{1}{72}movie info: XVID  560x320 23.976fps 697.5 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/
{200}{400}Tumaczenie i synchro:|..::[nedia]::..
{400}{550}[nedia@wp.pl]
{1057}{1120}{Y:i}...strajkujcy robotnik rolny|Cesar Chavez
{1121}{1174}{Y:i}pokazuje silne oznaki|pogorszenia si jego stanu
{1175}{1218}{Y:i}odkd rozpocza si jego godwka...
{1893}{1958}- Strajk!|- Strajk!
{2309}{2390}AKT ODWAGI
{2391}{2430}FILM OPARTY NA FAKTACH
{2451}{2485}{Y:i}Szkoa rednia im. Lincolna|Wschodnie Los Angeles, rok 1968
{2486}{2531}- Bobby!|- Tak?|{y:i}Szkoa rednia im. Lincolna|{y:i}Wschodnie Los Angeles, rok 1968
{2532}{2590}Gettysburg.|{y:i}Szkoa rednia im. Lincolna|{y:i}Wschodnie Los Angeles, rok 1968
{2591}{2645}Nie wiem. Zgino duo ludzi.
{2646}{2685}Rozwi to troch, Bobby.
{2686}{2753}- Kto tam walczy?|- Amerykanie!
{2754}{2821}Amerykanie?|A co z waszymi przodkami?
{2822}{2864}- Meksykanie?|- Tak!
{2865}{2934}Yoli, pom mu. Przeczytaj fragment o pukach Chicano.
{2934}{3014}- Chicano?|- Dawni meksykascy Amerykanie.
{3015}{3066}To byo przed tym,|jak przeprowadzilimy si do Wschodniego L.A.
{3067}{3141}i stalimy si vatos locos!
{3142}{3181}Znalaza, Yoli?
{3182}{3236}Przeczytaj fragment o Mariano Vallejo
{3237}{3306}i jego spotkaniu z Abrahamem Lincolnem. To to.
{3359}{3430}Paula, pom jej. Przeczytaj fragment|o 9 tys. meksykaskich Amerykanw,
{3430}{3473}ktrzy walczyli w wojnie secesyjnej.
{3515}{3601}Panie Castro, nie ma tu nic|o meksykaskich Amerykanach.
{3630}{3689}Daj mi spojrze.
{3729}{3774}Widzicie, to zabawne.|Bylimy tam.
{3774}{3816}Po ktrej stronie walczylimy?
{3850}{3904}Po obu.
{3905}{3954}A mimo to przegralimy?
{3955}{4023}Tak, mimo to przegralimy.|Wiecie co przegralimy?
{4067}{4120}Przegralimy nasze dziedzictwo.
{4121}{4201}Czemu? Bo nie ma nas w tej ksice.
{4234}{4290}Widzicie, jeli ludzie o tym nie wiedz,
{4291}{4348}to nigdy si nie wydarzyo.
{4378}{4426}Uczycie si waszej historii
{4426}{4477}od ludzi, ktrzy nie znaj waszej historii.
{4478}{4526}Wasz krew...
{4526}{4572}przelano w Gettysburgu.
{4573}{4635}A co z Wietnamem?
{4660}{4720}Wasz krew przelano te w Wietnamie.
{4845}{4897}Ok, miego dnia.
{4937}{4984}Fernie, chc z tob porozmawia.
{5058}{5105}Twoja matka podpisaa twoj zgod.
{5106}{5176}Nie mog si ciebie doczeka.
{5177}{5256}- Potrzebuj te twojej zgody na pimie.|- Naprawd si o ni staram.
{5455}{5532}Nie utrzymam, Paula.|Co robimy? Co robimy?
{5533}{5577}Sprbujmy w toalecie wydziaowej.
{5664}{5746}Przepraszam!|Co wy robicie?
{5747}{5803}Panie Hurley,|naprawd musz pj.
{5804}{5869}Uczniom nie wolno by w budynku|w porze lunchu. Wiecie o tym.
{5870}{5928}- Panie Hurley, inne azienki...|- Nie ja ustalam zasady.
{5929}{5966}Idcie!
{6099}{6165}- Hej, Yoli, chcesz zobaczy bjk?|- Nie teraz, Bobby.
{6407}{6446}- Uwaaj.|- Ok, ok.
{6506}{6556}Rozdzieli si!|Powiedziaem rozdzieli si!
{6557}{6609}Rozdzieli si, rozdzieli si!
{6610}{6650}Chod tu.
{6651}{6689}Jeszcze tu nie skoczylimy, szmato!
{6690}{6738}Odpu, Fernie.|Odpu, Fernie.
{6739}{6794}Odpu. Ok, wszyscy wraca do klas.
{6838}{6883}Daj spokj, przesta!
{6906}{6945}Przesta,|zanim Ingles nas zobaczy.
{6946}{7012}Dyrektor to idiota.
{7043}{7085}Suchaj, nie daj temu idiocie
{7086}{7150}adnego powodu wicej,|eby wykopa ci ze szkoy.
{7186}{7241}Nikt nie bdzie|tak mwi o mojej mamie.
{7242}{7298}Martwisz si o swoj mam?|Skocz szko.
{7372}{7425}{y:i}Wszyscy wraca do klas.
{7426}{7498}Zobaczymy si w auli.
{7499}{7547}Do zobaczenia tam, Ray.
{7548}{7597}Chyba lepiej wracajmy ju do rodka.
{7598}{7645}Nie, nie, spotkamy si pniej.
{7646}{7703}W porzdku.
{7778}{7811}No chod!
{7926}{7980}Prosz, tato!|To nie jest wycieczka obozowa.
{7981}{8057}Nie mam zamiaru wysa ci na pla|z grupk dzikich chopakw. Powiedziaem ci!
{8058}{8126}To Malibu! To konferencja|przewodniczcych uczniw, tato!
{8127}{8167}Nie masz si czym martwi.
{8168}{8214}Oni wszyscy s kujonami,|jak Paula.
{8214}{8258}Mylisz, e kady,|kto potrafi literowa jest kujonem.
{8259}{8308}- K--I-O-N.|- K-U-J-O-N.
{8309}{8339}O to mi chodzio, widzisz?
{8340}{8411}To szansa na przebywanie|z inteligentnymi dzieciakami dla odmiany.
{8412}{8481}Panfilo, to zaszczyt by wybranym.
{8482}{8557}- Ona przynosi dum naszej rodzinie.|- Tato...
{8558}{8640}Odrobiam ju moj prac domow,|nie musz i w weekend do teatru
{8642}{8710}- i to nic nie kosztuje!|- Jeff!
{8711}{8770}Kiedy masz test?
{8771}{8819}W poniedziaek.
{8820}{8896}Zostaniesz w domu i pomoesz bratu si uczy.
{8897}{8945}Nie jest tak zdolny jak ty.
{9200}{9270}Nie pomog mu.|Mi nikt nigdy nie pomaga przy pracy domowej.
{9340}{9387}Prosz.
{9427}{9481}Masz zgod.
{9482}{9535}Podpisa j?!
{9536}{9573}Ja j podpisaam.
{9574}{9628}Potrzebny jest tylko jeden podpis.
{9629}{9698}Powinna by bardzo zadowolona, Paula.
{9698}{9759}Organizacja sprzeday biletw,|opiekun balu maturalnego,
{9760}{9820}cakowicie si tu udzielaa.
{9821}{9869}Nie wspominajc o twoich wynikach testw.
{9870}{9919}Tu s twoje formularze o wsparcie finansowe.
{9920}{9997}Ubiegaa si o przyjcie na inne studia?
{9998}{10015}Nie, jeszcze nie.
{10040}{10063}- Hej, Paula.|- Hej, Paula.
{10064}{10100}Hej, jak poszo?
{10101}{10179}Pan Peck powiedzia mi,|"Masz przed sob wielk przyszo".
{10180}{10223}- To dobrze!|- Tak.
{10224}{10301}- W wiecie sztuki.|- Sztuki przemysowe.
{10302}{10367}Subtelny sposb na powiedzenie|"mechanik samochodowy".
{10368}{10461}Mnie powiedzia: sekretarka.|Nie ma subtelnego sposobu na powiedzenie tego.
{10462}{10515}Nie zaoferowa|studium policealnego?
{10516}{10611}Tak, na polepszenie moich|umiejtnoci pisania na maszynie.
{10612}{10669}Tak czy owak. Wic co powiedzia tobie?
{10670}{10759}Da mi tylko jakie broszury|i papiery do wsparcia finasowego.
{10760}{10828}Z nas wszystkich, ty zdecydowanie|powinna by t, ktra pjdzie do colleg'u.
{10829}{10870}Dlaczego tylko ja?
{10871}{10928}- Bo jeste zdolna.|- Tak jak wy.
{10929}{11025}- Tak, ale nie tak samo.|- Bobby Verdugo? Daj spokj, Sal.
{11026}{11094}- Zdarza mu si cwaniakowa.|- Moemy go przepchn do UCLA.
{11095}{11155}- Ma redni 2,8.|- Ale ma dobre wyniki testw.
{11156}{11250}Spowaniej, Sal. Musimy skupi|nasze rodki na tych utalentowanych.
{11251}{11300}Nie musisz i do college'u,|eby ci si powiodo.
{11301}{11358}Nie, nie musisz, ale oni musz|wiedzie, co jest dla nich osigalne.
{11358}{11396}Mog by lekarzami, prawnikami.
{11397}{11454}Dla nich s inne role|do odegrania w spoeczestwie, Sal.
{11454}{11502}Lloyd, myl, e lepiej byoby,|gdyby si nie wtrca.
{11502}{11547}Ile pienidzy zarabiasz?
{11548}{11618}- Tyle co ty.|- Czyli prawie nic.
{11618}{11701}A Jorge Ramirez, ktry skoczy to liceum|ma swj wasny sklep z oponami.
{11702}{11770}Bez wyszego wyksztacenia,|zarabia 10 razy tyle, co my.
{11770}{11851}Wiecie co? Zao si, e 10-ciu,|ktrych std wyrzucilimy, zamiata jego podog.
{11852}{11906}- Sal, wiesz, e robi, co mog.|- Dobrze.
{11907}{11969}Nie skrelajcie Bobby'ego.|Skierujcie go do college'u.
{11970}{12028}Ty tego chcesz, Sal|czy on tego chce?
{12029}{12095}Wiesz co, Hurley?|Ktokolwiek ci przepchn,
{12096}{12145}zao si, e teraz tego auje.
{12146}{12199}Ja tylko zadaj pytanie.
{12200}{12293}"Koysa mn potny rytm pdu|po orbicie nieskoczonoci.
{12294}{12367}Iskry wypryskiway wokoo|i przemykay obok mnie".
{12368}{12441}- Fernie.|- "To byy gwiazdy,
{12442}{12501}wiedziaem o tym,|a take komety gorejce,
{12502}{12569}ktre zaludniy moj|drog midzy socami".
{12570}{12613}Jesus.
{12662}{12717}"Gdy osignem biegun wahada
{12718}{12778}i wanie miaem popdzi z powrotem,
{12779}{12851}oguszy mnie... grzmot wielkiego
{12852}{12897}gongu".
{12898}{12970}- Co to gong?|- Taki dzwon.
{12971}{12989}Dziki.
{12990}{13090}- "Po niezmierzonym..."|- Bobby, Jesus, na rodek klasy.
{13163}{13250}- Co ja zrobiem?|- Odezwae sie po hiszpasku. Znasz zasady.
{13285}{13372}JELI TO NIE WARTE WYMWIENIA PO ANGIELSKU,|TO W OGLE NIE JEST WARTE WYMWIENIA.
{13424}{13473}Panie Verdugo,|pan pierwszy.
{13637}{13668}Boli?
{13669}{13716}Jak pocaunek.
{13772}{13818}Dalej.|Przyjmij pozycj.
{13940}{13970}Pocauj mnie w dup.
{13971}{14039}Cisza!
{14660}{14697}Przepraszam.
{14760}{14810}Ciesz si, e moga do nas doczy.
{14829}{14872}Skoro ju jeste,|zrobiono ju co w sprawie
{14873}{14912}rozrywki na balu maturalnym?
{14913}{14971}Nadal prbujemy znale zesp.|Osobicie,
{14972}{15044}- jestem za The Midnighters.|- Sta nas na nich?
{15045}{15104}No wic, moemy zorganizowa zbirk pienidzy
{15105}{15176}i wycign jakie 100$|z komitetu dekoracyjnego.
{15177}{15231}Spjrzcie, ile wydajemy na balony.
{15232}{15313}Balony przyczyniaj si do uroczystej atmosfery.
{15314}{15333}Znajd taszy zesp.
{15400}{15434}Jeli ju nic nie ma...
{15435}{15486}Musimy sprawi,|by szkoa otwieraa toalety w porze lunchu.
{15544}{15605}Ju to omwilimy i zaproponowalimy.
{15606}{15657}Powiedzieli, e ich nie szanujemy.
{15658}{15713}To s azienki, Ray,|nie kocioy.
{15741}{15776}Nic z tego.
{15777}{15839}Skupmy si na rzeczach,|ktre s pod nasz kontrol.
{15923}{15975}Uwaaj na siebie, crcia.
{15976}{16033}Pa, mamo!
{16081}{16158}- Czy wy przestajecie si czasem caowa?|- Przestajemy czasem?
{16159}{16237}Nie, nigdy.
{16238}{16298}- Widzisz? Zobacz jak mnie kocha.|- Spjrz na to, Paula.
{16298}{16370}- Czy to nie urocze?|- Narysowaam mu to jako dowd mioci.
{16724}{16778}Daj spokj, Chato,|nie traktuj mnie tak!
{16779}{16841}Pan Castro powiedzia,|e jeli ci podrzuc,
{16842}{16885}to nie bd musia pisa recenzji.
{16886}{16948}Teraz widz, jacy jestecie!
{16970}{17015}Dbacie tylko o wasnych!
{17089}{17130}Na co si, kurwa, gapicie?
{17131}{17207}- Idziesz z nami?|- Nie, kurwa.
{17365}{17429}- adny, nie?|- Tamten dom, kochanie.
{17458}{17529}O tam.
{17530}{17606}Spjrzcie na te domy.|Jak na filmach.
{17675}{17712}Czym si zajmuj ci ludzie?
{17740}{17778}Prawnicy, lekarze,
{17779}{17817}biznesmeni.
{17818}{17874}Ludzie z wyszym wyksztaceniem.
{17890}{17937}- Hej, panie Castro?|- Tak?
{17938}{18012}- Pan chodzi do college'u, prawda?|- Tak.
{18040}{18075}To czemu pan tu nie mieszka?
{18285}{18330}- Odjazdowe.|- Pikne.
{18443}{18529}- Bya kiedy na play?|- Oczywicie.
{18530}{18595}Raz.
{18620}{18700}KONFERENCJA PRZEWODNICZCYCH|MODZIEY CHICANO
{18760}{18793}Pospieszcie si.
{18815}{18893}I kolejna zasada:|Nie podnosi adnych ruszajcych si patykw.
{18894}{18976}- To s we.|- Mj si nie rusza.
{18977}{19023}Tych take nie powinnicie podnosi.
{19024}{19063}Czemu, te we s niebezpieczne?
{19064}{19117}Lubi myle, e s.
{19118}{19180}Cze. Tutaj,|pomog ci.
{19181}{19231}Dzikuj.
{19269}{19344}Przepraszam. Dzikuj bardzo za twoj pomoc.
{19345}{19411}Paula, moesz wzi swoj torb.|Chopcom nie wolno tu przebywa.
{19412}{19474}No chodcie, panie.|Wecie swoje torby i podzikujcie chopakom
{19475}{19522}za ich prawdziw uprzejmo.
{19631}{19675}Czy kto wie, dlaczego si tu znalaz?
{19676}{19737}Hej, czy kto wie, dlaczego si tu znalaz?
{19748}{19815}eby pozna dziewczyny!
{19816}{19858}- eby pozna chopakw.|- Tak!
{19859}{19912}Dobra, dobra.
{19913}{19958}Powiem wam, czemu tu jestecie.
{19959}{20020}Poniewa opiekun, lub nauczyciel,
{20021}{20080}lub kto, kto rozumie borykanie si Chicano,
{20082}{20128}zobaczy w was co.|Moe jestecie zdolni.
{20129}{20196}Moe macie osignicia sportowe.|Moe macie dobry kontakt z ludmi.
{20197}{20256}Moe po prostu jestecie wspaniaymi Meksykanami.
{20266}{20314}Niech bdzie!
{20328}{20370}Bobby Verdugo.
{20371}{20421}Krl meksykaskich gangsta!
{20506}{20595}Jeden na czterech meksykaskich Amerykanw
{20596}{20652}ukoczy szko redni.
{20653}{20715}Wy ju prawie przeskoczylicie przez ten potek.
{20716}{20777}Nastpnym potkiem jest dostanie si do college'u
{20778}{20830}i zdobycie dyplomu.
{20858}{20907}Tygodnik "Time",|widzicie go?
{20908}{20978}To amerykaska Biblia,|a my go zrobilimy!
{21149}{21218}Pozwlcie, e wam przeczytam.|Ma tytu "Rozwj Pocho".
{21219}{21292}- Co? Pocho?|- Kim s Pochos, przy okazji?
{21293}{21393}- Kim jest Pocho?|- "Nigdzie sytuacja Pocho
{21394}{21476}nie jest bardziej widoczna,|ni na monotonnych osiedlach
{21495}{21526}wschodniego Los Angeles".
{21527}{21581}Co oni wypisuj?|Mamy wzgrza we wschodnim L.A.
{21604}{21648}Wiem, wiem.
{21649}{21704}"W tandetnych barach z taco
{21705}{21803}i hucznych kantynach,|fetor taniego, sodkiego wina
{21804}{21889}miesza si z zapachem pieczonych tortilli".
{21890}{21945}- Tak was postrzegaj.|- To jakie pieprzenie.
{21990}{22018}Tak.
{22039}{22081}Wic jeli nasze szkoy s gorsze,
{22082}{22139}a policja nas tucze,|to co z tego, nie?
{22140}{22184}Zasugujemy na to, prawda?|Jestemy tani,
{22185}{22270}- tandetni i biedni... nie?|- Nie! Nie!
{22275}{22329}2%
{22330}{22373}Chicano dostaje si na studia.
{22374}{22459}2%, musimy to zmieni.
{22460}{22509}Dopki nie bdziemy wyedukowani,
{22510}{22561}kto inny bdzie pisa nasz histori.
{22562}{22629}- Chc, ebymy sami j pisali.|- Zgadza si, tak!
{22630}{22680}- Napiszmy j.|- Tak!
{22681}{22750}Chc, ebymy stworzyli|nasz wasn histori!
{22777}{22838}Wielkich amerykaskich Chicano!
{23006}{23077}Pamitajcie!|Pamitajcie, e wolno jest w edukacji i wiedzy.
{23078}{23115}- Dobra.|- Dzikuj.
{23116}{23156}U.M.A.S.
{23157}{23204}Cze, witajcie|w Occidental.
{23205}{23251}- Silne, liberalne sztuki...|- Dzikuj.
{23252}{23315}Bd mie dzisiaj tyle do wypenienia.
{23316}{23388}- Jestem godny, dziewczyny.|- Witam, panie Castro.
{23389}{23446}- UCLA.|- Widz L.A., widzielimy L.A.
{23447}{23531}- Co z tymi beretami?|- To tak jak Czarne Pantery, tylko brzowe.
{23532}{23614}- To oryginalne.|- Drogie panie, podpiszcie si tutaj.
{23615}{23677}- Czym si zajmujecie?|- Jestemy spoecz grup dziaania,
{23678}{23719}polepszajc warunki w ssiedztwie:
{23720}{23772}sprztamy parki,|rejestrujemy ludzi, by gosowali...
{23773}{23825}Nie zapomnij o protestach|przeciwko brutalnoci policji.
{23826}{23885}- Tak?|- Zgadza si. Jestem David Sanchez,
{23886}{23921}- Carlos Montes.|- Cze.
{23922}{23969}Armando Lopez.
{23970}{24044}- Jak tam?|- Jak si macie? Mio was pozna.
{24045}{24127}Prosz, to wam uwiadomi,|co si naprawd dzieje.
{24128}{24168}Dziki za twj wkad.
{24169}{24226}Chcemy ludzi, ktrzy maj odwag,|by zmienia stan rzeczy.
{24227}{24282}- Mylicie, e macie odwag?|- Hej, dziewczyny?
{24283}{24353}Chcecie co zmieni, to idcie na studia.
{24354}{24427}- Jeste siostr Al'a, prawda?|- Tak.
{24428}{24477}- Paula.|- Moctesuma Esparza.
{24478}{24526}Chodziem z nim do liceum Lincolna.
{24526}{24564}Przechodziycie|obok mojego stoiska.
{24565}{24624}Na jakie studia si wybierasz?
{24625}{24673}Jeszcze nie wiem.
{24674}{24778}Jest 40-stu Chicano na UCLA...|w szkole z 30 000 studentw,
{24779}{24869}nie liczc ogrodnikw. Potrzebujemy|kadej piknej Chicanas, jaka tylko bdzie.
{24910}{24978}Nie, chodzi o to,|e nie wiem czy pjd na studia.
{24979}{25033}Pjdziesz.|Jeste liderk.
{25034}{25104}Dlatego tu jeste.|Prosz, wypenijcie je.
{25105}{25181}My wniesiemy za was nawet opat podaniow. Vickie!
{25182}{25249}Vickie odpowie wam na wszystkie pytania, ok?
{25250}{25293}Dzikuj, Monte.
{25294}{25337}Mocte.
{25387}{25449}Hej, tu jest mj numer.|Zadzwocie do mnie.
{25450}{25488}- Dzikuj bardzo.|- Dzikuj.
{25489}{25527}- Narazie.|- Do zobaczenia, dziewczyny.
{25528}{25593}Hej, Yoli.|We to.
{25594}{25672}"Chicanas"... podoba mi si.
{25673}{25756}Chicano, Chicana,|jak si z tym czujecie?
{25758}{25821}Wszyscy powinnicie pj.|Macie dyplomy do zdobycia.
{25822}{25892}Dobre stopnie wam pomog,|jeli nie macie pienidzy.
{26476}{26515}Chicano!
{26516}{26594}To jest poemat Corky'ego Gonzales'a.
{26632}{26697}"Jam jest Joaquin.
{26698}{26789}Zagubiony w wiecie chaosu,
{26790}{26873}zapany w wir spoeczestwa biaych,
{26874}{26937}zaenowany zasadami,
{26938}{27001}pogardzony przez uprzedzenia...
{27002}{27063}Przebyem dug drog donikd...
{27134}{27228}Jestem Cuauhtemoc...|Krl imperium,
{27230}{27277}cywilizowanego...
{27278}{27350}daleko poza snami o Gachupinie Cortezie...
{27351}{27418}Jam jest Ksi Maya...
{27419}{27490}Wielki przywdca Chichimecas...
{27550}{27629}Jedziem z Pancho Villa'em.
{27682}{27762}Hidalgiem! Zapat!|Muriett! Espinoz!
{27763}{27843}Tylko z kilkoma... ktrzy odwayli si stawi czoa Sile
{27872}{27918}tyranii ludzi,
{27919}{27981}ktrymi rzdz farsa i hipokryzja.
{28030}{28101}Stoj tu, patrzc wstecz
{28130}{28201}i teraz widz teraniejszo.
{28233}{28331}W kraju, ktry zgadzi ca m histori...
{28417}{28476}i stumi moj dum.
{28526}{28586}Roni z boleci,
{28587}{28691}gdy widz moje dzieci,|znikajce pod caunem
{28692}{28758}miernoci,
{28759}{28822}by nigdy si nie odwrci...
{28823}{28902}i zapamita mnie.
{28970}{29030}A teraz rozbrzmiewaj trby,
{29030}{29110}Muzyka w ludziach wzbudza Rewolucj.
{29111}{29213}Tak jak picy olbrzym,|powoli podnoszcy sw gow...
{29246}{29315}I zaczynamy i.|La Raza!
{29316}{29446}Meksykanie! Hiszpanie! Chicano!|Latynosi! Jakkolwiek siebie nazw,
{29447}{29506}wygldam tak samo,
{29507}{29566}czuj to samo
{29566}{29632}pacz i piewam w ten sam sposb...
{29675}{29756}Jam jest Joaquin...|Moja krew jest czysta.
{29786}{29869}Jestem Azteckim ksiciem...|Jestem chrzecijaskim Chrystusem.
{29870}{29935}Przetrwam!"
{31486}{31549}Tak, wiem jedno...
{31550}{31612}Nie jestem adnym Joaquinem.
{31613}{31669}- Kim jest Joaquin?|- Ten kole z poematu.
{31670}{31719}"Zagubiony w wiecie chaosu,
{31720}{31778}zapany w wir spoeczestwa biaych".
{31779}{31844}Hej, to Bobby!
{31881}{31956}Jeste Chicano, Bobby.|Nie zmyjesz tego z siebie.
{31957}{32025}Jeste Aztekiem.|Meksykaninem.
{32026}{32090}Czowieku, nie jestem Aztekiem.|Jestem fanem Dodger'sw.
{32091}{32133}"Zagubiony w wiecie chaosu".
{32134}{32226}I jeste synem swojego ojca.|Twj ojciec jest Chicano.
{32227}{32265}Mj ojciec jest wonic, czowieku.
{32307}{32357}Nie, czowieku,|on pochodzi z Bakersfield.
{32358}{32402}Jest meksykaskim Amerykaninem.
{32403}{32469}Nie, jeste albo Meksykank,|albo Amerykank, nie moesz by obiema naraz.
{32470}{32516}- Jeste jednym albo drugim.|- To nie prawda.
{32517}{32574}Ale irlandzcy Amerykanie nie musz wybiera.
{32575}{32622}Nie jestem meksykask Amerykank.
{32623}{32710}Jestem Chicana.|Urodzon i wychowan w U.S.A.
{32778}{32851}- Z tym moemy si wszyscy zgodzi, prawda?|- Tak.
{32925}{32994}Wiesz, pewnego dnia chciabym|zosta pierwszym wielkim surferem Chicano.
{32995}{33090}- Co ci powstrzymuje?|- Nie umiem pywa.
{33202}{33249}Ok, ktra cz bya|dla ciebie najlepsza, Paula?
{33250}{33325}Najlepsz czci byo|zdecydowanie taczenie wok ogniska.
{33326}{33412}Wy dwoje bylicie tacy zabawni.|Bobby taczy jak dziwak.
{33413}{33478}Nigdy nie widziaem, eby si tak rusza.
{33479}{33547}Jak ma si czerwone mrwki|na stopach, to si tak rusza.
{33587}{33654}Przecie to jest wietne.|Macie grup dzieciakw,
{33655}{33719}jednych z najinteligentniejszych,|prawda, ktrzy chc zmiany
{33720}{33776}tak samo jak wy,|to jest w tym wietne.
{33777}{33815}Nie wiedziaam, e tam bdzie tyle ludzi...
{33816}{33868}A jest o wiele wicej!
{33925}{34005}- Gdzie jestemy?|- To liceum. Kto musi wyj?
{34006}{34061}Ja.
{34120}{34187}Ok, to jest boisko starszakw.|Widzisz schody?
{34188}{34241}- Tak.|- Ok, tam jest fontanna.
{34242}{34297}Za fontann jest azienka.
{34298}{34345}Ok? Fernie, chod ze mn.
{35421}{35491}- Tu jeste.|- Przepraszam! Miaam zej...
{35492}{35532}Nie, nie, nie.|Na co patrzysz?
{35533}{35613}Niech pan spojrzy.|Jest tyle do nauki,
{35614}{35693}o czym nie wiemy.
{35694}{35774}Nasza biblioteka jest przygnbiajca.|To znaczy, prosz spojrze...
{35775}{35854}Maj ksiki po hebrajsku.
{35855}{35919}Maj po francusku, po niemiecku.
{35920}{35987}Nawet po hiszpasku.
{35988}{36027}Prosz spojrze na to.
{36072}{36137}My nie moemy nawet mwi|po hiszpasku w naszych szkoach.
{36138}{36198}Wiem.
{36254}{36340}To niesprawiedliwe. Czy ludzie|nie zdaj sobie sprawy, jak nas traktuj?
{36378}{36445}Powinna napisa o tym artyku.
{36478}{36528}Jaki, "Opowie o dwch szkoach"?
{36569}{36632}To dobry tytu.
{37054}{37109}Cze tato.
{37235}{37297}Mando Ramos?
{37388}{37455}Uwielbiam Mando.|Zobacz jak taczy.
{37482}{37556}Ucieka.
{37557}{37607}No co ty.|Jest niesamowity.
{37608}{37681}Kiedy by.|Teraz na to nie pracuje.
{37682}{37755}Myli, e wie wszystko.
{37756}{37828}Nadal wygrywa w punktach.
{37830}{37909}Zbyt czsto ryzykuje.
{37910}{37955}Gocie, ktrzy ryzykuj...
{38084}{38145}Daj sobie la po mordzie.
{38146}{38206}Powiniene to zobaczy, tato.
{38206}{38250}Jedzilismy przez miasto
{38251}{38299}i to by, jakby zupenie nowy wiat.
{38300}{38369}Byy te dzieciaki z caego miasta,|mdre dzieciaki, tato.
{38370}{38427}Syszelimy mowy i by te poemat,
{38428}{38475}i uczylimy si wszystkiego o naszej kulturze.
{38476}{38532}Jakiej kulturze?
{38533}{38593}Kulturze Chicano.
{38594}{38648}Nie jeste Chicana.
{38649}{38700}Oczywicie, e jestem.
{38701}{38764}Pochodz z Filipin.
{38765}{38831}Jeste Chilipina.
{38861}{38930}Chilipina.
{39282}{39359}"Opowie o dwch szkoach.
{39360}{39429}Boicie si nas,|waszych wasnych dzieci,
{39430}{39493}boicie si, e wstrzniemy wszystkim,
{39494}{39549}zmienimy to, czego si trzymacie.
{39550}{39633}Ale my zaczynamy widzie|co si dzieje i nie podoba nam si to.
{39634}{39749}Otwieramy oczy i odnajdujemy|nasze wasne gosy".
{39750}{39798}"Nie chodzi o baseny
{39799}{39848}i luksusowe audytoria.
{39849}{39899}Biblioteka Palisades High
{39900}{39981}ma ksiki w jzykach z caego wiata.
{39982}{40045}Uwietniaj kultury swoich uczniw.
{40086}{40171}We wschodnim L.A.,|Chicano nie mog nawet mwi po hiszpasku.
{40172}{40231}Deklaracja Niepodlegoci
{40232}{40288}mwi nam, e wszyscy jestemy rwni,
{40289}{40381}ale nasze szkoy ucz nas, e nie".
{40476}{40535}Cholera, dziewczyno,|umiesz pisa!
{40536}{40582}Wiem.
{40582}{40658}Spodoba si Riscowi z "La Raza".
{40659}{40721}Naprawd?
{40826}{40869}To jest La Piranya?
{40870}{40927}Tak jest, dziewczyno.|Sami wybudowalimy to miejsce.
{40928}{40969}Jest tam tylu ludzi.
{40970}{41036}Nie martw si. Sporo poznaa ju w Malibu.
{41037}{41078}Tak.
{41079}{41141}Chicana,|oto siedziba Chicano.
{41142}{41189}Chod.
{41222}{41273}Paula, Vickie, cze!|Dziki, e przyszycie.
{41274}{41329}- Myl,e znasz tu wszystkich.|- Hej, Robert.
{41330}{41385}- Hej, Paula.|- Hej, Mocte, Tanya.
{41386}{41457}Cze.
{41458}{41497}Tanya Mount.|Z liceum Roosevelta.
{41498}{41570}- No hej.|- Czekaj, jak masz na imi?
{41571}{41640}John Ortiz.|Jestem z liceum Garfielda.
{41641}{41698}- Garfield.|- Tak jak Mita, Mita chodzi do Garfield.
{41699}{41740}Tak, Mita Cuaron.|Cze, Paula.
{41741}{41800}- I Mickey?|- Mickey Fernandez.
{41801}{41872}- Liceum Beverly Hills.|- Chciaby.
{41874}{41949}- I Harry, tak?|- Harry Gamboa.
{41950}{42025}Wic mamy tu wszystkie pi|licew ze wschodniego L.A.
{42026}{42110}- To moe by niebezpieczne.|- Czytalicie wszyscy artyku Pauli?
{42111}{42166}Ja czytaam.|Naprawd mi si podoba, Paula.
{42167}{42213}- By naprawd dobry.|- wietny artyku.
{42214}{42257}- Wstrzsajcy.|- Szkoy ze wschodniego L.A.
{42258}{42322}s gorsze ni z zachodniego L.A.
{42365}{42456}- Te mi nowo.|- To jest nowo, Harry. Bo ucze to napisa.
{42457}{42504}Dyrektor powinien przeczyta ten artyku.
{42505}{42557}Powinnimy da to do przeczytania|wszystkim dyrektorom.
{42558}{42605}Dyrektorzy wiedz, e szkoy nie s dobre,
{42606}{42685}ale to narzekanie tylko jednego ucznia.|To nic nie da.
{42686}{42756}Jeden ucze moe nic nie zmieni,
{42757}{42811}- ale caa grupa, tak.|- Wic co robimy?
{42812}{42872}A moe niech wszyscy uczniowie licew napisz
{42874}{42923}esej, o tym, co myl o szkoach?
{42924}{42993}Nie napisz eseju.|Oni nawet nie odrabiaj prac domowych.
{42994}{43068}To jest wschodnie L.A. Wiesz co mam na myli?|Nie kady umie pisa.
{43069}{43116}Moemy to uproci.
{43118}{43199}Moemy sami zada pytania...|wyj z list pyta,
{43200}{43255}a potem dzieciaki mog|odpowiedzie na temat ich szk.
{43256}{43289}Jak ankieta.
{43290}{43355}Ankiety s do dupy.
{43356}{43429}- Masz lepszy pomys?|- Chcecie zwrci uwag ludzi,
{43430}{43501}to j zwrcie.|Czarne Pantery nie przeprowadzaj ankiet.
{43502}{43562}- Nie jestemy Czarnymi Panterami.|- Czarne Pantery?
{43563}{43622}Mwimy tu o polepszaniu szk, Carlos.
{43622}{43677}Mwimy tu o zwracaniu|uwagi ludzi, czy nie?
{43678}{43726}Tak. Dlatego zrobimy to po swojemu.
{43727}{43810}- Bez przemocy.|- Hej, Vickie, zbieram si ju.
{43810}{43874}Dopiero co przysza.|No chod, dopiero si rozkrcamy.
{43875}{43934}Musz wraca do domu.|Nie zdawaam sobie sprawy, ktra jest godzina.
{43935}{43991}- Nie znacie mojego taty.|- Podwie ci?
{43992}{44076}- Masz samochd?|- Tak, mam. Chod.
{44077}{44150}No dobra, fajnie byo was znowu zobaczy.
{44151}{44187}- Pa.|- Dzikuj, pa.
{44188}{44229}- Obserwuj ci.|- W porzdku, pa.
{44230}{44285}Wic mylisz, e Carlos tak na powanie?
{44286}{44377}- Z czym?|- Z dziaaniem jak Czarne Pantery,
{44378}{44421}przemoc itd.
{44422}{44468}Nie wiem.
{44469}{44537}Nie sdz.
{44538}{44619}Nie bior na powanie kogo,|kto w nocy nosi okulary przeciwsoneczne.
{44620}{44669}Ja te nie.|Otworz ci.
{44670}{44720}Dziki.
{44791}{44856}Wic... czemu doczye?
{44882}{44929}- Gdzie, do Brzowych Beretw?|- Tak.
{44930}{44979}Widziaam jak si podpisywae.
{45026}{45088}Nie wiem, chciaem pomc wsplnocie.
{45089}{45154}Myl, e wszyscy musimy si trzyma razem.
{45189}{45229}Tak jak ja.
{45367}{45411}Dziki za podwiezienie.
{45412}{45460}aden problem.
{45462}{45516}Posuchaj, Paula.
{45517}{45566}Tak?
{45567}{45629}Wiesz, obserwowaem ci dzi wieczorem.
{45670}{45752}Kiedy wszyscy gadali, ty tylko suchaa.
{45799}{45849}Chciaam tylko usysze,|co oni maj do powiedzenia.
{45850}{45880}Tak...
{45881}{45929}- E, siostra!|- Co?!
{45930}{45988}Nic. Tata wrci z pracy wczeniej.
{45989}{46053}- O rany, nie powiedziae mu...|- Czekaj...
{46054}{46114}- Nie, musisz si zmywa.|- Czekaj, Paula... moe...
{46114}{46175}- Jed, jed, jed!|- ...chciaaby gdzie wyskoczy w pitek?
{46176}{46212}Nie, jed ju.
{46345}{46405}- Wic co to za kole?|- Al, przysigam, jeli co powiesz...
{46406}{46452}Tato, wrcie wczeniej.
{46453}{46510}- Jest pno.|- Jest sobotni wieczr.
{46511}{46581}- Kto ci przywiz do domu?|- Wanie, powiedz mu, kto ci przywiz.
{46582}{46640}- To nie by samochd Vickie?|- Kim jest Vickie?
{46641}{46686}Jest doradc,|poznaam j na obozie.
{46687}{46748}Powiedziaem ci, e nie chc,|eby si trzymaa z tymi ludmi.
{46749}{46802}Nawet ich nie znasz.|Vickie chodzi na studia.
{46803}{46861}- To agitatorzy!|- Agitatorzy?
{46862}{46914}Widzisz?|Jest poruszona!
{47026}{47076}Crko.
{47077}{47140}- Kim by ten chopiec?|- To tylko przyjaciel.
{47141}{47193}- Jeli prbujesz co ukry...|- Mamo.
{47194}{47269}Gdybym prbowaa co ukry,|nie parkowalibymy przed domem.
{47270}{47353}- Jeli zajdziesz w ci...|- Co?!
{47396}{47442}Mamo, mylisz, e to o to chodzi?
{47442}{47482}Nie wiem o co chodzi.
{47922}{48025}"Czy twoi rodzice i doradcy wspieraj ci we wszystkich ambicjach?"
{48483}{48530}"Czy mylisz, e skoczysz szko?"
{48531}{48583}Jasne, e nie.
{48584}{48637}- Czemu nie?|- "Jeli nie, to dlaczego"?
{48638}{48678}Mwi powanie, Bobby.
{48679}{48731}"A po kiego grzyba"?
{48826}{48894}Hej, sysz ci tam.
{48938}{48993}To rwc rzeka, sir.
{49031}{49072}No dobra, wya ju stamtd.
{49073}{49132}Natura wzywa, panie Hurley,|musz odpowiedzie.
{49133}{49202}Teraz bdziesz musia odpowiedzie|przed dyrektorem Inglesem. Chodmy.
{49203}{49254}A co innego powinien zrobi?
{49255}{49349}- Powinien skorzysta z azienki.|- azienka jest zamknita.
{49350}{49394}W takim razie, moe poczeka.
{49395}{49477}Tak robi ludzie...|czekaj.
{49478}{49529}No dalej.|Idziemy.
{49530}{49581}Panie Hurley, niech pan da spokj.|Niech pan mu odpuci.
{49582}{49663}Rodriguez, to nie twoje zmartwienie.
{49694}{49738}On nikogo nie skrzywdzi.|Nie zrobi tego wicej.
{49739}{49787}- Prawda, pacanie?|- Sowo harcerza.
{49858}{49900}Zaatwmy to jako.
{49951}{50030}W porzdku.|Niech wszyscy posuchaj.
{50031}{50157}Nie sika po krzakach.
{50158}{50216}W porzdku?
{50256}{50300}Otwrzcie azienki.
{50505}{50562}Macie tego dosy?
{50563}{50616}Tego, jak nas traktuj w szkole?
{50617}{50693}Moe mamy co, eby to zmieni.
{50694}{50757}- Co to jest?|- To ankieta.
{50758}{50864}Z pytaniami o nasze szkoy|i sposb, w jaki jestemy traktowani.
{50865}{50917}Mamy nadziej, e to co zmieni.
{50918}{50996}- Mog zobaczy jedn?|- Tak.
{51057}{51141}"Czy zostae zawstydzony z powodu twojego dziedzictwa"?
{51178}{51222}Mog jedn wypeni?
{51252}{51293}Tak.
{51322}{51375}- Daj mi jedn.|- Prosz.
{51376}{51441}- Ja chc jedn.|- Wszyscy moecie je wypeni.
{51442}{51485}Moemy to zmieni.
{51486}{51554}Sprbujcie je wypeni|i odda nam tak szybko, jak moecie.
{51578}{51614}Prosz bardzo.
{51819}{51863}Wypenijcie je.
{52173}{52230}Wypenij, prosz, ankiet i zwr j do mnie.
{52231}{52282}- Prosz, wypenij ulotk.|- Wecie wszyscy ankiet,
{52283}{52327}eby oceni nasze liceum.
{52328}{52377}Ludzie z naszej szkoy powinni wypeni t ankiet.
{52378}{52480}To ankieta o naszej edukacji.|Sia brzowych.
{52481}{52588}Dzikuj bardzo.|Polepszcie wasze szkoy, zmiecie je na lepsze.
{52590}{52665}Witam. Wypenij jedn,|to zajmie tylko minut.
{52666}{52725}Wprowadcie zmiany.|Witam.
{52726}{52779}Prosz, we jedn.|To zajmie tylko minut. Cze.
{52780}{52838}To zajmie tylko minut.|Polepszcie wasze szkoy, wprowadcie zmiany.
{52839}{52908}Hej, wypenij t ankiet, czowieku.
{52909}{52972}Hej, panny,|jak tam?
{52973}{53021}Jak posza ta klaswka z bioli?
{53022}{53091}Wypenijcie te ankiety,|chcemy wiedzie, co uwaaj dzieciaki z Belmont.
{53092}{53162}Wypenij to.|Prosz bardzo.
{53163}{53217}To ankieta.
{53218}{53257}Prosz bardzo.|Dzikuj.
{53258}{53318}To jakie arty.
{53319}{53380}- Nie umiej nawet literowa.|- Nie powinna mie problemu.
{53381}{53466}Ona chce, eby uczniowie mogli zadawa|pytania podczas lekcji. To sensowne.
{53467}{53546}Hej, ten kolo chce meksykaskiego|jedzenia w stowce.
{53547}{53602}Tak, taco dla wszystkich.
{53603}{53674}Hej, zasrane gliny wanie zaczepiy mnie po drugiej stronie ulicy.
{53675}{53727}- Co?|- Tak, tam s gliny.
{53728}{53774}Nie robimy nic zego.
{53775}{53825}S tam od jakiego czasu.|Obserwuj nas.
{53826}{53913}Zadawali ci jakie pytania?
{53914}{53980}Kadej nocy.|Kadej jebanej nocy.
{53981}{54044}No, nie moesz da tych|ankiet radzie pedagogicznej.
{54045}{54100}- Dzie dobry, panie Hurley.|- Dzie dobry.
{54101}{54151}- Hej, Lloyd.|- Dzie dobry, Sal.
{54152}{54223}Czemu nie? Prosz spojrze.|Mocte powiedzia, e jeli wemiemy...
{54224}{54302}Mocte. A powiedzia ci,|e prbowa tego dwa lata temu?
{54303}{54362}- Co?|- Tak, podcili mu skrzyda.
{54363}{54437}- Nam te podetn.|- Nie, rada pedagogiczna musi nas wysucha.
{54438}{54495}Nie musz was sucha.|Nie uczniw.
{54496}{54561}- Wanie, e musz.|- Mog poczeka, a skoczycie szko
{54562}{54605}albo was wywali i po problemie.
{54606}{54654}Pan nawet nie brzmi,|jakby pan by po naszej stronie.
{54762}{54839}Jestem po waszej stronie.|Urodziem si po waszej stronie.
{54840}{54893}Mam tortille we krwi.
{54935}{54980}Musicie troch zwolni.
{54981}{55033}Ok? Musicie zdoby wsparcie.
{55062}{55106}Ok.
{55142}{55197}Co z dyrektorami szk?
{55234}{55294}To ju jaki pocztek.|Sprbuj z Inglesem.
{55330}{55409}Chcecie meksykaskiego jedzenia w stowce?
{55410}{55481}To jeden z 39 postulatw, panie Ingles.
{55537}{55588}"Obowizkowa edukacja dwujzyczna.
{55589}{55648}Ksiki odzwierciedlajce|kultur meksykaskich Amerykanw i..."
{55649}{55725}"Nauczyciele z uprzedzeniami|musz by przenoszeni".
{55754}{55803}"Powikszenie bibliotek.
{55804}{55852}Koniec z uderzaniem".
{55899}{55970}"Zadaszone stowki.
{55971}{56057}adnych kar cielesnych".
{56083}{56134}"Nowe szkoy"?
{56170}{56255}Powiedz mi, Tanya, kto zapaci za nowe szkoy?
{56286}{56337}Nie wiem, sir.
{56338}{56394}Nie sdz, e to przemylelicie.
{56427}{56510}Za par miesicy skoczysz szko.
{56510}{56578}Mwi pan, e polepszanie|szk nie jest wane?
{56579}{56626}Nie widz, eby miaa powody do narzeka.
{56627}{56703}- Poszo ci tu naprawd dobrze.|- Bo nie chodzi tylko o mnie.
{56704}{56756}Nie mwi,|e szkoy s idealne.
{56757}{56861}Sam zaczem przeprowadza niektre|z tych zmian. Na to potrzeba czasu.
{56862}{56921}Przedstawi pan to przynajmniej|radzie pedagogicznej?
{56922}{56974}Paula, masz przed sob wietlan przyszo.
{56975}{57014}Nie komplikuj niczego.
{57015}{57064}A ta grupa, z ktr si trzymasz...
{57066}{57155}jeste zbytni indywidualistk, by doczy|do tego wsplnego ualania si nad sob.
{57205}{57251}Bd rozsdna.
{57252}{57324}- Sal, mog na swko?|- Jasne.
{57326}{57380}Ty namwie te dzieciaki do tego?
{57381}{57437}- Nie.|- Nie jestem gupi, Sal.
{57438}{57500}To zmierza donikd.|Paula Chrisistomo jest...
{57501}{57547}- Chrisostomo.|- Chrisostomo.
{57548}{57594}Paula Chrisostomo|jest dobrym uczniem.
{57595}{57650}Nie powinna ryzykowa swojej przyszoci.
{57651}{57723}Nie ja to zaczem.|Dzieciaki same przejy inicjatyw.
{57724}{57801}A ty nie dajesz im adnych rad?
{57802}{57857}Jeli zadaj pytanie,|odpowiadam zgodnie z prawd.
{57858}{57914}To robota nauczycieli.
{57915}{57972}Myl, e prbujesz przymusi te dzieciaki...
{57973}{58020}Ingles, nie prbuj nikogo przymusi.
{58022}{58061}"Panie Ingles" jak mona.
{58062}{58108}Panie Ingles, te dzieciaki nie musz by przymuszane,
{58109}{58149}wiedz co si dzieje.|Wiedz, e mog
{58150}{58186}to zakoczy.
{58187}{58225}Teraz widz, czemu ci wykopali z Belmont.
{58226}{58286}Po prostu nie wiesz, gdzie zaznaczy granic, Sal.
{58287}{58337}Te dzieciaki zostan wysuchane.
{58366}{58425}- Jeli co pjdzie le...
{58426}{58469}...najpierw przyjd do ciebie.
{58470}{58536}Przyjd wczeniej, bo granica bdzie zaznaczona.
{58537}{58596}- e co?|- Powiedziaem, e wszystko bdzie dobrze.
{58598}{58677}No chodcie, leniuchy. Ca noc|bdziecie tak siedzie i patrze jak sprztamy?
{58678}{58723}Znasz powd, dla ktrego nas udupili.
{58724}{58821}To dlatego, e to by gupi pomys,|i najpierw do dyrektorw.
{58822}{58881}- To by pomys Sal'a.|- Nie, to by mj pomys.
{58882}{58958}Twoim pomysem byo przeprowadzenie ankiety,|a nie powiedziae nam, e ju to robie.
{58959}{59019}- Hej, to byo dwa lata temu.|- Tak. I si nie udao.
{59020}{59080}Suchaj, nie bylimy tak zorganizowani jak teraz.
{59081}{59117}Chrzani to, to ju historia.
{59118}{59165}Czemu po prostu nie zaniesiemy ankiet do rady pedagogicznej?
{59166}{59237}Do ju z tymi ankietami!|To nie zadziaao.
{59238}{59307}Dzieciakom by ukrcaj|za niszczenie wezwa do wojska,
{59308}{59378}a my nie moemy wrczy radzie|pedagogicznej kilku papierw? Cholera.
{59379}{59419}Musz stworzy koalicj.
{59420}{59479}Wiesz jak to dziaa.|To zajmie troch czasu.
{59480}{59524}Akurat czas, to nam si koczy.
{59525}{59565}Te dzieciaki ledwo nad sob panuj.
{59633}{59680}Sal...
{59681}{59762}Jeste nauczycielem,|naucz ich jak dziaa system.
{59763}{59829}System olewa je przez ich cae ycie.
{59830}{59909}Myl, e do dobrze wiedz, jak dziaa system.
{59910}{59976}Radykalna zmiana nie nastpuje w cigu jednej nocy.
{60004}{60075}Czy zamieszki Watt'a naprawd co zmieniy?
{60106}{60150}Miejmy tylko nadziej, e do tego nie dojdzie.
{60178}{60216}Bd potrzebowa czasu, eby to zrobi,
{60218}{60272}ale dopiero co zostaem wybrany do rady pedagogicznej.
{60273}{60332}Tak, dziki gosom Chicano.
{60389}{60446}Wyjanijmy sobie jedno, dobra?
{60447}{60503}To bya okrgowa elekcja.
{60504}{60597}Teraz brzmisz jak polityk.
{60598}{60697}- A ty brzmisz jak idiota.|- Jak idiota?
{60723}{60777}Nieowiecony.
{60778}{60850}- Ju wol idiot.|- Suchaj, zaatw mi wicej tych ankiet.
{60850}{60907}- Bd musia przekaza je dalej...|- Panie Castro.
{60908}{60985}Wic przynie mi je w nastpnym...
{61257}{61307}Spotkanie odbdzie si teraz wedug porzdku.
{61338}{61384}Przepraszam, pani Chair.
{61385}{61473}Pierwsze wg harmonogramu jest oczywicie|finansowanie zachodniej czci.
{61507}{61572}To bdzie w przyblieniu 2,5 miliona.
{61971}{62034}Panie Richardson?|Dzikuj.
{62035}{62093}- Tak, pani Chair.|- Tak.
{62403}{62458}Przeniesiemy to na nastpny tydzie.
{62459}{62553}- Myl, e skoczylimy na dzi.|- Jedn chwil, jeli mog?
{62554}{62613}Julian, to nigdy nie jest jedna chwila.
{62638}{62693}Przyjem dzi raport.
{62694}{62789}To ankieta przeprowadzona przez|grup uczniw z naszych wschodnich szk...
{62790}{62853}zawierajca interesujce pomysy,
{62854}{62941}jak polepszy nauk|meksykasko-amerykaskich uczniw.
{62965}{63035}Moemy si tym zaj?
{63036}{63137}Myl, e wszyscy potrzebujemy troch|wicej czasu na przejrzenie dokumentu.
{63138}{63185}Co pan myli,|dr Nava?
{63214}{63270}Chciabym ustali terminarz.
{63271}{63354}Prosz umieci terminarz w harmonogramie na nastpne spotkanie.
{63354}{63422}Ta sesja jest zakoczona.
{63423}{63496}Nie moemy tylko siedzie i czeka na tych idiotw!
{63497}{63546}Czas protestowa!
{63547}{63593}Znam gocia,
{63594}{63642}ktry robi koktajle Mootowa.
{63643}{63701}Ma by bez przemocy, idioto!
{63702}{63784}Tak jak Marcin Luther King|i Gandhi, i Cesar Chavez.
{63785}{63837}A co z bojkotem autobusw w Montgomery?
{63838}{63912}- Hej! Czekajcie, czekajcie!|- To jak w Montgomery.
{63913}{63977}Wiecie, dr King namwi wszystkich|do bojkotowania autobusw, prawda?
{63978}{64045}Tak, a Cesar bojkotuje plantacje winogron.
{64046}{64101}Tak, ale tu chodzi o szkoy, ok?
{64102}{64152}- Wic bojkotujmy!|- Szkoy?
{64153}{64210}- Czemu nie?|- To co zupenie innego.
{64211}{64263}Wcale nie!|To dokadnie to samo.
{64264}{64309}Jestemy traktowani jak obywatele drugiej klasy!
{64310}{64377}Hej, my tu gadamy o autobusach, czy co?
{64378}{64465}Nasze szkoy s jak tylne siedzenia autobusw!
{64532}{64579}Bojkot szk.
{64580}{64617}- To jest dobre!|- Tak, bojkot.
{64618}{64674}- Nie, to nie jest dobry pomys!|- Czyby?
{64675}{64717}Nie, a wiecie czemu?
{64718}{64799}Poniewa maj w dupie, czy dzieciaki chodz do szkoy, czy nie!
{64800}{64876}- Waciwie, to nie masz racji!|- Co ty nie powiesz?
{64877}{64945}P.D.F. ...|Przecitna Dzienna Frekwencja!
{64946}{64997}Szkoy dostaj pienidze od rzdu
{64998}{65041}zalenie od tego, ilu uczniw jest obecnych!
{65042}{65104}Puste krzesa,|puste portfele!
{65105}{65172}- Potrzebuj nas!|- Wic co, grupa dzieciakw zostaje w domu, chora?
{65173}{65248}Nie, pokazujemy si, a potem wychodzimy!
{65282}{65305}Strajk.
{65306}{65361}Strajk, tak.
{65362}{65399}- Strajk.|- Strajk. Strajk.
{65400}{65457}Strajk, ludzie!
{65458}{65503}Podoba mi si! Strajk!
{65504}{65554}- Strajk!|- Zrbmy to!
{65555}{65624}Chodcie!|Strajk, strajk...
{65625}{65702}Strajk, strajk,|strajk, strajk!
{65759}{65821}Martwi mnie koktajle Mootowa i strajki.
{65822}{65901}To znaczy, myl, e jest lepszy sposb, by to zrobi.
{65902}{65960}Czemu nic nie powiedziae?
{65987}{66034}Ta caa sprawa moe nam zaszkodzi.
{66034}{66117}Jeli zaatakujemy dyrektorw i czonkw rady pedagogicznej...
{66145}{66185}zaczn z nami walczy.
{66186}{66242}To nie jest atak,|to jest protest.
{66243}{66306}Nie wiem.|Tak, chc lepszych szk.
{66307}{66368}Chc burmistrza Chicano ze wschodniego L.A.
{66406}{66475}Wic... deklarujesz swoj kandydatur?
{66476}{66518}Nie.
{66544}{66604}- Nie wiem. Moe.|- Moe?
{66643}{66702}Hej, stary.|Zobacz tam.
{66703}{66770}- Co to jest?|- Umiechnij si do aparatu.
{66771}{66871}- Zobacz na te winie tam.|- Umiech!
{66872}{66969}- Umiech.|- Upewnij si, e maj twj lepszy profil.
{67822}{67825}No dalej, Fernie,|omine papierek po cukierku.
{67825}{67874}No dalej, Fernie,|omine papierek po cukierku.
{67875}{67953}No dalej, podnie go.|Uporajmy si z tym.
{67954}{68011}Masz co innego, tu przy rurze odpywowej.
{68012}{68068}Przy studzience kanalizacyjnej,|Fernie, rusz si.
{68069}{68135}Ta caa cz ma by czysta.
{68136}{68182}Ani jednego kawaka miecia.
{68183}{68232}No dalej, dalej, nie zapomnij o tych papierach.
{68234}{68277}Ani jednego kawaka miecia.
{68278}{68332}No chod, jestem tu ju wystarczajco dugo.
{68333}{68401}Nie chcesz i do domu?
{68402}{68458}Masz dwa kartony po mleku pod stoem.
{68499}{68577}Fernie, masz dwa kartony po mleku pod stoem, sprztnij je.
{68578}{68625}Sprztnij dwa kartony po mleku.
{68626}{68672}No dalej, Fernie, wszystkie mieci.
{68673}{68732}Wszystkie. Ile razy mam to mwi?
{68733}{68779}No dalej, robimy to cay dzie.
{68780}{68840}Dwa kartony po mleku i jeste wolny!
{68842}{68878}Sprztnij dwa kartony po mleku,
{68879}{68946}daj je do sterty mieci|i zmywajmy si std.
{68947}{69066}- Fernie.|- Fernie, nie warto.
{69067}{69121}- Podnie t miot.|- Po prostu zrb, co mwi.
{69122}{69185}- No dalej, po prostu chce, eby zrezygnowa.|- Nie wtrcaj si!
{69186}{69240}- Nie pytaem ci o zdanie!|- Chce, eby zrezygnowa.
{69241}{69317}Po prostu zrb, co kae, ok?|Po prostu zrb, co kae.
{69318}{69389}- Hej, Fernie, spjrz na mnie.|- Daj spokj.
{69390}{69449}Podnie t miot|albo std wylatujesz.
{69450}{69501}Prosz, Fernie,|po prostu zrb to, ok?
{69502}{69556}No dalej.
{69557}{69611}Prosz, Fernie.
{69682}{69730}Ostatnia szansa, Fernie,|podnie t cholern miot!
{69771}{69834}Tak jest,|podnie j.
{69835}{69924}W porzdku. Masz tu stert mieci.
{69925}{69988}Hej, masz pod stoem dwa kartony po mleku!
{69989}{70048}- Fernie? Fernie?|- Hej!
{70213}{70269}To zdarza si tylu dzieciakom.|Ci, ktrzy si nie wpasowuj,
{70270}{70337}- s odtrcani.|- Ten chopiec dokona zego wyboru.
{70338}{70393}On nie mia wyboru.|Nie znasz Fernie'ego.
{70394}{70452}Ja znam Fernie'ego.|Przynajmniej nie zabi tego gocia.
{70453}{70524}Mia skoczy szko.|A teraz co ma zrobi?
{70525}{70595}Jeli chce walczy,|moe walczy w wojsku.
{70596}{70641}Wiesz o czym mwi?
{70642}{70701}- Jest jaki inny wybr?|- To zaszczyt.
{70702}{70765}- Czy Al idzie do wojska?|- Nie.
{70766}{70860}Jeli rzd zechce, to pjdzie.
{70861}{70913}Kraj musi si broni.
{70914}{70972}- Przed czym?|- Komunizmem.
{70973}{71037}Nie powstrzymujemy komunizmu,|prawdopodobnie go rozprzestrzeniamy.
{71038}{71112}Ona ma racj. Nie mog uwierzy, e ci broni.
{71113}{71149}Ja broni ciebie,|jeli pjdziesz do wojska,
{71150}{71204}wyl ci na front.|Tam, gdzie wysyaj wszystkich Chicano.
{71205}{71269}Te to syszaem, Panfilo. Wierz w to.
{71270}{71314}To tam zginli bracia Woody.
{71315}{71386}Jeli chcesz y w tym kraju,|musisz chcie za niego umrze.
{71387}{71455}Wszystkie dobre rzeczy, ktre mamy w Ameryce...
{71456}{71497}nie s za darmo.
{71498}{71584}To wanie jest wietne w naszych krajach,|moemy zakwestionowa naszych przywdcw.
{71623}{71705}Jak jeste taka mdra,|stwrz swj wasny kraj.
{71770}{71846}- Tato, jestem gotowa.|- Ok, chodmy.
{71916}{71988}- Hej, co tu robisz?|- Dyrektorzy wiedz, e chcemy strajkowa.
{71990}{72034}- Julian Nava rozmawia z Salem.|- Co?
{72035}{72122}Wiedz wszystko:|kto jest w komitetach, kiedy si spotykamy.
{72123}{72196}- Jak si dowiedzieli?|- Nava myli, e to bya policja.
{72197}{72277}- Chod, mamy zebranie.|- Nie mog, mam prac.
{72278}{72329}Nie moesz si zerwa?
{72440}{72497}Tato, Vickie mnie podwiezie.
{72498}{72585}- Pa. Musimy zajecha po Bobby'ego i Yoli.|- Ok, jed.
{72751}{72805}Nie jedziemy do La Piranii?
{72806}{72869}Nie, do kocioa.|Policja nas zamkna.
{73011}{73077}Policja wie, kim jestemy.|Wiedz, co zamierzamy.
{73078}{73141}Dlatego zamknli La Pirany.
{73142}{73196}Kto std rozmawia z nimi.
{73197}{73288}Kabluje.
{73289}{73389}W imieniu wszystkich agitatorw w tym pomieszczeniu,
{73390}{73477}chciabym wysa policji specjaln wiadomo.
{73478}{73558}- Niech yje la raza!|- Niech yje!
{73559}{73613}Czekajcie chwil,|czekajcie chwil.
{73614}{73674}Mam specjaln wiadomo dla informatora,
{73675}{73715}kimkolwiek jeste... szmato.
{73723}{73768}Niech yje brzuch!
{73769}{73822}Niech yje!
{73855}{73923}Niech yje tyeczek!
{74042}{74109}Paula jest jednym z naszych najlepszych uczniw,
{74110}{74207}lecz wpada w radykalne towarzystwo.
{74208}{74297}- Czy amie jakie szkolne zasady?|- Technicznie nie.
{74298}{74376}Paula prbuje przekona innych uczniw
{74377}{74452}do bojkotowania szkoy.|Prbuje przeprowadzi strajk.
{74453}{74532}Jestem pewny, e mog pastwo zrozumie,|w jakiej sytuacji mnie to stawia.
{74533}{74589}Pastwa crka jest dobr uczennic.
{74590}{74662}Paula, kiedy pjdziesz na studia,|bdziesz moga protestowa ile zechcesz...
{74663}{74721}do diaba, to prawdopodobnie dowolne.
{74722}{74830}Jeli bd musia wydali jednego ucznia,|by chroni reszt, zrobi to.
{74833}{74874}Co za wstyd...
{74875}{74937}Nie wolno tu mwi po hiszpasku.
{74949}{75014}Przepraszam,|co to byo?
{75015}{75052}Powiedzia, e porozmawia z crk.
{75053}{75100}Dobrze.
{75102}{75199}Nie mog patrze, jak Paula traci wszystko,|na co tak ciko pracowaa.
{75227}{75274}Paula, ci ludzie mwi powanie.
{75275}{75321}Zrobi z ciebie przykad!
{75322}{75365}Po prostu si boj, bo wiedz, e mamy racj.
{75366}{75409}Ryzykujesz wszystko.
{75410}{75502}Mwiem, eby trzymaa si z dala od tych agitatorw.
{75572}{75645}Czemu suchasz tych ludzi?
{75646}{75697}Im na tobie nie zaley.
{75754}{75828}Za kilka miesicy,|skoczysz szko...
{75829}{75870}bdziesz robi, co zechcesz.
{75871}{75941}Wyjdziesz za m, bdziesz mie dzieci,|bdziesz pracowa... cokolwiek!
{76058}{76141}Wracaj do szkoy.|Wracaj.
{76394}{76462}- Panie Castro.|- Tak?
{76463}{76514}Nie wiem, czy mog to zrobi.
{76550}{76600}Co? O co chodzi?
{76601}{76685}Dyrektor Ingles powiedzia, e wydaliby mnie,|gdybym przeprowadzia strajki.
{76722}{76781}Co? Nie moe tego zrobi.
{76782}{76838}Masz cakowite prawo, by protestowa.
{76881}{76940}A co jeli moe?
{76942}{76992}Co, jeli moe zabra wszystko na co zapracowaam?
{76993}{77069}Jedyn rzecz, ktr osignam w yciu?
{77120}{77181}Co pan by zrobi?
{77182}{77229}Nie mog ci odpowiedzie, ja...
{77272}{77352}- Pan jest moim nauczycielem.|- Tak, masz racj.
{77521}{77613}Kady wybr niesie za sob konsekwencje, prawda?
{77614}{77697}I to ty bdziesz musiaa ponie te konsekwencje, nie ja.
{77802}{77848}Nie boi si pan?
{77849}{77886}Nigdy.
{77972}{78051}Zwolnili pana, prawda?|Z poprzedniej pracy?
{78052}{78093}Za ruch tortilli.
{78094}{78157}Tak.
{78158}{78213}Nie byo meksykaskich Amerykanw w radzie uczniw.
{78214}{78262}Same angole.
{78298}{78365}Wic pomogem im zorganizowa parti polityczn.
{78366}{78413}To byo dobre,|oni byli dobrzy.
{78446}{78492}Przeprowadzili siln kampani, wiesz,
{78493}{78554}i doszo do kocowej debaty,
{78555}{78643}a oni odczytali swj program polityczny po hiszpasku.
{78644}{78702}Co jest zwizane z jak zasad polityki?
{78703}{78788}- Umacniaj podoe swojej siy.|- Zgadza si.
{78789}{78838}To bya scena.|auj, e nie widziaa.
{78839}{78934}Jedna poowa zacza wariowa,|a druga nie wiedziaa, co si dzieje,
{78935}{78988}a dyrektor wyszed i wzi mikrofon.
{78989}{79053}Powiedzia, "Nie moecie mwi|w obcym jzyku w szkoach L.A.".
{79054}{79113}Panie Castro,|pan to wie.
{79114}{79181}Wiedziaa, e oryginalna konstytucja Kalifornii
{79182}{79241}bya napisana po hiszpasku i angielsku?
{79242}{79302}Byy dwa oficjalne jzyki.
{79303}{79352}Ale mimo to, zwolnili pana.
{79377}{79429}To bya dobra lekcja.
{79430}{79480}Dzieciaki nauczyy si o polityce.
{79530}{79582}Zgaduj, e pan te.
{79583}{79639}To by mj wybr.
{79689}{79741}Teraz ty musisz wybra.
{79827}{79875}Dzikuj.
{79989}{80053}Wszdzie ci szukaam.
{80054}{80134}- Liceum Wilsona zastrajkowao.|- Co?
{80135}{80195}Wiem, wiem. Nie powiedzieli nikomu,|po prostu to zrobili.
{80196}{80230}Chod, musimy mie zebranie.
{80231}{80290}Co jest?
{80291}{80342}Id, ja mam prac.
{80343}{80388}Nie moesz si zerwa?
{80389}{80440}Tak, ale...
{80441}{80490}nie zamierzam.
{80586}{80645}Szkoy powinny strajkowa razem.
{80646}{80701}- Dokadnie.|- W tym cay sens.
{80702}{80760}- Susznie, Robert.|- Tak, Robert, co si stao?
{80761}{80814}Brae w tym udzia?
{80815}{80863}Nie kazaem im,|po prostu to zrobili.
{80864}{80921}To wiemy. Ale dlaczego?
{80922}{80997}Dyrektor odwoa jak sztuk,|aktorzy si wkurzyli
{80998}{81053}i zaczli krzycze "Strajk", i wyszli.
{81054}{81128}- I tak nas obwini.|- Jaja sobie robi.
{81453}{81504}Inne szkoy musz wyj teraz.
{81506}{81571}- Tak, i tak nas obwini.|- Nie, hej,
{81572}{81653}- nie, nie. Czekajcie chwil.|- Nie. Dosy ju czekania.
{81654}{81711}- Nie, nie jestemy gotowi.|- Nie mamy wyboru.
{81712}{81777}Wilson wytoczy armaty.
{81778}{81838}- Wychodzimy jutro. Kto jest ze mn?|- Ja jestem z tob.
{81839}{81877}Tak, myl, e powinnimy wyj.
{81878}{81985}- Czekajcie.|- Czekajcie, nie wszyscy naraz.
{81986}{82036}Ok... byy tam jakie kamery?
{82037}{82095}- Nie.|- Nie, adnych fotografw, ani reporterw?
{82096}{82157}Nie sdz.
{82158}{82207}- Nie miao miejsca.|- O czym ty gadasz?
{82208}{82285}- Strajk nie mia miejsca.|- Panie Castro, wiemy, e mia miejsce.
{82286}{82349}Nie, nie, nie, jeli nie byo tam kamer,|to nic si nie wydarzyo.
{82350}{82397}Nastaw si na jutro, Sal,|bo my wychodzimy.
{82461}{82526}Nie jestecie jeszcze gotowi.|Nie jestecie zorganizowani.
{82527}{82609}- Jestemy zorganizowani.|- Ile macie znakw pikietowych?
{82609}{82663}Co jest na nich napisane?
{82664}{82705}Kto bdzie je ni?
{82705}{82760}- Hej, Paula.|- A co z gangami?
{82761}{82843}Bdziemy przechodzi przez ich terytorium.
{82844}{82901}A co po strajku?
{82902}{82964}A co ze stacjami wiadomoci?|Kto rozmawia ze stacjami wiadomoci?
{82965}{83007}Rozmawialicie ze stacjami wiadomoci?
{83057}{83108}Wiecie co si dzisiaj stao w liceum Wilsona?
{83109}{83185}Nic. Banda dzieciakw wrcia do domu wczeniej.
{83186}{83237}Banda dzieciakw bronia tego, w co wierzy.
{83238}{83286}Tak, ale kady w co wierzy.
{83287}{83341}Chcecie zainspirowa ludzi tym, w co wierzycie,
{83342}{83397}- musicie si zorganizowa.|- Nie musimy tego sucha...
{83397}{83470}- moemy strajkowa jutro.|- Musicie si zorganizowa.
{83471}{83530}Chavez zorganizowa robotnikw rolnych.
{83531}{83580}Dr King zorganizowa czarnych.
{83581}{83681}- Gandhi, zorganizowa Indie.|- Tak samo, Che i Zapata.
{83682}{83728}Tak, mylicie, e nie s zorganizowani?
{83729}{83791}Wykorzystajcie czas,|zrbcie co trzeba,
{83792}{83850}a zainspirujecie ludzi.
{83851}{83909}Jak mylisz, ile nam to zajmie?
{83910}{83969}Dwa lata.
{83970}{84028}Nie, ja tylko...
{84029}{84125}Nie, nie. Tydzie.|To zajmie tydzie.
{84126}{84181}- roda, najwczeniej.|- A my mwimy jutro.
{84182}{84246}Wiecie co?|Zagosujmy.
{84247}{84296}- Niech dzieciaki gosuj.|- Nie.
{84298}{84366}Tak. Sal ma racj.
{84367}{84425}To one maj najwicej do stracenia.
{84426}{84505}Wszyscy, ktrzy s za|strajkowaniem jutro, niech podnios rk.
{84583}{84625}roda?
{84886}{84958}W porzdku,|zorganizujmy si.
{85025}{85091}W porzdku, komitet strajkujcy,|Brzowe Berety, gotowi?
{85092}{85169}Gotowi! Gdzie jest Cal State?
{85170}{85226}- Gotowi.|- Loyola jest gotowa. Co z UCLA?
{85227}{85305}- Gotowi!|- Long Beach, USC, Northridge?
{85306}{85361}W porzdku, Brzowe Berety, suchajcie.
{85362}{85420}Pamitajcie, trzymacie si midzy|glinami a dzieciakami, apiecie?
{85421}{85511}Bierny opr. Jeli te winie sprbuj|was schwyci, udawajcie, e mdlejecie.
{85512}{85572}adnych pomyek, panowie,|policja wie, co si zblia.
{85573}{85620}LAPD, FBI, CIA,
{85622}{85705}Biuro szeryfa i wszyscy inni bd tam jutro,
{85706}{85817}wic chc, eby Brzowe Berety i UMAS|uyy swych gw. Zadbajcie o te dzieciaki.
{85818}{85895}Jeli komu naklepi, upewnijcie si, e to wam, ok?
{85896}{85942}Mam pytanie.
{85966}{86014}A co, jeli nikt nie zastrajkuje?
{86185}{86235}Zastrajkuj.
{86990}{87030}Co si dzieje, crko?
{87073}{87126}Zastrajkujemy.
{87127}{87173}Jutro,|wszystkie szkoy.
{87223}{87281}Jeli teraz si wycofamy...
{87282}{87337}jak zdoamy si znowu postawi?
{87444}{87510}Tata bdzie si sapa, co?
{87682}{87730}Dobrze?
{87774}{87825}Mam nadziej, e wiesz co robisz.
{87893}{87949}Bdzie dobrze.
{87950}{88003}{Y:i}Z dzisiejszymi 52 zabitymi,
{88004}{88050}{Y:i}cakowita liczba amerykaskich ofiar
{88051}{88135}{Y:i}w Wietnamie wynosi teraz 23 042.
{88136}{88197}{Y:i}Nadzieja na pokj jest bardzo nika.
{88198}{88284}{Y:i}Oddziay amerykaskie uwikane|s w czteroletni ju konflikt,
{88285}{88336}{Y:i}ktrego koca nie wida.
{88551}{88657}{Y:i}roda, 6 marca
{89838}{89885}Denerwujesz si?
{89994}{90036}Paula?
{90060}{90102}Spaa?
{90103}{90157}Nie, nie za bardzo.
{90885}{90965}Dzie dobry.|Wszyscy s w dobrym nastroju?
{90965}{91011}- Tak.|- Dzie dobry.
{91527}{91568}Strajk.
{91569}{91637}- Strajk, Garfield.|- Belmont, strajk!
{91638}{91733}- Roosevelt, strajk!|- Wilson, strajk.
{91872}{91920}Strajk.
{91956}{92010}Paula, co ty wyprawiasz?
{92067}{92109}Przepraszam, panie Hurley.
{92110}{92168}Paula, wacaj na miejsce, prosz.
{92169}{92210}Strajk.
{92338}{92383}Strajk!
{92384}{92439}Lincoln, strajk!
{92440}{92491}- Strajk!|- Paula.
{92492}{92551}- Gdzie s wszyscy?|- Bd silna, bd silna, bd silna.
{92552}{92616}Strajk!
{92617}{92688}- Strajk!|- W porzdku, sprawdmy obecno.
{92689}{92749}Strajk!
{92809}{92860}Rodriguez,|siadaj z powrotem.
{92861}{92904}- Rodriguez!|- Strajk!
{92905}{92956}Strajk!
{92983}{93059}Chodcie! Strajk!
{93060}{93124}- Strajk!|- Strajk!
{93125}{93225}Roosevelt, strajk!|Roosevelt, strajk!
{93226}{93281}Wilson, strajk!
{93282}{93337}- Strajk!|- Chodmy, dalej!
{93338}{93409}Strajk! Strajk!
{93546}{93605}Strajk!|Ruszcie si ludzie!
{93633}{93684}W porzdku,|sprawdmy obecno.
{93685}{93741}- Chiapa.|- Obecny.
{93741}{93830}Strajk!|Dalej, ludzie, nie przestawa!
{93990}{94051}- Niech yj la raza!|- Niech yj!
{94169}{94288}Strajk! Strajk!|Strajk! Strajk!
{94466}{94533}Dalej, ludzie!|Strajk!
{94890}{94959}Strajk!|Drug stron, drug stron.
{95262}{95310}Strajk! Strajk!
{95651}{95711}Zostacie na chodniku,|trzymajcie si razem!
{96001}{96080}- Chicano!|- Sia!
{96081}{96146}- Chicano!|- Sia!
{96147}{96194}- Chicano!|- Sia!
{96195}{96265}- Tak, to si naprawd dzieje!|- Tak!
{96265}{96315}Trzymaj ich wszystkich na chodniku!
{96316}{96362}Idziemy, nie zatrzymujcie si!
{96409}{96477}Nie ulic!|Zabierz tych ludzi z ulicy!
{96523}{96592}- Chicano!|- Sia!
{96593}{96646}- Chicano!|- Sia!
{96647}{96695}- Chicano!|- Sia!
{96696}{96742}Przepraszam?
{96743}{96827}Pan jest Sal Castro, nauczyciel,|ktry zorganizowa dzisiejszy strajk?
{96828}{96876}Tak, jestem Sal Castro,
{96877}{96959}ale... nie, nie zorganizowaem strajkw.
{96960}{97007}Dzieciaki zrobiy to samemu.
{97008}{97080}- Jak pan sdzi, dlaczego?|- Meksykasko-amerykaska spoeczno
{97081}{97155}dugo bya uwaana za... picego olbrzyma.
{97156}{97236}A dzisiaj budzi si on na wezwanie.
{97237}{97286}- Chicano!|- Sia!
{97287}{97340}- Chicano!|- Sia!
{97341}{97390}- Chicano!|- Sia!
{97391}{97445}- Chicano!|- Sia!
{97445}{97505}- Chicano!|- Sia!
{97506}{97550}- Chicano!|- Sia!
{97551}{97607}- Niech yj la raza!|- Niech yj!
{97608}{97691}Chcemy rwnej edukacji dla wszystkich!|Chicano!
{97692}{97793}- Chicano! Chicano!|- Kochanie.
{97794}{97832}Kochanie, chod tu.
{97990}{98037}Co ona robi?
{98878}{98957}Suchajcie wszyscy! Wanie miaem telefon od Juliana Navy,
{98957}{99041}rada pedagogiczna rozway nasze dania...
{99042}{99095}w nastpnym tygodniu.
{99096}{99153}Wygralimy!
{99153}{99220}Ej, ludzie... czekajcie chwil.|Nic nie wygralimy.
{99221}{99305}Telefon od mapy w czerwonym,|mwicej, e rozway nasze dania?
{99306}{99372}Tak, zadzwonili negocjowa.
{99373}{99420}Wiem jak negocjuj z Chicano.
{99421}{99472}My dajemy, oni bior.
{99473}{99542}Zaczekajmy i zobaczmy,|co zaproponuj.
{99593}{99640}O nie!
{99689}{99737}Chwila moment, czekajcie,
{99737}{99802}- czekajcie.|- Wycofamy si teraz, bdzie jak dawniej.
{99860}{99921}W porzdku, a gdybymy poszli na kompromis?
{99922}{99979}Niektre szkoy strajkuj, inne nie?
{99980}{100029}- Oznaka saboci.|- Ju wysalicie wiadomo.
{100030}{100078}- To wylijmy j goniej.|- Tak.
{100079}{100164}Ok, ok.|Niech szkoy zdecyduj.
{100165}{100268}- Tak.|- No dobra.
{100269}{100307}- Wilson.|- Garfield,
{100308}{100361}- Lincoln.|- Roosevelt.
{100361}{100412}- Berety.|- Belmont.
{100574}{100650}W porzdku.|Garfield?
{100651}{100702}Nie zdecydowalimy.
{100703}{100786}- Lincoln?|- Lincoln nie strajkuje.
{100787}{100845}- Roosevelt?|- Strajkujemy.
{100845}{100893}- W porzdku.|- Wilson?
{100894}{100941}Wilson zostaje z Lincolnem.
{100942}{101023}- Belmont?|- Strajkujemy.
{101024}{101087}Strajkujemy!|W porzdku!
{101237}{101288}Czemu si dzi nie odzywae?
{101316}{101352}Nie wiem.|Wszyscy inni gadali,
{101353}{101449}ja po prostu...|nie miaem nic do powiedzenia.
{101450}{101507}Suchaj, ja...
{101508}{101568}Ja...
{101593}{101646}Ciesz si, e jutro nie strajkujesz.
{101935}{101993}Musz i.
{101993}{102033}Tak?
{102034}{102121}Mj tata prawdopodobnie...
{102122}{102217}czeka na mnie, wic...|musz... tak.
{102217}{102304}- Wic zadzwoni do ciebie jutro?|- Chyba lepiej, jeli ja zadzwoni.
{102305}{102349}No dobra.
{102466}{102532}Roosevelt i Belmont|jutro strajkuj.
{102571}{102629}Dajcie mi wystarczajco duo ludzi,|eby otoczy te dwie szkoy.
{102629}{102673}Chc to zakoczy.
{102674}{102723}Wiemy wszystko o tych Brzowych Beretach.
{102724}{102772}S potencjalnie bojow, niebezpieczn grup.
{102773}{102871}Jaki zwizek z komunistami,|agentami zagranicznymi?
{102927}{103016}Moja wasna crka wchodzi do domu jak zodziej.
{103269}{103330}Tato, nie chciaam nikogo obudzi.
{103331}{103428}Wic teraz martwisz si o swoj rodzin?
{103541}{103593}Widziaem ci w telewizji.
{103625}{103705}Moja crka, stojca na samochodzie,
{103705}{103750}wymachujca znakiem.
{103751}{103825}- Jak mylisz, jak si poczuem?|- Dumnie?
{103826}{103886}- Nie.|- Przeczytae znak?
{103887}{103944}- To bez znaczenia.|- Przeczytae znak?
{103945}{104004}Machaa tym policjantowi w twarz.
{104005}{104097}- "Rwna edukacja dla wszystkich".|- Co ci pado na mzg?
{104098}{104164}Co ci tak przeszkadza w tym, co masz?
{104165}{104226}Nie wiem, po prostu nie chc skoczy jak ty.
{104727}{104780}Wsiadaj.
{105038}{105117}Przywiozam ci ubrania i twoje ksiki.
{105117}{105177}Twoja ciotka ma wolny pokj.
{105177}{105213}Zatrzymam si u Vickie.
{105251}{105312}Ochonie za kilka dni.
{105340}{105402}Ojcowie zwykle si martwi, wiesz?
{105403}{105464}Zwaszcza o swoje crki.
{105489}{105545}Poradz sobie z nim.
{105635}{105726}Mj ojciec mawia,|"Nie zakochaj si w eglarzu".
{105727}{105776}Mamo, wiem jak poznaa tat.
{105777}{105837}Zaszam w ci.
{105974}{106077}Mino 20 lat,|rzadko byo dobrze.
{106171}{106220}Upewnij si, e moesz y
{106221}{106292}z decyzjami jakie podejmujesz.
{106613}{106693}Cholera. Nie moemy si nawet zbliy.
{106741}{106828}No dobra, dajcie te znaki dzieciakom.|Ruszcie si.
{106829}{106898}- Idziemy.|- Szybko, szybko.
{106899}{106947}Idziemy, ludzie.|Idziemy.
{106948}{107041}- Chodcie.|- Jak bdziemy musieli ich odepchn, zrobimy to.
{107041}{107101}Czekajcie na mj rozkaz.|Ustawi si w szeregu.
{107101}{107150}Chodcie.
{107301}{107364}Dobrze robimy?
{107393}{107443}Naprawd nie wiem.
{107561}{107609}Sprawdz obecno.
{107643}{107687}Mickey, musisz usi.
{107688}{107747}Musisz usi z powrotem na miejsce, Mickey!
{107748}{107818}Belmont, strajk.
{107819}{107885}Strajk, Garfield!|Strajk!
{107915}{108009}Strajk!
{108010}{108070}Niech wszyscy usid z powrotem na swoje miejsca.
{108071}{108146}Siedzie. Macie zosta na swoich miejscach.
{108147}{108213}Prosz, Sylvia nie...|Angela, nie rbcie tego.
{108213}{108282}Stop, musicie si... zatrzyma.
{108283}{108344}Stop! Cofnijcie si.
{108533}{108615}Otwrzcie ksiki na stronie 49.
{108677}{108757}Strajk! Strajk!
{108787}{108848}Strajk! Strajk!
{108981}{109025}To nielegalne zgromadzenie.
{109026}{109083}Wedug prawa stanu Kalifornia,
{109084}{109167}- musicie wrci do szk!|- Wraca do rodka!
{109168}{109213}Popeniacie duy bd.
{109213}{109267}- Nie moemy im pozwoli na zastraszenie nas.|- Utrzymuj ich w linii.
{109268}{109315}Uczniowie nadchodz zewszd.
{109316}{109394}Susan, upewnij si,|e dzieciaki si nie zatrzymuj, ok?
{109395}{109440}Nie pozwl im si zatrzyma. Niech id.
{109441}{109489}Dobra, dobra!|Wraca do rodka!
{109490}{109539}Wraca do rodka! Wraca do...
{109617}{109673}Strajk, Garfield!
{109717}{109769}Strajk!
{109770}{109820}Przepraszam, co tu si dzieje?
{109821}{109865}Strajk, Garfield!
{109981}{110034}- Musimy.|- Zrb to.
{110310}{110358}Strajk! Strajk!
{110482}{110542}Carlos! Brama,|otwrzcie j!
{110543}{110604}- Armando, David, idziemy!|- Brama!
{110605}{110673}Macie dwie minuty!
{110773}{110817}Strajk!
{110842}{110882}Strajk!
{111021}{111081}Nie! Wraca!|Wraca!
{111152}{111244}Wrcie do swoich klas albo zostaniecie aresztowani!
{111245}{111309}Strajk! Strajk!
{111360}{111414}- Tak!|- Nie wchodzi na jezdni!
{111415}{111463}Idcie! Po chodniku!
{111464}{111513}Nie zatrzymujcie si.|Nie wchodzi na jezdni!
{111514}{111562}Nie zatrzymywa si.
{111877}{111925}Zamknite!
{112069}{112119}- Prosz, nie!|- Zamknite!
{112120}{112205}- Nie moemy uciec!|- Prosz otwrzcie! Zamknite!
{112265}{112324}Jedna minuta!
{112392}{112444}Lepiej si wycofajcie!
{112761}{112801}Zrobi czystk!
{113419}{113489}Za ze mnie!
{113529}{113599}Przesta! Przesta go bi!
{115221}{115303}Zejdcie z trybun albo zostaniecie aresztowani!
{115304}{115388}Powtarzam.|Zejdcie z trybun
{115389}{115450}albo zostaniecie aresztowani!
{117665}{117721}Chrisistomo.|Chrisistomo.
{117721}{117749}Chrisistomo.|Chrisistomo.
{117781}{117876}- Paula?|- Obecna.
{117877}{117960}{Y:i}Prostesty uczniw|kontynuowane s ju drugi dzie
{117961}{118032}{Y:i}poprzez bojkot klas|dwch szk ze wschodniego L.A.
{118033}{118090}{Y:i}W przeciwiestwie do wczorajszych,|pokojowych demonstracji,
{118091}{118164}{Y:i}gdzie wszystkie pi szk|maszerowao w solidarnoci,
{118165}{118260}{Y:i}dzisiejszy, mniejeszy protest,|zosta zmcony przez uczniowsk przemoc.
{118261}{118340}{Y:i}Na szczcie, dziki obecnoi|policji pilnujcej porzdku
{118341}{118409}{Y:i}doszo tylko do kilku aresztowa.
{118409}{118475}{Y:i}Komentator Earl Brown|wysun pewne wnioski,
{118476}{118541}{Y:i}dotyczce wydarze ostatnich dwch dni.
{118541}{118616}{Y:i}Co spoeczno meksykasko-amerykaska mwi nam,
{118617}{118713}{Y:i}poprzez te nie planowane|pokazy modzieczego buntu?
{118714}{118780}{Y:i}Czy to tylko wygupiajce si dzieci?
{118781}{118845}{Y:i}Czy te co duo niebezpieczniejszego
{118845}{118913}{Y:i}jest z tym zwizane?
{118913}{118974}{Y:i}Szef policji,|Tom Reddin ma swoiste
{118975}{119034}{Y:i}podejrzenia co do zewntrznych agitatorw,
{119035}{119113}{Y:i}wielu zwizanych z Parti Komunistyczn.
{119113}{119154}{Y:i}Lecz zapytajmy samych siebie,
{119155}{119254}{Y:i}czy to po prostu nie stao si mod|dla naszego modego pokolenia,
{119255}{119316}{Y:i}by atakowa kad instytucj,
{119317}{119376}{Y:i}ktra wsptworzy nasze spoeczestwo?
{119377}{119453}{Y:i}Dla nas, mieszkacw Los Angeles,|dobrze znane s
{119454}{119528}{Y:i}skutki tego typu atakw,
{119529}{119612}{Y:i}gdy radykalna modzie|bierze prawo w swoje rc.
{119613}{119661}{Y:i}Szef Reddin|skomentowa to tak.
{119661}{119756}{Y:i}Praca nadal pozostaje.|Myl, e wszyscy widzielimy|ostatnie z tych tzw. strajkw.
{119757}{119805}- A eby wiedzia.|{y:i}- Nastpstwa
{119806}{119856}{y:i}- zamieszek Watt'a pokazay...|- Nie wierz, e to zrobili.
{119857}{119909}{y:i}- e domowym zamieszkom trzeba przeciwdziaa|- Ja te nie.
{119910}{119962}{y:i}- szybk i precyzyjn akcj policji.|- Wycz to.
{120027}{120088}Wic mamy...
{120089}{120136}mamy dzieciaki w areszcie...
{120161}{120208}i w szpitalu.
{120273}{120348}I cay materia, na ktrym...
{120418}{120484}wida jak tuk dzieciaki,
{120485}{120532}nic z tego...
{120572}{120677}nic z tego nie trafio...|do wiadomoci.
{120677}{120727}Chc udawa, e to si nie wydarzyo.
{120728}{120787}To si nie wydarzyo.
{120840}{120875}Jutro pitek.
{120921}{120961}Postawmy si.
{120961}{121032}Nie pozwol ci po prostu zastrajkowa.
{121033}{121079}Moemy to wygra, Sal.
{121113}{121142}Potrzebujemy eskorty.
{121143}{121185}Przyprowadz moj babci.
{121228}{121274}Waciwie to ma racj,|bo nie tuk bab.
{121317}{121359}Gwno prawda.
{121360}{121414}Moja babcia moe niele naklepa.
{121472}{121546}Czemu po prostu nie zaprosimy wszystkich?
{121547}{121641}Rodzicw, braci, kuzynw.
{121641}{121685}Dzieci?
{121685}{121736}Czemu nie?
{121737}{121846}Ok, wszystkie szkoy...
{121847}{121894}musz strajkowa razem,|w tym samym czasie.
{121938}{121981}Tak.
{122008}{122049}Razem, tak.
{122049}{122160}Wszyscy za...|niech powiedz "Ja".
{122161}{122230}Ja!
{122451}{122504}{Y:i}Pitek, 8 marca
{123466}{123538}Lincoln, strajkujmy.
{123628}{123709}Strajk! Strajk! Strajk!|Strajk! Strajk!
{123831}{123909}Wiecie co si stao wczoraj.|Dajcie spokj, to niebezpieczne.
{123943}{123996}Dajcie spokj,|to jak owce na rze.
{123997}{124075}La raza!
{124683}{124741}Strajk! Strajk!
{125257}{125302}Strajk!
{125303}{125348}- Jeli bd na was i, nie stawiajcie oporu.|- Strajk!
{125349}{125404}- Strajk!|- Jeli bd na was i, nie stawiajcie oporu.
{125405}{125447}Ok.
{125448}{125529}- Strajk! Chicano!|- Sia!
{125530}{125582}- Chicano!|- Sia!
{125583}{125637}- Chicano!|- Sia!
{125638}{125686}Niech yj la raza!
{125687}{125751}- Niech yj la raza!|- Niech yj!
{125752}{125803}- Chicano!|- Sia!
{125804}{125847}- Chicano!|- Sia!
{125848}{125944}- Chicano!|- Niech yj!
{125945}{126008}- Niech yj la raza!|- Niech yj!
{126009}{126051}- La raza!|- Niech yj!
{126052}{126094}Niech yj...!
{126665}{126732}Zostawcie nasze dzieci w spokoju!
{127015}{127078}Ale tata bdzie si sapa.
{127238}{127305}Jaki komentarz?
{127305}{127353}To pikny dzie, by by Chicano.
{127521}{127578}I w duchu tego,|stworzylimy komitet
{127579}{127663}rodzicw, by kontynuoway to,|co zrobiy dzieciaki.
{127664}{127757}I chciabym wam przedstwi|dr Juliana Nav, panie i panowie.
{127893}{127962}Mam bardzo dobre wieci.
{127963}{128036}Rada zgodzia si zwoa specjaln sesj
{128037}{128093}w liceum Lincolna,|jutro wieczorem.
{128093}{128144}Wyglda na to,|e zwrcilicie ich uwag.
{128479}{128525}Zrobilimy to,|zmusilimy ich do wysuchania,
{128526}{128592}i nie musielimy nawet podstpnie kombinowa.
{128593}{128656}- To dobrze.|- Tak.
{128657}{128717}Musz i.
{128718}{128771}Waciwie...
{128772}{128841}jest co, o co chc ci zapyta.
{128842}{128931}Chcesz i ze mn na bal?
{128932}{129012}- Nie wiem...|- Nie musisz.
{129013}{129056}To znaczy...
{129057}{129113}Chtnie.
{129113}{129150}Chciabym.|Chtnie.
{129151}{129206}- Musz i.|- Ok, ok.
{129274}{129353}Obowizkowa dwujzyczna|i dwukulturowa edukacja
{129354}{129435}bdzie wprowadzona we wszystkich|liceach wschodniego Los Angeles.
{129436}{129506}Koniec z karami cielesnymi.
{129507}{129616}Obowizki wonego nie powinny|by przydzielane uczniom jako kara.
{129661}{129713}Uczniw mwicych w klasach po hiszpasku
{129714}{129774}nie powinno si kara.
{129775}{129843}Chicano zasuguj na prawo|do wyszego wyksztacenia.
{129844}{129925}aden ucze nie powinien by|zniechcany do pjcia na studia.
{130013}{130071}Nauczyciele przejawiajcy|jakiekolwiek uprzedzenia
{130072}{130129}musz by przeniesieni poza okrg.
{130130}{130226}aden ucze lub nauczyciel|nie moe by karany
{130227}{130288}za udzia w ostatnich demonstracjach.
{130384}{130453}A toalety maj zosta otwarte
{130454}{130516}dla wszystkich uczniw przez cay czas.
{131078}{131125}Niech yj la raza!|Niech yj!
{131385}{131437}Podoba ci si?
{131511}{131564}Naprawd?
{131565}{131620}Dzikuj!|Namy je.
{131670}{131719}Przynios ci szczcie dzi wieczorem.
{131720}{131747}Zobaczysz.
{131748}{131798}- Chicano!|- Sia!
{132147}{132191}Ty jeste Moctesuma Esparza?
{132192}{132218}- Tak.|- Jeste aresztowany.
{132219}{132257}- Nie!|- Nie!
{132258}{132310}adnej przemocy! Nie!
{132504}{132556}Ty jeste David Sanchez?
{132557}{132600}Policja,|jeste aresztowany.
{132817}{132894}Panowie, jestecie aresztowani.
{132895}{132944}Mamy prawo tu by.
{132945}{132992}Macie nakaz?|Zabieraj apy.
{133189}{133238}Paula.
{133239}{133310}Prosz, chod ze mn.
{133378}{133455}Co nie tak?
{133456}{133558}- Co si stao?|- Policja wszystkich aresztuje.
{133559}{133628}Mocte, Risco,|Armando, David...
{133629}{133685}- wszyscy s w areszcie.|- Co z Robertem?
{133686}{133726}Nie wiem.
{133765}{133812}Prawdopodobnie aresztowali Roberta.
{133813}{133896}Musimy znale Sala.|Bdzie wiedzia, co robi.
{134033}{134072}Panie Castro!
{134469}{134520}- Sal, gdzie on jest?|- W rdmieciu.
{134521}{134558}Co za idiota.
{134559}{134605}Zadzwoni do ojca.|Moe zabra nas wszystkich.
{134606}{134663}- To niesprawiedliwe.|- To spoeczna niesprawiedliwo.
{134664}{134711}- Musimy si broni.|- Suchajcie! Stop!
{134712}{134761}Musimy wycign ich z aresztu.
{134762}{134855}To wszystko, co wiemy.|Bdzie ustalona kaucja.
{134856}{134933}Kto musi wytrzasn prawnika Chicano.
{134933}{134985}A jest kto taki?
{134986}{135032}Czowieku, to s powane zarzuty, dobra?
{135033}{135109}Czekajcie, wanie powiedziae,|e zakcanie szkoy to przestpstwo.
{135109}{135162}Nie oskaryli ich o zakcanie szkoy.
{135163}{135244}Oskaryli ich o spisek|w celu zakcenia szkoy.
{135245}{135354}- Spisek w celu popenienia przestpstwa?|- Dokadnie.
{135355}{135410}Czekajcie,|to nie brzmi tak strasznie.
{135411}{135504}To przestpstwo, Bobby.|Nasi przyjaciele mog siedzie przez dugi czas.
{135505}{135545}Ile?
{135573}{135647}- 66 lat.|- Co?
{135681}{135744}66 lat za trzaskanie w szkolne szafki?
{135745}{135789}To cae ycie.
{135790}{135844}Nigdy im tego nie udowodni.
{135845}{135934}Wanie, e udowodni.|Robert by z nami przez cay czas.
{135935}{136017}- Wypapla im wszystko.|- Paula, to nie twoja wina.
{136401}{136441}Tato?
{136845}{136909}Chciaam powiedzie, e przepraszam.
{136964}{137014}Za wszystko.
{137051}{137153}Powiedziae, e ci, ktrzy ryzykuj...
{137154}{137202}Dostaje im si.
{137437}{137491}Nie miaam pojcia, co robiam.
{137565}{137652}Pan Castro, Mocte,|Brzowe Berety...
{137653}{137708}wszystkich aresztowali.
{137761}{137804}Wchodzisz na ring...
{137829}{137872}...dostajesz cios.
{138071}{138129}Powinnam bya ci sucha.
{138130}{138191}Jak ju okazaa ojcu brak szacunku,
{138192}{138257}to teraz zrezygnujesz?
{138288}{138343}Nie ulega mnie...
{138368}{138416}a ulegniesz im?
{138454}{138529}Nie zgadzam si z tym, co robia...
{138582}{138647}ale nie mieli prawa tak was bi.
{138686}{138739}Wiesz dlaczego...
{138740}{138808}nikt nie chce walczy z latynoskimi bokserami?
{138887}{138947}Poniewa nie rezygnuj.
{138948}{138995}Tak.
{139201}{139249}Nigdy si nie poddaj.
{139869}{139956}Bobby?|Plan jest taki.
{139957}{140011}Chcesz, ebym poszed do college'u?
{140012}{140090}Mita, ty, ja|i wszyscy,
{140091}{140156}musimy wyda owiadczenie.
{140157}{140201}Ok, suchaj.
{140332}{140388}Jak mylisz, kim powinienem by, Pancha?
{140389}{140452}Moe ornitologiem?
{140522}{140571}Moe bd uczy hiszpaskiego.
{140645}{140705}Meksykaski Amerykanin? Nie.
{140706}{140754}Chicano, prawda?
{140793}{140847}Kim bdziesz, jak doroniesz, Bobby?
{140881}{140921}Nie wiem.
{140961}{141001}Jak si dowiem...
{141025}{141069}to nim bd.
{141313}{141620}Uwolni 13-stk ze wschodniego L.A.!|Uwolni 13-stk ze wschodniego L.A.!
{141728}{141809}Rusza si!|Z drogi! Dalej!
{141810}{141872}- Rusza si!|- Z drogi!
{141873}{141918}Z drogi!
{142514}{142563}Funkcjonariusze, utrzymywa szereg!
{142741}{142818}Prosz si rozproszy i rozej!
{142819}{142877}Musicie pozosta na chodniku!
{142878}{142991}Powtarzam: Prosz si rozproszy i rozej!
{143025}{143077}Sir, prosz mi pozwoli|z nimi porozmawia.
{143107}{143155}Znam tych ludzi.
{143156}{143207}Streszczaj si.
{143465}{143538}Paula, prosz.|Pom mi to powstrzyma.
{143567}{143632}Zanim komu stanie si krzywda.
{143633}{143689}Wpacili kaucj,|niedugo wyjd.
{143740}{143824}Chciaem ci powiedzie.|Tylko nie wiedziaem jak.
{143889}{143938}Robiem, co do mnie naleao.
{143983}{144037}Ufalimy ci.
{144097}{144155}Co osignlicie tymi strajkami?
{144156}{144225}Szkoy si nie zmieni.|Ilo wydale si nie zmieni.
{144226}{144283}Nic si nie zmieni.
{144284}{144369}Moliwe, e zrujnowalicie ycie 13 ludzi.
{144397}{144439}Warto byo?
{144479}{144522}Tak.
{144523}{144572}Byo warto.
{144653}{144733}Wiesz, szkoy moe si|nie zmieniy, ale my tak.
{144995}{145044}Sal!
{145069}{145121}Sal!
{145122}{145164}Dzikujemy!
{145165}{145233}Sal!
{145234}{145282}- Dzikujemy, Sal!|- Dzikujemy!
{145449}{145497}Dzikujemy, Sal!
{145497}{145545}Tak, Sal!
{145545}{145617}Sal, dzikujemy!
{145617}{145680}Sal, dzikujemy!
{145681}{145753}Sal, dzikujemy!
{145835}{146015}{Y:i}Jesieni 1969, rekrutacja uczniw|Chicano na UCLA wzrosa z 40 do 1200 osb.
{146440}{146604}{Y:i}Dwa lata po ich aresztowaniu,|"13-stce ze wschodniego L.A.",|umorzono sprawy w sdzie, po apelacji.
{146605}{146665}- Chicano!|- Sia!
{146666}{146736}- Chicano!|- Sia!
{146737}{146829}- Niech yj la raza!|- Niech yj!
{146829}{146936}- Niech yje Sal Castro!|- Niech yje!
{146937}{146997}- Chicano!|- Sia!
{146998}{147070}- Chicano!|- Sia!
{147452}{147748}{Y:i}Gdy strajki rozprzestrzeniy si|po kraju w cgu nastpnych kilku lat,|rekrutacja Chicano na studia wzrosa z 2% do 25%.
{148739}{148789}Co day strajki...
{148790}{148862}skupiy uwag
{148863}{148928}na Chicanos w miecie,
{148929}{148974}poniewa te dzieciaki byy powane.
{148975}{149029}Wielu z nas miao te same...
{149030}{149116}powody do narzeka na ycie,
{149117}{149214}w zwizku z nasz edukacj,|wic postanowilimy przeprowadzi ankiet.
{149215}{149273}To wtedy zaczlimy zbiera informacje
{149274}{149321}i zaczlimy oddziaywa na szkolny okrg,
{149322}{149368}mwic, "Nie zaspokajacie naszych potrzeb
{149369}{149415}i... spjrzcie, chcemy i na studia".
{149416}{149489}To bya polityczna ewolucja grupy modych Chicano
{149490}{149569}we wschodnim L.A.|Dowiedli swej pozamiejskiej tosamoci
{149570}{149623}i zaangaowali si,|i zdali sobie spraw,
{149624}{149697}e system si nie zmieni, chyba,|e zaczniesz dziaa bardziej bezporednio.
{149698}{149772}Moja decyzja o strajkowaniu,|bya prawdopodbnie najbardziej zrozumia,
{149773}{149856}zwaajc na to,|co chciaem wtedy zrobi,
{149857}{149932}z t modoci,|energi i gniewem.
{149933}{150039}Widzc cakowit wrogo, brutalno...
{150040}{150104}to nie miao zwizku z tym, co robilismy.
{150105}{150192}Nie popenilimy zbrodni,|my protestowalimy.
{150193}{150243}Strajki uwiadomiy nam wszystkim,
{150244}{150301}e wsplnie mielimy silny gos
{150301}{150379}i to dao nam si,|ktrej nie bylimy wczeniej wiadomi.
{150380}{150439}To byy czasy, kiedy|wystarczajca ilo uczniw Chicano
{150440}{150510}zyskaa wadz nad narzdziami niezbdnymi
{150511}{150558}do wstrznicia systemem
{150559}{150637}i wzia sobie do serca wymarzony kraj.
{150661}{150732}Tak wic, walczylimy o nasze prawa.
{150733}{150781}Gdy zadzwoni szkolny dzwonek,|nakazujcy wejcie
{150782}{150869}wejcie do klas,|oni wyszli z gowami uniesionymi wysoko...
{150870}{150924}z godnoci.
{150925}{150988}Wspaniale byo, by tego dnia Chicano.
{151015}{151200}Tumaczenie i synchro:|..::[nedia]::..
{151225}{151350}Odwied www.NAPiSY.info
