{1}{75}movie info: XVID  640x272 25.0fps 697.5 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
{1324}{1380}Tdy.
{1417}{1460}Elizabeth, dostan filiank kawy?!
{1461}{1502}Pewnie, doktorze Johnson,|chce pan co?
{1503}{1582}Nie, nic mu nie trzeba.
{1592}{1657}Ja mam zmusi go do mwienia?
{1658}{1677}Nie ma mowy.
{1678}{1702}Ja si tym nie zajmuj.
{1703}{1745}On musi z kim pogada.
{1746}{1765}Ma problemy.
{1766}{1817}Musi si z kim zobaczy.
{1818}{1848}Ma ciebie.
{1849}{1876}Ma przyjaciela.
{1877}{1917}To co duego.|To wielki krok.
{1918}{1971}On potrzebuje wicej pomocy,|ni ja mog mu da.
{1972}{2090}To co teraz zrobisz?|Ocalisz go? O to tu teraz chodzi?
{2152}{2194}Byem jego najlepszym przyjacielem.
{2195}{2229}Jego kolega od golfu, od owienia ryb.
{2267}{2303}Nasze rodziny razem|jedziy na wakacje.
{2304}{2323}Dobrze.
{2324}{2398}I 12 wrzenia 2001 roku|to si skoczyo.
{2399}{2447}To nie miao nic wsplnego ze mn.
{2448}{2491}Nic wsplnego z moj on.
{2492}{2523}On ci lubi, Alan.
{2524}{2563}Wiesz czemu?
{2564}{2583}Czemu?
{2584}{2614}To bardzo proste.
{2615}{2721}Bo nic nie wiesz o Doreen,|Jenny, Juliet i Ginie.
{2722}{2805}Czy o Spiderze, pudelku rodziny.
{2806}{2881}Nic o nich nie wiesz, wic wychodzi|z zaoenia, e nie bdziesz zadawa pyta.
{2882}{2964}Wychodzi z zaoenia,|e pozwolisz mu y.
{2965}{3020}Jak bardzo to jest zabawne?
{3021}{3070}Pojawiasz si i chcesz,|abym pomg ci zorganizowa
{3071}{3166}kolejn bezowocn kampani,|aby Charlie zobaczy si z psychiatr.
{3167}{3276}Jedyny go, o ktrym myli,|e pozwoli mu y.
{3497}{3534}- Hej.|- Hej.
{3535}{3588}Myl, e zorganizuj mu pomoc.
{3589}{3628}Charliemu.
{3629}{3676}Poprosi ci o to?
{3677}{3709}On potrzebuje pomocy.
{3710}{3737}Musi...
{3738}{3792}wrci do gry.|Musi odzyska ycie, wiesz?
{3793}{3887}Ludzi wok niego|po prostu uniemoliwiaj mu to.
{3888}{3924}Jeste pewien, e to dobry pomys?
{3925}{4003}Co powiedziaby ekspert?
{4047}{4082}Nie wiem.
{4083}{4136}Dowiem si.
{4137}{4201}Wiem, e potrzebuje pomocy.
{4202}{4235}Mylisz, e masz na to czas?
{4236}{4290}To znaczy, majc prac i mam.
{4291}{4333}Ja, ja...
{4334}{4374}wiem, e ty tak nie mylisz, ale...
{4375}{4450}staram si mu pomc.
{4455}{4540}Pomc.|Mojemu przyjacielowi.
{4645}{4704}Dobrze.
{4828}{4854}Chcesz niadanie?
{4855}{4922}Tak, dzikuj.
{4975}{5005}Ciesz si,|e zgodzie si to zrobi.
{5006}{5057}Odby t podr do nikd.
{5058}{5180}Pomylaem, e czas, aby dowiedzia si|co jest, a co nie jest dobr muzyk.
{5181}{5241}Tak, tak.
{5242}{5275}O Graham Nash.
{5276}{5333}"Piosenki dla pocztkujcych".
{5334}{5435}Sama okadka, spjrz na jego twarz.|On wie, e nagra wspania pyt.
{5436}{5454}Dobra, czekaj.
{5455}{5474}Tutaj.
{5475}{5530}Dobra, mamy tu OJ.
{5531}{5580}Co jeszcze tu mamy?
{5581}{5645}"Soul Trip" zespou|"From The Funk Side".
{5646}{5707}Twoja kolekcja nie bdzie|kompletna bez tego.
{5708}{5783}Zapisz to na list.
{5835}{5868}Hej, Alan.
{5869}{5903}Hej, Nigel.
{5904}{5939}- Jak si masz?|- Dobrze.
{5940}{5969}Co tu robisz?
{5970}{6089}Tak sobie przeszukuj.|Uwielbiam winyle.
{6100}{6119}Tak.
{6120}{6226}Hej, Charlie, to mj dobry przyjaciel Nigel.|Nigel, to Charlie Fineman.
{6227}{6268}Charlie Fineman, Nigel.
{6269}{6329}Billy Joel "Cold Spring Harbor".
{6330}{6381}Zostaa nagrana|ze zbyt du prdkoci,
{6385}{6456}wic bya nie do wydania.|Ale w kocu wysza.
{6458}{6508}Waciwie dorasta|dwa miasto obok mojego.
{6509}{6597}Chodzilimy do tego samego|"White Castle".
{6598}{6669}Chcecie i po tym na lunch?
{6670}{6751}Tak, co sdzisz, Charlie?
{6789}{6838}Chc tu zosta.
{6839}{6930}Ale potem, zjemy lunch z Nigelem.
{7002}{7063}Ja nie...
{7110}{7177}Ten go to palant.
{7178}{7242}Spjrz na niego.|To olbrzymi palant.
{7243}{7302}Wyglda jak gwno,|ktre kto zostawi na chodniku.
{7303}{7325}Charlie, daj spokj.
{7326}{7347}Przyznaj.
{7348}{7390}Jest palantem.|Powiedz mi, e nie jest palantem.
{7391}{7492}Charlie, jestem pewien,|e on ci syszy.
{7556}{7647}Wic czym si zajmujesz, Charlie?
{7665}{7714}Jestem kolekcjonerem.
{7715}{7784}Naprawd?|Co takiego kolekcjonujesz?
{7785}{7857}Co kolekcjonuj?|No nie wiem.
{7858}{7918}Johnson, moesz|za mnie odpowiedzie.
{7919}{7993}Co ja kolekcjonuj?
{8026}{8076}Charlie kolekcjonuje|rzeczy ze swojego ycia.
{8077}{8191}Rzeczy, ktre uwaa|za wane dla swego stylu ycia.
{8253}{8330}A jak okreliby swj styl, Charlie?
{8331}{8431}Zauwayem, e w sklepie|trzymae album Boba Segera.
{8432}{8506}Lubisz Boba Segera?
{8518}{8579}Tak, uwielbiam.
{8580}{8646}/Smokin' O.P.'S, Mongrel.
{8647}{8701}Kiedy si nim zainteresowae?
{8702}{8737}Prawdopodobnie pniej.
{8738}{8824}Silver Bullet czy Seger System?
{8825}{8877}Waciwie to nie podoba mi si|aden z tych albumw.
{8878}{8988}To zabawne, bo to nie albumy.|To jego zespoy.
{8991}{9065}Widzisz, on jest artyst.|Geniuszem.
{9066}{9126}Amerykaskim unikatem.
{9127}{9198}A kim ty jeste, Nigel?|Terapeut?
{9199}{9227}Tak?
{9228}{9295}Znalaze sobie przypadeczek, teraz mnie|ocenisz i bdziesz naprawia?
{9296}{9358}Ja tylko chciaem mio spdzi popoudnie...
{9359}{9387}wpadem na starego znajomego...
{9388}{9451}Gwno prawda!|mierdzisz mi psychiatr!
{9452}{9536}Masz rce jak psychiatra,|zamawiae saatk tak jak oni.
{9537}{9643}- Dobra, starczy. Mj bd...|- Nie, nie, nie. To jest ciekawe.
{9644}{9686}A w jaki to sposb|psychiatra zamawia saatk?
{9687}{9738}- Nigel, nie...|- Chc usysze twoj opini.
{9739}{9772}Chodmy na zewntrz, teraz!
{9773}{9843}Skopi ci dup!|Skopi ci dup, psychiatro!
{9844}{9921}Fan Segera! Skopaliby ci dup|na jebanym koncercie Segera!
{9922}{9933}Charlie!
{9934}{9984}Wstawaj, kurwa!|Wstawaj!
{9985}{10068}Poznaem ci ju w sklepie, w momencie,|kiedy zobaczyem t twoj kretysk twarz!
{10069}{10089}Na zewntrz!
{10090}{10181}W porzdku, Charlie, uspokj si.
{10379}{10438}Kamca!
{11494}{11569}Dziewczyny cigle na gimnastyce?
{11570}{11625}Tak.
{11700}{11754}Pjd si umy.
{11755}{11857}Zrobiam obiad.|Gdzie bye, u Charliego?
{11894}{11960}Wiesz, w czym ley cay problem?
{11961}{12031}Problem z Charliem?
{12032}{12078}Jeste o niego zazdrosna.
{12079}{12095}Naprawd?
{12096}{12121}Tak, naprawd.
{12122}{12187}Mam teraz przyjaciela|i spdzam czas poza domem.
{12188}{12255}I to ci denerwuje.|Jeste zazdrosna o Charliego.
{12256}{12320}Myl, e to ty jeste o niego zazdrosny.
{12321}{12398}Ugrzz si w tym wiecie blu|zupenie jak w ruchomych piaskach,
{12399}{12465}a twoja jedyna odpowied,|to podanie jego wolnoci.
{12466}{12508}To jest chore, Jeanane.
{12509}{12530}Czyby?
{12531}{12553}Mam by o to zazdrosny?
{12554}{12609}Tylko dlatego, e on moe...
{12610}{12707}robi co tylko chce|i jest na tyle wolny, by...
{12708}{12770}mylisz, e tego zazdroszcz,|e tego podam?
{12771}{12836}Musisz si leczy, to jest chore.
{12837}{12873}Co si stao z t kobiet?
{12874}{12931}T, ktra na ciebie rzekomo leciaa?
{12932}{12972}Rozmawiaam z Melanie z biura,
{12973}{13009}powiedziaa, e j odprawie.
{13010}{13035}Chwilka.
{13036}{13060}Dzwonia do Melanie?
{13061}{13083}Dokadnie.
{13084}{13132}Wic teraz bdziesz|mnie sprawdza, Jeanane?
{13133}{13155}Alan...
{13156}{13224}Musz rozmawia z kim,|bo ty si do mnie nie odzywasz.
{13225}{13259}Miaa racj, odprawiem j.
{13260}{13293}Chciaabym wiedzie w jaki sposb.
{13294}{13407}Zaprosiem j do rodka, wskoczyem|na biurko i pozwoliem jej robi swoje.
{13408}{13440}Bardzo dojrzae, Alan.
{13441}{13485}Posuchaj, co do mnie mwisz, Jeanane!
{13486}{13592}Co ty insynuujesz?!|Powinna mnie lepiej zna.
{13593}{13640}Id na spacer.
{13641}{13682}Pozdrw ode mnie Charliego.
{13683}{13762}Nie rb tego. Nie...|Nie zachowuj si, jakby...
{13763}{13799}Czy ja mwiem,|e pjd do Charliego?
{13800}{13882}Nie rb tego, nie jeste...|w mojej gowie.
{13883}{13940}Uciskaj go ode mnie.
{13941}{14015}Widzisz, chcesz...
{14028}{14097}A gdybym nie...
{14125}{14185}Dobra.|Dobra.
{14302}{14397}Charlie Fineman|do doktora Johnsona.
{14598}{14624}Chciae porozmawia, Charlie?
{14625}{14661}Poczekam, to osobista sprawa.
{14662}{14724}Moesz spokojnie mwi,|ona jest...
{14725}{14785}kompletnie upiona, tysice mil std.
{14786}{14904}A Anna jest z Gwatemali, ledwo co przyjechaa.|Nawet nie mwi po angielsku.
{14905}{15052}Anna? Charlie to superbohater z kosmosu.|Wypycha sobie kalesonki skarpet.
{15082}{15162}Jeste bardzo miy.
{15175}{15250}Widzisz? Prywatno.
{15367}{15438}Mylaem o tym...
{15443}{15506}Miae racj.
{15507}{15583}Potrzebuj jakiej pomocy.
{15584}{15604}Chc jakiej pomocy.
{15605}{15681}To wietnie, Charlie.
{15700}{15785}Ale musz by ostrony, nie chc...
{15786}{15844}Sdz, e czubym si lepiej|bez pewnych konkretnych myli.
{15845}{15938}Robisz dobrze, potrzebujesz kogo,|kto pomoe ci przetworzy te myli.
{15939}{16048}Ale nie chc tego przygupa, Nigela.|To kretyn.
{16049}{16110}Najwikszy kretyn|jakiego widziaem.
{16111}{16172}Rozumiem.
{16381}{16421}adnie popieprzone, Alan...
{16422}{16518}Nie wiedziaem,|e powie to wszystko.
{16670}{16712}Angela.
{16713}{16771}Cze.
{16798}{16817}Jak si masz?
{16818}{16843}Dobrze, a ty?
{16844}{16903}wietnie.|Dobrze ci widzie.
{16904}{16988}Charlie, to jest Angela. Angela, to jest|Charlie Fineman, mj wsplokator ze szkoy.
{16989}{17042}Mio mi ci pozna, Charlie.
{17149}{17213}Dziki za bezzwoczne przyjcie.
{17214}{17288}Wejdcie do rodka, rozgocie si.
{17289}{17346}Napij si kawy, chcecie?
{17347}{17369}Nie, dziki.
{17370}{17430}Charlie?
{17448}{17513}artujesz sobie?|To dzieciak!
{17514}{17551}Zgadzam si, jest moda.
{17552}{17638}Ale jest dobra. Jest dowiadczona|w sprawach dotyczcych strat i aoby.
{17639}{17707}Ma adne cycki, to niedobrze.
{17708}{17769}Od kiedy?
{17780}{17800}Trafna uwaga.
{17801}{17912}Posuchaj, dokoczymy spotkanie. Zobaczysz, jaka|jest i jeli j polubisz, to pjdziemy dalej.
{17913}{17950}Ale czy myl si co do jej cyckw?
{17951}{17998}Nie, masz racj.|S wspaniae.
{17999}{18108}O czym rozmawiacie?|C jest takie wspaniae?
{18446}{18512}...zadzwo i zaaranujemy spotkanie.
{18513}{18550}- Donna, cze.|- Jestem za wczenie.
{18551}{18598}- Doktorze Johnson.|- Witam.
{18599}{18632}- Jak si pan miewa?|- Niele.
{18633}{18731}- Przyszam za wczenie.|- Dobrze.
{18749}{18807}Donna, to jest Charlie.|Pamitasz Donn, prawda?
{18808}{18864}Przysza za wczenie.
{18865}{18906}My wanie koczylimy.
{18907}{18934}Jestecie pacjentami Angeli?
{18935}{19011}Nie, nie.|My tylko...
{19021}{19078}Ale ty jeste...
{19079}{19133}Bo jeste jej...
{19134}{19170}Jestecie...
{19171}{19241}- Powinnimy zaczyna.|- Tak. I mamy teraz sesj, wic...
{19242}{19342}- Tak, tak, zaczynajmy. Przepraszam za zajcie.|- Mio byo ci pozna, Charlie.
{19343}{19372}Alan, dzikuj.
{19373}{19495}Nie wycigaj na ni duych dzia,|jest troch stuknita...
{19571}{19593}W porzdku?
{19594}{19629}Tak. Tylko...
{19630}{19732}Moje sesje nie mog kolidowa|z t dziewczyn.
{19733}{19804}Po prostu nie chc jej|nigdy wicej widzie.
{19805}{19875}Jest zbyt adna.
{19879}{19925}Nikt nie ma prawa,|eby by tak adnym.
{19926}{19996}To same kopoty dla kadego.
{19997}{20076}Nie ma sprawy, Charlie.
{20193}{20295}Wic mylae o czym|chciaby porozmawia?
{20296}{20318}Jak chciaby to zacz?
{20319}{20375}Nie za bardzo.
{20376}{20421}Nie wiem...
{20422}{20454}Ze mn wszystko w porzdku.
{20455}{20483}W porzdku?
{20484}{20523}Czuj si dobrze.
{20524}{20586}To dobrze.
{20589}{20678}Co sprawia, e si tak czujesz?
{20690}{20751}Nie wiem.
{20762}{20808}Mog co powiedzie?|Jeste za moda.
{20809}{20840}Jeste dzieckiem.
{20841}{20907}Nie mog tego zrobi.
{20908}{20982}Jak mog ci pomc, Charlie?
{20983}{21083}Jak kto taki jak ja|mgby pomc tobie?
{21149}{21230}Mam takich kilka spraw...
{21243}{21330}o ktrych nie lubi myle.
{21398}{21446}Jeste zbyt moda.|Zbyt moda.
{21447}{21480}Nie dam rady.
{21481}{21545}Musz je naoy z powrotem.
{21546}{21610}W porzdku.
{21649}{21737}Co u ciebie, Charlie?|Jak min ci tydzie?
{21738}{21767}W porzdku.
{21768}{21813}Chocia byem...
{21814}{21869}zy.
{21878}{21908}Byem dosy wcieky.
{21909}{21935}Na kogo bye wcieky, Charlie?
{21936}{21988}Na ciebie.
{21989}{22043}Nie chciaem tu wraca.
{22044}{22088}Dlaczego nie chciae tu wrci?
{22089}{22118}Wiesz czemu.
{22119}{22226}Kadego tygodnia starasz si|mnie do tego zmusi.
{22227}{22275}Do czego staram si zmusi|ciebie kadego tygodnia, Charlie?
{22276}{22374}Do mwienia o sprawach,|o ktrych mwi nie chc.
{22375}{22423}Przez kilka ostatnich|tygodni twierdzie,
{22424}{22467}e przygotowujesz si,|by porozmawia o tych sprawach.
{22468}{22524}Nie, do cholery,|to ty tak mwia!
{22525}{22579}Ja tego nie mwiem, tylko ty!
{22580}{22682}Nie chc mwi o sprawach,|ktrych nie pamitam!
{22683}{22733}Przepraszam.
{22734}{22793}Ciesz si, e przyszede.
{22794}{22836}Pomimo tego, e bye na mnie wcieky.
{22837}{22909}Ja te si ciesz.
{22925}{23000}Mog co powiedzie?
{23008}{23035}Tak.
{23036}{23076}Moesz znowu si zdenerwowa.
{23077}{23121}Nie.
{23122}{23181}Trudno.
{23189}{23275}Nie ma sensu, eby|przychodzi tu co tydzie,
{23276}{23355}jeli w kocu|nie porozmawiamy o twoim yciu.
{23356}{23428}O twojej rodzinie.
{23462}{23528}Czy ta sesja ju si skoczya?
{23529}{23569}Nie, dopiero si zacza.
{23570}{23645}A moe si skoczy?
{23697}{23791}Jeeli tego wanie chcesz, to tak.
{23806}{23822}Charlie...
{23823}{23927}Zanim wyjdziesz,|chc tylko co powiedzie.
{23970}{24039}Prawda jest taka,|e miae rodzin.
{24040}{24091}I poniose wielk strat.
{24092}{24231}I dopki nie bdziesz mg o tym rozmawia,|dopki nie bdziemy mogli o tym pomwi,
{24232}{24326}to wszystko jest tylko wiczeniem.
{24327}{24405}Mog by cierpliwa, Charlie.
{24406}{24515}Ale ty musisz komu|opowiedzie swoj histori.
{24536}{24593}Niekoniecznie mnie.
{24594}{24659}Komukolwiek.
{25168}{25193}Charlie, poczekaj chwilk.
{25194}{25287}Nie powiedziae mi,|e partner tego kolesia jest czarny?
{25288}{25364}To czyni to prawie znonym.
{25365}{25467}Po co musieli mu dawa|ten zielony kostium...
{25468}{25511}To...
{25512}{25612}Po co to zrobili?|To troch pedalskie.
{25659}{25727}Miaem trzy crki.
{25728}{25803}Gina miaa pi lat.
{25831}{25877}Jenny...
{25878}{25944}siedem.
{26034}{26088}Ju lubia chopcw.
{26089}{26156}Julie miaa dziewi lat.
{26157}{26208}Bya starsza.
{26209}{26286}Wszystkie wyglday podobnie, Johnson.
{26287}{26344}Jak Doreen.
{26345}{26412}Doreen bya moj on.
{26413}{26455}D.T.
{26456}{26494}Jej ksywka.
{26495}{26557}Doreen Timpleman.
{26558}{26655}Miaa psa, Spidera.|Spider by pudlem.
{26728}{26792}Budz mnie cay czas.
{26793}{26831}W sobotnie poranki, wiesz?
{26832}{26884}piewaj piosenki Beatlesw.
{26885}{26962}Wszyscy razem, caa czwrka.
{26963}{27024}Urocze...
{27090}{27187}Doreen nigdy mnie nie osdzaa.
{27265}{27361}Nigdy nie karcia,|jak niektre ony.
{27387}{27448}Chciaa tylko, ebym zdj buty.
{27449}{27499}ebym nie zabrudzi dywanu.
{27500}{27565}To wszystko.
{27692}{27793}Doreen i dziewczynki|byy bardzo kobiece.
{27838}{27910}Ja byem ten inny.
{27933}{28000}Pan Mczyzna.
{28060}{28141}Uwielbiay mnie, Johnson.
{28157}{28211}Zao si, e tak.
{28212}{28280}Wiem, e ci uwielbiay, Charlie.
{28281}{28369}Wszystkie miay|dugie brzowe wosy.
{28375}{28445}Z wyjtkiem Giny.
{28446}{28526}Ona zawsze miaa krtkie wosy.
{28527}{28613}eby odrnia si od innych.
{28710}{28776}Miaa na sobie znami.
{28777}{28832}Wygldao jak poparzenie.
{28833}{28904}Ale nim nie byo.
{28979}{29110}Jak bya maa, mwilimy jej,|e zejdzie, ale nigdy nie zeszo.
{29145}{29205}Jenny...
{29234}{29324}Ona chciaa by gimnastyczk.
{29370}{29517}Bya tak ma niezdar, ale nie miaem|serca, eby mwi jej, e to problem.
{29768}{29889}Pojechay do Bostonu spotka si z Ellen,|siostr Doreen, i jej dzieciakami.
{29890}{29968}Zabray Spidera, bo...
{29976}{30048}ja musiaem pracowa|i nie ufay mi z karmieniem...
{30049}{30134}Ale tylko artoway, prawda?
{30166}{30275}Mielimy jecha|na lub kuzyna D.T. do Los Angeles.
{30276}{30326}Miaem spotka si z nimi na miejscu.
{30327}{30422}Dzieci chciay pj do Disneylandu.
{30435}{30484}Ale i tak...
{30485}{30608}opuciy ju kilka dni w szkole,|wic powiedzielimy "nie".
{30609}{30672}Rozumiesz?
{30757}{30843}Wic wyjechaem, eby si|z nimi spotka w Los Angeles.
{30844}{30926}Jad wic na lotnisko,|siedz w takswce.
{30927}{31001}I sysz w radiu...
{31125}{31159}Dojedam na miejsce...
{31160}{31268}Jaki facet mwi mi,|e to samoloty z Bostonu.
{31314}{31410}Jaki inny mwi,|e s dwa samoloty.
{31488}{31544}Wchodz do rodka...
{31545}{31600}na lotnisko i ogldam.
{31601}{31681}Ogldam w telewizji i...
{31719}{31788}widziaem to...
{31798}{31897}Widziaem to|i poczuem w jednej chwili.
{32091}{32120}Pomylaem sobie...
{32121}{32198}o znamieniu Giny...
{32254}{32333}i poczuem jak si pal.
{32699}{32759}Moemy i?
{32760}{32831}Chc i do domu.
{32930}{33001}Nie podoba mi si to.
{33002}{33078}Nie lubi tego robi.
{33122}{33173}Pamita.
{33174}{33248}Nie lubi pamita.
{34186}{34276}/Wadze miasta wzmocniy ochron w metrze,|/komunikacji miejskiej i na lotniskach.
{34277}{34427}/Wiadomoci o zagroeniu nie zostay|/ujawnione z braku pewnoci o ich powadze.
{34822}{34912}/Nowe zagroenie terrorystyczne.
{37944}{37999}Charlie.
{38000}{38042}Charlie!
{38043}{38105}Jeste tu?
{38137}{38258}Ssiedzi z gry mwi,|e za gono nastawie telewizor.
{38267}{38367}Powiedziaam, e nie ogldasz telewizji.
{38379}{38434}Wszystko w porzdku?
{38435}{38495}Charlie?
{38868}{38937}Co jest z tob?
{41096}{41121}Co robisz, kole?
{41122}{41155}Kurwa, prawie we mnie uderzye!
{41156}{41178}Pijany jeste?
{41179}{41223}A ty?|Prawie mnie grzmotne!
{41224}{41267}Zejd mi z drogi,|zanim ci, kurwa, rozjad!
{41268}{41331}Chcesz mnie przejecha?|Prosz bardzo!
{41332}{41413}No rozjed mnie, rozjed!
{41425}{41486}Dobra, stary, rzu bro!
{41487}{41545}NYPD, rzu bro.|Natychmiast!
{41546}{41605}NYPD!|Rzu bro!
{41606}{41693}Andrew, gdzie jeste?!|Ten kole jest stuknity!
{41694}{41711}Andrew!
{41712}{41780}Strzelaj.|No dalej, strzelaj.
{41781}{41842}Strzelaj!
{42071}{42091}Wstawaj.
{42092}{42148}Wstawaj!
{42149}{42186}Do muru z nim.
{42187}{42288}Masz, gnoju!|Co ty, kurwa, wyprawiasz?!
{42640}{42684}Alan!
{42685}{42793}To Peter Savarino, adwokat Charliego.|To Alan Johnson.
{42794}{42841}Wyglda na to,|e zarzuty zostan wycofane.
{42842}{42869}To dobrze.
{42870}{42943}Miasto nie chce tego rozdmuchiwa.
{42944}{43028}Wdowiec po 9/11 atakuje policjantw,|nie wyglda to dobrze.
{43029}{43081}Pjdziemy wic inn drog...
{43082}{43162}Chc przeprowadzi trzydniowe testy|psychologiczne w szpitalu Roosevelta.
{43163}{43234}Standardowa procedura.
{43235}{43330}C, lepsze to ni wizienie, ale...
{43403}{43500}Pogadaj z nim,|zajmiemy si papierami.
{43908}{43972}W porzdku?
{44102}{44163}Co teraz?
{44230}{44296}Chc ci zatrzyma...
{44297}{44358}na kilka dni.
{44359}{44438}Badania psychologiczne.
{44489}{44546}Angela i ja...
{44547}{44633}- ...bdziemy razem z tob.|- Wspaniale.
{44634}{44742}Pomoemy ci, upewnimy si,|e wszystko w porzdku.
{44887}{45028}Bardzo mi przykro, Charlie.|Czuj, e to moja wina, za bardzo naciskaem.
{45051}{45126}Ja tylko chciaem...
{45159}{45249}chciaem pomc, sam nie wiem.
{45258}{45323}Przepraszam.
{46222}{46331}Jeli co bdzie nie tak,|dasz mi zna, dobrze?
{46654}{46729}Dobrze, uspokj si.
{46756}{46847}/Ale co, czego nie zrobia,|/przywiodo go tutaj.
{46848}{46905}To zupenie bez znaczenia.
{46906}{46979}/Dopilnuj, aby po wyjciu std|/dosta wietn opiek.
{46980}{47024}/Sama si nim zaopiekuj.
{47025}{47161}/Nie mw mi, jak mam wykonywa swoj prac.|/Wiem, czego tu potrzeba.
{47825}{47872}Gdzie on idzie?
{47873}{47934}Nie wiem.
{48347}{48471}Suchaj, Charlie, bdzie pewne|przesuchanie w pitek rano.
{48502}{48593}Prokurator chce, eby tu wrci.
{48615}{48691}Chc ci tu umieci.
{48766}{48894}Chc mie prawo zatrzymania ci|nawet przez rok. Tak twierdz.
{48933}{48997}Zaoga szpitala doradza to samo.
{48998}{49082}Timpelmanowie si zgadzaj.
{49140}{49207}Timpelmanowie?
{49401}{49492}Moemy i teraz na chiszczyzn?
{50302}{50395}Chodzi o to, e Janeane i ja|za bardzo na siebie naskakujemy.
{50396}{50450}Wci powtarza mi, ebym si otworzy.
{50451}{50485}Rozmawia z ni.
{50486}{50533}I wtedy to robi...
{50534}{50657}A wszystko staje si takie osobiste|i caa sprawa si pieprzy.
{50658}{50802}Mwi, e chce usysze, co mam do powiedzenia.|Naprawd wcale tego nie chce.
{50806}{50859}A co masz do powiedzenia?
{50860}{50920}e potrzebuj troch powietrza.
{50921}{50964}Rozumiesz?
{50965}{51057}Kocham j, wci jestem w niej zakochany.
{51058}{51144}Ale bez przesady,|potrzebuj troch swobody.
{51145}{51234}To tak jakbym ju nie by sob.
{51288}{51373}Nie jestem cholernym bliniakiem|syjamskim, jestem sob.
{51374}{51459}To nie powinno jej wkurza.|Po prostu nie powinno.
{51460}{51557}Wiesz, co pamitam o tobie?|Ze szkoy?
{51617}{51703}Nikt ci nigdy nie podskoczy.
{51719}{51803}Nikomu na to nie pozwolie.
{51872}{51944}Wiesz, co jeszcze?
{51955}{52000}Nienawidz tego, co robi.
{52001}{52039}Forsa jest dobra.
{52040}{52137}Ale jak Boga kocham, nienawidz|wciska naiwnym ludziom sztucznych zbw.
{52138}{52192}Nie zrozum mnie le,|jestem dentyst.
{52193}{52263}I kiedy ludzie tego potrzebuj,|to w porzdku.
{52264}{52319}Ale niektrzy z nich... z chci bym|im przypieprzy i powiedzia:
{52320}{52384}"Wynocha na ulic!".
{52385}{52507}Jest wiele spraw, ktre wymagaj|troski bardziej ni zby!
{52824}{52883}Wic o co chodzi z tym...
{52884}{52966}remontem kuchni?|O co z tym chodzi?
{52967}{53024}Co jeszcze oprcz licwek|potrafisz zrobi?
{53025}{53096}Nie, nie, nie.|Nie zmieniaj tematu.
{53097}{53157}O co z tym biega?|Mw.
{53158}{53243}O co ci chodzi z t kuchni?
{53285}{53349}Powiedz mi.
{53420}{53521}Kiedy ostatni raz|rozmawiaem z Doreen...
{53614}{53699}bya na lotnisku w Bostonie.
{53821}{53854}Chciaa...
{53855}{53929}Chciaa ze mn porozmawia.
{53930}{54029}O remoncie kuchni.|Ona i dziewczynki...
{54054}{54114}chciay go zrobi.
{54115}{54185}Ja byem zajty.
{54336}{54398}Wydarem si na ni.
{54399}{54459}Kurwa...
{54526}{54636}Bracie, podczas ostatniej,|pierdolonej rozmowy!
{54746}{54837}Nienawidziem rozmawia o kuchni.
{54961}{55052}Musisz o tym zapomnie, Charlie.
{55098}{55219}Wczeniej na pewno te nie raz|powiedziae jej to i owo.
{55254}{55348}To jeden przypadek,|zapomnij o tym.
{55353}{55377}Tak...
{55378}{55433}Tak!
{55605}{55689}Nic ci nie bdzie, Charlie?
{55713}{55799}Poradzisz sobie z tym, prawda?
{55858}{55957}Bardziej martwi si o ciebie, Johnson.
{56101}{56177}Martwi si o ciebie.
{56434}{56550}Jak dobrze si wsuchasz,|usyszysz prawdziwych dupkw.
{56551}{56619}Id, id, id.
{56720}{56754}Witam!
{56755}{56802}Suchajcie!
{56803}{56898}Jeli jeszcze kiedy zdarzy mi si|sytuacja z pacjentk...
{56899}{56951}w dupie mam to, co stanie si|z nasz reputacj.
{56952}{56982}Wiecie, co wy wtedy zrobicie?
{56983}{57025}Poprzecie mnie!
{57026}{57130}To ja zaoyem ten zakad i to dziki|mnie jestecie dzi mierdzco bogaci.
{57131}{57205}Zwaszcza ty, Stelter!
{57206}{57288}Jak masz jaki problem z tym co mwi, moesz|zaraz zabiera si z powrotem na Brooklyn
{57289}{57363}i zajmowa si ubezpieczeniami,|jeeli o mnie chodzi. Koniec.
{57364}{57407}Mam do zabawy|z wami przydupasami!
{57408}{57501}Alan, nie sdz,|e to niezbyt odpowiednie...
{57502}{57550}Nie obchodzi mnie,|co sobie sdzisz!
{57551}{57591}To nie jest dyskusja!
{57592}{57635}To ostrzeenie!
{57636}{57691}Nastpi tutaj pewne zmiany.
{57692}{57787}I nie wszystkim z was moe si uda.
{57913}{57979}Kontynuujcie.
{58003}{58068}Nowy mistrz!
{58072}{58131}To dziki tobie.|To, co mwie w restauracji.
{58132}{58271}Widzisz? To jest stary Johnson ze szkoy!|Nikt nie bdzie podskakiwa.
{58279}{58386}Chocia... wydaje mi si, e chyba|mwiem o naszym innym znajomym...
{58387}{58439}Handleman?|Andrew Handleman?
{58440}{58506}To do niego nikt nie podskakiwa.
{58507}{58600}Tobie kady podskakiwa, pamitasz?
{58601}{58689}Bye wietny.|To byo nieze.
{58903}{59002}Jak przedstawiaj si rezultaty bada|przeprowadzonych w szpitalu?
{59004}{59154}Wedug personelu, Charles Fineman jest ofiar|powanego syndromu stresu pourazowego.
{59155}{59229}Jak rwnie odnoszcych si|do tego tendencji do uudy...
{59230}{59294}oraz braku zdolnoci|do wykazywania zachowania
{59295}{59356}w jakimkolwiek stopniu|przypominajcego dojrzao.
{59357}{59456}Czy sdzi pani, e osadzenie go|w szpitalu na okres do roku...
{59457}{59516}zadziaaoby z korzyci|dla pana Finemana?
{59517}{59579}Tak sdz.
{59602}{59620}Dzikuj.
{59621}{59680}wiadek moe opuci miejsce.
{59681}{59776}Zdecydowanie nie zgadzam si|z tymi wynikami.
{59777}{59809}Wysoki Sdzie...
{59810}{59897}Myl, e Charlie|musi odnale wasn drog.
{59898}{59967}Nie w naszym, ale w swoim czasie.
{59968}{60009}I myl, e to si stanie.
{60010}{60085}Odnajdzie ludzi,|ktrzy znw wypeni jego ycie.
{60086}{60119}Nie dzi...
{60120}{60146}Ale niebawem.
{60147}{60181}Powoli...
{60182}{60327}Czy mgbym zada pytanie o pani dowiadczenie|w odniesieniu do tej choroby?
{60338}{60403}Zastanawiam si, ile ma pani lat?
{60404}{60437}A jakie to ma znaczenie?
{60438}{60459}Doktorze Fineman.
{60460}{60498}To pytanie jest|do dupy, Wysoki Sdzie.
{60499}{60519}Waciwie to dosy dobre pytanie.
{60520}{60605}Nie! Nie, nie!|Jest do dupy!
{60606}{60649}Skoro ju mwimy o wieku...
{60650}{60720}Kto tu si chyba spni|na trening Ligi Trampkarzy.
{60721}{60782}Doktorze Fineman.
{60783}{60947}Panie Fallon, pytania tego typu le w kwestii|Sdu. Nie ma potrzeby pytania dr Oakhurst.
{60972}{61084}Nie chcia o nich mwi od|tamtego dnia. O adnej z nich.
{61085}{61162}Odci nas, nie odbiera moich telefonw.
{61163}{61252}Nie odbiera naszych telefonw.
{61266}{61403}To zniszczyo moj on po raz drugi,|to, co dzieje si tu z Charliem.
{61404}{61479}Nie czua si na siach,|aby dzi przemwi.
{61480}{61531}To byo dla mniej strasznie cikie.
{61532}{61632}Prosz powiedzie mi, co wydarzyo si,|kiedy Charlie ostatni raz was odwiedzi?
{61633}{61752}Chcielimy pokaza mu|zdjcia dziewczynek, ich fotografie.
{61753}{61801}Byo bardzo ciko...
{61802}{61835}Chcielimy mu je odda.
{61836}{61895}Co stao si,|gdy pokazalicie mu zdjcia?
{61896}{61977}Charlie rozbi pikn lamp Ginger.
{61978}{62051}Bya czci zestawu.|Drug oddalimy crce.
{62052}{62105}- To bya bardzo adna...|- Jak dugo bdziemy rozmawia o tej lampie?!
{62106}{62184}Do jasnej cholery, to tylko lampa!|Dajcie spokj!
{62185}{62252}To co wicej ni tylko lampa, Charlie!
{62253}{62329}To co o wiele wicej...
{62330}{62411}Dobra, dobra!|Dosy tego!
{62412}{62488}Pierwsze ostrzeenie.|Dla obojga.
{62489}{62565}Pierwsze. Pani Timpleman,|prosz usi.
{62566}{62628}On dobrze wie, ile ta pieprzona|lampa dla mnie znaczya!
{62629}{62688}Usi!
{62853}{62896}Prosz mwi.
{62897}{62978}Czy ma pan przy sobie|jakie zdjcia swych wnuczek?
{62979}{63027}W portfelu, jak najbardziej.
{63028}{63072}Oczywicie, e nosi.|Nie jest jakim zwierzciem!
{63073}{63160}Droga pani, prosz przesta.
{63331}{63482}Czy te fotografie s kopiami tych, ktre|nosi pan w swoim portfelu na co dzie?
{63512}{63558}Tak.
{63559}{63649}Jak si nazywa ten may anioek?
{63650}{63693}To Gina.
{63694}{63784}Miaa pi lat, maa laleczka...
{63787}{63854}To maa Jenny.
{63881}{63931}Lubia gra w szachy.
{63932}{63996}Odziedziczya to po mnie.
{63997}{64132}Jenny chciaa wzi udzia w turnieju, wic|zapisaem j i pojechalimy.
{64133}{64219}Na tej fotografii jestecie|razem na turnieju szachowym?
{64220}{64275}Tak.
{64367}{64453}A to my wszyscy na przyldku.
{64479}{64573}A to zdjcie, to pana crka Doreen?
{64717}{64751}A to zdjcie?
{64785}{64864}Tu s wszystkie cztery?
{64878}{64949}Wszystkie cztery.
{65040}{65111}Doktorze Fineman?
{65135}{65174}Doktorze Fineman!
{65175}{65249}Drugie ostrzeenie.
{65293}{65346}Na pewno pan tskni?
{65347}{65387}Myl o nich caymi dniami.
{65388}{65461}Kadego dnia.
{65462}{65552}Nie rozumiem,|jak kto mgby robi inaczej.
{65553}{65590}Doktorze Fineman!
{65591}{65667}Nie mam wicej pyta.
{65819}{65836}I trzecie!
{65837}{65907}Panuje nade mn.
{65915}{65932}Wyprowadzi go na korytarz!
{65933}{66003}Panuje nade mn.
{66009}{66098}- Chwila, chwila.|- Panuje nade mn.
{66099}{66194}- agodnie z nim!|- Panuje nade mn.
{66202}{66250}Jestem tutaj.
{66251}{66272}Charlie, jestem tutaj.
{66273}{66351}Charlie, jestem tutaj.
{66394}{66461}Oprni sal.
{66503}{66657}Chc zobaczy radcw obydwch stron|i Timplemanw w gabinecie za dwadziecia minut.
{66779}{66850}To jaki baagan.
{66861}{66900}Po pierwsze...
{66901}{66975}Jeli jeszcze raz odprawisz|taki cyrk na mojej rozprawie...
{66976}{67070}dopilnuj, eby spragnieni  winiowie|mieli now laleczk, rozumiesz?
{67072}{67093}Wysoki Sdzie, sowem obrony...
{67094}{67151}Cicho.
{67226}{67291}Wiecie co...
{67293}{67382}Im wicej myl|o tej przekltej sprawie,
{67383}{67442}tym janiej widz,|e to sprawa rodzinna,
{67443}{67531}a nie co, co powinno|by sdzone przez Sd Stanowy.
{67532}{67543}Wysoki Sdzie?
{67544}{67609}Zamknij si!
{67719}{67774}Mwi serio.
{67775}{67856}Chc, eby si|pan zamkn, panie Fallon.
{67857}{67945}Nie idzie to po paskiej myli,|rozumiemy si?
{67946}{67980}Zam-knij-si.
{67981}{68060}Tak jest.|Zamkn si.
{68158}{68233}Pastwo Timpleman...
{68253}{68350}Mwimy tu o bardzo powanych rzeczach.
{68361}{68507}Nietrudno dostrzec, e ten czowiek|przechodzi przez co bardzo gbokiego.
{68514}{68580}To oczywiste.
{68583}{68651}Moe potrzebowa hospitalizacji.
{68652}{68708}Moe.
{68709}{68762}Z drugiej strony...
{68763}{68868}Moe potrzebuje tylko|odnale wasn drog.
{68874}{68926}Prawda jest taka,
{68927}{68987}e macie racj.
{68988}{69059}Najbliej wam do bycia jego rodzin.
{69060}{69146}- Dzikujemy.|- Oczywicie.
{69215}{69288}Chc, ebycie pojechali do domu.
{69289}{69386}I mocno zastanowili si|przez ten weekend.
{69387}{69493}Bo spotkamy si tu znowu|w poniedziaek rano.
{69495}{69577}I pozwol wam zadecydowa.
{69592}{69678}Chc, ebycie si|dobrze zastanowili.
{69679}{69817}Chc, ebycie pomyleli, czego w tej|sytuacji chciaaby wasza crka.
{69877}{69990}I w poniedziaek rano|spojrzycie mi prosto w oczy.
{70009}{70169}I powiecie, czy waszym zdaniem chciaaby, eby|jej m zosta umieszczony w takim miejscu.
{70214}{70338}Rozumiecie, co chc wam przez to|powiedzie, prawda, pani Timpleman?
{70339}{70429}Moc, ktr przekazuj w wasze rce.
{70430}{70496}Tak, Wysoki Sdzie.
{70497}{70547}Wysoki Sdzie,|czy ja mog co powiedzie?
{70548}{70621}Jak on si nazywa?
{70626}{70695}Bryan Sugarman.
{70723}{70817}Poniedziaek rano.|Godzina 10:30.
{70819}{70908}Nie przyprowadzajcie Sugarmana.
{70953}{71018}Czy dr Johnson stamtd wyjdzie?
{71019}{71098}Jest w rodku z sdzi.
{71155}{71220}Mog usi?
{71224}{71290}Charlie?|Czy Donna moe usi?
{71291}{71393}Bardzo chciaa przyj dzi na|przesuchanie, eby ci wesprze.
{71394}{71460}- Tak?|- Tak.
{71474}{71520}Dobra.
{71521}{71638}Po twojej stronie,|usidzie po twojej stronie, dobrze?
{71826}{71910}Nie sdz, e nie widz,|e ma tylko zamane serce.
{71911}{72001}Tak bardzo zamane...
{72797}{72884}Nie musz o tym rozmawia|albo oglda zdj.
{72885}{72972}Bo prawd mwic, czsto je widuj.
{72973}{73034}Na ulicy.
{73044}{73141}Id ulic i widz j w czyjej twarzy.
{73146}{73244}Wyraniej ni na jakimkolwiek|waszym zdjciu.
{73245}{73301}Rozumiem, e cierpicie.
{73302}{73382}Ale macie siebie nawzajem.
{73383}{73430}Macie siebie!
{73431}{73565}To ja musz widzie j i dziewczynki|cay czas! Gdziekolwiek pjd!
{73640}{73710}Widz nawet psa.
{73717}{73786}Tak bardzo jestem wci zjebany.
{73787}{73911}Patrz na owczarka niemieckiego,|a widz przekltego pudla!
{75159}{75184}Co to jest?
{75185}{75217}Nie ma go.
{75218}{75281}Firma od przeprowadzek|skoczya godzin temu.
{75282}{75360}Nie zostawili niczego.
{75409}{75478}Zostawi tylko to.
{75479}{75584}Powiedzia, e to ma by|dla ciebie, Ginger.
{75743}{75850}Suchajcie... Wiem, e obydwoje|przeszlicie przez pieko.
{75851}{75916}Ale moe powinnicie|zostawi go po prostu w spokoju?
{75917}{75962}Chcemy tylko by czci jego ycia.
{75963}{75997}Wiem, rozumiem to.
{75998}{76094}Ale w tej chwili|to chyba niemoliwe.
{76105}{76216}W poniedziaek musicie|tam pj i odwoa psy...
{76591}{76650}Dobrze.
{76680}{76723}Dbaj o siebie, Adelle.
{76724}{76788}Dziki za opiek nad Charliem.
{76789}{76848}Dziki.
{76954}{77039}Kiedy odremontowali kuchni?
{77118}{77183}Jest pikna.
{77194}{77333}Dziewczynkom spodobaby si ten kolor.|Spodobaaby im si ta kuchnia.
{77352}{77420}To tylko kuchnia, kochanie.
{77421}{77481}Chodmy.
{77968}{78040}Moe pan podpisa?
{78146}{78193}Dziki.|To ju ostatnie.
{78194}{78268}Zamwiem pizz, przylesz mi na gr?
{78269}{78347}Jasne, jasne.|Przyl.
{78653}{78705}Twoja kolej.
{78706}{78720}Co?
{78721}{78750}Chcesz sprbowa?
{78751}{78812}Nie, nie.
{78821}{78878}Musz wraca do twojego|mieszkania, zabra samochd.
{78879}{78959}Przyjad jutro na lunch.
{79153}{79210}- Cze.|- Cze.
{79211}{79272}Wejdcie.
{79345}{79373}Kto zamawia pizz?
{79374}{79473}Dobrze trafiycie.|Wezm to. Wejdcie.
{79599}{79693}- Ja pjd.|- Tak, chyba bdzie dobrze.
{79729}{79777}Cze.
{79778}{79836}Cze.
{79867}{79933}Hej, Charlie.
{79942}{80064}Nie masz nic przeciwko, jeli Donna|zostanie na pizzy, co?
{80112}{80190}Pewnie, moe zosta...
{80195}{80232}Talerze s w kuchni.
{80233}{80330}Dziki, doktorze Johnson.|Za wszystko.
{80671}{80719}To ja spadam.
{80720}{80795}- Do jutra.|- Dobra, sprbuj.
{80796}{80823}Mwiem przecie, e musz lecie.
{80824}{80900}Mwie, e chcesz sprbowa.|Mylaem, e tak powiedziae.
{80901}{80936}Nie mwie tego?
{80937}{81007}Mwie, e zostaniesz|i sprbujesz, prawda?
{81008}{81086}Tak.|Tak powiedziaem.
{81454}{81537}"Shadows of the Colossus".
{82404}{82446}Hej.
{82447}{82509}Gdzie jeste?|Odebrae ju dziewczynki?
{82510}{82568}/Wanie po nie jad.
{82569}{82594}A ty co robisz?
{82595}{82682}A jak sdzisz?|Gotuj kolacj.
{82748}{82851}Janeane, skarbie,|musz ci co powiedzie.
{82865}{82972}Nie wiem, jak dotarem w takie miejsce,|gdzie nie potrafi ci wpuci,
{82973}{83035}ale masz racj.|Nie wpuszczam ci.
{83036}{83106}To jest ze, musze si|przed tob otworzy.
{83107}{83154}/Bo nie chc by takim facetem.
{83155}{83230}/Nie chc by taki.
{83246}{83367}Nie wiem, czy cokolwiek|z tego ma dla ciebie jaki sens...
{83578}{83622}Alan, po prostu wr do domu.|Kocham ci.
{83623}{83711}Wiem, e pewnie nie mwi tego za czsto,|ale kocham ci.
{83712}{83764}/Kocham ci.
{83765}{83874}Wic odbierz dziewczynki|i przyjedcie do domu.
{83877}{83931}Ja te ci kocham.
{83932}{84001}Niedugo wrc.
{84082}{84124}Zostawilicie to.
{84125}{84204}Nie zostawiajcie rzeczy,|eby si walay. Serio!
{84205}{84298}Nie, Kemp.|We to z powrotem. Kemp!
{84323}{84448}Odwied www.NAPiSY.info
