{1}{75}movie info: XVID  512x272 25.0fps 696.1 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
{100}{250}Synchro do wersji:|Reign.Over.Me.2007.RERiP.DVDRiP.XviD-HLS|by falcon1984
{2051}{2170}REIGN OVER ME
{4738}{4753}Nowy pacjent?
{4754}{4843}Tak, mj prawnik wysa|mnie tu w sprawie licwek.
{4844}{4874}Nowy pacjent, tylko tyle musz wiedzie.
{4875}{4908}Niech pan to wypeni, abymy wiedzieli|z kim si skontaktowa,
{4909}{5001}jakbymy pana stracili na krzele.
{5007}{5111}To by arty, skarbie.|Staraam si by mieszna.
{5149}{5192}Witam.
{5193}{5230}Pani...
{5231}{5258}Remar.
{5259}{5282}Jestem doktor Johnson.
{5283}{5321}Panna Remar.
{5322}{5350}I wiem, kim pan jest.
{5351}{5416}Regularnie odwiedzam|innego lekarza w budynku.
{5417}{5475}Kilka razy jechaam z panem wind.
{5476}{5514}Dobra.
{5515}{5550}Jest pan onaty?
{5551}{5592}Wczeniej nie zauwayam obrczki.
{5593}{5666}O tak, jestem onaty.
{5667}{5749}Dobrze, co dzi dla pani robimy?
{5750}{5798}Jedna licwka, tak?
{5799}{5854}Powiedzieli mi, e zazwyczaj|nie robi pan jednej.
{5855}{5897}Robimy tyle, ile trzeba.
{5898}{5954}Ally.
{5962}{5984}Dobra.
{5985}{6039}Zobaczmy.
{6040}{6075}Ktry?
{6076}{6108}Nie wiem.
{6109}{6183}Niech pan mi powie.
{6419}{6504}Wic kolejna adniutka si zadurzya, co?
{6505}{6579}Jak to jest z tob?
{6634}{6685}Wic wrci pani|w przyszym tygodniu.
{6686}{6755}Zapisze pani pani Remar|na przyszy tydzie na licwk.
{6756}{6876}Tak, wyczyszcz harmonogram na cay tydzie,|aby by pan psychicznie na to przygotowany.
{6877}{6898}Dobrze?
{6899}{6954}Fajnie byo w kocu pana pozna.
{6955}{7016}Mnie te.
{7071}{7113}Dobrze.
{7114}{7174}Musz...
{7198}{7254}To moja crka.
{7255}{7343}Bdzie mi potrzebna ta kurtka.
{7381}{7431}Pani niech stoi, a ja sign.
{7432}{7471}Wszystko...|Nie, w porzdku.
{7472}{7546}Bd za par minut.
{7816}{7865}Charlie.
{7866}{7897}Hej, Charlie!
{7898}{7968}Charlie Fineman.
{8078}{8138}Charlie!
{8277}{8314}Charlie!
{8315}{8385}Charlie Fineman!
{9077}{9151}Mam do twojego ojca!
{9152}{9195}Znw to przechodzi.
{9196}{9273}Jest wredny i zy jak tylko moe.
{9274}{9332}Wsadziabym mu kulk w eb.
{9333}{9419}Bya dzi na spacerze, mamo?
{9450}{9521}Rozumiem, e nie.
{9611}{9667}Tato?
{9713}{9786}Nienawidz tego miasta,|tego cholernego miasta.
{9787}{9875}Nie wiem, dlaczego|nas tu sprowadzie.
{9876}{9927}Mam dla ciebie sok z papai.
{9996}{10074}Nie cierpi|tego cholernego miasta.
{10075}{10165}mierdzi, wszdzie peno mieci.
{10202}{10295}Tatusiu, potrzebuj pienidze na kolacj.|Jad do Jacobsenw.
{10296}{10411}Musisz mnie zawie, bo mamusia|bdzie na prbie chru Cherie.
{10412}{10446}Dobra.
{10447}{10570}I musimy pomwi o nowej komrce. Rano mwie,|e wieczorem moemy o tym pomwi.
{10571}{10631}Mylaam, e rozmawiaymy|o problemie z komrk.
{10632}{10696}Ale mam 13 lat, a wci dziel|j z moj modsz siostr.
{10697}{10767}Tak, bo tylko potrzebujesz komrki,|jeli mamusia albo tatu...
{10768}{10860}Natknem si dzi|na Charliego Finemana.
{10861}{10883}Naprawd?
{10884}{10903}Co u niego?
{10904}{10923}Nie wiem.
{10924}{10969}Ja siedziaem w aucie,
{10970}{10992}a on szed piechot.
{10993}{11085}Wychodzi ze sklepu z narzdziami.|Nis farby.
{11098}{11181}Mylisz, e wci praktykuje?
{11207}{11262}Kim jest Charlie Fineman, tatusiu?
{11263}{11330}Jest moim starym koleg|z collegu, skarbie.
{11331}{11422}Waciwie to by|moim wsplokatorem.
{11423}{11479}Nie rozmawiaem z nim|od bardzo dawna.
{11480}{11535}Czy to ten|ze szkoy stomatologicznej?
{11536}{11581}Ktrego rodzina bya w samolocie?
{11582}{11659}Czy to jest Charlie Fineman?
{11660}{11703}Tak.
{11704}{11784}To jest Charlie Fineman.
{12180}{12315}Wiesz, zdecydowaam si zapisa nas|na kolejne zajcia z fotografii.
{12336}{12406}Zrobia to?|Ju nas zapisaa?
{12407}{12483}Tak, ale tym razem na zaawansowane.
{12484}{12582}Mylaem, e w zeszym kwartale|dobrze si bawilimy, co?
{12583}{12626}Co?|Nie chcesz?
{12627}{12650}Chc.
{12651}{12690}A ty nie?
{12691}{12733}Z przyjemnoci.
{12734}{12767}Naprawd dobrze spdziam czas.
{12768}{12798}- Tak.|- A tobie si nie podobao?
{12799}{12815}Podobao.
{12816}{12886}A teraz zaawansowana fotografia?|Po prostu super.
{12887}{12928}Tak.
{12929}{12988}Dobrze.
{13006}{13102}Nie, cukiereczku.|Nie bierz tego do szkoy.
{13103}{13199}Jest dobre.|Cae jedzenie jest dobre.
{13244}{13333}/A. Oakhurst,|/lekarz psychiatra
{13556}{13582}Hej, Angela.
{13583}{13610}Doktorze Johnson.
{13611}{13677}Jak to jest, e zawsze spotykamy si|przed budynkiem o tej samej porze?
{13678}{13736}- Splot wypadkw.|- Prawda.
{13737}{13776}- Wszystko dobrze?|- Tak, dobrze.
{13777}{13818}Pozwl, e o co spytam.
{13819}{13882}- Wikszo onatych facetw ma hobby...|- Alan.
{13883}{13904}Nie rb tego.
{13905}{13934}Czego mam nie robi?
{13935}{13967}Rozmawialimy o tym.
{13968}{14042}Czekanie na mnie na ulicy|nie jest terapi.
{14043}{14054}Nie.
{14055}{14118}Jeli chcesz si umwi,|to si umw.
{14119}{14176}- Przyjd na spotkanie.|- Wiem, ale to drobna rzecz. Drobna.
{14177}{14234}Pamitasz przyjaciela,|o ktrego pytaem?
{14235}{14273}Przyjaciela, ktry nie ma przyjaci?
{14274}{14303}- Poza tob?|- Tak.
{14304}{14319}Chodzi o niego.
{14320}{14406}Jest onaty, nie?|Ma wspania on.
{14407}{14473}Ale ona mu nie pozwoli...|To znaczy...
{14474}{14544}To tak jakby nie mg...
{14545}{14570}Facet musi mie mskie hobby, nie?
{14571}{14639}Graj w pokera, golf i inne takie, nie?
{14640}{14673}Wiesz co?|Przesta.
{14703}{14758}Nie mog ci leczy|na drodze z holu do samochodu.
{14759}{14778}Leczy mnie?
{14779}{14855}Ja nie...|Ja po prostu spytaem.
{14856}{14909}- Dobra, jakkolwiek chcesz to nazwa...|- Masz racj.
{14910}{14949}- To lepiej bdzie...|- Masz racj.
{14950}{14969}Rozumiem, rozumiem.
{14970}{15062}Pozwl, e spytam o co jeszcze.|Chc pozna twoj kobiec opini.
{15063}{15132}Kobiec opini.
{15139}{15256}Jak mam taki powracajcy sen,|w ktrym siedz na kanapie...
{15257}{15326}i zmienia si w wielki zbiornik gumy.
{15327}{15382}O co tu chodzi?
{15383}{15502}Pozwl, e polec ci kogo innego.
{15559}{15575}Dobrze.
{15576}{15613}Wic...
{15614}{15692}mam nadziej, e to ci pomoe.
{15693}{15766}Przez to, e czekasz|na mnie tyle czasu na ulicy...
{15767}{15853}moesz by mi winny|pomoc dentystyczn.
{15854}{15919}Miego dnia.
{16322}{16357}Bingo, no i mamy.
{16358}{16412}- To byo cikie.|- Tak, absolutnie.
{16413}{16432}Tak.
{16433}{16520}Teraz wszystkie bd pasowa|na miejsce.
{16521}{16593}Moesz mnie zabra|do Becky Fishments?
{16594}{16635}Sonko, jest 21:30.
{16636}{16686}Chce, abym spaa u niej.
{16687}{16790}Tatu mia dugi dzie w pracy, a teraz|znalaz chwil, aby troch si zabawi.
{16791}{16831}Zapro j tutaj.
{16832}{16898}I razem bdziemy|mogli uczy si francuskiego.
{16899}{16953}Wiesz co?|Zabior j.
{16954}{17016}Dotarlimy tak daleko.|Pracowalimy nad tym cay tydzie!
{17017}{17108}Wiem, wiem.|Pojad i zaraz wrc.
{17115}{17189}Nie zo si, jeli to skocz|do czasu, a wrcisz.
{17190}{17216}Jestem na fali.
{17217}{17278}Ominie ci sporo akcji.
{17279}{17366}Zostaw mi troch nieba, dobra?
{17371}{17428}Wiesz, e jeste bardzo ulegy|temu dziecku?
{17429}{17556}Spojrzeniem wymusiaby od ciebie|zapisanie na prawo jazdy.
{17591}{17656}Pa, skarbie.
{17670}{17752}- Do zobaczenia.|- Dziki.
{17788}{17831}Hej, Charlie!
{17832}{17866}Charlie!
{17867}{17943}Charlie Fineman!|Hej!
{17944}{18012}Charlie, stj!
{18074}{18102}Hej, Charlie.
{18103}{18143}- Tak?|- Cze, stary.
{18144}{18172}To ja, Alan.
{18173}{18216}Hej.
{18217}{18298}Widziaem par tygodni temu,|jak wychodzie ze sklepu z farbami.
{18299}{18374}Krzyczaem. Trbiem, zatrzymaem auto|na rodku ruchu. Wyskoczyem z niego.
{18375}{18403}To szalestwo.
{18404}{18502}Chciaem si z tob skontaktowa,|ale nikt nie mia informacji o tobie.
{18503}{18525}Dobrze, dobrze.
{18526}{18538}Bardzo fajnie.
{18539}{18570}Jak si masz?
{18571}{18631}To my si znamy?
{18632}{18684}artujesz?
{18685}{18763}Alan Johnson, Charlie.
{18774}{18834}Chodzilimy razem|do szkoy stomatologicznej.
{18835}{18896}Uczelnia Burrows Hall.|Byem twoim wsplokatorem na mio bosk.
{18897}{18915}Pamitasz mnie?
{18916}{18943}Tak, bardzo fajnie.
{18944}{18974}Bardzo fajnie.
{18975}{19026}Dobrze byo ci zobaczy, Burrows.
{19027}{19087}Johnson.
{19094}{19141}Charlie.
{19142}{19212}Naprawd mnie nie pamitasz?
{19213}{19272}- Bylimy wsplokatorami w collegu?|- Tak.
{19273}{19346}Wikszo nocy spae nago.
{19347}{19454}I bye te lunatykiem.|To byy najgorsze dwa lata mojego ycia.
{19455}{19553}Hej, czy praktykujesz, stary?|Prbowaem ci znale przez zwizek dentystw.
{19554}{19592}Cigle praktykuj.
{19593}{19691}W Dolinie.|Zaatwiem jak na razie 12 kolosw.
{19692}{19716}Dolina?|Co to jest?
{19717}{19767}Jaki kompleks medyczny?
{19768}{19843}Co jak inny wymiar.
{19852}{19893}Odbywasz podr...
{19894}{19974}i odkrywasz samego siebie.
{19975}{20009}Stary, chcesz i na drinka?
{20010}{20033}Nie mog pi.
{20034}{20054}Nie mog pi.
{20055}{20090}Nie mog pi.
{20091}{20140}Nie mog pi.
{20141}{20170}Musz lecie.
{20171}{20199}To moe na kaw?
{20200}{20245}Chodmy na filiank kawy?
{20246}{20316}Na szybko.|Chciabym...
{20317}{20401}dowiedzie si co u ciebie.
{20482}{20548}Hej, Charlie.
{20726}{20787}Moe by?
{20948}{21014}Lubi ciekawostki.
{21042}{21111}Wymie wielkie jeziora.
{21112}{21143}Wielkie jeziora.
{21144}{21218}Moesz je wymieni?
{21277}{21311}Michigan to jedno.
{21312}{21363}Huron, Ontario, Michigan,|Erie, Grne.
{21390}{21427}To byo atwe.
{21428}{21508}To gwno z pitej klasy.
{21619}{21704}To co ostatnio porabiae, Charlie?
{21705}{21724}Fajne.
{21725}{21751}Ze 20.
{21752}{21803}Blady biay, wietlisty biay.
{21825}{21876}Malany ty.
{21891}{21942}A tego nie poznaj.
{21950}{21980}Malujesz?
{21981}{22056}Czy co?|Modelujesz?
{22070}{22163}Nie, mj wsplokatorze z collegu.
{22224}{22298}To byo dawno temu.
{22393}{22423}Jakby mino cae ycie.
{22424}{22493}Tak, gwnianie.
{22539}{22623}Dobrze widzie twoj twarz.
{22627}{22687}Johnson.
{22692}{22792}Tak, ciebie te|dobrze widzie, Charlie.
{22915}{22988}Musisz zdj buty.
{23166}{23189}Dzikuj.
{23190}{23258}Nieza kolekcja pyt.
{23259}{23296}Tak.
{23297}{23330}Jestem z niej szczliwy.
{23331}{23353}Duo winyli.
{23354}{23380}Tak.
{23381}{23448}Jak na razie 5500.
{23449}{23535}Zbieranie to cigy proces.
{23589}{23670}Nie potrzebujesz modelki?
{23701}{23725}Co to jest?
{23726}{23803}"Shadows of Colossus".
{24385}{24464}Mog skorzysta z toalety, Charlie?
{24465}{24530}Jest z tyu.
{25186}{25263}Niezy pokj muzyczny.
{25939}{25968}Dobrze?
{25969}{26000}Dobra.
{26001}{26067}Masz.|Dziki.
{26273}{26351}Przepraszam za to, jak ostatnio si|zachowywaam, doktorze.
{26352}{26429}Kiedy widz pana w budynku,|zawsze wydaje si pan bardzo zajty,
{26430}{26474}zatroskany.
{26475}{26578}Nawet, kiedy jest pan z innymi lekarzami.|Wydaje si pan odosobniony.
{26579}{26638}Cakiem sam.
{26639}{26745}Nie wiem dlaczego, ale wydaje mi si|to bardzo podobne do mnie.
{26746}{26786}Tak.
{26787}{26822}C.
{26823}{26892}Mam nadziej...
{26915}{26996}Pomylaam, e gdyby pan chcia...
{26997}{27059}zrobiabym to.
{27060}{27117}Ustami.
{27118}{27185}Zrobiabym to.
{27200}{27251}Moe pan zamkn te drzwi.
{27252}{27334}Powiedzie pielgniarce,|aby nie wchodzia.
{27335}{27390}Zrobiabym to.
{27391}{27490}I cieszyabym si|uszczliwiajc pana.
{27929}{27970}Musi pani wyj.
{27971}{28006}Mam...
{28007}{28066}dziwny wraenie intymnoci|w stosunku do pana.
{28067}{28103}Nawet nie wiem dlaczego.
{28104}{28166}Powiedziaam to mojej terapeutce|i powiedziaa, e powinnam dziaa.
{28167}{28207}Tak? Powinna pani zaatwi|sobie now terapeutk.
{28208}{28229}Nawet kilka.
{28230}{28257}I take nowego dentyst.
{28258}{28308}Musi pani wyj, panno Remar.
{28309}{28398}Mwi powanie. Chc, aby pani|natychmiast std posza. Prosz i.
{28399}{28436}Dobrze.
{28437}{28498}No dalej.
{28533}{28586}Dobrze.
{28587}{28641}Kurwa.
{28642}{28726}Chc, aby pani nie rejestrowaa|pani Remar na nic.
{28727}{28756}Dobrze.
{28757}{28815}Nigdy wicej.|Na nic.
{28816}{28839}Dobrze.
{28840}{28895}- Nie chc jej mie jako pacjentki.|- Zaapaam.
{28896}{28991}- W porzdku.|- Zaapaam. Rozumiem.
{29008}{29050}Przepraszam!
{29051}{29096}Nie teraz.|Zadzwo do niej pniej.
{29097}{29116}Panno Remar.
{29117}{29179}Telefonem!
{29223}{29318}Panno Remar, musi pani znale|sobie nowego dentyst.
{29319}{29334}Co prosz?
{29335}{29393}Syszaa mnie pani. Doktor Johnson|nie chce mie pani za pacjentk.
{29394}{29438}Ani aden doktor w budynku.
{29439}{29469}Prosz gdzie pj...
{29470}{29533}wsadzi twarz w ksik telefoniczn|i znale nowego dentyst.
{29534}{29593}Dobrze?
{29759}{29793}Wsadzi twarz w ksik telefoniczn?
{29794}{29823}Tak.
{29824}{29905}Trzeba by miaym,|eby tacy ludzie sobie poszli.
{29906}{29986}Dzikuj, e pan czeka.
{30367}{30388}Mog w czym pomc?
{30389}{30487}Ja do przyjaciela,|Charliego Finemana.
{30491}{30587}Nikt taki tu nie mieszka.|Przykro mi.
{30675}{30728}W porzdku,|poczekam na waciciela domu.
{30729}{30777}To ja.
{30778}{30880}Wacicielka domu.|Prawdziwa kobieta z pieka rodem.
{30881}{30932}Jestem Alan Johnson.|Przyjaciel Charliego.
{30933}{31004}- Pewnie.|- Chodzilimy razem do szkoy stomatologicznej.
{31005}{31041}Byem pewnego wieczoru|w jego mieszkaniu.
{31042}{31137}Gralimy chyba w "Shadows of the Colossus".
{31138}{31247}To, e by pan w jego mieszkaniu,|to kupa bzdur.
{31251}{31297}Nikt tam nie mieszka od 4 lat.
{31298}{31372}Tylko ja, ksigowy Sugarman,|sprztaczka.
{31373}{31400}Pan nawet nie wie,|kto to jest sprztaczka.
{31401}{31451}Nie okamuj pani.|Byem tam.
{31452}{31491}Tak.
{31492}{31542}Remontuje kuchnie.|Skd miabym to wiedzie?
{31543}{31693}On j remontuje co kilka miesicy.|To mi nic nie mwi. Prosz sobie pj.
{31696}{31719}Johnson!
{31720}{31751}Johnson.
{31752}{31792}Hej.
{31793}{31819}Hej.
{31820}{31869}Alan.
{31870}{31925}Alan Johnson.
{31926}{31969}Mj wsplokator z collegu.
{31970}{32031}To jest mj wsplokator z collegu.
{32032}{32105}Zwykem spa nago.
{32149}{32208}Zobacz.
{32226}{32251}Mam...
{32252}{32290}Docenisz to.
{32291}{32317}The Pretenders.
{32318}{32409}To jeden z najwikszych debiutanckich|albumw wszech czasw.
{32410}{32469}To ty.|Straszny gust muzyczny.
{32470}{32553}Nie, nieprawda.|Nieprawda.
{32571}{32631}Powchaj.
{32632}{32666}Kocham sposb w jaki pachn.
{32667}{32728}Powchaj.
{32736}{32797}Znajome.|Pachnie jak pne lata 70.
{32798}{32862}Wczesne 80.
{32873}{32910}Charlie!
{32911}{32957}Charlie.
{32958}{33009}W porzdku, Charlie.|Zajm si nimi.
{33010}{33045}- Kim oni s?|- Chcemy tylko porozmawia!
{33046}{33064}Dobrze.
{33065}{33089}Musimy ju i.
{33090}{33141}- Co?|- Musimy ju i.
{33142}{33168}Dlaczego?|O co tu chodzi?
{33169}{33204}Johnson, wskakuj.
{33205}{33231}- Charlie!|- Wskakiwa?
{33232}{33253}Wskakuj, wskakuj.
{33254}{33303}- Kto to?|- Johnson, wskakuj.
{33304}{33323}Wskakuj.
{33324}{33401}- Czekaj.|- Zap si tam.
{33402}{33451}On znowu...
{33452}{33535}Charlie, Charlie, zwolnij!
{33538}{33612}O cholera, Charlie.
{34526}{34597}Spnie si.|S wkurzeni.
{34598}{34691}Wymie jedyny ruchomy|amerykaski monument.
{34694}{34732}Pocauj mnie w dup, cymbale.
{34733}{34778}Jeste spniony.|Wa tam.
{34779}{34841}Nie, tramwaje liniowe|z San Francisco.
{34842}{34890}Dobre.|Ja te tego nie znaem.
{34891}{34920}To byo dobre.
{34921}{35026}To jest wietne,|jeli chcesz komu dogry.
{35537}{35592}Gdybycie nie miali si|z wszystkiego, co mwi...
{35593}{35709}To naprawd... staram si,|aby moja samoocena wzrosa do 7%.
{35762}{35808}Mog prosi Heinekena?
{35809}{35886}- Chcesz jeszcze jedno?|- Mam wystarczajco. Dziki.
{35887}{35946}Dziki.
{35980}{36044}Fajnie byo ci tam zobaczy, stary.
{36045}{36088}Dobra muzyka.
{36089}{36129}Nie jestem do koca pewien, ale...
{36130}{36204}wiesz, co mi to przypomniao?|Przypomniao mi to szko.
{36205}{36292}Kiedy improwizowae|do tego albumu Bruce'a Springsteena.
{36293}{36324}Jak nazywa si ten album?
{36325}{36378}- Bruce Springsteen.|- Tak.
{36379}{36409}Jak to si nazywao?
{36410}{36435}The River.
{36436}{36489}- The River?|- Tak, The River, pamitasz?
{36490}{36556}Zawsze namawiaem ci na granie OJ,|albo Earth, Wind and Fire.
{36557}{36639}Ale ty zawsze chciae|improwizowa do The River.
{36640}{36677}Nie miaem do czego improwizowa.
{36678}{36777}Moe gdyby to powcha, to by wrcio.
{36827}{36862}Byo zabawnie, stary.
{36863}{36881}O tak.
{36882}{36924}Spdziem dzi fajnie czas.
{36925}{36982}Jedziem na gupawym skuterku.
{36983}{37027}To by mj pierwszy dublet.
{37028}{37059}Byo fajnie.
{37060}{37080}Byo fajnie.
{37081}{37170}Ja ju nie robi takich rzeczy.
{37269}{37319}Duo tu dziewczyn, Charlie.
{37320}{37433}Musi to by poowa uroku|tego miejsca, co?
{37464}{37547}Dlaczego mnie o to pytasz?
{37572}{37602}Nie wiem.
{37603}{37699}Nie wiem,|to po prostu gadka-szmatka.
{37734}{37796}- Jeste teraz singlem, wic moesz...|- Co?
{37797}{37885}Po tym, co si stao|z twoj rodzin i w ogle.
{37886}{37924}Hej, ja nie mam rodziny.
{37925}{38000}Wiem.|Staraem si cign rozmow.
{38001}{38070}To byo gupie.
{38074}{38127}Kto ci tu przysa?
{38128}{38173}Oni ci tu przysali?
{38174}{38215}- O czym ty mwisz?|- Jeste specjalist?
{38216}{38266}Spe...?|Nie, o czym ty mwisz?
{38267}{38298}Nie kam!
{38299}{38337}Nie kam!
{38338}{38368}Nie kam!
{38369}{38404}- Charlie.|- Dlaczego tu jeste?!
{38405}{38444}- Uspokj si.|- Dlaczego?
{38445}{38478}Dlaczego?
{38479}{38526}Odpowied na moje jebane pytanie.
{38527}{38545}Ty krzyczysz.
{38546}{38592}Dlaczego tu jeste|i ze mn rozmawiasz?!
{38593}{38646}- Uspokj si, dobrze?|- Dlaczego?
{38647}{38724}- Dlaczego?|- Cholera!
{38726}{38764}Co jest, kurwa, z tob?!
{38765}{38849}Dlaczego ze mn rozmawiasz?
{39014}{39130}Ja te jestem znudzona.|Przepraszam, jeli was nudz.
{39137}{39238}Powiedz im, aby zostawili|mnie w spokoju!
{40194}{40241}Alan.
{40242}{40357}Jak bdziesz mia chwil,|musimy z tob porozmawia.
{40361}{40407}Alan, jest le.
{40408}{40464}Kobieta wysya nam list,|w ktrym pisz, e ci pozwie.
{40465}{40537}Twierdzi, e molestowae j|seksualnie w gabinecie. Wielokrotnie.
{40538}{40566}To niedorzeczne.
{40567}{40620}To absurd.
{40621}{40665}Sprawdzalimy to u Melanie.
{40666}{40733}Dana Remar.|Co o niej wiesz?
{40734}{40779}Ta kobieta jest szalona.
{40780}{40801}Dobrze?
{40802}{40871}Przysza, zaoyem jej jedn licwk.
{40872}{40951}Mwi mi, e ma t obsesj, e...|Przepraszam, Marie.
{40952}{40996}Mwi, e chce...
{40997}{41086}uprawia ze mn|seks oralny w gabinecie.
{41087}{41126}Wiesz co?|Musisz si tego pozby.
{41127}{41204}Nie moemy pozwoli sobie|na co takiego z naszym ubezpieczeniem.
{41205}{41238}Nawet jeli wygramy, to zginiemy.
{41239}{41266}Jak mam to zrobi?
{41267}{41299}Jak mam si tego pozby?
{41300}{41411}Nie wiem, zobacz si z ni,|porozmawiaj.
{41412}{41428}Cholera.
{41429}{41530}Czy nie jest jak ostatnio,|kiedy kobieta si w tobie zakochuje,
{41531}{41576}- ...a ty j zostawiasz.|- Wiesz co, John?
{41577}{41597}Nie.
{41598}{41659}Nie wiem.
{41680}{41745}Co, Johnson?
{41850}{41917}Zajm si tym.
{42171}{42199}Doktorze Johnson.
{42200}{42282}Musz z panem porozmawia.
{42287}{42331}Jestem Ginger Timpleman.
{42332}{42426}Jestem teciow|Charliego Finemana.
{42519}{42554}Zna pan rodzin Charliego?
{42555}{42599}Nie.
{42600}{42676}Jego rodzice zmarli,|kiedy by w szkole podstawowej.
{42677}{42759}Mia ciotk, u ktrej mieszka przed collegem.|Spotkaem j par razy.
{42760}{42840}Zmara tu przed lubem.
{42847}{42928}Wie pani, moja ona i ja staralimy si|do niego wielokrotnie dodzwoni.
{42929}{42980}Nie widziaem go od lat.
{42981}{43073}Czytaem o tym,|co si stao w gazecie i...
{43074}{43124}To byo tragiczne dla niego.
{43125}{43164}Dla nich.
{43165}{43234}Po prostu szybko si wyczy.
{43235}{43294}I przesta o niej rozmawia.
{43295}{43362}Potem zacz zachowywa si,|jakby ich nie pamita.
{43363}{43425}- Potem udawa, e nas nie pamita.|- Tak.
{43426}{43542}Chcielimy z mem tylko go zobaczy,|a ta szalona wacicielka domu...
{43543}{43618}i jego doradca finansowy,|Sugarmanem, konspiruj,
{43619}{43642}aby trzyma nas z dala.
{43643}{43659}Sugarman?
{43660}{43738}Nie warto si nim przejmowa.
{43739}{43825}Kto wie, co ten|gwniarz odebra Charliemu.
{43826}{43855}Co mona bra?
{43856}{43922}Polisa na ycie od rzdu.
{43923}{44050}Inaczej mwic Charlie ma wystarczajco|pienidzy, aby zadba o siebie.
{44156}{44219}Mj m modo przeszed|na emerytur.
{44220}{44283}By glin.
{44317}{44347}Bylimy modzi.
{44348}{44407}Za modzi, aby by dziadkami.
{44408}{44492}Ja tylko sprawiaam kopoty.
{44493}{44579}I rozpuszczaam moje wnuczki.
{44603}{44705}Te potwory przyleciay|tu przez p wiata.
{44707}{44758}Zmieniy mi harmonogram|na cae ycie.
{44810}{44843}Przykro mi.
{44844}{44903}Pewnie.
{44915}{44974}On potrzebuje pomocy.
{44975}{45074}Nie takiej jak moe dosta|od wacicielki domu i maego ksigowego.
{45075}{45127}Potrzebuje terapeuty.
{45128}{45174}I potrzebuje rodziny.
{45175}{45195}Niech pan zgadnie?
{45196}{45315}Jonathan i ja jestemy|jedyn rodzin, jak ma Charlie.
{45459}{45518}- Co?|- Kto wali do drzwi.
{45519}{45536}Kto wali do drzwi.
{45537}{45560}Cherie.
{45561}{45607}Cherie.
{45608}{45651}Co ty robisz?
{45652}{45738}Nie idzie si do drzwi w rodku nocy.|Wiesz o tym.
{45739}{45789}To chyba Charlie Fineman.
{45790}{45836}To jest Charlie?
{45837}{45869}Tak, to on.
{45870}{45927}Dobrze.
{45928}{46010}- Przepraszam.|- Wpu go.
{46095}{46130}Johnson.
{46131}{46222}Ju bye w ku?|Co jest grane? Jest 22:30.
{46223}{46264}Zawsze jestem w ku o 22:30.
{46265}{46301}Do bani.
{46302}{46348}To ponure.
{46349}{46395}Nie kiedy masz gumk fiucie.
{46396}{46409}Nie, dlaczego?
{46410}{46467}Witaj.
{46507}{46562}Charlie, to moja ona Janeane.
{46563}{46651}Poznalimy si jakie|15 lat temu w Central Parku.
{46652}{46689}Nie oczekuj, e bdziesz pamita.
{46690}{46753}Nie pamitam.
{46754}{46805}Dobrze.
{46806}{46874}To nasza crka Cherie.
{46875}{46965}Mio mi pana pozna,|doktorze Fineman.
{46966}{47042}Id do ka, sonko.
{47057}{47093}Co jest grane, Charlie?
{47094}{47176}Chcesz wyj, stary?|Zabawi si? Zgd si.
{47177}{47232}- Teraz?|- Tak, obud si. Chod.
{47233}{47290}Moe wyj?|Wolno mu?
{47291}{47369}Charlie, nie rb tego. Nie pytaj|mojej ony o pozwolenie na moje wyjcie.
{47370}{47425}I to kiedy stoj przed tob.|Nie mam 7 lat.
{47426}{47455}Masz racj.
{47456}{47522}Moesz wyj?
{47696}{47792}Grozi ci pozwem?|Czego ona w ogle chce?
{47795}{47890}On chce uprawia ze mn seks oralny.
{47948}{48008}- Powiedziae jej, e nie moesz tego zrobi?|- Wiem, wiem.
{48009}{48047}Powiedziae jej, e jeste onaty?
{48048}{48125}Ona wie.|To dla niej nie jest przeszkoda.
{48126}{48192}Cierpi na jak obsesj.
{48193}{48264}To ja jej to naprawi.
{48265}{48301}To nie jest zabawne, Charlie.
{48302}{48375}- Nie, nie.|- To naprawd nie jest mieszne.
{48376}{48413}Moi partnerzy siedz mi na karku.
{48414}{48425}Tak.
{48426}{48501}Ju zapacilimy skadk miesiczn|za ubezpieczenie od odpowiedzialnoci.
{48502}{48638}Powiedz swoim partnerom, e mog|ci zrobi to, co chce ta dziewczyna.
{48663}{48736}To przynajmniej 5 lat.|50 kawakw miesicznie.
{48737}{48783}- Moje nazwisko.|- Tak.
{48784}{48902}Moi partnerzy si wkurz,|ka mi si spakowa i tyle.
{48903}{48980}Wiesz, tak to zmieniem, e zachowuj si,|jakbym to ja dla nich pracowa.
{48981}{49036}Tak.
{49048}{49146}A dziewczyna?|Co z tym zrobisz? To dziwne.
{49147}{49183}To troszk cikie.
{49184}{49209}Bo jest.
{49210}{49260}Mwi ci.|Ta dziewczyna ma powane problemy.
{49261}{49353}Tak, ma wiele problemw,|skoro chce ci obcign.
{49354}{49438}Dla przypomnienia,|ja to ju widziaem.
{49439}{49466}Bardzo zabawne.
{49467}{49515}- Nie, nie.|- Tak, dobrze si bawisz?
{49516}{49605}Prawd mwic, to tak, Johnson.
{49610}{49692}Fajnie widzie ci z takim pozwem.|To zabawne.
{49693}{49744}Nie jestem do tego przyzwyczajony.
{49745}{49804}Tak, tak.
{49805}{49895}Jest szansa, e dostaniesz wolne w tym tygodniu?|To byoby jeszcze lepsze.
{49896}{49916}O tak.
{49917}{49997}Moe pjdziemy gdzie|i poparzysz sobie jzyk na pizzy.
{49998}{50027}Co o tym sdzisz?
{50028}{50089}Z chci.
{50277}{50325}Prosz chwil zaczeka.
{50326}{50381}Nie uwierzy pan, kto dzwoni.
{50382}{50401}Kto?
{50402}{50460}Donna.
{50467}{50531}Dobra, ale w tym momencie mojego ycia|musi pani by bardziej dokadna.
{50532}{50592}Donna Remar.
{50593}{50695}Chce przyj na kolejne|konsultacje na licwki.
{50696}{50735}Moe pan w to uwierzy?
{50736}{50776}Prosz pani.
{50777}{50798}Prosz pani.
{50799}{50863}Zarejestruj ja.
{50864}{50894}Co prosz?
{50895}{50939}Wylij j do mojego gabinetu.
{50940}{50981}Sam.
{50982}{51032}- Dzie dobry, Oscarze.|- Cze, doktorku.
{51033}{51106}Mio pana widzie.
{51140}{51171}Witaj, doktorze Johnson.
{51172}{51184}Cze.
{51185}{51223}Mam pytanie.
{51224}{51244}Pewnie, e tak.
{51245}{51291}Tym razem nie chodzi o mnie.
{51292}{51331}- Co nowego.|- Chodzi o przyjaciela.
{51332}{51350}Naprawd.
{51351}{51445}Naprawd o prawdziwego przyjaciela.
{51460}{51524}Straci ca rodzin w...
{51525}{51572}katastrofie lotniczej.
{51573}{51590}Tak?
{51591}{51617}To straszne.
{51618}{51670}ona, trzy crki.
{51671}{51709}Ten go by dentyst.
{51710}{51734}Jak dawno temu?
{51735}{51772}Par lat temu.
{51773}{51830}I teraz jest zagubiony.
{51831}{51865}Jest kompletnie zagubiony.
{51866}{51924}Wpadem na niego.|Bylimy wsplokatorami w collegu.
{51925}{51981}Przez dwa lata.|Nawet mnie nie pamita.
{51982}{52070}Cierpi na syndrom stresu pourazowego.
{52071}{52161}Moe co gorszego.|Nie mog stwierdzi bez zobaczenia si z nim.
{52162}{52221}Wyglda na to, e potrzebuje pomocy.|Dostaje pomoc?
{52222}{52241}Nie wiem.
{52242}{52295}Ta caa sprawa jest...
{52296}{52334}Jest bardzo dziwna, wiesz?
{52335}{52382}Szalenie dziwna.
{52383}{52428}A jak pan si ma?
{52429}{52448}Ja dobrze.
{52449}{52488}Nie mam na co narzeka.
{52489}{52552}To oznacza, e wszystko dobrze?
{52553}{52608}Bardzo dobrze.
{52609}{52657}Pewnego dnia rzeczywicie|wylesz mi rachunek.
{52658}{52730}Moe lepiej niech pan|sprawdzi poczt.
{52731}{52797}- Dobrze.|- Doktorze Johnson.
{52798}{52886}Naprawd sdz, e wyszoby na dobre,|aby z kim pan porozmawia.
{52887}{53029}Wyczuwam, e lepiej by byo, gdyby|pan by troszk bardziej komunikatywny.
{53035}{53106}Mam nadziej, e pana nie obraziam.
{53107}{53138}Dobrze.
{53139}{53178}Do zobaczenia wkrtce?
{53179}{53238}Dobrze.
{53520}{53596}- Charlie.|/- Z tyu!
{53663}{53711}Mam nadziej, e zdje buty!
{53712}{53781}Zdjte.|Zdjte.
{53839}{53892}Kuchnia dobrze wyglda, stary.
{53893}{53964}Prawie skoczona.
{54051}{54097}Czy to The River?
{54098}{54154}/Tak.
{54157}{54229}Musz ci zapisa na zajcia z|"Doceniania muzyki".
{54230}{54307}/Tak, w porzdku.|/Powiedz to Clarence'owi Clementowi.
{54308}{54330}/Co sycha?
{54331}{54433}Co jest z t spraw z dziewczyn?|Ta, ktra chce twojego penisa, co u niej?
{54434}{54459}Nie gadajmy o niej.
{54460}{54504}Nie chcesz?|Zdejmij ten krawat.
{54505}{54550}Zdejmij krawat.|Potrzebuj szalika.
{54551}{54574}- Cay kostium.|- Po co?
{54575}{54619}Dalej, zdejmuj.
{54620}{54676}Czas psychodeliczny.|Czas psychodeliczny.
{54677}{54752}- Wyczuwam sesj jazzow Finemana.|- Tak.
{54753}{54795}Styl Burrows Hall.
{54796}{54838}Burrows Hall.
{54839}{54899}Bdziemy improwizowa i improwizowa.
{54900}{54919}Tak.
{54920}{54964}Nie gram na gitarze, Charlie.
{54965}{55053}Johnson, jeste ledwo co dentyst. Cay dzie|wyrywasz ludziom zby. To niewane.
{55054}{55094}No dalej.
{55095}{55164}Wczuj si, wczuj si.
{55165}{55197}Dobra.
{55198}{55229}Dojdziesz do tego, dawaj.
{55230}{55297}Poka co masz.
{55885}{55929}Charlie Fineman!
{55930}{55953}Tak!
{55954}{56000}Ally Johnson!
{56001}{56037}Charlie Fineman!
{56038}{56089}Dobranoc, Jersey.
{56090}{56154}Filadelfia!
{56237}{56270}Kochanie, przepraszam.
{56271}{56329}Spapraem spraw. Ale wiesz,|e nigdy czego takiego nie robi.
{56330}{56386}Nie chciaem dzwoni i ci budzi.
{56387}{56436}Utknem w wiecie Charliego.
{56437}{56479}Nie mogem...
{56480}{56531}wyj.
{56532}{56591}To nie jest w porzdku.
{56592}{56644}Zostajesz tam na ca noc.
{56645}{56726}To jest nie do przyjcia.
{56743}{56846}Ja tylko mwi...|Ten facet bardzo cierpi.
{56888}{56920}Jest tam smutno, skarbie.
{56921}{56975}Po prostu...
{56976}{57053}od widoku jego smutku.
{57140}{57223}Charlie Fineman do doktora Johnsona.
{57224}{57254}Nie jest pan umwiony?
{57255}{57313}Jestemy przyjacimi.
{57314}{57360}- Co?|- Bylimy wsplokatorami w collegu.
{57361}{57384}I?
{57385}{57450}Spaem nago.
{57564}{57596}Charlie.
{57597}{57629}Dobra, wejd.
{57630}{57703}Gram w "Collosus".
{57710}{57753}Hej.
{57754}{57796}Hej, hej.|Zdejmij buty!
{57797}{57861}Mwiem ci.
{57883}{57947}Mwiem ci.
{58068}{58148}Czy dopiero co...?
{58392}{58463}Daj mi sprbowa.
{58475}{58491}Daj mi sprbowa.
{58492}{58532}Patrz jak to robi.
{58533}{58602}Po prostu pozwl mi sprbowa.
{58603}{58638}Jak...?|Jak si strzela?
{58639}{58681}Na kwadracie.
{58682}{58746}Chcesz do niego strzeli,|to przykuj jego uwag.
{58747}{58815}Tak, przygotuj strza.
{58816}{58867}Daj mi strzeli,|skoro sam pudujesz.
{59035}{59141}Mog ci pokaza, jak to robi,|ale ostrzegam, e jest to uzaleniajce.
{59142}{59218}Nie mam uzaleniajcej osobowoci.|Po prostu...
{59219}{59294}Po prostu poka jak.
{59320}{59361}Powiedziaem co zabawnego?
{59362}{59398}Dobra.
{59399}{59472}To wezwie twojego konia.|Trjkt zrobi...
{59473}{59507}Dobrze, bardzo dobrze.
{59508}{59532}Dgnij go w rami.
{59533}{59561}Dgnem go.
{59562}{59613}Musisz go dgn w odpowiednie miejsce.
{59614}{59640}Dokadnie tam go dgnem.
{59641}{59671}Musisz by na linii.
{59672}{59718}- Cholera.|- To nie zadziaa.
{59719}{59775}Wspiem si na tego|duego skurczybyka.
{59776}{59817}Po prostu to od.|Odpocznij.
{59818}{59874}Nastpnym razem, gdy przyjdziesz|pjdzie ci lepiej.
{59875}{59904}Nie, nie.
{59905}{59973}Teraz, nie nastpnym razem.|Teraz.
{59974}{60036}Mylaem, e nie masz osobowoci|podatnej na uzalenienia.
{60037}{60102}To byo najlepsze tego wieczoru, stary.
{60103}{60127}Jeste uzaleniony.
{60128}{60168}Powiedz to, stary.|Powiedz, e jeste uzaleniony.
{60169}{60249}Tak, jestem uzaleniony.
{60345}{60384}Dobrze, teraz go pchnij.
{60385}{60464}Siedz ci na tyku!
{60532}{60592}Kolosie!
{61048}{61110}To dopiero pierwsza trjka.
{61111}{61175}Mwisz, e s te wiksze?
{61176}{61215}Nie, jest inaczej.
{61216}{61267}Jak bdziesz musia uywa|Kocistej Strzay.
{61268}{61327}- Kady kolos bdzie mia inne moce.|- Co robisz?
{61328}{61367}Bd trudniejsze.
{61368}{61414}Charlie, powiedziae,|e wyskoczymy na burgera.
{61415}{61447}Nie mog...
{61448}{61527}Nie mog tego zrobi.|Mam rano prac.
{61528}{61576}No i co? Bdziesz pracowa,|to bdziesz zmczony.
{61577}{61594}No i co z tego?
{61595}{61644}To jest jak maraton, stary.
{61645}{61678}To bdzie trwa do 5 rano.|Nie mog.
{61679}{61738}To pjdziesz jutro spa o 20.
{61739}{61775}Zamiast o 22:30.
{61776}{61802}Co ty na to?
{61803}{61844}Bdziesz mia wystarczajco snu, cioto?
{61845}{61887}Nie nazywaj mnie tak.
{61888}{61917}Jeste ciot?
{61918}{61972}Przesta tak mwi.
{61973}{62004}Nie mw sowa ciota.
{62005}{62054}Nie nazywaj ludzi ciotami.|To niegrzeczne.
{62055}{62093}Dla geja jest niegrzeczne.
{62094}{62159}Dla ciebie to...
{62160}{62205}zabawne sowo jak...
{62206}{62255}ciasto albo...
{62256}{62317}askotki.
{62336}{62384}Jeste powalonym gociem, stary.
{62385}{62430}Jestem powalonym gociem.|Dobra.
{62431}{62480}Potrzebujesz troch Mela Brooksa.
{62481}{62528}Potrzebujesz troch Mela.
{62529}{62617}Jeden normalny i jeden dla cioty.
{62618}{62699}Naprawd musisz tu wej.
{62721}{62770}Johnson.
{62771}{62818}- Johnson.|- Dobra.
{62819}{62893}Dobra decyzja.
{63673}{63732}/POMOCY!
{63769}{63810}Wic ktra cz?
{63811}{63923}Oba byy wietne,|ale czy zrobi kolejny?
{63970}{64050}Janeane dzwonia 15 razy.
{64118}{64133}/Halo?
{64134}{64173}- Hej, skarbie.|- Alan, gdzie bye?
{64174}{64234}Dzwoni do ciebie|przez ostatnie 3 godziny.
{64235}{64267}Wiem, wiem.|Przepraszam.
{64268}{64336}Miaem telefon wyczony.|Byem na maratonie filmw Mela Brooksa.
{64337}{64428}Nigdy tak si nie umiaem.|Musz ci tu zabra. To wariactwo.
{64429}{64514}Alan, musisz mnie posucha.
{64545}{64600}Twj ojciec zmar.
{64601}{64612}Co?
{64613}{64687}/- Staraam si do ciebie dodzwoni i...|- Co powiedziaa?
{64688}{64765}/Dzwonili par godzin|/po twoim wyjciu.
{64766}{64823}Zmar we nie w ku.
{64824}{64864}Mama jest teraz tutaj z nami.
{64865}{64912}Jest bardzo zmartwiona|i ci potrzebuje.
{64913}{64941}Czekaj, czekaj.
{64942}{65007}On nie yje?
{65059}{65134}Przykro mi, skarbie.
{65166}{65192}Gdzie s dziewczynki?
{65193}{65222}Z mam na kanapie.
{65223}{65274}Maj si dobrze.
{65293}{65352}Bd w domu najszybciej jak si da.
{65353}{65396}Prosz, pospiesz si.
{65397}{65471}Tak, pospiesz si.
{65690}{65765}Wszystko w porzdku?
{65865}{65944}Mj tata wanie zmar.
{65947}{65991}Zmar?
{65992}{66017}To znaczy nie yje?
{66018}{66073}Tak.
{66109}{66193}Chcesz i zje niadanie?
{66200}{66292}Charlie, mj ojciec wanie zmar!
{66311}{66392}Tak, tam jest sklep,|ktry niedugo otwieraj.
{66393}{66460}Sprzedaj szafki do kuchni. Chc ci|tam zabra. Maj fajne na gr.
{66461}{66530}- Charlie, mj ojciec wanie zmar!|- Tak, wiem.
{66531}{66574}Chc poszwenda si z tob.
{66575}{66601}Chod.
{66602}{66654}Nie tramy humoru po Melu.
{66655}{66730}Dopiero co zaylimy niez dawk.
{66779}{66853}Poszwendamy si?
{66856}{66911}Nie.
{66934}{67009}Nie poszwendamy si.
{67261}{67318}Czekaj, chodmy na chiszczyzn.
{67319}{67402}Chod, nie bd tak cip.
{69021}{69054}- Tak?|- Johnson?
{69055}{69073}Tak.
{69074}{69106}Jestem Sugarman.
{69107}{69125}Brian Sugarman.
{69126}{69191}- A tak.|- Nieodpowiednia pora?
{69192}{69267}Wanie wrciem z pogrzebu ojca,|a poza tym...
{69268}{69291}Fajnie.
{69292}{69338}Powiem prosto z mostu, Alan.
{69339}{69397}Moim interesem jest|uwaanie na tego faceta.
{69398}{69422}Tym si zajmuj.
{69423}{69451}Uwaam na niego.
{69452}{69468}- Dobra.|- W porzdku.
{69469}{69522}Najwyraniej nie mog powstrzyma ci|przed robieniem tego
{69523}{69593}bez wejcia|na niebezpieczn drog prawn.
{69594}{69722}Ale bd pewny, e zrobi to, aby|nie dosta tego miliona dolarw.
{69723}{69777}Nie wiem, o czym pan mwi.
{69778}{69827}On chce, abym da ci milion dolarw.
{69828}{69856}On ma takie pienidze?
{69857}{69895}To nie twoja sprawa.
{69896}{69942}To moja sprawa.|Tym si zajmuj.
{69943}{70020}Ju to uzgodnilimy.|Nie pozwol, aby nim manipulowa.
{70021}{70058}Niech si pan uspokoi.
{70059}{70073}Dobrze?
{70074}{70144}Nie chc jego miliona dolarw.
{70145}{70223}Niech pan mu powie, e nie jestem na niego zy|i nadal jestemy przyjacimi, dobra?
{70224}{70255}Prosz mu to powiedzie.
{70256}{70280}Jest pan szczery?
{70281}{70326}Tak, nie potrzebuj|jego miliona dolarw.
{70327}{70374}Po prostu niech mu to pan powie.
{70375}{70418}Dobrze.|Podoba mi si to.
{70419}{70504}Dobrze, to wykonaem swoj robot.
{70505}{70527}Tak.
{70528}{70580}Dobra robota.
{70581}{70664}Niech pan wejdzie i co zje.
{70665}{70724}Prosz.
{70755}{70821}Tatusiu, przyszed twj przyjaciel.
{70822}{70897}Ten, ktry zachowuj si|jakby by modszy ni Jojo.
{70898}{70966}Charlie Fineman?
{70967}{70988}Kochanie.
{70989}{71019}Nie zachowuj si tak, dobrze?
{71020}{71112}Nie osdzaj ludzi.|To niegrzeczne.
{71247}{71282}Hej.
{71283}{71344}Przykro mi z powodu twojego taty.
{71345}{71379}Dziki.
{71380}{71409}Ja...|Ja...
{71410}{71461}Zachowaem si le, wiem o tym.
{71478}{71543}Przepraszam.
{71545}{71665}I chciae da mi milion dolarw,|aby mi to wynagrodzi?
{71733}{71831}Nie mam przyjaci|poza tob, Johnson.
{71926}{72000}Mam co dla ciebie.
{72102}{72126}The River.
{72127}{72167}Oczywicie.
{72168}{72191}I Quadrophonia.
{72192}{72207}Tak.
{72208}{72257}Kolejny album,|ktrym mnie torturowae.
{72258}{72340}Quadrophonia zmienia|moje ycie, Johnson.
{72341}{72388}adne prezenty.
{72389}{72473}Za pno, aby wzi milion?
{72497}{72524}Jeste godny?
{72525}{72548}Tak.
{72549}{72584}Chcesz wej na niadanie?
{72585}{72633}- Tak.|- Chod.
{72634}{72692}Super.
{72711}{72778}Tylko ty i ja?
{72788}{72846}Hej, wszyscy.
{72847}{72874}To jest Charlie.
{72875}{72947}Charlie, to s wszyscy.
{72948}{73006}Wejd.
{73018}{73083}Oni zostaj?
{73107}{73125}Tak, Charlie.
{73126}{73210}Wszyscy...|Wszyscy zostaj.
{73951}{74040}Charlie Fineman do doktora Johnsona.|Jemy dzi razem lunch.
{74041}{74105}Chiszczyzn.
{74106}{74219}Nie mog wyrazi,|jak bardzo mnie to uszczliwia.
{74549}{74658}Kiedy ostatnio bye|w gabinecie dentystycznym?
{74683}{74739}Zarejestrowa ci na czyszczenie?
{74740}{74819}Chod.|Idmy co zje.
{74978}{75024}Tsknisz za tym?
{75025}{75085}Za czym?
{75108}{75163}- Nic.|- No co?
{75164}{75195}Charlie, nic, dobrze?
{75196}{75214}Zapomnij.
{75215}{75292}Za czym mam tskni?|Za byciem dentyst?
{75293}{75323}A tsknisz?
{75324}{75365}Dlaczego?
{75366}{75387}Co dlaczego?
{75388}{75485}Dlaczego mnie pytasz?|Chcesz co unaoczni?
{75486}{75506}O to chodzi?
{75507}{75581}Przysali ci, aby mi co unaoczni?
{75582}{75604}Tak.
{75605}{75634}Masz mnie.
{75635}{75680}To jest to.|Jestem z CIA.
{75681}{75733}I to jest operacja|Unaoczni Finemana.
{75734}{75754}artujesz sobie?
{75755}{75772}Nie bybym szczliwy.
{75773}{75795}Charlie.
{75796}{75864}Jak mamy by przyjacimi,|to musisz mi ufa, dobrze?
{75865}{75897}- Ja ci pytam...|- Bylimy przyjacimi.
{75898}{75923}Jestemy przyjacimi.
{75924}{75986}Dlatego nie mog cay czas udawa,|e nic o tobie nie wiem.
{75987}{76060}To groba, e nie bdziemy|przyjacimi?
{76061}{76161}Nie, tylko mwi, e przyjaciele rozmawiaj|o tym, co si dzieje w ich yciu.
{76162}{76205}Dupek.
{76206}{76243}Hej, Charlie!
{76244}{76326}- Chcesz tego?!|- Co jest?! Charlie, co jest z tob?!
{76327}{76364}Wyno si std, stary!
{76365}{76412}Charlie, wypie...!
{76413}{76432}Dobra, dobra.
{76433}{76454}Wyno si std.
{76455}{76484}Wyno si.
{76485}{76508}Zostaw mnie w spokoju!
{76509}{76568}Dobra?!
{76582}{76662}Charlie, wyno si std!
{76700}{76765}Tak, dobrze.
{76766}{76832}Zamknij pysk.
{76857}{76931}Co jeszcze tu robisz?|Powiedziaem ci, eby sobie poszed.
{76932}{77002}Poniewa to nie jest twj gabinet.|Wyszedem!
{77003}{77028}To wasno publiczna.
{77029}{77075}- To nawet nie jest bliskie publicznej wasnoci!|- Jest!
{77076}{77093}Wyno si!
{77094}{77146}Zadzwoni po policj,|jeli pan std nie wyjdzie!
{77147}{77193}Melanie, w porzdku.|Ja si tym zajm.
{77194}{77220}Nie jest w porzdku!|On...
{77221}{77313}Melanie, zamknij to cholerne okno!
{77325}{77381}Jezu!
{77384}{77488}Nie moemy tak dalej|tego cign, Charlie!
{77730}{77761}Suchaj.
{77762}{77813}Nie wiem, co takiego powiedziaem,
{77814}{77850}e tak si wkurzye.
{77851}{77909}Ale przepraszam, Charlie.|Dobra?
{77910}{77945}Dobra.
{77946}{77982}Jezu!
{77983}{78039}Wiem.
{78105}{78120}Doktorze Johnson.
{78121}{78164}Panno Remar.
{78165}{78193}Wszystko w porzdku?
{78194}{78250}O tak, wszystko dobrze.
{78251}{78279}Bo mam umwione spotkanie.
{78280}{78350}Prosz si zgosi u Melanie.
{78351}{78377}- Moe wrc pniej...|- Nie, nie.
{78378}{78429}W porzdku.|Prosz si zgosi.
{78430}{78516}Prosz si zgosi u Melanie.
{78803}{78902}Doktor zobaczy si|z pani w gabinecie.
{79103}{79129}Ta...?
{79130}{79186}Ta pikna dziewczyna|chce ci obcign?
{79187}{79206}Charlie, daj spokj.
{79207}{79254}Ona chce ci obcign?
{79255}{79290}- Suchaj, musisz...|- Przybij.
{79291}{79349}Oszalae?|Zmykaj std.
{79350}{79381}- Jest urocza.|- Tak.
{79382}{79457}Tak o niej mwie, e mylaem,|e wyglda jak jaka bestia.
{79458}{79487}Musz to wyprostowa.
{79488}{79535}Powiedz mi,|jak gorca jest ta dziewczyna?
{79536}{79618}- Jest w porzdku.|- Jest gorca. Czy nie jest najgortsza?
{79619}{79667}- Charlie, moesz ju i?|- Moe ja pjd za ciebie?
{79668}{79699}- Pomog ci.|- Zmykaj std!
{79700}{79791}- Daj mi si spotka z t kobiet.|- Nie zgrywaj si, Charlie. Id ju.
{79792}{79828}Przesta, id!
{79829}{79854}Czue to?!
{79855}{79909}- Ona nawet adnie pachnie.|- Rany.
{79910}{79957}Chc wiedzie, co,|do licha, jest grane?
{79958}{80020}- Nic nie jest grane.|- Nic? Co jest, nie mw, e nic.
{80021}{80054}Uspokj si, uspokj.
{80055}{80163}- Pozwl wyjani, dobrze?|- Dobra, wyjaniaj.
{80206}{80269}Jak z filmw z lat 40!
{80270}{80340}Widziae t dziewczyn?
{80341}{80378}To by po prostu...
{80379}{80437}idea!
{80648}{80678}Nic panu nie jest?
{80679}{80746}Nic mi nie jest?
{80747}{80826}Nie uybym tego sowa.
{80831}{80867}Dzikuj, e zgodzi si pan|ze mn zobaczy.
{80868}{80901}Miaem wybr, panno Remar?
{80902}{80948}To znaczy...
{80949}{81031}postawia mnie pani w strasznym|pooeniu w moim gabinecie.
{81032}{81096}Moemy przej do rzeczy?|Nie zajm duo paskiego czasu.
{81097}{81147}Tak.
{81148}{81212}Ten list...
{81232}{81260}ktry pani wysaa...
{81261}{81317}Mog to szybko zrobi?
{81318}{81363}Chwila.|Nie.
{81364}{81423}Prosz.
{81517}{81611}Ostatnio przeszam straszny rozwd.
{81613}{81684}Byam zamna przez 10 lat.
{81685}{81772}Mj m mia romans przez 5 lat.
{81773}{81805}Mieli inne ycie.
{81806}{81840}Tu, w miecie.
{81841}{81888}Mia dwa ycia.
{81889}{81968}Pewnego razu szam ulic|i zobaczyam ich.
{81969}{82060}I szam za nimi.|To byo jak sen.
{82092}{82251}Rozmawiaam z ssiadk i mwia, jakby byli|typowymi ssiadami mieszkajcymi tu od lat.
{82256}{82291}I w tamtej chwili...
{82292}{82343}utraciam rwnowag.
{82369}{82428}I upadam tam na chodniku.
{82429}{82505}I chodzi o to, doktorze Johnson,|e jeszcze nie wstaam.
{82506}{82580}Moje zachowanie wobec pana jest|nie do usprawiedliwienia. Wiem o tym.
{82581}{82664}Zachowuj si w sposb,|w jaki normalnie si nie zachowuj.
{82665}{82778}To co zrobiam, groc pozwem,|jest dla mnie odraajce.
{82779}{82891}Nawet okamaam pana, kiedy powiedziaam,|e moja terapeutka kazaa mi dziaa.
{82892}{82997}Chciaam tu przyj, zobaczy si z panem|i powiedzie, e bardzo przepraszam.
{82998}{83087}I e jestem bardzo zawstydzona.
{83127}{83247}I e ju nie bdzie pan mia|przeze mnie adnych kopotw.
{83248}{83286}Obiecuj to panu.
{83287}{83330}Dobrze.
{83331}{83355}Dobrze.
{83356}{83374}Dobrze.
{83375}{83412}Teraz ju pjd.
{83413}{83468}Tak.
{83714}{83772}Pjd.
