- Chyba zaraz si o tym przekonamy.|- Dobra, zobaczymy si na zebraniu.
{30726}{30757}Case, mog z tob pogada?
{30773}{30837}- To zdecydowanie nienajlepszy moment.|- Prosz, tylko 2 minutki.
{30845}{30888}Dobra, streszczaj si.
{30904}{30953}- Mam problem z rozplanowaniem zaj.|- Powanie?
{30963}{31046}- Kup sobie kalendarz. I po sprawie.|- Ale dzi wieczorem Kappa Tau
{31050}{31098}urzdzaj ten piwo pong,
{31115}{31158}a ja nie bardzo wiem, co to jest.
{31161}{31186}Wybr I klasa, Cappie.
{31189}{31244}Musz te dokoczy |bardzo trudny zestaw zagadnie,
{31247}{31288}eby pozosta na zajciach z fizyki.
{31296}{31346}To proste, opu zajcia.|I nie ma za co.
{31349}{31403}Nie mog opuci zaj,|s obowizkowe.
{31409}{31462}To nie id na piwo ponga,|ale wiedz, e to wietna zabawa.
{31467}{31513}Nie mog nie i.|Jestem tylko nowicjuszem.
{31559}{31618}Jak godzisz ze sob|szko i sprawy bractwa?
{31621}{31673}Ja nie chodz na zajcia|dla najzdolniejszych studentw inynierii.
{31676}{31700}Naprawd musz ju i.
{31703}{31756}To wszystko co masz mi do powiedzenia?
{31768}{31824}Wiedziae, e wstpienie do bractwa|nie bdzie atwe.
{31827}{31884}Jeste na tym super trudnym,|super mdrym kierunku,
{31887}{31919}ktry pochonie wiele twojego czasu.
{31922}{31981}Ale bycie w bractwie take pochania czas.
{32010}{32043}Wic musisz dokona wyboru.
{32053}{32078}Wybory s dobre.
{32082}{32133}Sprawiaj, e wybierasz ciek|i utrzymujesz kurs.
{32136}{32184}To nie fair. Czemu nie mog|zaj si i jedym i drugim?
{32187}{32235}Gdyby mg, nie byoby ci tutaj teraz.
{32241}{32338}To jeden z wielu powodw, dla ktrych|tacy jak ty nie nale do bractw.
{32343}{32392}Ale wiat nie jest czarny i biay, pamitasz?
{32414}{32470}Mog by szary.|Mog by amalgamatem.
{32473}{32554}Czemu kada rozmowa, ktr prowadzimy|zamienia si w sprawdzian ze sownictwa?
{32570}{32594}Niewane.
{32607}{32638}Bd realist, Russ.
{32642}{32679}Bd moj siostr, Case.
{32760}{32797}5-krotnie dzwoniono do nas|z Rady Panhelenistycznej.
{32800}{32850}Chcieli wiedzie|czy poradzimy sobie z t sytuacj.
{32853}{32907}Sugeruj, e si zncamy.|Co ja mam im powiedzie?
{32910}{32935}e bierze prochy?
{32980}{33010}Co ona tam robia?
{33041}{33113}Gdyby to bya jakakolwiek inna dziewczyna,|nikt by si tym nie przej.
{33116}{33157}To tylko dlatego, e to Rebecca Logan.
{33183}{33237}Moe to dobrze, e|teraz nam si to przytrafio.
{33243}{33267}Co masz na myli?
{33271}{33358}To, e ciga na to bractwo z saw|w porwnaniu do tego wszystkiego,
{33361}{33414}co my musimy zrobi,| by utrzyma nasz reputacj.
{33422}{33449}Ona yje pod lup.
{33452}{33501}A to oznacza,|e my take jestemy pod lup.
{33504}{33544}I jest pokryta bakteriami.
{33581}{33605}Czyli,
{33612}{33683}jeli znowu schrzani, to jej reputacja|wpynie na nasz reputacj.
{33711}{33753}- Najlepiej byoby...|- Przepraszam.
{33760}{33792}Mog zaj wam chwilk?
{33805}{33863}To zamknite zebranie, Rebecco.|Tylko dla przedstawicieli zarzdu.
{33866}{33899}To zajmie tylko chwil.
{33957}{34000}No dobrze.
{34060}{34097}Popeniam ogromny bd.
{34103}{34159}Mocno przesadziam z tym "spim polowaniem".
{34173}{34256}Chciaam tylko, eby bya|ze mnie dumna, Frannie.
{34261}{34285}Dumna?
{34323}{34381}Nie musisz niczego udowadnia,|ani mnie, ani nikomu tutaj.
{34384}{34416}My wszystkie ci kochamy.
{34420}{34482}Wci musimy odpowiedzie Radzie|i Uniwersytetowi.
{34485}{34511}Ju si tym zajto.
{34530}{34554}Zajto?
{34576}{34608}Mj ojciec si w to zaangaowa.
{34614}{34666}Rozmawia z rektorem|i przedstawicielem Rady.
{34669}{34723}I zasugerowa, e najlepiej|dla wszystkich byoby,
{34726}{34784}gdyby tej sprawy po prostu nie byo,|i tak si stao.
{34813}{34887}Nie pozwol, by mj kiepski osd|wpyn na moje siostry.
{34919}{34946}Jeste wspaniaa.
{34953}{35019}A za cay ten kopot, ktry|sprawiam wam wszystkim,
{35022}{35102}mj ojciec zaoferowa nam prywatny odrzutowiec,|z ktrego moemy korzysta kiedy chcemy.
{35105}{35130}O mj Boe!
{35140}{35176}Mamy odrzutowiec!
{35197}{35276}/- Czy to G5?|/- Dokadnie. Skd wiesz?
{35526}{35556}Siemano, partnerze.
{35564}{35596}Ju skoczye?
{35622}{35659}- Prawie.|- Gdzie si wybierae?
{35727}{35824}Jestem naprawd jaki|rozkojarzony tutaj, no wiesz.
{35827}{35950}Wic id do biblioteki popracowa|nad zagadnieniami...
{35973}{36008}z... fizyki.
{36011}{36052}Kiedy skoczysz?|Bo ja ju skoczyem.
{36055}{36114}Skoczyem okoo 13:30.
{36117}{36157}To znaczy, byo ciko,|ale przebrnem przez to.
{36160}{36212}I zdoaem nauczy si|wiele materiau, ktry jest...
{36239}{36273}do zaawansowany.
{36282}{36324}Na pewno bd mia swoj cz.
{36332}{36363}Mog i z tob i pomc.
{36380}{36454}- Jestem naprawd mdry.|- Wiem, Dale. Ale...
{36465}{36524}Chc zrobi swoj cz, wiesz?
{36569}{36622}- Do zobaczenia.|- Hej, Rusty?
{36646}{36705}- Tak?|- Nie zapominasz o czym?
{36901}{36939}- Rusty?|- Tak?
{36974}{37020}Zapomniae plecaka.
{37057}{37082}No... racja.
{37133}{37157}/Panowie...
{37185}{37222}i Omega Chi...
{37264}{37340}Witamy na I dorocznym turnieju|midzy Kapp Tau i Omega Chi.
{37421}{37471}No dobrze,|mamy 9 nowicjuszy po kadej stronie.
{37476}{37545}Bractwo z najwiksz liczb wygranych...|Wygrywa.
{37554}{37581}Jakie pytania?
{37664}{37691}Jak si w to gra?
{37722}{37795}Wiecie, moglibymy kropn jednego z waszych,|dla wyrwnania szans.
{37800}{37866}W zasadzie, to wietne pytanie, Plujek.
{37880}{37959}Na caym wiecie regulamin gry|w piwo ponga jest rny.
{37968}{38042}Stosujc si do zasad|pnocno amerykaskiego stowarzyszenia piwo ponga,
{38047}{38100}2 graczy stoi po przeciwnych stronach,
{38103}{38172}kady kolejno uderza pieczk ping pongow,
{38175}{38253}celujc tak, by wyldowaa|w jednym z kilku kubkw piwa.
{38256}{38317}Jeli jemu... lub jej...
{38320}{38406}si uda, to przeciwnik|musi ten kubek piwa wypi.
{38411}{38472}Zawodnik, ktry wypije wszystkie kubki,|przegrywa.
{38476}{38576}Jednak ja osobicie popieram pogld,|e w tej grze kady wygrywa.
{38581}{38623}No to do dziea. Gramy!
{38826}{38890}To chyba bdzie minus|bycia w rnych bractwach.
{38904}{38962}Szkoda, e nie przyszede do Omega Chi,|ale ja to rozumiem.
{38966}{39007}Ta caa sprawa z Evanem.
{39010}{39074}Nie ma powodu, dla ktrego|nie moglibymy wci by przyjacimi.
{39114}{39177}Tylko dlatego, e nasze bractwa|ze sob rywalizuj, to nie znaczy...
{39192}{39232}To nie znaczy, e my musimy, prawda?
{39250}{39276}- Wic jaki numer...|- Wic jaki numer...
{39279}{39306}- Jestem 9ty.|- Jestem 9ty.
{39620}{39669}Dobre wieci.
{39677}{39743}Sprawa zostaa cakowicie zaagodzona.
{39746}{39766}wietnie.
{39787}{39824}Jednak jest jedna rzecz.
{39830}{39874}Rebecca chce twj pokj.
{39885}{39915}I jak przekazaa t z nowin?
{39918}{39962}Wyjanij mi co.
{39965}{40036}Czemu Rebecca Logan dostaa|a tak wiele rzeczy do znalezienia?
{40043}{40098}- Nie dostaa.|- "Wykadowca bez koszulki"?
{40103}{40128}"Pantera w rednim wieku"?
{40131}{40164}- Zwycistwo jest...|- Chodzi o to, e...
{40168}{40211}wci masz bzika|na punkcie tej sprawy z Evanem.
{40214}{40238}I stracia kontrol.
{40241}{40298}Powiedziaa mi, e sobie poradzisz.|I nie zrobia tego.
{40309}{40337}Rebecca przejmuje pokj.
{40464}{40507}Hej, Calvin. Jaki masz numer?
{40536}{40560}Domu czy komrki?
{40574}{40602}Nie, chodzi mi o twoj pozycj.
{40639}{40678}- Jaki numer wycigne?|- 9.
{40685}{40749}Chcesz wypi potem par piwek?
{40777}{40801}Piw?
{40824}{40849}Jasne.
{40975}{41003}/Dobra, nastpni!
{41006}{41062}- Numer 9.|- I decydujcy punkt!
{41122}{41171}Plujek... Wchodzisz.
{41301}{41328}Najlepszy wygrywa?
{41357}{41397}Najlepszy wygrywa.
{41438}{41472}Nie udaw si.
{41527}{41553}Jak si czujesz?|Dobrze?
{41576}{41606}Masz si wyluzowa, w porzdku?
{41643}{41692}W yciu s takie momenty,
{41697}{41793}kiedy stajesz w obliczu czego,|co wydaje ci si monumentalne,
{41797}{41868}ale za 10, 20 lat wspomnisz to|i bdziesz si mia.
{41932}{41969}To nie jest jeden z tych momentw.
{41978}{42110}To najwaniejsza rzecz, ktra moe przytafi si|tobie albo komukolwiek z nas na caym tym wiecie.
{42164}{42191}Powodzenia. Nie przegraj.
{42200}{42224}/No dobrze, mamy remis.
{42227}{42280}/Zwycizca zadecyduje,|/ktrzy nowicjusze wymiataj,
{42283}{42321}/a ktrzy do niczego si nie nadaj.
{42663}{42699}To jest jak ping pong.
{42702}{42765}Byem mistrzem 5 lat z rzdu,|jako Harcerz Orli.
{42790}{42829}Ty bye Harcerzem Orlim...
{43691}{43753}- Dobra gra, Cal.|- Wygra najlepszy, Cal.
{43791}{43844}Trzeba byo wybra|roztapianie lodu na nago.
{43854}{43928}Czekaj, to miaa by|ta tajna bro Omega Chi?
{43971}{44019}Mam nadziej, e jeste|gotowy do robienia pompek.
{44022}{44056}No jasne...
{44203}{44239}Dae czadu, stary.
{44249}{44273}To byo...
{44311}{44348}Jak cholera!
{44402}{44460}/Plujek! Plujek! Plujek!
{44622}{44681}Ju 2:00! Musz lecie.|Postawcie mnie.
{44932}{44976}- Ju wstaj!|- Nie skoczye?
{44980}{45051}Nie skoczye! Za 10 minut si zaczyna!|Nie jeste nawet blisko!
{45054}{45077}Oddam to, co mamy.
{45080}{45137}Nie, to co mamy, nie moe konkurowa z tym,|co maj inne dzieciaki,
{45140}{45172}bo oni traktuj to powanie.
{45181}{45205}Modliem si do Boga.
{45225}{45256}Czemu musia mnie opuci?
{45282}{45350}Te zajcia s obowizkowe|i s oferowane tylko jesieni.
{45353}{45427}Czyli, jeli nie wemiemy ich teraz,|to bdziemy mogli je wzi dopiero w przyszym roku.
{45430}{45485}Czyli, nie bdziemy mogli rozpocz|naszych gwnych zaj przez 2 lata.
{45488}{45540}Czyli, nie ukocz|licencjatu do 2012.
{45543}{45592}Czyli, nie ukocz|studiw magisterskich a do 2015...
{45595}{45651}- Dale, przepraszam.|- Nie, nie, zrujnowae mi przyszo.
{45654}{45701}I przyszo moich dzieci,|i moich wnukw.
{45704}{45748}Zakcie kontinuum czaso-przestrzenne.
{45751}{45815}I musisz to naprawi.|Musisz zbudowa wehiku czasu, i to ju!
{45821}{45867}- Musisz zbudowa wehiku czasu...|- Dale, przesta.
{45870}{45894}Przesta!
{45923}{45947}Naprawi to.
{45951}{45974}Obiecuj.
{45977}{46018}Twoim wnukom nic nie bdzie.
{46022}{46046}Naprawi to.
{46102}{46141}Gorzej ni do dupy.
{46150}{46174}To twoje czy moje?
{46177}{46228}Czy to wane?|Przy wielkoci tamtego gwnianego pokoju
{46231}{46282}nasze rzeczy i tak si pomieszaj.
{46410}{46486}Mogybycie poda mi dokadniejszy czas,|kiedy na dobre si std wyniesiecie?
{46489}{46587}Zaplanowaam, e gocie od przeprowadzek|bd tu o 16:00, ale chyba tak si nie stanie.
{46600}{46661}Ale nie martwcie si.|Nie spieszcie si i dajcie mi zna,
{46664}{46722}o ktrej po poudniu wyniesiecie|std swoje rzeczy.
{46749}{46782}Dziki.
{46820}{46886}Wiesz co, do tego.|Chrzani to.
{47012}{47046}Musimy pogada.
{47079}{47120}Prbowaam by opanowana.
{47123}{47152}Prbowaam si nie denerwowa.
{47158}{47185}Ale to mnie denerwuje.
{47191}{47232}Jestem oficjalnie bardzo zdenerwowana.
{47238}{47284}Wiem, e Rebecca jest dla nas wietna.
{47287}{47360}Nasi absolwenci kochaj samo wyobraenie o niej.|Ona daje nam odrzutowiec, bla bla bla.
{47363}{47400}Ale ju duej tego nie wytrzymam.
{47403}{47441}Spaa z moim chopakiem.
{47444}{47499}Odzyskaam go.|A teraz ona kradnie mi pokj.
{47502}{47552}A jedyne co zrobiam,|to byam dla niej mia.
{47563}{47647}Wiem, za wyjtkiem tej caej sprawy|z goym wykadowc, o ktrej ju rozmawiaymy,
{47650}{47680}e bya bdem|i to ju za nami.
{47691}{47734}Ofiarowaam ci 2 lata powicenia,
{47737}{47779}a ona daa mi 2 tygodnie pieka.
{47796}{47830}Wic musisz wybra.
{47840}{47874}Albo ona, albo ja.
{47908}{47956}Czy to wanie robi przyjaciele, Casey?
{47968}{47999}Stawiaj sobie ultimatum?
{48002}{48053}Wybacz, Frannie,|ale nie wiem co robi.
{48088}{48130}Niech no si nad tym zastanowi.
{48134}{48187}Z jednej strony mamy ciebie...
{48205}{48273}T, ktra narazia cae bractwo|na niebezpieczestwo, zncajc si nad Rebecc.
{48276}{48309}Nie sdziam, e ukoczy list.
{48312}{48390}Mogymy zosta oddane pod nadzr,|albo gorzej, zosta dla przykadu zawieszone.
{48393}{48462}Postawia siebie i swoj drobn sprzeczk|z Rebecc ponad bractwem.
{48465}{48515}C, gdy mwisz to w ten sposb,|brzmi to naprawd le.
{48518}{48610}A z drugiej strony|mam crk senatora i odrzutowiec.
{48615}{48650}- Frannie...|- Posuchaj...
{48656}{48720}Najlepsze, co mog w tej chwili|dla ciebie zrobi to...
{48732}{48786}zapomnie, e ta rozmowa|w ogle miaa miejsce.
{48798}{48823}Wierz mi.
{48851}{48890}Nie chcesz, abym wybieraa.
{49089}{49113}Moemy pogada?
{49119}{49141}Jasne, co jest, stary?
{49144}{49194}Wywiadczysz mi przysug|i uklkniesz na czworaka?
{49212}{49247}- Dobrze|- Dziki.
{49419}{49454}Musz opuci bractwo.
{49466}{49553}- Wyluzuj, prawie skoczyem.|- Nie, naprawd musz je opuci.
{49564}{49622}Nie mog pogodzi Kappy Tau z inynieri.
{49625}{49676}Miaem odda zestaw zagadnie z fizyki,
{49679}{49725}ale tego nie zrobiem,|z powodu zeszej nocy.
{49728}{49766}Przekroczyem ostateczny termin dzi rano.
{49769}{49836}Schrzaniem spraw mojemu wsplokatorowi,|bo razem nad tym pracowalimy.
{49839}{49900}Jest na mnie wcieky|i teraz nawet nie chce ze mn gada...
{49916}{49953}Szkoa jest na I miejscu.
{50004}{50024}Wiem.
{50027}{50084}Abym mia udan przyszo zawodow.
{50108}{50195}Nie, aby ci nie wywalili|i aby mg zosta tu na zawsze.
{50213}{50268}Wiesz, e zeszej nocy|moge opuci piwo ponga, prawda?
{50271}{50319}Ale chciaem, eby|moi nowi bracia mnie polubili.
{50325}{50375}Wyluzuj.|Twoje miejsce jest tutaj.
{50386}{50420}Dziki.
{50423}{50447}Ale ju za pno.
{50450}{50485}Nigdy nie jest za pno.
{50490}{50528}Nie poprosie nikogo z nas o pomoc.
{50539}{50568}Teraz id dokoczy ten test.
{50571}{50644}Nie ty pierwszy w Kappa Tau|przekroczye termin.
{50770}{50822}No nie, nie mw mi,|e jest zepsuta.
{50825}{50850}Przykro mi.
{50855}{50899}Trzeba i schodami.
{51018}{51060}Musz dosta si na parking.
{51064}{51088}Nie da rady.
{51091}{51144}Lepiej wyj tymi drzwiami|i pj naokoo.
{51200}{51224}Zrbmy to dobrze.
{51227}{51302}Lekkie szturchnicie|na 23. jardzie.
{51305}{51336}Gramy!
{51369}{51402}/18, 24!
{51410}{51452}18, 24!
{51469}{51493}Snap!
{51776}{51843}Cholerne chopaki z bractwa!|O mao mnie nie zabilicie!
{51846}{51869}Jak si nazywacie?
{51872}{51904}Z jakiego bractwa jestecie?
{51907}{51942}- Prosz pana, my tylko...|- Nazwiska!
{51985}{52018}Jestemy Omega Chi.
{52022}{52059}Nazywam si Evan Chambers.
{52067}{52116}A pan zachowuje si jak miczak.
{52482}{52516}Nie ogldaj si za siebie.
{52533}{52579}Nie mog uwierzy, e to koniec.
{52582}{52626}Tak mi bdzie brakowao tego pokoju.
{52639}{52696}Pamitasz, kiedy pierwszy raz si wprowadziymy?
{52704}{52768}3 tygodnie temu? W poprzednim semestrze|mieszkaymy na dole.
{52783}{52855}Ale i tak to smutne.
{53034}{53058}Czy to...
{53071}{53095}O mj Boe!
{53111}{53145}- To obrzydliwe.|- Co to jest?
{53178}{53223}- Kto to przysa?|- Zao si, e to od Rebecci.
{53226}{53260}Maszkara zgrywaa Paris.
{53264}{53326}Wyglda na nieco zajt,|eby si filmowa.
{53329}{53351}Nie zrobia tego.
{53354}{53425}Kto inny trzyma aparat,|i podglda nieze show.
{53428}{53471}- Evan wyglda naprawd...|- Ash!
{53474}{53506}Sorry, skasuj to.
{53510}{53534}Nie, czekaj.
{53637}{53668}Mogaby wywiadczy mi przysug?
{53671}{53727}Frannie chciaa, ebym to dokoczya.
{53730}{53804}Kiedy skoczysz,|moesz wynie swoje rzeczy z mojego pokoju.
{53830}{53864}Chciaa powiedzie mojego pokoju.
{53870}{53922}Wanie dostaam interesujcego smsa.
{53933}{53971}To Stranicy Wagi dziaaj ju na komrkach?
{54113}{54162}- Skd to masz?|- Najwaniejsze jest to
{54165}{54233}dokd to zmierza. Osobicie uwaam,|e wietnie wygldaoby w internecie.
{54239}{54290}- Szantaujesz mnie?|- Nie, ja...
{54313}{54366}Chyba tak.|To mj pierwszy raz.
{54389}{54443}Najwyraniej to nie by twj pierwszy raz.
{54465}{54514}Chodziam na zajcia z psychologii|na I roku.
{54517}{54592}I zao si, e gdy dorastaa,|ojciec nie powica ci uwagi.
{54606}{54638}Chcesz, by powici ci j teraz?
{54641}{54722}Czy nie jest on zatwardziaym konserwatyst,|czowiekiem cenicym wartoci rodzinne?
{54734}{54764}Jak idzie?
{54774}{54837}W naszych relacjach wanie nastpi|znaczcy przeom.
{54851}{54875}Prawda?
{54911}{54945}Mamy si wietnie.
{54979}{55019}Powiedz Frannie o pokoju.
{55083}{55149}Zdecydowaam, e w duchu solidarnoci|midzy siostrami...
{55152}{55196}wezm mniejszy pokj.
{55226}{55300}A nie powiedziaam wam jeszcze|najlepszego.
{55333}{55355}Nie?
{55408}{55494}Zdecydowaam, e zostan|Wielk Siostr Rebecci.
{55561}{55595}Dziki Ci Boe!
{55600}{55652}Wiedziaam, e midzy wami si uoy.
{55804}{55837}Naprawd chcesz to zacz?
{55842}{55867}Ju si zaczo.
{55874}{55945}Zabieraj swoje mieci z mojego pokoju,|siostrzyczko.
{56130}{56163}To bezsensowne.
{56167}{56205}Zaufaj mi, wszystkim si zajlimy.
{56210}{56244}Czy ja pjd do wizienia?
{56291}{56329}Nie bd ich ocenia.
{56458}{56482}Witajcie ponownie.
{56491}{56564}Zdaje si, e wszyscy maj gdzie siedzie,|wic te zagadnienia speniy swoje zadanie.
{56567}{56630}30 z was zrezygnowao,|jak tylko rozdano testy.
{56644}{56675}Czy to ma charakter naduycia?
{56678}{56702}Pewnie tak.
{56711}{56743}To nie liceum.
{56750}{56809}Nie jestem tu by na was chucha, dmucha|czy inspirowa.
{56812}{56860}Jestem tu po to, by przygotowa was do ycia|w przykrej rzeczywistoci.
{56863}{56915}Nikt wam nie pomoe przej przez ycie.
{56920}{56953}Dlatego nas pan drczy?
{57064}{57097}Zacznijmy od podstaw.
{57105}{57159}Teoria kinetyczna gazw.
{57358}{57382}Otwarte.
{57471}{57495}Wejd.
{57519}{57557}Nie mog uwierzy,|e jeste w moim pokoju.
{57560}{57632}A ja nie mog uwierzy, e|na twojej cianie wisi flaga konfederatw.
{57651}{57686}Gdzie si tak szykujesz?
{57712}{57763}Na ceremoni Wielkiego Brata,| wieczorem w domu.
{57804}{57847}Jak ci poszo z tymi pytaniami?
{57881}{57951}Wszystkie problemy rozwizane.|Zajm si obiema rzeczami.
{58025}{58067}Przepraszam, Russ.
{58093}{58174}Sama mam sprawy, ktre|musz ze sob pogodzi.
{58240}{58279}Dla ciebie ten wiat take jest nowy.
{58282}{58307}Ktry wiat?
{58323}{58354}My.
{58378}{58402}Wiem.
{58471}{58504}I ju zaczam.
{58507}{58532}Mog by...
{58548}{58620}zarwno siostr ZBZ,|jak i twoj.
{58644}{58668}Mog by...
{58673}{58707}amalgamatem.
{58710}{58754}Jakby w ogle wiedziaa|co to jest.
{58778}{58863}Mieszanina lub mieszanka rtci|z innym metalem lub stopem.
{58898}{58951}Jakby nauka o polimerach|bya taka trudna.
{59271}{59350}- W porzdku?|- Tak.
{59360}{59460}tumaczenie i napisy:|{c:$AAAAFF}martina29
{59465}{59522}{c:$AAAAFF}::. GRUPA TARDIS .::
{59570}{59642}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisw ::.|wwww.Napisy24.pl
{59667}{59792}Odwied www.NAPiSY.info
