{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako napisw.|Napisy zostay specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{108}{158}\Dzikuj Speero.
{162}{267}\Zapraszamy was do udziau w|\atrakcyjnej ofercie domkw|\rotacyjnych w Navaho Meadows.
{271}{516}\To tylko 30 minut drogi od|\piknie pooonej piaszczystej play,|\i setki kilometrw od waszych trosk.
{534}{642}Czy ten Speero Agnews nie jest wspaniay?
{646}{716}Tak.|Niesamowity.
{720}{942}I co teraz powiecie?|Jestecie gotowi doczy do programu|rotacyjnych domkw wakacyjnych?
{958}{1025}Nie.
{1029}{1077}Moe jeszcze raz obejrzymy kaset?
{1081}{1121}Nie, nie.
{1125}{1195}Tylko nie to.
{1199}{1293}Prosz mi wybaczy.
{1298}{1347}Harry.
{1351}{1438}Od dugopis.
{1490}{1663}Wyobra tylko to sobie.|Moglibymy by ssiadami Speero Agnews.
{1678}{1713}Pomyl o tym.
{1717}{1826}Nie cisn ci si na usta jakie pytania?
{1830}{2021}Jedyne na co mam nieodpart ochot,|to wykopa ludzi, ktrych zaprosie.
{2040}{2095}No dobra, dobra.
{2099}{2243}Nie pozwl im wyj|zanim dadz nam nagrod.|Tym razem mam dobre przeczucia.
{2247}{2359}Wygramy tego Chevroleta Blazera.
{2363}{2451}Nikt nie wygra Chevroleta Blazera.
{2455}{2589}To samo mwi pukownik Smith z Karoliny.
{3132}{3264}ALF|sezon 4, odcinek 11|'Happy Together'
{4601}{4698}Tak, odwouj to spotkanie.
{4702}{4882}Nie sdz bym skorzysta z|programu rotacyjnych domkw wakacyjnych.
{4891}{4975}Prawdopodobnie brzmi to tak,|jakbym jednak potrzebowa skorzysta.
{4979}{5024}Do widzenia.
{5028}{5113}Alf to ju wszystkie spotkania, ktre umwie?
{5117}{5155}Tak, tak.
{5159}{5339}Nie wiecie co tracicie.|Moglibymy wspaniale bawi si w Las Vegas.
{5374}{5571}Nie mwiem ci tego raz,|mwiem setki razy by nie|zaprasza akwizytorw do domu.
{5575}{5732}Dziwne e tego nie zapamitaem.|Jak mylisz dlaczego?
{5751}{5828}Poniewa wcale mnie nie suchasz.
{5832}{5919}Nie, to nie to.
{5936}{5994}Musz ci ukara.
{5998}{6085}Czy mam si do tego ustosunkowa?
{6089}{6180}Id na strych i zosta tam,|pki nie zdecydujemy o rodzaju kary.
{6184}{6241}- Nie.|- Nie?
{6245}{6288}Co znaczy nie?
{6292}{6339}To znaczy i nie pjd.
{6343}{6421}I co ty na to?
{6425}{6487}Twj ruch tato.
{6491}{6605}Jak dugo mieszkasz w naszym domu|tak dugo bdziesz si nas sucha.
{6609}{6671}W takim razie odchodz.
{6675}{6713}Zmywam si.
{6717}{6786}Spadam, ju mnie nie ma.
{6790}{6841}Tak, jasne.
{6845}{6877}Ju to nie raz syszelimy.
{6881}{6998}Ale tym razem na powanie.|Do widzenia.
{7002}{7060}Willy.
{7064}{7107}Do widzenia Kate.
{7111}{7149}Do widzenia dzieciaki.
{7153}{7278}Was najbardziej bdzie mi brakowao.
{7299}{7344}Tak, jasne, id.
{7348}{7454}Tylko wr zanim wcz si zraszacze.
{7458}{7590}Nie martw si.|Tym razem mwi powanie.
{7615}{7728}Jedn rzecz znakomicie opanowa.
{7732}{7806}Efektowne wyjcia.
{7810}{7942}\O panie, panie, wreszcie wolnym jestem!
{7994}{8070}Widzicie.
{8214}{8259}Tam jest.|Widz go.
{8263}{8305}Gdzie?|Ja nic nie widz.
{8309}{8368}Widzisz ten cie przy garau?
{8372}{8529}Jeli myli e znw po|niego pjd, to si grubo myli.
{8537}{8614}O 21:30 wczaj si zraszacze.
{8618}{8748}Wiesz jak on mierdzi kiedy jest mokry.
{8795}{8884}Pjd po kurtk.
{9184}{9214}Powiedzmy to szczerze.
{9218}{9302}Ja jestem swoim najwikszym wrogiem.
{9306}{9414}Mgbym teraz oglda 'Piekn i besti'.
{9418}{9541}A tak sam wpdziem si w wygnanie.
{9576}{9617}Chwileczk.
{9621}{9770}Jeli teraz wrc to nigdy|nie bd mnie powanie traktowa.
{9774}{9911}Ale i tak nigdy mnie powanie nie traktuj.
{9940}{10015}Zmywam si.
{10019}{10086}\Alf.
{10090}{10157}Alf.
{10189}{10263}Hej Alf.
{10338}{10409}O nie.
{10719}{10754}Kochanie jeste przemoczony.
{10758}{10834}Naprawd?
{10853}{10915}Gdzie jest Alf?|Nie byo go tam?
{10919}{10981}Nie.
{10985}{11071}Ten cie pada z krzesa ogrodowego.
{11075}{11252}To ostatni raz kiedy krzeso|ogrodowe wykazao nieposuszestwo.
{11308}{11445}Nigdy wczeniej nie by tak radykalny.|Mam nadziej i nic mu nie jest.
{11449}{11640}Nic mu nie bdzie.|O ile bdzie cicho i nie bdzie|si pakowa w kopoty.
{11699}{11788}Ju jest martwy.
{11997}{12105}To naleao do mojej babci.
{12121}{12231}Jak potrzniesz pada nieg.
{12250}{12366}Zostawia ci cay swj majtek?
{12469}{12507}To by wypadek.
{12511}{12541}Przysigam.
{12545}{12635}Mnie nie byo nawet w pobliu.
{12639}{12691}Nic si nie stao.
{12695}{12784}Nadal mam opakowanie.
{12788}{12831}Takie rzeczy si zdarzaj.
{12835}{12878}Naprawd?
{12882}{12958}Co jeszcze masz?
{12962}{13110}Przez telefon miae wystraszony gos.|O co si pokcilicie?
{13114}{13168}O to co zawsze.
{13172}{13354}Zaprosiem kilku akwizytorw by|opowiedzieli o systemie rotacyjnych|domkw wakacyjnych w Meksyku.
{13358}{13402}Domki rotacyjne?
{13406}{13460}Przynieli prezentacj?
{13464}{13551}Tak.|Oni s jak wiadkowie Jehowy.
{13555}{13638}Tyle tylko i maj ze sob cennik.
{13642}{13705}Ciesz si e tu jeste.
{13709}{13835}Bdziemy mieli okazj porozmawia|o twoim niezwykym yciu.
{13839}{13921}A co chcesz wiedzie?
{13925}{14011}Jak daleko od Ziemi by Melmak?
{14015}{14052}To cakiem trudne pytanie.
{14056}{14177}W metrach cakiem daleko jak sdz.
{14181}{14258}W jakim systemie sonecznym lea?
{14262}{14331}Nie wiem.
{14335}{14400}To moe by dobry moment by ci powiedzie.
{14404}{14539}Matur zdawaem z przedmiotw humanistycznych.
{14543}{14574}\To ja Willy.
{14578}{14724}No wietnie.|Przyszed destruktor dobrej zabawy.
{14788}{14888}Cze Willy.|Nie musiae tak si spieszy.
{14892}{14989}Nie wierz e to zrobie.
{14993}{15064}Wiesz jak bardzo si martwilimy?
{15068}{15212}Neil przepraszam i obciam ci moim ciarem.
{15236}{15270}Nie ma sprawy.
{15274}{15318}Waciwie to dobrze si bawilimy.
{15322}{15377}To cakiem zabawny kole.
{15381}{15451}Powiniene zobaczy mnie w sukience.
{15455}{15576}W biaych szpilkach wygldam|dokadnie jak Joanna Brodzik.
{15580}{15681}Ale to chyba oczywiste.
{15692}{15748}Chod Alf, idziemy.
{15752}{15808}Nadal czeka na ciebie kara.
{15812}{15908}A tak, bdzie bicie.
{15925}{15966}Willy.
{15970}{16050}To niedorzeczne, nigdy go nawet nie tknem.
{16054}{16164}Ale miae ochot, czy nie?
{16203}{16290}Chod, idziemy.
{16349}{16375}Willy.
{16379}{16453}On cay si trzsie.
{16457}{16495}Tylko udaje.
{16499}{16575}Przesta.
{16644}{16700}Wiesz Willy...
{16704}{16834}...moe Alf zostaby ze mn przez troch?
{16838}{17038}Mielibymy szanse si pozna,|a i wam przydaby si may odpoczynek od siebie.
{17054}{17179}Chyba uda mi si namwi Kate na to.
{17213}{17384}Ale musisz wykupi ubezpieczenie|przeciwpoarowe, wymieni baterie|w detektorze dymu...
{17388}{17558}...zaprogramuj sobie 998|na szybkie wybieranie,|uwierz mi przyda ci si to.
{17562}{17705}Spisz testament i...|poza tym, baw si dobrze.
{17737}{17788}Dziki Willy.
{17792}{17922}O panie, panie, wreszcie wolnym jestem!
{17942}{18038}Nie znienawid mnie.
{18241}{18380}\Thor nigdy wczeniej nie|\rozmawiaam z tob na party-line.
{18384}{18461}\Powiedz mi co o sobie.
{18465}{18518}Jestem cakiem przecitny.
{18522}{18706}Mam 180 cm wzrostu i|muskularn budowe ciaa.||Ale nie mwmy ju o mnie.
{18710}{18785}Podaj swoje wymiary dziecinko.
{18789}{19039}\Mam 160 cm wzrostu, wydatne usta,|\niesamowite niebieskie oczy, dugie|\blond wosy i perfekcyjn figur.
{19043}{19080}Przesta.
{19084}{19162}Ja byem z tob szczery.
{19166}{19225}Halo.
{19229}{19277}Halo.
{19281}{19362}Ale obraalska.
{19366}{19395}Cze Alf.
{19399}{19470}Cze.
{19484}{19551}Alf.
{19567}{19627}Miae posprzta.
{19631}{19659}I zrobiem to.
{19663}{19708}Dziki e to zauwaye.
{19712}{19837}Ta piramida puszek z piwem znikna.
{19927}{20049}Zadzwonie do elektryka w sprawie lokalu nr 16?
{20053}{20111}Mwie to na serio?
{20115}{20188}Mylaem e artujesz.
{20192}{20282}Dlaczego miabym artowa z elektryka?
{20286}{20319}Nie wiem.
{20323}{20414}Mi te nie wydao si to zbyt mieszne.
{20418}{20482}Zrobi to jutro.
{20486}{20588}Posuchaj Alf, nie chc by|wyszo i jestem niewraliwy, ale...
{20592}{20734}...min ju tydzie,|a my si umwilimy, e|bdziesz mi pomaga.
{20738}{20842}Przestrzegam ducha tego porozumienia.
{20846}{20953}Teraz musz si zdrzemn.
{20996}{21037}Szybko.
{21041}{21093}Id do azienki.
{21097}{21168}Dobra.
{21229}{21309}I co teraz?
{21334}{21369}Wyluzuj.
{21373}{21453}artowaem.
{21640}{21682}Pani Watson.
{21686}{21724}Co u pani?
{21728}{21771}Witam panie Tanner.
{21775}{21824}Mog wej?
{21828}{21910}A musi pani?
{21920}{22037}Mog pana ochrzani na korytarzu.
{22058}{22091}Prosz wej.
{22095}{22153}Dzikuj.
{22157}{22242}Co za baagan.
{22361}{22414}Nie mam na to wytumaczenia.
{22418}{22504}Chciabym, ale nie mam.
{22508}{22580}Byo na pana duo skarg.
{22584}{22632}Od innych lokatorw.
{22636}{22712}Naprawd?
{22769}{22808}Obawiam si e tak.
{22812}{23014}Ale mwiam im.|Jest nowy, ona go zostawia i w|dodatku jest troch ciapowaty.
{23025}{23133}Dzikuj.|Doceniam pani mie sowa.
{23137}{23214}Zatrudniam pana z litoci.
{23218}{23383}Ale umywalki musz by drone,|a w ubikacji wod si spukuje.
{23387}{23463}Tak to ju funkcjonuje.
{23467}{23564}Pikna mdro ludowa.
{23568}{23630}Obiecuj i si poprawi.
{23634}{23747}Prosz tylko nie zapomina|czemu mnie pani zatrudnia.
{23751}{23831}Nie ze mn te numery panie Tanner.
{23835}{23967}Na ciapowatoci daleko pan nie zajedzie.
{24131}{24168}Nie martw si ni.
{24172}{24254}Razem przez to przejdziemy.
{24258}{24341}Wykonasz tych kilka telefonw?
{24345}{24466}Nie ze mn te numery panie Tanner.
{24473}{24558}Rozchmurz si.
{25155}{25222}Alf!
{25261}{25289}Alf!
{25293}{25333}Dalej Neil.
{25337}{25403}Przycz si do zabawy.
{25407}{25568}Kr houbce.|Tylko uwaaj by nie dosta skrtu kiszek.
{25854}{25966}O nie.|Od jak dawna ssiedzi wal w cian?
{25970}{26030}Ca noc.
{26034}{26132}Szczerze mwic robi si to ju mczce.
{26136}{26203}Alf jeli chodzi o spraw|wsplnego mieszkania to ja...
{26207}{26261}Wiem, wiem.
{26265}{26351}Wyrwaem si troch spod kontroli.
{26355}{26471}Ale to dlatego i jestem mody i peen energii.
{26475}{26592}Zawsze byem na asce nieznajomych.
{26596}{26694}Nie nienawid mnie dlatego e jestem pikny.
{26698}{26773}Wcale ci nie nienawidz.
{26777}{26911}Ale musisz bra pod uwag uczucia innych.
{26979}{27028}\Policja.
{27032}{27084}\Prosz otworzy drzwi.
{27088}{27205}A ty nasz czelno mnie poucza?
{27440}{27515}Jestem pewna i co syszaam.
{27519}{27571}Kochanie, a jeli to wamywacz?
{27575}{27616}Nie martw si.
{27620}{27698}Mam lamp.
{27816}{27888}Cze Willy, cze Kate.
{27892}{27977}Neil co ty tu robisz?
{27981}{28053}W domu nie mogem spa.
{28057}{28097}Alf?
{28101}{28172}Gdzie?
{28184}{28284}Ju dobrze, jeste wrd przyjaci.
{28288}{28327}Willy prbowaem.
{28331}{28367}Naprawd prbowaem.
{28371}{28414}Byem miy.
{28418}{28472}Jak ty to wytrzymujesz?
{28476}{28549}Jak dajesz sobie z tym rad?
{28553}{28622}Kate posza do pracy.
{28626}{28689}Wzilimy kolejny kredyt pod zastaw domu.
{28693}{28797}Mamy nadziej e Lynn bogato wyjdzie za m.
{28801}{28838}Cze wujku.
{28842}{28873}Nic ci nie jest?
{28877}{28962}Nic mu nie bdzie.|Po prostu we gboki oddech.
{28966}{29032}My tak robimy.
{29036}{29131}Nie zrozum mnie le.|To miy kole.
{29135}{29215}Mielimy kilka miych konwersacji.
{29219}{29347}Ale chc by wynis si z mojego domu!
{29377}{29429}Przepraszam.
{29433}{29529}Nie spaem od czterech dni.
{29533}{29599}A moe dziewiciu?
{29603}{29658}Neil uspokj si.
{29662}{29756}Masz moe ochot na kaw?
{29760}{29830}- Moe szklank ciepego mleka.|- Dobrze.
{29834}{29901}Ze somk.
{29905}{29993}Poszukam czy mamy jakie.
{29997}{30066}Willy to straszne.
{30070}{30170}Czy on to robi celowo?
{30199}{30258}Tak.
{30262}{30354}Tylko nie udao si nam tego odowodni.
{30358}{30477}Neil powiniene co z tym zrobi.
{30491}{30599}Bd sta tu za tob,|jak bdziesz mu to mwi.
{30603}{30662}Dlaczego ja mam mu to powiedzie?
{30666}{30748}Bo wiesz jak nie lubi konfrontacji.
{30752}{30932}Neil ju czas by sam si postawi.|Czas by przesta si chowa za plecami innych.
{30936}{31026}Czasem prawdziwa przyja rodzi|si po wielkiej katastrofie.
{31030}{31060}- Moe...|- Kate!
{31064}{31174}Odpu sobie.|To ju koniec.
{31186}{31303}A ju zaczam ni na kolorowo.
{31936}{32043}Mj Bakuninie.|On nie yje.
{32047}{32154}Nie.|Po prostu si obar.
{32196}{32247}Musimy go postawi na nogi.
{32251}{32285}Alf.
{32289}{32323}Musisz wsta.
{32327}{32342}Tak.
{32346}{32379}Syszysz mnie?
{32383}{32422}Tak.
{32426}{32517}Alf, Neil chce ci co powiedzie.
{32521}{32580}Jasne.
{32584}{32622}Neil?
{32626}{32763}Alf to dotyczny naszego wsplnego mieszkania.
{32767}{32838}Alf...
{33053}{33188}To moe troch potrwa.|Ma osiem odkw.
{33221}{33303}Co mwie?
{33325}{33475}Obawiam si i musz poprosi by si wyprowadzi.
{33500}{33621}Nie odbieraj tego jako odrzucenie,|ja po prostu nie daje sobie z tym rady.
{33625}{33686}Wyrzucasz mnie?
{33690}{33749}Moi?
{33753}{33834}Jestem gociem.
{33838}{33909}To ty za tym wszystkim stoisz.
{33913}{33991}Ty nastawie go przeciw mnie.
{33995}{34096}Nie musiaem nic robi.
{34113}{34248}Przepraszam Alf, po prostu nam nie wyszo.
{34271}{34397}W takim razie, dziki za mie chwile.
{34426}{34516}Alf nie musisz tak od razu odchodzi.
{34520}{34614}Nie spiesz si i...
{34690}{34768}Wyno si.
{34788}{34861}Dobra, dobra.
{34865}{34965}Willy grzej silnik, wracamy do domu.
{34969}{35020}To rozsdna decyzja.
{35024}{35125}Podjad samochodem pod drzwi.
{35129}{35189}Mam nadziej, e nie masz mi tego za ze.
{35193}{35240}Nie.
{35244}{35344}To nie byo dla ciebie atwe.
{35348}{35415}Nadal moemy by przyjacimi?
{35419}{35459}Jasne.
{35463}{35573}Zawsze pozostanie nam Pary.
{35640}{35697}egnaj Alf.
{35701}{35793}Podejd tu brachu.
{35863}{35897}Dziki.
{35901}{35977}O to chodzio.
{35981}{36075}Trzymaj si brachu.
{36130}{36212}Tak, dziki.
{36377}{36474}Wrciem.|Urzdmy imprezk.
{36478}{36581}Te dugonoga podaj mi browara.
{36585}{36696}Nazywam si Lynn i|nie jeste ju u wujka Neila.
{36700}{36786}A tak, jestem w domu.
{36790}{36916}Cho lepszym okreleniem byby guag.
{36920}{36955}A propos.
{36959}{37044}Masz cigle nie odbyt kar.
{37048}{37108}A ty znw to samo?
{37112}{37157}Strych, ju.
{37161}{37226}- Ale Willy...|- Ju.
{37230}{37331}Zawsze byem na asce nieznajomych.
{37335}{37452}- Nie nienawid mnie dlatego e...|- Strych!
{37456}{37548}Rygorystyczny dom.
{37568}{37689}Tumaczenie ze suchu|KLAPEK <AiP>
{37704}{37929}\ z drobnym wsparciem pamici; )|po wielokrotnym ogldaniu Alfa na:|TVP, Polsacie i TVN: ) \
{37943}{38060}Tumaczenie do wersji wydanej na DVD w USA|(okrojnej w stosunku do europejskiej;/)
{38081}{38242}Synchro do:|ALF.S04E11. Happy. Together. DVDRip. XviD-SAiNTS
{38267}{38392}Odwied www.NAPiSY.info
