{2148}{2182}Jeli chcecie bilety,
{2185}{2297}musicie i dookoa, od przodu...
{2300}{2363}A zreszt, moecie zosta.
{2366}{2416}Co ja tu, u licha, robi?
{2419}{2489}Wchodz tu i...
{2590}{2652}Zobaczmy. Mam nadziej, e...
{2676}{2702}Trzy?
{3070}{3117}Siedem dolarw...
{3225}{3299}...i 50 centw.
{9458}{9506}Nie.
{17344}{17384}Frank?
{17457}{17500}Frank przysa nas.
{17591}{17656}Macie dla mnie konia?
{17771}{17838}C, wyglda na to, e...
{17869}{17926}Brakuje nam jednego konia.
{18074}{18122}Przyprowadzilicie o dwa za duo.
{21812}{21862}Tato!
{21865}{21913}Popatrz!
{22452}{22541}Wystarczy na dzi.|Robi si pno. Chod do domu.
{22883}{22924}Timmy.
{24156}{24205}Maureen, zobacz.
{25146}{25183}Co ty tam robisz?
{25186}{25233}Id szybko do rodka i umyj si.
{25236}{25298}l nie dotykaj szarlotki ani pieczeni.
{25301}{25385}Patrick ju pojecha na stacj?
{25389}{25431}Przygotowuje si, tato.
{25434}{25489}- Psiakrew, Patrick!|- Id, Tato.
{25583}{25624}Niele.
{25661}{25764}Grubsze kromki. Co tam!|Urzdzamy przyjcie, nie?
{25767}{25827}To takie same kromki jak zwykle.
{25938}{25988}Tak, jasne.
{26017}{26055}Jak zwykle.
{26123}{26175}Maureen.
{26212}{26342}Niedugo bdziesz moga kroi|kromki chleba grube jak drzwi.
{26356}{26406}Bdziesz nosi nowe pikne sukienki
{26409}{26473}i nie bdziesz musiaa|wicej pracowa.
{26476}{26535}Bdziemy bogaci, tato?
{26665}{26719}Kto wie?
{26749}{26800}Patrick!
{26803}{26852}Poczekaj chwil!
{26875}{26943}Masz brudne buty.|Wyczy je.
{27064}{27156}Pocig przyjedzie|i nie bdzie kto mia powita matki.
{27178}{27253}Nasza matka umara sze lat temu.
{27502}{27554}Id, bo si spnisz.
{27653}{27729}Chwileczk. Tato? Jak j rozpoznam?
{27732}{27782}Nie pomylisz si, Patrick.
{27786}{27928}Jest moda, adna i jest dam.
{27963}{28072}"Na podr wo czarn sukienk
{28076}{28253}i somkowy kapelusz, ktry miaam|na sobie, gdy si poznalimy".
{28510}{28584}Pjd po wie wod ze studni.
{28637}{28709}O, Danny
{28711}{28811}Organki graj
{28887}{28963}A w grach
{28966}{29006}Lato ju si skoczyo
{29027}{29115}Wszystkie re opady...
{30432}{30480}Maureen!
{33531}{33601}Co z nim zrobimy, Frank?
{33982}{34050}Teraz, gdy wymwie moje imi...
{36452}{36533}- Na poudniu maj dobre bydo.|- Czyby?
{36554}{36595}Ceny te s dobre.
{36849}{36907}- To pani walizki?|- Tak.
{36910}{36960}- Chod, Sarah.|- Przynie reszt.
{36963}{37007}Poniesiemy je pani.
{37537}{37592}Przyjmuj do pracy w mynie?
{37595}{37663}- Przyjmowali wczoraj.|- Nie powiedziae bratu?
{37666}{37728}- Cze, Dziadku.|- Cze, Bill. Wrcilimy.
{37731}{37778}Ruszajcie si.
{37834}{37912}Ruszcie tyki,|czerwonoskrzy wojownicy.
{37915}{37970}Mam do rozadowania cay pocig.
{37973}{38046}Zrzucie najpierw worki z pasz.
{38049}{38106}Dalej!
{42136}{42202}Jak si nazywa to miejsce,|gdzie pani jedzie?
{42205}{42238}Sweetwater.
{42293}{42332}Farma Bretta McBaina.
{42388}{42449}McBaina? Jasne.
{42452}{42508}Ten uparty rudy Irlandczyk
{42511}{42597}od lat uprawia ziemi|na cakowitym pustkowiu.
{42600}{42675}Sweetwater! Tylko taki szaleniec
{42679}{42771}mg nazwa ten kawaek|mierdzcej pustyni Sweetwater.
{42775}{42818}Sweetwater!
{44026}{44088}Bardziej na prawo.
{44093}{44147}Wyej.
{44181}{44210}Trzymaj.
{44436}{44514}Nawet tu dotarli|ze swoj cholern kolej.
{44517}{44613}Znw nas dogonili,|co, Lafayette? Jedmy.
{44616}{44679}Zwolnij. Co z tob?.
{44747}{44789}Uwaajcie tam!
{44792}{44817}Zwolnij!
{46392}{46480}Dlaczego si zatrzymujemy?|Mwiam, e si spiesz.
{46483}{46537}Czy pocigi nie staj?.
{49089}{49163}Co mog dla pani zrobi?
{49166}{49231}Chciaabym si napi wody,|jeli mona.
{49234}{49344}Wody? To sowo oznacza trucizn|w tych stronach.
{49347}{49400}Od czasu wielkiej powodzi.
{49403}{49477}- Nigdy si nie myjecie?|- Jasne, e si myjemy.
{49480}{49551}Chciaabym uy|tych samych udogodnie, co wy.
{49554}{49635}Mamy na zapleczu wann z wod.
{49638}{49736}Ma pani szczcie. Tylko troje ludzi|z niej dzisiaj korzystao.
{49739}{49803}Po kolei czy wszyscy na raz?
{49907}{49999}Widz, e jest pani|przyzwyczajona do luksusu.
{50003}{50079}Pewno pochodzi pani z jakiego|duego miasta na wschodzie.
{50082}{50143}- Z Nowego Orleanu.|- Nowy Orlean!
{50146}{50192}- By pan tam?|- Nie.
{50195}{50257}Ale moja kuzynka prowadzi tam bar.
{50260}{50313}Wie pani, ona...
{52734}{52773}Whisky.
{55784}{55888}Potrafisz tylko gra,|czy umiesz take strzela?
{55979}{56050}Wiesz, jak na tym zagra?
{56549}{56580}Podnie go.
{57215}{57260}Ty!
{57410}{57464}Ty nie umiesz gra.
{58047}{58086}Sprbuj ten.
{58459}{58483}We go.
{58945}{58992}Dalej.
{59249}{59284}Tutaj.
{60266}{60297}Brawo.
{60880}{60957}Cheyenne.|Mylelimy, e nie zdymy.
{60960}{61029}W porzdku. Jestecie na czas.
{61100}{61145}By pogrzeba moj eskort.
{61178}{61264}Gdybym na was czeka,|bybym ju w wizieniu.
{61899}{61935}Bro.
{62450}{62537}Interesujesz si mod,|panie Harmonijko?
{62699}{62765}Cakiem niedawno widziaem|trzy takie prochowce.
{62768}{62819}Czekay na pocig.
{62945}{63022}W tych prochowcach|byo trzech mczyzn.
{63081}{63111}l co?
{63140}{63211}A w nich trzy kule.
{63490}{63571}To niemoliwe, panie Harmonijko.
{63622}{63672}Z dwch powodw.
{63675}{63738}Po pierwsze, nikt w tych stronach
{63741}{63822}nie ma odwagi nosi prochowcw|z wyjtkiem ludzi Cheyenne'a.
{63841}{63944}A po drugie, ludzie Cheyenne'a|nie daj si zabi.
{64047}{64094}Zdziwiony?
{64097}{64141}Tak.
{64236}{64293}Znasz si na muzyce.
{64296}{64396}l umiesz liczy. A do dwch.
{64571}{64644}A do szeciu, jeli musz.
{64683}{64737}l moe szybciej od ciebie.
{65064}{65108}Dobra, graj.
{65111}{65164}Graj, panie Harmonijko.
{65167}{65235}Graj, eby nie mg pieprzy.
{65261}{65333}Tylko nie faszuj.
{65531}{65567}O to ci chodzio?
{65916}{66007}Ta kuzynka zaprasza mnie|do Nowego Orleanu.
{66010}{66099}"Przyjed. Pom mi w barze.|Zarobisz kup pienidzy".
{66103}{66171}Ale mnie by si nie podobao|w duym miecie.
{66174}{66232}Peno szybkich mczyzn|i atwych kobiet.
{66235}{66297}Przepraszam pani. Nie.
{66315}{66424}Jestem zbyt przyzwyczajony|do prostego, wiejskiego ycia.
{70032}{70075}To Timmy.
{70095}{70149}Tak.
{70153}{70203}Dobry Boe.
{70237}{70283}W dniu...
{70310}{70387}W dniu lubu panienki.
{70413}{70464}Biedna panienka.
{70487}{70535}Pani.
{70566}{70606}Pani McBain.
{70609}{70681}Ale my... Mylelimy...
{70702}{70737}Wiem.
{70741}{70840}To miaa by niespodzianka.
{70843}{70900}Brett McBain i ja pobralimy si
{70903}{70954}miesic temu.
{70957}{71026}W Nowym Orleanie.
{71410}{71464}Jestem zmartwychwstaniem i yciem.
{71467}{71553}Kto wierzy we mnie, cho umrze,|bdzie y wiecznie.
{71556}{71659}Kto we mnie wierzy,|bdzie y na wieki. Amen.
{72046}{72113}- Pan Bennett!|- Co on tu robi?
{72194}{72249}Znalazem ten konierz na gwodziu.
{72355}{72449}Moe tego pani nie wiedzie,|ale to tak, jak jego podpis.
{72452}{72501}Rka Cheyenne'a.
{72536}{72626}- Dlaczego?|- Prosz si nie martwi.
{72629}{72688}Powie nam, nim zawinie.
{72726}{72771}Jedmy.
{73235}{73334}Wracajmy do Flagstone.
{73398}{73453}Nie, Sam.
{73487}{73540}Ty jed.
{73543}{73628}Nie zostanie tu pani sama.
{73651}{73688}Dlaczego nie?
{73691}{73735}To mj dom.
{79484}{79518}Wiesz, Wobbles...
{79567}{79630}...jestem troch zy na ciebie.
{79707}{79755}Frank nie przyjecha.
{79789}{79850}Przysa trzech koleszkw.
{79853}{79917}O niczym nie wiem. Przysigam.
{79920}{80029}Zaaranowaem spotkanie tak,|jak tego chciae.
{80032}{80112}Nie wiem,|czemu Frank nie przyjecha.
{80115}{80202}- Przysigam, e...|- Poniewa by u McBainw.
{80219}{80286}To nieprawda.|Cheyenne to zrobi.
{80289}{80356}Wszyscy o tym wiedz.|Mamy dowd.
{80359}{80459}To by zawsze jeden z trikw Franka.|Faszywe dowody.
{80508}{80580}Nic nie wiem. Przysigam.
{80583}{80687}Ja tylko zaaranowaem spotkanie.|Przysigam.
{80690}{80749}O niczym nie wiem.
{81624}{81706}STACJA
{83633}{83681}Kto tam jest?
{87332}{87366}Zrobia kaw?
{87464}{87503}To zrb.
{87691}{87739}Nie zmruyem oka.
{87743}{87848}Gang ubranych na czarno krukw|ciga mnie ca noc.
{87915}{87997}Ale zostawiem ich w rodku pustyni.
{88000}{88081}Jeli im si poszczci,|wrc do domu za trzy dni.
{88520}{88603}Ja to zrobi. Ty przygotuj kaw.
{88742}{88857}Chc mnie powiesi,|wielkie czarne kruki.
{88894}{88941}Idioci.
{88944}{88987}Do diaba!
{88990}{89061}Zabibym wszystko, ale nie dziecko.
{89082}{89141}To samo, co zabi ksidza.
{89144}{89201}Katolickiego ksidza.
{89220}{89300}Tak, wiat jest peen ludzi,|ktrzy nie cierpi Cheyenne"a.
{89663}{89760}Nie jestem wcale takim skurwielem,|za jakiego mnie ludzie uwaaj.
{89846}{89971}Oczywicie, jeli kto|ma zamiar mnie zabi...
{90028}{90078}...to mnie rozwciecza.
{90104}{90165}A rozwcieczony Cheyenne...
{90228}{90289}...to nic przyjemnego.
{90292}{90344}Zwaszcza dla kobiety.
{90654}{90726}Jeste zbyt sprytna,|by go zdenerwowa.
{90838}{90939}Wic to tutaj pozabijaem|tych wszystkich ludzi?
{90975}{91024}Tak.
{91048}{91115}Nie wyglda na miejsce,|ktre jest co warte.
{91262}{91372}Nie lubi, kiedy kto|przebiera si...
{91459}{91530}...za mnie...
{91557}{91608}...aby zwali na mnie win.
{91636}{91687}Potrafi to zrozumie.
{91800}{91907}Ale nie rozumiem, dlaczego.
{91932}{91972}Ja te nie.
{92081}{92166}Ale widz, e szukaa odpowiedzi.
{92323}{92353}Tak.
{92430}{92518}A jeli bya ich tu caa masa?
{92539}{92624}Okrge. te.
{92641}{92688}Wiesz, o czym mwi.
{92713}{92764}Gdy uderzysz nimi o kamie...
{92796}{92851}...robi "dzy".
{92854}{92882}Moe.
{92943}{92996}Ale ja ich nie znalazam.
{93137}{93182}Poza tym,
{93185}{93302}czy wiesz co o czowieku,|ktry gra na harmonijce?
{93354}{93419}To kto, kogo si nie zapomina.
{93444}{93507}Zamiast mwi, gra.
{93527}{93595}A kiedy powinien gra, mwi.
{93694}{93785}Jeli zabio si czworo,|atwo zabi i pitego.
{93883}{93951}Jasne. Jeste ekspertem.
{94067}{94133}Wydaje mi si,|e nic nie zrozumiaa.
{94252}{94322}Oczywicie, e zrozumiaam.
{94340}{94417}Jestem sama w rkach bandyty,|ktry zwcha pienidze.
{94420}{94508}Jeli chcesz, moesz mnie pooy|na stole i zabawi si.
{94511}{94554}l zawoa swoich ludzi.
{94557}{94623}adna kobieta od tego nie umara.
{94626}{94724}Gdy skoczysz, bd potrzebowaa|tylko wann wrzcej wody
{94727}{94781}i bd t sam kobiet co dawniej.
{94784}{94870}Z kolejnym ohydnym wspomnieniem.
{95270}{95327}Robisz przynajmniej dobr kaw?
{95342}{95377}Niele.
{95381}{95433}Gratulacje.
{95436}{95533}Czy zabicie ich wszystkich|byo konieczne?
{95536}{95609}Powiedziaem ci,|by ich tylko wystraszy.
{95612}{95684}Ludzie boj si bardziej,|gdy umieraj.
{95687}{95781}Moesz mi powiedzie, jaki by|poytek z tej gupiej masakry?
{95807}{95874}Teraz, gdy zjawia si pani McBain?
{95932}{96009}Nie spodziewaem si tego.|To si zdarza w interesach.
{96012}{96095}Powiedzmy, e to co,|czego nie zaplanowaem.
{96115}{96192}Nie mam czasu|na niespodzianki, Frank.
{96226}{96282}Wiesz o tym.
{96286}{96383}Wsiadaem tutaj, patrzc na Atlantyk.
{96386}{96463}Nim zamkn oczy na zawsze,
{96466}{96598}chc zobaczy bkit Pacyfiku...|przez to okno.
{96601}{96659}Wiem, gdzie wsiadae.
{96662}{96719}Ja te tam byem, pamitasz?
{96838}{96990}Mwie, by usun|mae przeszkody z drogi.
{97020}{97052}Byo par przeszkd.
{97166}{97234}Ale przejechalimy dug drog.
{97238}{97275}W szybkim tempie.
{97278}{97371}Nawet grulica koci|podruje w szybkim tempie.
{97413}{97507}Nie musi mi pan przypomina|o swojej chorobie, panie Morton.
{97510}{97589}Pamitam, gdy pan zaledwie kula.
{97656}{97754}Widz, jak gnicie|postpuje z kadym dniem.
{97812}{97871}Normalny czowiek|wpakowaby sobie kul w eb.
{97875}{97972}Ale panu|zrobio si tylko troch spieszno.
{97993}{98049}Poza tym nic si pan nie zmieni.
{98052}{98111}Ale ty si zmienie, Frank.
{98114}{98150}Bardzo.
{98179}{98266}Dawniej sam zajmowae si|pewnymi rzeczami.
{98304}{98392}Teraz trzymasz si z boku.
{98418}{98478}Niedugo zaczniesz|wydawa polecenia.
{98521}{98603}Nie chc pana|zostawia samego zbyt dugo.
{98664}{98766}Bdzie pan potrzebowa|przy sobie kogo zaufanego.
{98769}{98833}- Na przykad przyjaciela.|- Albo partnera.
{99089}{99174}Jak si czujesz,|siedzc za tym biurkiem, Frank?
{99247}{99309}Jakbym trzyma rewolwer.
{99421}{99491}Ale z wiksz wadz.
{99855}{99959}Bdc tu z panem...
{99993}{100065}...te zaczynam si czu silny.
{100131}{100198}Ten interes z McBainami...
{100234}{100283}...da mi do mylenia.
{100437}{100498}al mi ciebie, Frank.
{100501}{100554}Robisz, co moesz.
{100578}{100636}Ale nigdy|nie bdziesz tym, kim ja.
{100706}{100733}Dlaczego?
{100736}{100870}Poniewa jest wiele rzeczy,|ktrych nigdy nie zrozumiesz.
{101141}{101200}To jedna z nich.
{101203}{101289}Widzisz, Frank,|jest wiele rodzajw broni.
{101293}{101414}Ale to zatrzyma moe... tylko ta.
{102703}{102781}Wrmy teraz moe|do naszego maego problemu?
{102834}{102912}Moja bro moe si panu wydawa|prymitywna, panie Morton,
{102944}{103036}ale moe zaradzi|naszym maym problemom.
{103060}{103156}Niedugo wdowa po McBainie|nie bdzie stanowi przeszkody.
{103187}{103290}Budzisz si pewnego dnia, mwic:|"Znam ci, wiecie".
{103293}{103358}"Nie masz dla mnie|wicej niespodzianek".
{103361}{103422}l nagle spotykasz czowieka,
{103425}{103469}ktry wyglda na dobrego.
{103472}{103538}Uczciwe oczy, mocne rce.
{103541}{103587}Chce si z tob oeni.
{103590}{103642}Co nie zdarza si czsto.
{103645}{103718}Mwi, e jest bogaty.|To nie zaszkodzi.
{103794}{103872}Mylisz wic:|"Do diaba z Nowym Orleanem".
{103876}{103948}"Powiem "tak" i zamieszkam na wsi".
{103996}{104090}"Mogabym mu nawet urodzi|szecioro dzieci".
{104109}{104222}"Zaj si domem. Zrobi co.|A, co mi tam!"
{104480}{104556}Niech Bg ma ci w opiece,|Brecie McBain.
{104559}{104678}Nawet gdyby ci musia|wycign z diabelskich szponw.
{105028}{105110}Przysigbym,|e gdzie w domu zostawi pienidze.
{105161}{105225}Jeli potrafisz je znale,|prosz bardzo.
{105228}{105292}Pani McBain wraca do cywilizacji.
{105296}{105383}Bez ma i widokw na przyszo.
{105690}{105739}Zasugujesz na lepszy los.
{105780}{105888}Ostatni mczyzna, ktry mi to|powiedzia, jest tu pochowany.
{106117}{106176}Wiesz, Jill,|przypominasz mi matk.
{106262}{106330}Bya najwiksz dziwk w Alameida
{106333}{106407}i najlepsz kobiet, ktra ya.
{106432}{106517}Kimkolwiek by mj ojciec,|przez godzin lub miesic...
{106547}{106608}...musia by|szczliwym czowiekiem.
{108561}{108610}Czego chcesz?
{108640}{108773}Cheyenne ma racj. Gdy zabie|czworo, atwo zabi pitego.
{109103}{109162}To nie jest dobry moment,|by wyjeda.
{110654}{110707}Przynie mi wody.
{110927}{110981}Ze studni.
{111005}{111071}Lubi wie.
{113138}{113224}Gdy usyszysz dziwny dwik,|padnij na ziemi.
{113227}{113295}Dwik? Jaki dwik?
{113330}{113364}Taki.
{114108}{114213}Nie tylko gra, strzela te umie.
{115029}{115067}Dzie dobry, pani McBain.
{115071}{115132}- Co pani tu sprowadza?|- Dzie dobry.
{115135}{115214}Moe mnie pani nie pamita,|ale wczoraj na pogrzebie...
{115218}{115265}Pamitam bardzo dobrze.
{115268}{115338}Czy mog co dla pani zrobi?
{115363}{115406}Tak.
{115447}{115540}ld do Franka.|Powiedz mu, e wiem o wszystkim.
{115543}{115614}Dlaczego wszyscy mnie pytaj|o tego Franka?
{115617}{115678}Nie znam go.|Nigdy o nim nie syszaem.
{115682}{115760}Mam wasne kopoty i chc,|by zostawiono mnie w spokoju.
{115763}{115864}Powiedz Frankowi, e chc|z nim negocjowa. Osobicie.
{117173}{117258}Miae tu nie przychodzi|pod adnym pozorem.
{117261}{117352}Jakiekolwiek interesy cz ci|z Frankiem, trzymaj si z daleka.
{117355}{117442}Wiem, ale gdy usyszaem,|e ta kobieta wie o wszystkim,
{117445}{117523}pomylaem, e powinienem|tu przyj i powiedzie panu o tym.
{117526}{117575}Nie pomylae, e to podstp?
{117578}{117635}Tak, ale wiesz, e jestem|bardzo ostrony.
{117638}{117690}Nikt mnie nie ledzi.
{117693}{117762}To pierwsza rzecz,|jakiej si od ciebie nauczyem.
{117765}{117824}Sucha nie widzianym|i oglda nie syszanym.
{117828}{117930}Powiniene si nauczy y tak,|jakby nie istnia.
{117933}{117989}Znasz mnie od dawna, Frank.
{117992}{118039}Wiesz, e moesz mi ufa.
{118042}{118082}Wobbles.
{118180}{118285}Jak mona ufa czowiekowi,|ktry nosi i pasek, i szelki?
{118306}{118373}Nie dowierza nawet wasnym gaciom.
{118604}{118642}Jedmy std.
{121032}{121077}Koniec podry.
{121147}{121175}Tak.
{121317}{121351}Wecie go do rodka.
{121703}{121749}Zwicie go.
{122565}{122604}Czekaj, Frank.
{122607}{122643}Ja nie...
{122646}{122681}Nikt za tob nie przyszed?
{122696}{122752}Nie. Uwierz mi.
{122776}{122841}Chcesz, ebym ci ufa.
{122844}{122911}Wytumacz ci to.|Nie wiedziaem, e on...
{122937}{122993}- Wynocha.|- Nie, Frank.
{123011}{123050}Wynocha.
{123509}{123560}Frank, poczekaj!
{124076}{124149}Mwiem, eby siedzia cicho.
{124246}{124313}Czy Logan i Jim|poszli si zaj kobiet?.
{124316}{124368}Kto si zaj nimi.
{124372}{124431}Znalelimy ich na farmie McBaina.
{124434}{124506}Nieywych. Kobiety nie byo.
{124509}{124598}Twoi przyjaciele maj wysoki|wskanik umieralnoci, Frank.
{124874}{124933}Najpierw trzech, teraz dwch.
{125221}{125287}Wic to ty si umawiasz na spotkania.
{125320}{125392}A ty nie przychodzisz.
{125454}{125483}Czego chcesz?
{125511}{125562}Kim jeste?
{125625}{125663}Dave Jenkins.
{125864}{125922}Dave Jenkins dawno nie yje.
{125958}{125998}Calder Benson.
{126042}{126099}Jak si nazywasz?|Benson te nie yje.
{126146}{126197}Powiniene to wiedzie|lepiej ni inni.
{126200}{126235}Zabie ich.
{126251}{126273}Kim jeste?
{126277}{126331}- Kim jeste, ty...|- Frank!
{126382}{126434}Kobieta.
{126476}{126537}Tracimy tylko czas.
{126642}{126756}Dobrze. Tym razem|zajm si ni osobicie.
{126760}{126820}Tak, to powinno by atwe.
{126937}{126988}Pilnujcie go.
{126991}{127048}Jeli zacznie rozrabia,|uderz go.
{127052}{127158}Nie w usta. Musi mwi. Duo.
{127280}{127340}Spotkaj mnie na urwisku w Navajo.
{127343}{127414}Nie spuszczaj z oczu tego inwalidy.
{127416}{127454}Jasne, Frank.
{129673}{129728}- Widziae kogo?|- Nie.
{130206}{130248}Tam.
{134168}{134228}Umiesz tylko strzela?
{134263}{134328}Czy ci te potrafisz?
{134598}{134655}Ty.
{134670}{134718}Poczekaj chwil.
{134736}{134812}Przyjrzyjmy ci si.
{135089}{135134}Panie Ciu-ciu.
{135574}{135660}atwo ci znale. Skurwielu.
{135663}{135718}Nie musz ci teraz zabija.
{135721}{135777}Zostawisz po sobie lepk,|limacz smug.
{135781}{135879}Dwie pikne, byszczce szyny.
{135895}{135932}Jest te drugi skurwysyn.
{135946}{136007}l z kad minut oddala si|coraz bardziej.
{136310}{136381}Prosz. Pani m to u mnie zamwi.
{136384}{136481}A poniewa zapaci gotwk,|naley to do pani.
{136485}{136563}Deski dbowe, bukowe, sosnowe.
{136566}{136615}Wszystkie pierwszej jakoci.
{136618}{136681}A to belki i supy pod fundamenty.
{136685}{136783}Dziesi beczek gwodzi,|20 baryek smoy i te narzdzia.
{136786}{136844}Moe chcia powikszy dom?
{136847}{136893}Powikszy dom?
{136896}{136972}Mgby zbudowa osiem takich.
{136976}{137021}Aha, prosz pani,
{137023}{137109}McBain zamwi take to.|Powiedzia, e to wane.
{137112}{137223}Tylko zapomnia powiedzie,|co na tym napisa.
{137397}{137431}Stacja.
{137455}{137483}Co pani powiedziaa?
{137487}{137550}Powiedziaam, by napisa "stacja".
{138315}{138363}Tego szukasz?
{138367}{138438}Mam do twoich rzeniczych metod.
{138442}{138499}Wiem, e ta kobieta jest tutaj.
{138502}{138569}Nie chc wicej|bezcelowych morderstw.
{138572}{138647}Jestem gotowy, by kupi t ziemi.
{138650}{138701}Zapaci, ile trzeba.
{138704}{138762}Nie chc traci wicej czasu.
{138785}{138839}Popenie wielki bd, Morton.
{138932}{139033}Gdy nie jeste w pocigu,|wygldasz jak w bez skorupy.
{139052}{139093}Wzbudzasz miech.
{139097}{139198}Biedny kaleka wydaje polecenia,|by nikt nie wiedzia, jak si boi.
{139201}{139244}Chc ubi interes, Frank.
{139320}{139379}Nie mam czasu,|by z tob rywalizowa.
{139516}{139559}Rywalizowa?
{139635}{139765}Nie moesz si nawet utrzyma|na wasnych nogach.
{140020}{140084}Czy to wystarczy,|by poczu si silniejszy?
{140104}{140182}Mgbym ci rozgnie|jak zgnite jabko.
{140224}{140298}Jasne, ale nie zrobisz tego.
{140316}{140395}Poniewa nic na tym nie zyskasz.
{140574}{140646}Kto wie, jak daleko by zaszed|na dwch zdrowych nogach.
{140842}{140926}Pomcie mu wrci do pocigu.|Uwaajcie na niego.
{140985}{141054}Morton. Nie martw si o ziemi.
{141057}{141116}Jeli chcesz zapaci, prosz bardzo.
{141119}{141208}To, co zrobi z wacicielem,|nie powinno ci zrobi rnicy.
{141848}{141916}Cheyenne!
{141919}{141996}Jest tu czworobok z napisem|"zbiornik wody".
{141999}{142098}Tutaj te.|Ale tu jest napisane "poczta".
{142101}{142149}Na tym "zagroda".
{142153}{142209}A tutaj "koci".
{142223}{142284}Co to jest, u licha?
{142287}{142318}Nie widzisz?
{142349}{142382}To stacja.
{142406}{142473}A wok niej miasto.
{142531}{142584}Miasto Bretta McBaina.
{142638}{142702}Szaleniec!
{142705}{142760}Tak, w pewnym sensie.
{142809}{142859}Irlandczyk
{142891}{143004}Wiedzia, e linia kolejowa zostanie|przecignita dalej na zachd.
{143008}{143074}Wic przeszuka wszystkie|tereny w okolicy,
{143077}{143140}a znalaz ten kawaek pustyni.
{143162}{143210}Nikt go nie chcia.
{143307}{143337}Ale on go kupi.
{143402}{143510}Zacisn pasa|i czeka przez wiele lat.
{143546}{143595}Na co?
{143629}{143695}A kolej dotrze do tego miejsca.
{143698}{143828}Ale skd wiedzia, e tory|przejd przez jego posiado?
{143866}{143936}Kolej parowa|nie bdzie jedzi bez wody.
{143939}{144067}A jedyna woda 50 mil|na zachd od Flagstone jest tutaj.
{144070}{144098}Pod t ziemi.
{144125}{144204}Wic nasz przyjaciel|nie by wcale gupi.
{144207}{144315}Zamierza sprzeda ten kawaek|pustyni za wielkie pienidze.
{144334}{144402}Nie sprzedaje si|marzenia caego ycia.
{144441}{144501}Brett McBain chcia,|by stacja bya jego.
{144559}{144613}Zdoby prawa do jej budowy.
{144668}{144739}- Skd to wszystko wiesz?|- Widziaem papiery.
{144742}{144816}Wszystko byo w porzdku.|Pieczcie, podpisy, wszystko.
{144845}{144877}l jeszcze jedno.
{144880}{144987}Jest na kocu klauzula,|pisana drobnym drukiem,
{144990}{145083}mwica, e McBain|lub jego spadkobiercy trac prawa,
{145086}{145166}jeli do czasu, gdy kolej|dotrze do tego miejsca...
{145195}{145246}...stacja nie zostanie zbudowana.
{145412}{145513}Mwic o kolei,|zauwayem, e buduj...
{145599}{145689}Zauwayem, e buduj|ju za tymi wzgrzami.
{145693}{145808}Nim si obejrzysz, bd tutaj.
{145812}{145843}Tak.
{145846}{145879}Tak.
{145905}{145944}Suchaj.
{145962}{145996}Harmonijko.
{146021}{146097}Miasto zbudowane wok stacji.
{146139}{146194}Mona zrobi fortun.
{146219}{146287}Setki tysicy dolarw.
{146315}{146364}Wicej.
{146392}{146452}Tysice tysicy.
{146471}{146530}Tak zwane miliony.
{146557}{146599}Miliony?
{146666}{146722}- Tak, miliony.|- Tak.
{146725}{146841}Z inteligentn kobiet|atwo si dogada.
{146844}{146904}Trzeba tylko...
{146955}{147035}Co tak stoicie, u licha?
{147049}{147100}Co mamy robi, szefie?
{147103}{147155}Co macie robi?
{147159}{147219}Budowa stacj, idioci!
{147285}{147346}Pewno nie bdzie wygldaa najlepiej.
{147430}{147537}Ale to bdzie pierwsza rzecz,|ktr zobaczy, gdy wrci.
{147556}{147610}Jeli wrci.
{149515}{149558}Myl...
{149755}{149794}Tak.
{149817}{149913}Zaczynam myle, e bdzie mi|troch przykro ci zabija.
{149961}{150029}Lubisz y.
{150344}{150424}Lubisz te czu na sobie|rce mczyzny.
{150468}{150519}Lubisz to.
{150608}{150695}Nawet jeli to rce,|ktre zabiy twojego ma.
{151180}{151234}Co za...
{151301}{151350}Ale z ciebie dziwka.
{151410}{151519}Czy jest co, czego by|nie zrobia, by si uratowa?
{151602}{151657}Nie ma nic takiego, Frank.
{152214}{152285}Teraz rozumiem,|dlaczego tak za tob tskni...
{152319}{152410}...w Nowym Orleanie.
{152476}{152536}Telegraf to wspaniay wynalazek.
{152622}{152689}"Jill? Ta brunetka?"
{152702}{152805}"Klienci najelegantszego burdelu|na Bourbon Street
{152808}{152883}szlochaj, odkd wyjechaa".
{152941}{152989}Powiedz mi.
{153014}{153063}Czy stary McBain wiedzia o tym?
{153081}{153130}Tak.
{153133}{153189}Tak, zao si, e wiedzia.
{153192}{153266}By typem,|ktry oeniby si z dziwk.
{153401}{153453}Mam pomys.
{153500}{153549}Mgbym si z tob oeni.
{153573}{153633}A ziemia staaby si moja.
{153651}{153696}l moe...
{153747}{153809}...byaby doskona on.
{153898}{153985}Tyle e ja nie jestem|materiaem na dobrego ma.
{154027}{154071}Trudno.
{154074}{154158}Bdziemy musieli pomyle|o innym rozwizaniu.
{154161}{154200}Prostszym.
{154317}{154366}Szybszym.
{154868}{154928}Jako szeryf tego okrgu,
{154931}{155010}zostaem poproszony|o poprowadzenie sprzeday aukcyjnej
{155013}{155121}caego majtku obecnej tutaj|pani Jill McBain.
{155137}{155218}Ten kawaek ziemi ma 320 akrw.
{155221}{155324}Nie jest obciony dugami,|zastawem ani hipotek.
{155346}{155397}Majtek,
{155400}{155455}razem z ca jego zawartoci,
{155459}{155543}zostanie przekazany szczliwemu|kupcowi w momencie zakupu.
{155546}{155609}Caa zawarto|jest ponumerowana i spisana
{155612}{155683}na licie inwentarza,|ktr otrzymalicie.
{155686}{155780}Majtek bdzie sprzedany licytantowi|oferujcemu najwysz cen.
{155783}{155854}W porzdku.|Czy wszyscy zrozumieli?
{155857}{155901}Uznaj aukcj za otwart.
{155904}{155972}Kto zgasza ch|do nabycia posiadoci?
{156086}{156185}Lista wszystkich rzeczy.|Niektre maj du warto.
{156211}{156296}Dobrze. Kto zgasza ch|do nabycia majtku?
{156398}{156451}$200.
{156455}{156515}Oferowana cena $200.
{156533}{156611}$200. Kto da wicej?
{156614}{156713}Ten mierdzcy kawaek ziemi|nie jest tego wart.
{156716}{156788}Dalej, przyjaciele, $200.
{156791}{156866}Sam ywy inwentarz|jest wart dwa razy tyle.
{156901}{156942}C...
{156967}{157020}Kto da $300?
{157119}{157236}Zdaj sobie spraw,|e nie sprzedajemy Kalifornii,
{157240}{157318}ale 200 to za niska cena|za cay ten majtek.
{157321}{157419}Szanowni pastwo, nie wzibym|200 dolarw nawet jako depozyt.
{157497}{157577}Nikt nie przebija.
{157767}{157838}Nie chce pani ustali| minimalnej ceny?
{157897}{157951}Chciabym si myli, pani McBain,
{157954}{158055}ale sprzeda pani t farm|za talerz fasoli.
{158195}{158244}Chc sprzeda, nic wicej.
{159861}{159943}- Jeste gruby.|- Jeli tak twierdzisz.
{159946}{159987}- Ile?|- Jedna karta.
{160056}{160093}Jedna dla mnie.
{160153}{160199}Ten, kto rozdaje, bierze trzy.
{160455}{160532}Mog zagra?
{160658}{160695}15.
{161004}{161067}Tak, siadaj.
{161636}{161680}Ja rozdaj.
{164178}{164244}Jak pan...
{164247}{164315}Jak pan w to gra, panie Morton?
{164371}{164425}To bardzo proste.
{164447}{164564}Jeli bdziesz gra z gow,|nigdy nie przegrasz.
{164579}{164647}$500.
{164751}{164804}$500.
{164831}{164886}Czy s jakie inne oferty?
{164935}{164995}Nie sdz.
{165211}{165242}Przykro mi, pani McBain,
{165245}{165363}ale myl, e bdziemy musieli|na tym poprzesta.
{165633}{165692}$500 po raz pierwszy.
{165750}{165815}$500 po raz drugi.
{165876}{165927}- $500...|- $5000.
{166496}{166623}- Powiedziae 5 tysicy?|- Ju je daj.
{166920}{166988}To Cheyenne!
{167193}{167273}Nagroda za tego czowieka|wynosi $5000, czy tak?
{167276}{167389}Judaszowi wystarczyo 4970 mniej.
{167392}{167452}Nie byo wtedy dolarw.
{167501}{167560}Ale skurwysynw nie brakowao.
{167904}{167959}Chwileczk.
{167999}{168076}- Wizienie jest tam.|- Tak, wiem.
{168080}{168165}Tak, ale my idziemy|na stacj kolejow.
{168182}{168246}Wysyam ci do Yuma, Cheyenne.
{168249}{168297}Maj tam nowoczesne wizienie.
{168301}{168416}Wicej cian, wicej prtw,|wicej stranikw.
{168419}{168515}Polubisz je za 20 lat.|Zobaczysz.
{169992}{170074}Dwa bilety, amigo,|do nastpnej stacji.
{170077}{170127}W jedn stron.
{170174}{170245}Twoje zdrowie. Gratulacje.
{170360}{170414}Zrobie dobry interes.
{170449}{170480}Na aukcji?
{170506}{170587}Zapomnij, nie inwestuj w ziemi.
{170638}{170749}Nie wygldasz na obroc biednych,|bezbronnych wdw.
{170798}{170845}Ale w kocu...
{170917}{170999}...ja nie wygldam|na biedn, bezbronn wdow.
{171155}{171225}Cheyenne ma racj.|Jeste niezwyk kobiet.
{171251}{171307}A ty niezwykym mczyzn.
{171310}{171373}Ale co ci ley na sercu.
{171528}{171597}A tobie co ley na sercu?
{171660}{171751}Gorca woda.|Wanna pena gorcej wody.
{172198}{172267}Czas napeni t wann.
{173021}{173069}Co ty za jeden?
{173558}{173613}Jim Cooper.
{173616}{173657}Chuck Youngblood.
{173679}{173723}Wicej zabitych.
{173806}{173874}yli, pki nie spotkali ciebie,|Frank.
{174026}{174114}Zapacie $5000 za co,|co naley do mnie.
{174229}{174284}5000...
{174381}{174436}...i jeden.
{174555}{174610}Masz prawo,|te si wzbogaci.
{175251}{175331}Na twoim miejscu nie zastanawiabym|si nad tym zbyt dugo.
{175435}{175507}Wpltae si w co,|co ci przerasta.
{175510}{175579}Masz szans, by si z tego wyplta.
{175582}{175659}Brzmisz jak prawdziwy biznesmen,|Frank.
{175662}{175738}Towarzystwo pana Mortona|dobrze na ciebie wpyno.
{175937}{176001}l nauczye si nowych metod.
{176031}{176098}Tak, pan Morton|pokaza ci wiele nowych sposobw.
{176212}{176275}Nawet jeli|nie zrezygnowa ze starych.
{176310}{176384}Wybierz metod, jak chcesz.|Ale ubijmy interes.
{176443}{176482}Jaki interes, Frank?
{176546}{176601}Mamy ze sob|wicej ni jeden.
{176694}{176823}Moemy je wszystkie zebra|i uregulowa.
{176826}{176880}Tu i teraz.
{176931}{176972}Powoli, Frank.
{176986}{177023}Powoli.
{177039}{177092}Nie wolno si spieszy.
{177095}{177171}Opanowanie to najwaniejsza cecha|dobrego biznesmena.
{177249}{177337}Myl, e pan Morton|moe ci nauczy o wiele wicej.
{177447}{177488}Ile?
{177505}{177531}Dolar.
{179101}{179140}Wio!
{181402}{181435}Wio!
{182981}{183055}Zao si,|e usyszymy ten dziwny dwik.
{183059}{183081}W tej chwili.
{185785}{185832}Ale ten czas leci.
{185862}{185922}Jest ju po dwunastej.
{187331}{187387}To byli jego ludzie.
{187390}{187446}- Tak.|- l prbowali go zabi.
{187450}{187504}Znaleli kogo, kto lepiej paci.
{187507}{187595}A ty uratowae mu ycie.
{187648}{187720}Nie pozwoliem, by go zabili.|A to nie to samo.
{188032}{188081}Jasne.
{188084}{188142}To nie to samo.
{188312}{188354}Ubieraj si.
{188357}{188387}Czas wraca do domu.
{196061}{196098}Zrobia kaw?
{196138}{196187}Tym razem zrobiam.
{197148}{197192}Dobra.
{197237}{197311}Moja matka te robia tak kaw.
{197332}{197442}Gorc, mocn i dobr.
{197671}{197712}Cheyenne.
{197765}{197820}Na co on tam czeka?
{197884}{197908}Co on tam robi?
{198054}{198108}Struga noem kawaek drewna.
{198166}{198245}Mam wraenie,|e gdy przestanie struga...
{198276}{198326}...co si wydarzy.
{199968}{200012}Nie dziwisz si, e przyjechaem?
{200061}{200110}Wiedziaem, e si zjawisz.
{200673}{200744}Morton mi powiedzia,|e nigdy nie bd taki jak on.
{200777}{200831}Teraz rozumiem dlaczego.
{200875}{200978}Jemu by nie przeszkadzao,|e yjesz.
{201008}{201100}Przekonae si wic,|e nie jeste biznesmenem?
{201103}{201154}Tylko czowiekiem.
{201187}{201240}Wymierajca rasa.
{201378}{201496}Przyjd inni Mortonowie|i cakiem wyginie.
{201499}{201550}Przyszo si dla nas nie liczy.
{201553}{201591}Nic si teraz nie liczy.
{201594}{201674}Ani ziemia, ani pienidze,|ani kobieta.
{201689}{201738}Przyjechaem, by si zobaczy z tob.
{201793}{201868}Wiem, e teraz powiesz mi,|czego ode mnie chcesz.
{202232}{202300}Dopiero, gdy bdziesz umiera.
{202369}{202420}Wiem.
{203467}{203554}Zagrzaam ci wod.|Znalazam te brzytw.
{203579}{203628}Po to tutaj.
{203693}{203779}Abym mg oglda budow,|gdy bd si goli.
{203928}{203961}Wiesz co?
{204002}{204097}Gdybym by na twoim miejscu,|zanisbym im wody.
{204304}{204373}Nawet sobie nie wyobraasz,
{204376}{204465}ile dla mczyzny znaczy|widok takiej kobiety.
{204509}{204563}Chocia na ni spojrze.
{204640}{204728}A jeli jeden z nich|klepnie ci po tyku...
{204767}{204831}...udaj, e to nic takiego.
{204895}{204947}Zasuyli na to.
{211514}{211568}Rozwesel drogiego brata.
{216346}{216394}Kim jeste?
{218073}{218113}Jeste przystojnym mczyzn.
{218191}{218239}Ale nieodpowiednim dla ciebie.
{218549}{218594}On te nie.
{218657}{218705}Moe nie.
{218708}{218758}Ale to niewane.
{218844}{218911}Nie rozumiesz, Jill.
{218926}{218995}Tacy ludzie nosz co w sobie.
{219059}{219111}Cie mierci.
{219207}{219305}Jeli ten czowiek yje,|wejdzie przez te drzwi,
{219308}{219382}wemie swoje rzeczy i powie adis.
{219513}{219591}Chciabym widzie,|jak ronie to miasto.
{221778}{221834}A teraz musz i.
{222936}{223015}To bdzie pikne miasto.|Sweetwater.
{223126}{223183}Mam nadziej, e kiedy wrcisz.
{223609}{223653}Pewnego dnia.
{223935}{224023}Tak. Ja te musz i.
{224651}{224701}Udaj, e to nic.
{227712}{227761}Przepraszam, panie Harmonijko.
{227764}{227811}Musz tu zosta.
{228728}{228763}Kto?
{228842}{228904}Natknem si na pana Ciu-Ciu.
{228925}{229005}Nie liczyem na tego|p-czowieka z pocigu.
{229027}{229073}Przestraszy si.
{229512}{229559}Harmonijko,
{229582}{229631}gdy przyjdzie czas na ciebie,
{229634}{229704}mdl si, eby to by kto,|kto umie strzela.
{230080}{230107}Odejd.
{230166}{230225}Odejd.
{230228}{230300}Odejd. Nie chc,|by widzia, jak umieram.
{235212}{235320}Pewnego razu na dzikim zachodzie.
{235525}{235650}Corretion by -=> MorGotH <=-
{235675}{235800}Odwied www.NAPiSY.info
