{1}{1}Greek
{11}{118}{Y:i}Odcinek 1 - Pilot
{127}{221}{Y:i}Nowy serial ABC Family stworzony przez Patrick'a Sean Smith'a.
{232}{329}{Y:i}Tumaczenie: Silt (pl.silt@gmail.com) - kierowa poprawki .|Synchro: Silt | Literwki : mmar
{469}{585}Cze , jestem Rusty Cartwright.|Jestem tu nowy . College!
{594}{639}Cakiem fajnie .
{804}{891}Jutro wieczorem zamierzamy zaprosi ponad|1000 dziewczyn na imprez dla nowych czonkw .
{894}{956}Zapraszamy wszystkie , bez wyjatkw.|Jestemy najlepsze,
{960}{1015}wiec oczywicie|nie akceptujemy nikogo poniej naszej redniej.
{1023}{1069}Co moecie mi powiedzie na temat Ashleigh
{1078}{1125}patrzc tylko na jej wygld?
{1129}{1160}Ktokolwiek?
{1165}{1214}S 4 rzeczy ,ktre natychmiast mona zauway.
{1220}{1317}Po pierwsze : plama po prawej stronie jej bluzki|oznacza ,ze jest niechlujna .
{1319}{1370}Po drugie : jej sukienka Marca Jacobsa wyglda jak
{1373}{1470}nwka , ale jest z zeszego sezonu,|wic myl ,e zostaa kupiona na wyprzeday.
{1479}{1547}Po trzecie: jej buty Prady, s cakiem adne ,|ale s dla niej za due.
{1549}{1606}Prawdopodobnie zostay poyczone od koleanki|z lepszym gustem
{1610}{1650}i wiksz iloci pienidzy. Po czwarte...
{1682}{1709}Worki pod oczami.
{1713}{1774}Jest adn dziewczyn , ktra prawdopodobnie|jest pijana od zeszej nocy.
{1787}{1833}To wszystko prawda!
{1878}{1923}Dzikuje , panie.
{1929}{2063}Gdy rozmawiacie z nieurodziwymi dziewczynami,|nie wspominajcie o piciu , narkotykach i sexsie	.
{2069}{2144}- Co robi jeli o to zapytaj ?|- Musimy utrzymywa reputacj.
{2155}{2180}Skamcie!
{2199}{2296}Pamitajcie , nie ma dla mnie znaczenia czy jest|najbardziej kulaw, najgrubsz dziewczyn w pokoju.
{2309}{2389}Waszym zadaniem jest sprawi ,by kada dziewczyna|,ktra przechodzi przez te drzwi
{2398}{2438}i ktr macie ochot zabi , ma by wasz najlepsz przyjacik.
{2449}{2474}Jasne?
{2495}{2550}Moe wybraybymy si dzi gdzie?
{2563}{2589}Moe...
{2592}{2639}... mogybymy i do|domu starcw,
{2656}{2719}wznie toast,|pogowi si na naszych filantropijnych godzinach.
{2803}{2871}Wiem , Jestem jak a chodzcy artowni .
{2878}{2936}Popiech wprowadza mnie w awanturniczy nastrj!
{2946}{2982}Wszyscy z ID,
{2986}{3053}prawdziwym lub nie, spotykamy sie u|Dobblera za dokadnie godzin.
{3061}{3086}egnam!
{3118}{3148}Casey, chod ze mn.
{3160}{3197}Przysza pogra.|Jestem pod wraeniem.
{3199}{3244}Frannie, prosz.|To jest popiech.
{3250}{3320}Mam sensacyjne wiadomoci.
{3326}{3366}Rebecca Logan,
{3373}{3476}crka naszego uczciwego senatora stanu,|przyjeda tu jesieni .
{3483}{3550}Chc j. Posiadanie crki senatora przy swoim boku|mogoby duo dla nas zdziaa.
{3554}{3587}To jest dobre jak bliniak Busha.
{3589}{3636}Ale bez caej sprawy z...|wojn .
{3640}{3708}Posiadanie wysoko postawionej czonkini|zapewni wicej pienidzy absolwenckich
{3713}{3763}- na fundusz przyj.|- Dokadnie.
{3767}{3827}Dziwki z Tri Pi ju j zabray|nad jezioro Canyon,
{3831}{3887}wic musimy zacz nasz gr	,|sprzeda nasz reputacj,
{3890}{3992}i sprzeda fakt ,e mamy wietny|kontakt do najlepszych chopakw w capusie.
{3997}{4087}Z tego co syszaam, jest troch nudna,|wic pom jej tak jak tylko moesz.
{4093}{4138}Moe zwerbuj tego twojego ogiera
{4143}{4178}i troch jego kumpli z Omega Chi.
{4182}{4217}Nie martw si.|To jest w torbie.
{4220}{4244}Jeszcze jedno Casey,
{4246}{4291}jak wiesz,|Kocz studia w t wiosn.
{4295}{4362}I powanie rozwaam kto bdzie|moj nastpczyni.
{4370}{4414}Prezydenta Zeta Beta...
{4417}{4474}To najbardziej prestiowy zaszczyt|dawany w tym Collage'u.
{4477}{4529}Mwi wiatu ,ze jest najlepsz|z najlepszych.
{4535}{4564}To zmienio moje ycie.
{4567}{4595}Jeste dostojnoci Campusu.
{4598}{4656}Waciciel ziemi Rebecca Logan...
{4670}{4719}moesz by nastpczyni do|mojego tronu.
{5000}{5055}- Zadzwoni pniej.  - Nie, Casey, poczekaj.|Wiesz gdzie Cal...
{5282}{5312}{Y:i}1x01 Pilot
{5709}{5734}Jestem Dale.
{5750}{5775}W porzdku.
{5780}{5813}Cze, Dale. Mio mi Ci pozna.
{5823}{5849}Yankes , tak?
{5906}{5947}Tak.|Jestem z Chicago.
{5961}{6009}Nie zdawaem sobie sprawy ,e ludzie|cigle uywaj tego sowa.
{6012}{6056}Nie miaem nic zego|na myli.
{6061}{6085}Znaczy si, musisz by cakiem bystry
{6088}{6120}by dosta si do programu|inynieryjnego.
{6124}{6150}Skd to wiesz?
{6169}{6210}To jest pitro inynieryjskie.
{6243}{6270}Wiesz , to wydaje si by dziwne
{6272}{6296}upychanie nas wszystkich razem,
{6299}{6360}rozwaajc jak  konkurencyjnym|moe sta si program. Ale...
{6370}{6409}Mam na myli ,e..|nie muszisz si niczym martwi.
{6414}{6486}Um, nie siedz w tym.|Jestem po prostu bardzo , bardzo pewny siebie...
{6490}{6552}... jesli chodzi o moje stopnie.|rednia 3.7.
{6556}{6647}Mam... 2110 z testw SAT|(egzamin sprawdzajcy na studia wysze).
{6652}{6696}- wietnie.|- Taa.
{6703}{6741}- A jak u Ciebie?|Jak Ci poszo?
{6746}{6838}... 3.9 z czym|i wynik 2280 .
{6858}{6883}Jasne.
{6895}{6963}- Idziesz na wielk imprez integracyjn|dzi wieczorem? - Imprez ?
{6968}{7015}Impreza Collage'u?|Tak , brzmi wietnie.
{7052}{7082}Zarazki...
{7342}{7369}Fantastycznie.
{7566}{7654}Za przyszo|Pani Prezydent.
{7744}{7772}Nic nie jest jeszcze pewne, ale
{7775}{7812}to naprawd to czego chciaam
{7815}{7841}odkd doszam do Cyprus-Rhodes.
{7869}{7898}To wielka rzecz dla mnie.
{7902}{7933}I teraz jest dla Ciebie do wzicia.
{7977}{8001}Dobry Boe.
{8054}{8096}Co do diaba ten idiota wyprawia?
{8105}{8140}Przynajmniej nigdy si z nim nie umwisz.
{8169}{8210}Czekaj , ju to zrobia!
{8249}{8298}Napewno jesz duo chipsw, Ash.
{8304}{8340}Impreza zaczyna si jutro.
{8386}{8427}Musz i do azienki.
{8525}{8550}Wieczr.
{8623}{8662}Czy Ty nie masz do siebie szacunku ?
{8664}{8711}Moim zdaniem szanujesz si|poprzez
{8717}{8792}chodzenie i  popisywanie si|narzdem tak wczenie przed witami.
{8798}{8825}Co ci to chyba przypomina, nieprawda?
{8831}{8898}Tak... do tych wszystkich zakrapianych nocy|w Kappa Tau ,
{8901}{8925}majc wybr
{8928}{8995}widzie ci napanego, albo|oglda Star Szkoe z lat 900.
{9012}{9060}Nie zwalaj caej nostalgii|na mnie.
{9066}{9104}Case, powd dla ktrego zerwaem|z tob jest...
{9109}{9137}Ja zerwaam z tob ..
{9160}{9218}Wan rzecz jest to ,e znw moemy|si kocha.
{9243}{9273}Hey, gwniany (Crappie).
{9282}{9316}Mam na imi Cappie.
{9326}{9357}Nparawd przepraszam.
{9360}{9412}Czy nie mwili wam jeszcze w Kappa Tau|jak si ubra ?
{9416}{9489}Evan, my chopaki z Kappa Tau spdzamy|tak duo czasu bez naszych ubra..
{9498}{9525}pokazujemy swoj rzeb, jaki kopot?
{9531}{9588}Twoja dziewczyna i ja wanie o tym|rozmawialimy .
{9783}{9841}Caa przyjemno po mojej stronie.
{9885}{9925}Co wycie sobie myleli?
{9941}{9979}Byam moda i naiwna.
{10102}{10140}Zadzwonie pniej , Rusty.|Obiecuj.
{10146}{10174}Nie,nie , czekaj.
{10208}{10239}Oh... Mj gupi brat.
{10245}{10275}Masz brata ?
{10586}{10610}Casey?
{10652}{10676}Casey?
{10760}{10784}Chopak w domu !
{10788}{10822}Nie powiedziaa im,|e masz brata?
{10827}{10851}Rusty, co ty tutaj robisz ?
{10854}{10918}Nie odpowiadaa na moje telefony.|Co miaem robi?
{10986}{11077}Wiem ,e musimy rozpracowa|t sytuacj.
{11089}{11152}Rozumiem ,e chodzisz teraz tutaj.|To jest...
{11202}{11275}- Chciaabym powiedzie e to jest nieuniknione|, ale to brzmi zbyt surowo.
{11280}{11316}- Nieuchronne?|- To jest to!
{11325}{11383}Twoje bycie tutaj jest ... nieuchronne.
{11389}{11422}Wiec mylaam ,e moe...
{11426}{11459}Mogabym koordynowa miesiczne obiadki.
{11462}{11501}Gdzie bymy si spotylkali...
{11505}{11540}Bardzo chtnie to zrobie.
{11548}{11573}Nie musisz.
{11579}{11665}Zdecydowaem ,e chce doczy|do bractwa.
{11680}{11705}Nie.
{11717}{11758}- Czemu nie?|- ...
{11774}{11830}poniewa chopcy z bractw s seksowni..
{11843}{11888}I... maj lepsze ciaa.
{11893}{11927}Nie studiuj inynierii		.
{11931}{11955}Nauk polimerow.
{11958}{12003}Chopcy z bractw mogliby|skopa Ci tyek
{12006}{12043}tylko za to ,e powiesz|"nauka polimerowa"
{12046}{12117}To nie tak ,e odrazu chc|doczy do waszego towarzystwa.
{12132}{12192}Byem na|inynierskiej imprezie wczoraj wieczorem
{12194}{12262}z moim koleg z pokoju,|myl ,e jest rasist.
{12266}{12319}I stalimy wok|wielozadaniowego pokoju, rozmawialimy
{12323}{12417}o caej teoretycznych naukowych|niekonsekwencjach macierzy.
{12420}{12526}- I to jest dla ciebie dziwne poniewa...|- Byy tam roboty, Casey. Roboty.
{12538}{12648}Chc mie prawdziwe|przeycie z Collage'u.
{12650}{12704}- Chc si dobrze bawi.|- Nie wiesz jak si dobrze bawi!
{12708}{12768}Ale mog si nauczy!|Czy to nie jest to do czego Collage jest stworzony?
{12771}{12795}Nie!
{12825}{12849}Ty i ja,
{12856}{12909}zawsze zostawalimy|w naszych osobnych wiatach.
{12914}{12960}Nigdy nie zepsuam adnego z twoich|gejowskich campusw dla piochw.
{12963}{13013}- Dzikich wypraw.|- To samo...
{13027}{13056}Zmierzam do tego ,e...
{13063}{13096}masz swj wasny wiat,
{13102}{13126}I ja mam swj.
{13129}{13183}Nie mam ju adnego|swojego wiata.
{13249}{13274}Prosz.
{13310}{13334}Pom mi.
{13340}{13392}Staram si Ci pomc .
{13395}{13439}Nie nadajesz si do bractwa.
{13442}{13488}Bdziesz rozczarowany.
{13504}{13548}Zrobi to, Casey.
{13570}{13660}- Miesiczne obiadki. Zadzwonie do Ciebie.|- Docze do bractwa!
{13879}{13939}Wszyscy do mnie.|Zgromadzi si.
{13943}{13972}Oczy i uszy na mnie.
{13985}{14022}Pierwszy dom ,ktry|dzi odwiedzimy
{14026}{14076}to Lambda Sigma Omega.
{14081}{14118}Przez kilka nastpnych godzin,
{14122}{14186}odwiedzimy wszystkie|14 domw w Campusie. Wic...
{14191}{14249}Jeli macie jakiekolwiek|listy rekomendacji z ostatniej chwili,
{14253}{14290}Upewnijcie si ,e wzielicie je ze sob.
{14293}{14338}Miejcie te listy rekomendacyjne|ze sob
{14343}{14389}do czasu gdy dotrzecie do domu|waszego pierwszego wyboru .
{14410}{14477}Listy rekomendacyjne?|Czy on mwi powanie?
{14485}{14555}Nie s wymagane.|Wicej niepisanej koniecznoci.
{14571}{14599}Chwasty...
{14604}{14657}Wstpy ze szkoy medycznej|s mniej wymagane ni te.
{14673}{14700}Witamy w greckim systemie.
{14759}{14821}Jak wana jest lekkoatletyka|dla Lambda Sigs?
{14827}{14894}Bardzo wana. Jestemy nieustpliwymi|zwycizcami 4 lata z rzdu .
{14901}{14925}Gracie w football ?
{14929}{14964}Oh, ja gram od roku.
{14974}{15012}W maej lidze.
{15094}{15147}Ja byem oglnokrajowym quarterback'iem ( lider grupy w a.footboolu )|dla mojej szkoy wyszej .
{15157}{15205}Uniwersytet zabiega o mnie,|ale ja wycofaem si z grania
{15207}{15261}wic mogem skupi si|na sportwoej medycynie.
{15266}{15315}- Jak si nazywasz?|- Calvin Owens.
{15328}{15374}Mio mi ci pozna.|Pozwl ,e ci przedstawie wszystkim.
{15476}{15541}Wiec chopaki macie|wzburzone imprezy toga ,tak?
{15617}{15694}W kadym razie, wosk jest ok,|ale podnosi wosy.
{15697}{15732}- Gel jest lepszy.|- Nauczyem si tego tricku
{15735}{15778}kiedy modelowaem w Milanie.|Poprostu bierzesz...
{15795}{15853}- Modelowae w Milanie?|- Oh, nic szczeglnego. Znaczy...
{15855}{15912}tylko przez pare sezonw.|Miaem projektwa z Abercrombie,
{15914}{15979}ale odrzuciem propozycj wic mogem|przyjecha tutaj i studiowa komunikacj.
{15998}{16026}Ja te to studiuj!
{16043}{16097}- Co ty?!|- Calvin, tak?
{16248}{16272}Shalom.
{16344}{16369}Calvin Rosenberg.
{16462}{16538}Uwielbiam zwiedza miejsca|z pla..
{16557}{16586}i piaskiem.
{16600}{16671}- Tak... piasek jest wietny.|- Przepraszam.
{16675}{16746}- Casey, mog ci prosi na sekundk?|- Dziki.
{16749}{16812}Ta dziewczyna bya naprawd upoledzona.
{16821}{16856}Rebecca Logan tu jest...
{16858}{16925}Przywitaam j, I powiedziaam jej|,e chciaabym ,by kogo poznaa.
{16929}{16964}Nie zawied mnie.
{17011}{17052}Rebecca? Cze.
{17063}{17110}Mio mi ci pozna.|Jestem Casey Cartwright.
{17115}{17178}- Cze. Pikny dom.|- Tak..dzikuj .
{17184}{17230}Zosta zaprojektowany|przez irlandzkiego architekta
{17235}{17314}Charles'a D. McKenzie, i zosta zbudowany|w XIX wieku w stylu kolonialnym.
{17317}{17396}- Wiem. Jestem jego fank.|- Masz wietny gust.
{17428}{17513}Przejdmy do sedna sprawy.|Opowiedz mi o towarzystwie Zeta Beta.
{17525}{17565}wietnie spdzamy czas.
{17570}{17620}Organizujemy imprezy|z Omega Chi,
{17623}{17674}ktrzy s najfajniejszymi chopakami w Campusie.
{17679}{17718}Mamy uroczyste, randkowe wypady,
{17723}{17765}niewiarygodne wycieczki.
{17768}{17824}Nie s one zbyt szalone ,|czy nie?
{17842}{17926}Nasza reputacja w Campusie|bazuje na naszych tradycjach przestrzegania
{17933}{18010}taktownych zasad piknej,|honorowej kobiety.
{18041}{18129}Lepiej dla was.|Mio mi byo pozna ci, Cassie.
{18537}{18565}Nie uczestniczysz przy tym podejciu?
{18570}{18609}Powinnienem nie uczestniczy|przez t ca noc.
{18619}{18659}Nie miaem pojcia ,e|to moe by takie trudne.
{18683}{18733}Ci gocie nie bior|mnie na powanie.
{18744}{18778}Nawet te ryby|mnie oceniaj.
{18786}{18829}Moe nie powinniene bra tego|a tak powanie.
{18835}{18887}To jest bractwo.|To wszystko opiera si na zabawie.
{18895}{18965}- Wic si baw.|- Bawisz si , Calvinie Rosenbergu ?
{18977}{19029}wietnie sie bawie... Spjrz...
{19035}{19081}nie ma znaczenia co powiem|innym gociom.
{19084}{19137}Jestem dziedzicem Omega Chi.
{19141}{19227}- Utknem tutaj. - Jestem dziedzicem,|wic nie moesz tego spieprzy.
{19267}{19385}Wyluzuj. Wydajesz si by naprawd mi,|bystr osob. Poprostu bd sob.
{19430}{19488}Jeli to nie zadziaa,|bd kim innym.
{19494}{19552}Nikt ci tutaj nie zna.|Moesz by kimkolwiek chcesz.
{19558}{19618}W porzdku?|Hey. Gotowy?
{19636}{19673}Chodmy. Czas ucieka.
{19711}{19781}Mamt tutaj peno grup ludzi.|Jest wietnie. Tutaj jest...
{19784}{19861}Cze chopaki.|Nazywam si Calvin Owens.
{19863}{19919}Mj tata by z Omega Chi,|z 85 roku.
{19922}{19976}To jest mj kumpel|Rusty Cartwright.
{19980}{20022}Gra w "yciu na fali".
{20041}{20074}Jeste modszym bratem Casey ?
{20110}{20159}- Skd wiedziae?|- Jestem jej chopakiem. Jestem Evan.
{20184}{20232}- Nie wiedziaem ,e ma chopaka.|- Ja nie wiedziaem ,e ma brata.
{20235}{20265}Do wczoraj.
{20272}{20315}Nic mi te nie powiedziaa ,e|chcesz si zapisa.
{20329}{20393}Chciaa ,eby byo sprawiedliwie.
{20407}{20441}Bez ulubiecw.
{20455}{20518}Bez ciemy - wanie o to chodzi .
{20524}{20573}Powiedz mi, Rusty,|dlaczego chcesz si zapisa?
{20605}{20637}By doczy do bractwa.
{20730}{20796}Nie wiem czy jeste wiadom|aktualnych statystyk.
{20799}{20875}2% amerykaskiej populacji mczyzn|jest w bractwach.
{20880}{20907}To nie dua liczba ludzi,
{20914}{21011}ale te 2% reprezentuje niektrych z|najbardziej wpywowych mczyzn w tym kraju.
{21014}{21093}43 szefw z najlepszych 50|amerykaskij firm s z bractw,
{21097}{21212}i wszyscy oprcz 3 amerykaskich prezydentw|od 1825 byli w bractwach.
{21220}{21321}Ale, pomijajc presti, Podoba mi si|pomys posiadania grupy przyjaci
{21327}{21417}ktrzy dziel poczucie tradycji|rozwijan przez instytucj
{21420}{21459}ktra ma 2 wieki.
{21495}{21553}Bracia na zawsze.|tak?
{21710}{21770}To najlepsza odpowied|jak usyszaem podczas tego wieczoru.
{21846}{21921}Czas min.|Wychodzimy.
{21952}{21998}Hey, Rusty, wiesz...
{22004}{22057}kiedy skoczycie,|powinniene tu wrci , pogada.
{22061}{22094}Wiesz, spdzimy ze sob troch czasu.
{22097}{22134}Poprostu... nic wielkiego,|pj na piwo,
{22136}{22183}moe na dziewczyny...|dla samotnych facetw.
{22188}{22252}Mruganie, szturchanie.|Ale naprawd, powinniene przyj.
{22324}{22397}- Dziki, Evan.|- aden problem.
{22455}{22525}Okay.|Jestemy.
{22534}{22621}Powodzenia.|Zobaczymy si pniej.
{23150}{23205}Jestem Wade Matthews,|dowodzcy bractwem.
{23395}{23459}Wic... kto z was|co o nas sysza?
{23462}{23538}Zna nasz reputacj?|Ci z was ktrzy syszeli co o nas podnie rk.
{23563}{23625}Piknie. Wszyscy z|rek w grze
{23637}{23661}won std.
{23689}{23713}Natychmiasto.
{23879}{23938}Wporzdku wy trzej|chodzcie ze mn.
{24062}{24087}Choddzie.
{24248}{24281}Czysto!
{24420}{24459}O, kurd.
{24507}{24591}Preferujemy dziewice.|Witamy w Kappa Tau.
{24710}{24748}Kappa Tau!
{24794}{24843}Id po drinka.
{25037}{25124}Jestem Cappie.|Prezydent Kappa Tau Gamma.
{25128}{25155}Przepraszam za t ca dyskrecj,
{25157}{25235}ale helleniccy ludzie (trudne do wytumaczenia) nie|pozwalaj na taki typ imprezy podczas biby.
{25237}{25329}Wic trzymamy to w tajemnicy ..|Imi? Adres domu?
{25332}{25386}Jestem Rusty Cartwright.|Jestem z Illinois.
{25389}{25455}Naprawd?|Znasz Casey Cartwright?
{25464}{25506}Tak, jest moj siostr.
{25511}{25588}- Nie wiedziaem ,e ma brata.|- Nikomu nic o mnie nie mwia?!
{25620}{25732}- Jak si znalicie?|- Uh... w biblijnym sensie.
{25742}{25776}Z kocioa.
{25795}{25849}- Wymiana.|- Hey, Znam tego gocia.
{25851}{25899}Rusty, to jest Beaver.
{25902}{25946}Jak ten serial telewizyjny?
{25950}{26011}TV... TV...|Skd ty si wizie?
{26015}{26083}Kim ty jeste, kapusiem? Chod,|jest co ,co chciabym Ci pokaza.
{26140}{26195}Gorca dziewczyna , Rusty.|Rusty, gorca dziewczyna.
{26207}{26239}Okay, to naprawd proste.
{26245}{26303}To jest sl, wdka, limonka.
{26312}{26337}S, W(S), L.
{26352}{26380}Taa, wszystko czego potrzebujesz.
{26385}{26481}Najpierw, posypujemy troch soli na|jej ciasny, uminiony brzuch.
{26486}{26595}Bierzemy wdk w t rk.|Wsuwamy limetk do jej ust.
{26621}{26694}Okey.|Mog to zrobi.
{26868}{26892}Przepraszam.
{27312}{27355}O mj boe.
{27398}{27431}Tak mi przykro. Tak mi...
{27433}{27473}Co do cholery zrobie|mojej dziewczynie?
{27476}{27502}Nigdy przedtem nie prbowaem tequili.
{27506}{27548}Uspokj si, spokojnie.|To by wypadek.
{27551}{27598}- Nie zrobi tego celowo.|- Splun na twarz mojej dziewczyny.
{27602}{27663}Ale zlizywanie soli z jej|brzucha jest do zaakceptowania?
{27684}{27783}- Skopie ci dup!|- Whoa, whoa, whoa.
{28156}{28204}- Musz i.|- Nie,nie jest okay.
{28208}{28275}- Zy czowiek nie moe ci ju skrzywdzi.|- Nie... nie, jestem spniony.
{28279}{28314}Mio byo ci pozna, Cappie.
{28336}{28384}Ciebie te.
{28440}{28505}Lubi go. Nasl mi.
{28684}{28720}Przepraszam.
{28726}{28775}Szukam Evan'a.
{28835}{28868}Przepraszam.
{29033}{29063}Evan?
{29747}{29785}Susan, nie.
{29977}{30001}- Tak?
{30041}{30096}- Szukam Rustego.|- Troch za wczenie na goci.
{30127}{30163}Kim jeste ?|Jednym z jego braci z bractwa?
{30262}{30286}Rusty?
{30319}{30343}Bd czeka na zewntrz.
{30383}{30447}Chciabym osobicie przeprosi|za ostatni noc.
{30475}{30589}Moje czyny byy...|byu poprostu niewybaczalne.
{30600}{30660}Nigdy nic bym nie zrobi,|by skrzywdzi Casley.
{30728}{30759}Nie wiem czy jeste taki dobry, Evan,
{30762}{30809}ale chciabym ci da|jeszcze jedn szans.
{30850}{30891}To wiele dla mnie znaczy.
{30912}{30970}Wiesz, Wiedziaem , e jeste|typem czowieka ,ktrego chciabym mie przy sobie.
{30989}{31083}I dlatego chciabym zaoferowa Ci|wstpienie do Omega Chis.
{31086}{31210}- Naprawd ? Mwisz powanie?|- Oczywicie. Jeste bystrym gociem.
{31213}{31295}- Wiesz, bylibyby szczciarzami majc ciebie.|- Dzieki, Evan. - aden problem.
{31340}{31394}Wic mog wierzy ,e...|to co si stao wczoraj wieczorem,
{31397}{31430}Zostanie tylko midzy|nami brami, tak?
{31434}{31465}Nie powiesz Casey?
{31540}{31573}Spjrz...
{31584}{31640}Popeniem straszny bd.
{31652}{31680}Okay?|Ale...
{31698}{31731}to byo tylko jedno wykroczenie.
{31736}{31777}I nie zday si to ponownie, wic...
{31781}{31827}nie widz powodu dla ktrego|Casey miaaby wiedzie.
{31833}{31881}Wemy t rozmow z ostatniej nocy.
{31887}{31945}43 Szefw.|Ci wszyscy prezydenci.
{31949}{31980}Wyszscy si mylimy.
{31986}{32055}- Tak, ale ona jest moj siostr.|- My moemy by twoimi brami.
{32108}{32142}Pomyl o tym|jak o tecie lojalnoci.
{32146}{32238}- Prosisz mnie bym skama.|- Prosz ci by jej nie mwi.
{32273}{32337}Daj spokj.|Nie bd takim skautem.
{32341}{32374}Czas by mczyzn.
{32377}{32445}Chciae doczy do bractwa.|I o to si rozchodzi.
{32469}{32499}Bracia trzymaj si razem.
{32523}{32550}Na zawsze.
{32734}{32781}To Rebecca Logan.
{32975}{33012}Rebecca, pamitasz mnie?
{33027}{33063}wir od architektury?
{33083}{33126}- Cassie?|- Casey.
{33177}{33243}Czy to nie jest wbrew zasadom|rozmawia i trzyma mnie jak jeca
{33248}{33291}w publicznych toaletach|podczas imprezy ?
{33317}{33388}Tak. To dlatego caa ta|rozmowa jest nieoficjalna.
{33390}{33461}Jestem wiadoma ,e moesz|wybiera wrd najlepszych spoecznoci w campusie,
{33465}{33514}ale nikt nie chce ci mie|bardziej ni Zeta Beta.
{33518}{33566}Moesz doczy do innej spoecznoci|i by ich gwiazd,
{33568}{33618}ale w Zeta Beta,|byaby z najlepszymi.
{33621}{33682}Mamy najlepsze imprezy,|nojgortszych chopakw,
{33693}{33732}I chc
{33734}{33765}nie tylko zaoferowa ci doczenie do nas,
{33768}{33819}ale take gratis|nie do odrzucenia.
{33837}{33905}- Co oferujesz?|- Wszystko. Powiedz co chcesz.
{33913}{33938}Chc mj wasny pokj.
{33953}{33977}Zrobione.
{34018}{34088}- Wakacyjne rodzinne domy ?|- My dziewczyny dzielimy wszystko.
{34169}{34194}Wchodz.
{34264}{34343}- Powiesz swojej siostrze?|- Musz, czy nie?
{34361}{34408}Jeli to zrobisz moesz|poegna si z Omega Chi .
{34415}{34466}- Mam jaki inny wybr?|- Moesz zapomnie
{34470}{34514}o tym caym miesznym bractwie.
{34549}{34584}Jestem pewny ,e twoja|siostra jest mi osob.
{34590}{34634}Ale nie wida bycie byli|mocno ze sob zwizani.
{34638}{34692}Sam to powiedziae...|nie pomoga Ci z imprez zapoznawcz.
{34697}{34735}- Rusty?|- Tak, Dale?
{34751}{34812}Wiem ,e mog wydawa si by|chrzecijaskim wieniakiem
{34816}{34861}z bardzo klarown przyszoci|przede mn, ale...
{34870}{34895}Mog da Ci rad?
{34991}{35015}Jasne.
{35087}{35112}Ci gocie.
{35118}{35159}Znasz ich od|kilku godzin.
{35176}{35217}Ale ona jest twoj|siostr od 18 lat.
{35232}{35290}Ona zawsze bdzie twoj|siostr...
{35311}{35374}Wiem ,e przyjechae tutaj ,by dobrze si bawi|i doczy do bractwa,
{35383}{35428}i grzeszy na oczach Boga, ale...
{35443}{35517}ale moesz nie zaapa si na|tworzenie wizi z ni.
{35863}{35908}Przynajmniej nie wdrujesz|po domu.
{35917}{35958}- To poprawa.|- Musz z tob porozmawia.
{35965}{36044}Dalej chodzi o ten obiad? Cigle pracuj|nad harmonogramem. Wszystko zajte.
{36050}{36084}Nie chodzi o obiad.
{36100}{36175}Chodzi o to ,e skupi si na mnie|przez 2 minuty. Czy moesz to zrobi?
{36194}{36248}- Poszede na imprez?|- Casey!
{36261}{36293}O co chodzi?
{36347}{36394}Byem w domu Omega Chi|zeszego wieczoru,
{36405}{36474}- i zobaczyem Evan'a... - Czekaj, Nie wiem|czy chce tego dalej sucha...
{36477}{36546}- Z inn dziewczyn ... - Rusty!|- By w prywatnym pokoju. I...
{36551}{36609}caowali si.
{36615}{36661}I, wiesz,|zamierzali...
{36665}{36692}uprawia sex.
{36758}{36801}- le to zinterpretowae.|- Nie.
{36835}{36887}- Wic kamiesz.|- Casey.
{36934}{36973}Czy kiedykolwiek ci okamaem?
{37128}{37152}W porzdku?
{37165}{37189}Um... nie.
{37257}{37324}- Musz i.|- Czekaj. Casey, porozmawiaj ze mn.
{37332}{37395}- Czy mog co dla ciebie zrobi?|- Nie potrzebuj twojej pomocy, Rusty.
{37398}{37430}Poprostu id sobie.
{37550}{37578}Przykro mi.
{37775}{37800}W porzdku?
{37805}{37850}Uh, tak, to... to nic.
{37880}{37905}Kochanie...
{37919}{38000}Syszaam o Evanie ,ktry uprawia|sex z Rebecc Logan.
{38007}{38066}Z Rebecc Logan?|Ona bya t dziewczyn?
{38082}{38139}Ta dziwnka!|Boe, ona jest brzydka, i...
{38146}{38186}Zapytaam si czy chce do nas doczy ,|dzisiejszego ranka.
{38195}{38222}Zgodzia si?
{38237}{38264}Naprawd?
{38275}{38313}Przykro mi , kotku.
{38330}{38359}Rozmawiaa ju z Evanem?
{38362}{38393}Nie , jestem zbyt wcieka.
{38396}{38455}Nie chc ,eby myla .e|wyrzucam go ze zoliwoci.
{38464}{38509}Zrywasz z nim?
{38514}{38540}On mnie oszuka.
{38542}{38582}Zama jedno z naszych przyecze.
{38586}{38614}Wic zgodzia si wstpi...
{38619}{38668}Tak , zgodzia si.
{38743}{38812}Sugeruj
{38817}{38853}by si nad tym zastanowia:
{38866}{38896}Nie chc tego mwi,
{38900}{38925}ale on jest Evanem Chambersem.
{38929}{38963}Jego rodzina posiada p tego stanu.
{38974}{39041}Jestecie na dobrej drodze ,by|zosta par w campusie.
{39047}{39103}Kiedy wspomniaam ci|o byciu prezydentem pewnego dnia,
{39110}{39163}Nie mog skama i powiedzie,|e on nie by jednym z czynnikw.
{39173}{39210}Kiedy do tego dojdzie,
{39217}{39261}jak bardzo tego chcesz?
{39279}{39303}Chc tego, ale...
{39305}{39337}Pomyl o tym w taki sposb.
{39345}{39429}Jeste w stanie rzuci to wszystko|nam czym tak ciko pracowaa poniewa...
{39440}{39480}... spa z kim innym?
{39497}{39525}To nie fair.
{39537}{39565}Wic co mam robi?
{39575}{39636}Poprostu przymkn na to oko?|Wybaczy i zapomnie?
{39647}{39672}Posuchaj mnie.
{39678}{39726}Jeli chcesz by potna,
{39739}{39780}musisz si nauczy|by takie rzeczy jak ta
{39783}{39835}nie staway na drodze|do tego czego pragniesz.
{39840}{39918}Wszystko co musisz zrobi|to dobrze poukada to sobie w gowie.
{39935}{39962}To wszystko.
{40418}{40474}"Panie Cartwright,|serdecznie pana zapraszamy
{40477}{40561}do uczestnictwa w wieczornej imprezie|bractwa o 8 u Dobblersa.
{40564}{40636}Gratulacje,|witamy w Omega Chi Delta. "
{40659}{40707}"Rusty, jeste w Kappa Tau. Cappie. "
{41059}{41090}Startujesz w jaki zawodach?
{41154}{41185}Wiem ,e jestem do kitu w bilarda.
{41188}{41240}Okay.|Dam ci fory.
{41285}{41309}Jasne.
{41319}{41345}Zaczynam.
{41406}{41446}Co ci tu sprowadza?
{41451}{41522}Pamitasz ,e to ja|pokazaem ci to miejsce?
{41530}{41589}Poprostu wyrywam si na jedn|noc z ycia Collage'u.
{41604}{41646}Wyrywasz si|do mojego tajemniczego miejsca.
{41656}{41682}Tajemniczego miejsca?
{41693}{41730}Mwisz jak 12-letnia|dziewczynka.
{41774}{41822}Moe zrobimy jakie zakady, co?
{41826}{41893}Nie ma zabawy w graniu jeli|nic nie jest do wygrania ,czy nie?
{41905}{41932}Jeli wygrasz,
{41946}{41973}co chcesz?
{42044}{42079}Moe 100 dolcw?
{42137}{42161}Co ty chcesz?
{42219}{42244}A jak mylisz?
{42291}{42317}Prbujesz mnie wykorzysta
{42321}{42399}poniewa wiesz ,e jestem troch pijana i|duo gorsza w tej grze, czy nie?
{42512}{42537}Zgoda.
{42694}{42752}Czekaj , jakie mam fory?
{42847}{42876}Oczywicie.
{43049}{43097}Braam lekcje przez to lato.
{43190}{43250}Wic , gdzie ten zakuty eb ?
{43262}{43295}Evan jest na braterskiej nocy.
{43345}{43383}Mwiem o Rustym.
{43460}{43504}Jak czuby si Ean
{43512}{43560}wiedzc ,e mylisz,e|jego eb jest zakuty?
{43578}{43616}Nie wiem|co robi Rusty.
{43640}{43688}Czy to nie jest dla ciebie dziwne|,e umawialimy si ponad rok
{43692}{43739}i nigdy nie wspomniaa ,e|masz brata ?
{43741}{43774}Rywalizacja rodzestwa...
{43779}{43834}Co jeszcze... co o czym|nie mwie ,gdy wychodz na noc.
{43974}{44000}Wiesz, Cap,
{44007}{44086}Mam nadziej, e nie skrzywdziam ci|koczc z nami.
{44118}{44150}Kto powiedzia ,e to koniec?
{44287}{44318}Ostatnia bila.
{44332}{44359}Nie zepsuj.
{44642}{44667}Zrobia to specjalnie?
{44729}{44754}Nie.
{45298}{45342}Cze Rusty . Co tam?|Zrobie to.
{45345}{45401}Tak. Gdzie jest Evan?
{45452}{45477}Przy barzie.
{45656}{45682}Imbirowe piwo.
{45758}{45782}Przepraszam, Evan.
{45798}{45839}Wreszcie jeste.|To on.
{45843}{45894}Gratulacje ,kolego!|Jestemy szczliwy mogc ci mie.
{45902}{45926}Powiedziaem jej.
{45934}{45958}Co , komu powiedziae?
{45962}{45996}Powiedziaem Casey,|e j oszukiwae.
{46058}{46082}Kiedy?
{46085}{46118}A co to za rnica?
{46135}{46173}Po prostu myl,|e powiniene to wiedzie.
{46176}{46210}I jeszcze jedno - odrzucam wasz|ofert.
{46234}{46262}Ty nie odrzucasz naszej.
{46273}{46316}My wywalamy ciebie.
{46336}{46366}Nie moge trzyma gby na kdk.
{46369}{46409}Musiae pj do niej|i by kapusiem!
{46414}{46465}Ona jest zdruzgotana|przez to co zrobie.
{46498}{46522}Ona jest za dobra dla ciebie.
{46753}{46799}To by bd,|kurduplu.
{46923}{46956}Nie ma si na co gapi ludzie.
{46972}{47010}Wracajcie do swoich piw.
{47214}{47242}Co ty do diaba wyprawiasz?
{47320}{47345}Staj si mczyzn.
{47638}{47675}Wecie std tego punka.
{47686}{47724}to prywatne przyjcie.
{47734}{47775}Chc go widzie|w wizieniu.
{47843}{47869}Chod.
{48953}{48999}One nie s moje,|jeli nad tym si zastanawiasz.
{49014}{49063}Im mniej wiem,|tym lepiej.
{49083}{49132}Moe jakie niadania?
{49138}{49216}Robisz takie dobre omlety.|Co o tym mylisz ? Posiek z dawnych czasw?
{49226}{49275}- Narazie, Cap.|- Nie bdiemy si pieci?
{49331}{49377}Ostatnia noc|bya tylko jednorazowym wypadek.
{49380}{49417}Wczorajsza noc|nie bya tylko jednym razem.
{49420}{49446}Mam na myli,e...
{49450}{49474}to koniec.
{49477}{49534}Nie do naprawienie,|w kadym znaczeniu tego sowa.
{49549}{49595}Zrozumiano?|Ostatnia noc bya...
{49599}{49669}tylko naiwn wycieczk|po starych wspomnieniach.
{49684}{49709}Naiwn?
{49732}{49758}Zadzwo do mnie!
{50125}{50151}Okay, czysto.
{50167}{50224}Wyjd przez to okno.|Jest tu kretownica po ktrej moesz zej .
{50269}{50332}Suchaj, to nie znaczy,e|jestem gejem czy co w tym rodzaju .
{50350}{50375}Nie jestem gejem.
{50387}{50412}Byem po prostu pijany ..
{50490}{50514}Do zobaczenia, Keith.
{50517}{50543}Nazywam si Heath.
{50563}{50588}Wanie.
{50972}{50997}Uczylimy si
{51001}{51026}do projektu.
{51030}{51056}I zasnam...
{51144}{51170}Jestecie do kitu.
{51697}{51728}Co ty do diaba|sobie myla?
{51731}{51798}Walka w barze z Evanem ? Jeste|tak wielki jak jego jedno ramie.
{51801}{51846}- Broniem twojego honoru .|- Mojego honoru ?
{51851}{51905}To najbardziej kiepska rzecz jak kiedykolwiek syszaam.|Dlaczego nie moesz po prostu ...
{51908}{51947}... trzyma si od tego z dala?|On jest moim chopakiem.
{51951}{52005}- TO moja sprawa.|- Miaa na myli ,by twoim chopiem.
{52040}{52070}Zostajesz z nim ?
{52134}{52158}Jeste aosna.
{52168}{52197}Nie oceniaj mnie!
{52218}{52250}Nie tobie dane jest mnie ocenia.
{52259}{52310}Nie potrzebuj Jiminy'ego Cricketa|siedzcego na moim barku
{52313}{52367}i mwicego mi co powinnam robi|a czego nie. To ...
{52373}{52415}...to dlatego najbardziej nie chciaabym by tu by .
{52418}{52467}To proste, Case.|Kto ci oszukuje ,
{52470}{52494}a ty go wywalasz.
{52497}{52550}Doceniam twj idealizm,
{52558}{52633}ale nauczysz si, e biae i czarne|zostawie za sob w liceum.
{52638}{52683}Teraz s tylko odcienie|szaroci .
{52688}{52742}Dobre postpowanie|nie jest zawsze najlepszym rozwizaniem.
{52747}{52774}Szczeglnie tutaj.
{52779}{52826}- To moje ycie...|- Twoje towarzyskie ycie.
{52829}{52869}Ktre jest caym moim yciem.
{52893}{52937}Czego chcesz, Rusty?
{52948}{53007}Czy chcesz bym stracia wszystko|na co tak ciko pracowaam
{53011}{53052}poniewa Evan co spieprzy?
{53076}{53126}Czy chcesz ebym zostaa|towarzysk pirani?
{53155}{53180}Odludkiem towarzyskim (Pariah).
{53204}{53258}Co ? Nie...|Nie wiem o czym mwisz.
{53261}{53323}Odludek . Odludek towarzyski ...
{53327}{53366}Dlaczego mylaa ,e to bya pirania?
{53370}{53415}Nikt nie chce kolegowa si|z pirani.
{53530}{53584}Co to do diaba jest pariah?
{53762}{53793}Nie bd ci ocenia.
{53870}{53918}Po prostu chce by|czci twojego ycia.
{53979}{54003}Okay.
{54031}{54056}Naprawd?
{54100}{54162}Dzikuje za|obron mojego honoru.
{54180}{54207}Nie ma za co.
{54238}{54263}Boli ci oko?
{54284}{54310}Nie.
{54321}{54380}Pamitasz ostatni osob,|ktra podbia mi oko?
{54425}{54450}Tak.
{54460}{54485}Ja.
{54611}{54638}Pika!
{54681}{54707}Opluwacz!
{54715}{54772}wietny dzie na 10 dokw,|czy nie?
{54776}{54804}Oczywicie, Cappie, oczywicie.
{54808}{54847}Co ci sprowadza|do naszego piknego domu?
{54852}{54882}Bde potrzebowa puttera(kij do golfa)
{54885}{54942}i rubokrt|do tego strzau, pledge.
{54966}{55007}Chciabym|z tob porozmawia.
{55018}{55081}Wiem ,e przegapiem ostateczny|termin do wejcia do bractwa,
{55092}{55126}ale dalej chciabym do was doczy.
{55131}{55160}Chce by w Kappa Tau.
{55168}{55229}Za pno kolego.|Osignelimy ju limit.
{55254}{55339}Moge nas powiadomi|wczoraj w nocy.
{55371}{55398}Ale byem w wizieniu.
{55413}{55452}Naprawd?|Za co?
{55457}{55482}Bjka w barze.
{55485}{55531}- Z kim mocnym?|- Evanem Chambersem.
{55581}{55610}- Kto zacz?|- On.
{55614}{55666}- Kto to zakoczy?|- Myl e ja.
{55741}{55766}Ty, uh...
{55795}{55828}uderzye go jednym z tych...?
{55847}{55875}Pak...
{55900}{55927}Moesz nas zostawi, mody?
{55960}{56001}Czy to cz tortur
{56006}{56036}Nazywanie ich "modzi"?
{56058}{56123}Nie. Zapomniaem jak si nazywa.
{56135}{56184}Wic jedyn osob , ktra moe|uniewani przekroczony termin
{56189}{56222}jest prezyden bractwa.
{56248}{56277}Czy ty nim przypadkiem nie jeste?
{56306}{56330}Oh, tak jestem.
{56344}{56370}I...
{56383}{56413}Rozwayem twoj apelacj.
{56476}{56505}Pole czeka.
{56609}{56635}Chodmy , mody.
{56839}{56885}Wiesz,|jeli chodzi o mnie
{56889}{56927}Nie wiem jak|si otworzy.
{56961}{56987}Ukrywam si.
{57023}{57095}Wic to by zakres tortur ?
{57120}{57155}Nie skoczyem otwierania|si , Rusty.
{57171}{57227}Ale by odpowiedzie na twoje pytanie, nie.|Masz przed sob nieze pieko.
{57231}{57294}Spjrz, Cappie, mam swoj pierwsz lekcje|jutro o 8:00 rano,
{57302}{57352}- wic prawdopodopnie...|- Zarejstrowae si na 8 rano ?
{57357}{57405}Wow. Co z tob nie tak, czowieku.
{57412}{57451}Tata byby taki dumny.
{57477}{57501}Evan
{57505}{57535}i ja rozmawialimy duo|o tym co si zdarzyo,
{57538}{57606}i doszlimy do wniosku ,e nie chcemy|niezrcznoci pomidzy nami.
{57618}{57643}Teraz jestecie tutaj,
{57653}{57692}oboje bdziecie czci mojego|ycia,
{57696}{57737}i chciaabym bycie byli|w dobrych stosunkach.
{57741}{57792}Case, to nie tak, e|Evan i ja nie jestemy w dobrych stosunkach.
{57795}{57857}- Rzeczy w tym, e...|- Ona nie mwi do ciebie, dupku.
{58061}{58087}Myl ,e mwia o mnie.
{58118}{58143}Tak?
{58186}{58211}Rusty.
{58214}{58288}Mam nadzieje ,e moemy by,|jeli niczym wicej,
{58297}{58324}dobrymi przyjacimi.
{58335}{58360}Rozejm?
{58476}{58502}Rozejm.
{58541}{58566}Jestem twoim dunikiem.
{58604}{58663}Wic,|zatwierdmy to.
{58682}{58722}Wypijcie za to .
{58727}{58752}Jak mczyni?
{58760}{58787}Dziki, Cappie.
{59326}{59387}{Y:i}Tumaczenie : Silt (pl.silt@gmail.com)
{59412}{59537}Odwied www.NAPiSY.info
