{200}{390}Tumaczenie: behemot|Korekta: yemet
{490}{570}Rok 1910
{616}{747}KORFOWSKAJA
{963}{1052}- Wy szukacie czego?|- Tak, mogiy.
{1056}{1148}Tu w okolicy nikt jeszcze nie umar.
{1158}{1210}Jakie trzy lata temu...
{1212}{1312}pochowaem tu przyjaciela.
{1371}{1467}Tam byy wysokie drzewa.|Cedr i joda.
{1481}{1535}Nie pamitacie tych drzew?
{1544}{1619}Chyba cilimy je,|by zbudowa wie.
{1665}{1715}Moe tam?
{2740}{2783}Dersu...
{2819}{2969}DERSU UZAA
{3045}{3125}Rok 1902
{5181}{5263}{y:i}Tamtego roku otrzymaem zadanie
{5267}{5340}{y:i}zbadania rejonu Szkotowa|{y:i}w Ussuryjskim Kraju...
{5342}{5431}{y:i}celem wykonania topograficznego|{y:i}przegldu tych okolic.
{6715}{6787}{y:i}Czasami gry i lasy...
{6795}{6856}{y:i}wyglday wesoo i pocigajco.
{6888}{7002}{y:i}Czasem jednak staway si|{y:i}dzikie i ponure.
{7046}{7113}{y:i}To nie byo tylko|{y:i}subiektywne wraenie...
{7135}{7238}{y:i}Kady w naszym oddziale|{y:i}wyczuwa to samo.
{7288}{7350}Komu Bg pomaga,|ten wszystko przemaga.
{7354}{7452}Rozbijemy tu obz na noc,|a jutro znajdziemy lepsze miejsce.
{7467}{7554}- Dobrze, moemy tu obozowa.|- Rozbijamy obz!
{9198}{9279}{y:i}Ta dolina przypomniaa mi obraz...
{9281}{9348}{y:i}sabatu w Noc Walpurgii.
{9375}{9485}{y:i}Mogem sobie niemal wyobrazi czarownice,|{y:i}nadlatujce na miotach.
{10806}{10892}- Co to byo?|- Spadajcy kamie.
{10948}{11004}Co nadchodzi z tej strony.
{11190}{11219}Niedwied!
{11431}{11521}Strzelaj nie trzeba!|Moja czowiek!
{12269}{12315}Witaj, kapitan.
{12510}{12585}Spjrzcie, naprawd czowiek.
{12621}{12681}A mwilicie...
{13481}{13538}Zjecie z nami?
{13573}{13604}Dzikuj, kapitan.
{13642}{13737}Moja chce.|Dzisiaj nic nie je.
{14731}{14772}Kim jestecie?
{14805}{14832}Chiczyk?
{14884}{14912}Koreaczyk?
{14919}{14969}Moja Gold.
{15113}{15154}Myliwy?
{15189}{15254}Moja polowa cay czas.
{15275}{15317}adna inna praca.
{15400}{15450}Gdzie mieszkacie?
{15502}{15577}Moja nie mie dom.|Tylko sopka.
{15585}{15675}Spa tam.|Jak dom.
{15800}{15875}Co dzi niczego nie upolowalicie.
{15888}{15969}Dzi moja strzela jele.
{15986}{16054}On uciek, ranny tylko.
{16081}{16181}Moja dogania.|Moja zobaczy lad czowieka.
{16213}{16283}Moja i cicho, myle...
{16288}{16356}co ludzie robi tu, w gry.
{16369}{16397}Dobrze popatrze.
{16437}{16519}Kapitan jest, onierze jest.
{16523}{16594}I tak moja przyj tutaj.
{16628}{16698}Co z was za myliwy,|jeli nie moecie trafi w cel?
{16723}{16788}Wy zawsze trafiacie w cel?
{16802}{16885}My wojenni ludzie.|Nie wolno nam chybi.
{16910}{16965}To wy wielki myliwy!
{16969}{17060}Wystrzelacie wszystko.|Dla nas jedzenia braknie.
{17627}{17713}Hej ty, ju nie gada!
{17823}{17869}adnie, adnie.
{18202}{18288}Teraz ty mc gada.
{18625}{18715}Moje nazwisko Arsenjew.|Powiedzcie wasze.
{18721}{18763}Dersu Uzaa.
{18817}{18867}A ile macie lat?
{19106}{19144}Dobrze nie wiem.
{19178}{19246}Moja y duo lat.
{19271}{19321}Macie rodzin?
{19413}{19500}Wszyscy dawno pomarli.
{19663}{19730}Kiedy bya ona...
{19756}{19812}syn i dziewczynka.
{19888}{19943}Ospa wszystkich zabi.
{19978}{20070}Teraz moja zosta sama.
{20491}{20517}Posuchajcie, Dersu...
{20582}{20658}badamy t krain...
{20698}{20763}wzgrza, doliny, rzeki.
{20802}{20852}Chcecie by naszym przewodnikiem?
{21100}{21175}Moja pomyle musi.
{21193}{21221}W porzdku.
{21256}{21306}Przemylcie to.
{21423}{21473}A teraz spa pjdziemy.
{21900}{21944}{y:i}Nastpnego dnia...
{21948}{22033}{y:i}Dersu zaj miejsce przewodnika.
{22423}{22479}Tu droga jest.
{22706}{22788}- Droga!|- Hej, jest droga!
{22840}{22933}Ta droga czowiek i.|Dwa, trzy dni temu.
{22937}{23040}Potem pada deszcz.|To Chiczyk by.
{23044}{23094}Skd wiecie?
{23098}{23173}Nie miecie oczy?|Patrzcie dobrze.
{23177}{23279}Chiczyk mie but.|W lad woda stoi.
{23363}{23483}Wy wszyscy jak dzieci.|Mie oczy, nie widzie.
{23488}{23569}Jakby was tajga ywi,|wy szybko umrze.
{23767}{23833}Chiczyk.|Rusza dalej!
{24415}{24483}Szybko teraz znale chata.
{24488}{24530}Skd to wiecie?
{24567}{24658}Popatrzcie.|Kora zerwa, robi dach.
{25156}{25208}{y:i}Popioy rozmyte przez deszcz...
{25358}{25408}{y:i}posanie ze somy...
{25481}{25548}{y:i}kawaek chiskiej tkaniny.
{25563}{25629}{y:i}Wszystko potwierdzao sowa Dersu.
{25633}{25733}{y:i}Nocowa tu Chiczyk,|{y:i}kilka dni temu.
{28271}{28313}To po co?
{29388}{29483}Kapitan, moecie da|ry, sl, i zapaki?
{29488}{29527}Po co wam?
{29531}{29627}Ry, sl, zapaki|w kor zawin, zostawi.
{29654}{29748}- Zamierzacie tu wrci?|- Po co wraca?
{29760}{29863}Inni czowiek przyjdzie.|Znajdzie suche drewno.
{29892}{29958}Jedzenie znajdzie.|Nie umrze.
{30119}{30151}Olentjew!
{30155}{30271}Przyniecie tu zapaki, ry, sl.
{30763}{30823}{y:i}Byem urzeczony tym Goldem.
{30848}{30923}{y:i}By mdry.|{y:i}Mia gbok wiedz...
{30935}{31010}{y:i}jak dao mu ycie|{y:i}spdzone w tajdze.
{31054}{31135}{y:i}Do tego mia pikn dusz.
{31200}{31277}{y:i}Myla o ludziach,|{y:i}ktrych nigdy nie spotka...
{31298}{31363}{y:i}i prawdopodobnie nigdy nie spotka.
{31915}{32015}Dersu, moe lepiej zaczeka,|a skoczy si deszcz?
{32019}{32051}Pora zbiera si.
{32092}{32163}Posuchaj dobrze,|ptaki zaczyna piew.
{32188}{32250}Deszcz koniec zaraz.
{32460}{32510}Soce wychodzi.
{32515}{32635}- Dersu, a czym jest soce, wiecie?|- Kady zna soce.
{32702}{32767}Nigdy nie widzie soce?
{32779}{32842}Jeli nie widzie, patrze teraz.
{33519}{33631}Kapitan, to najwaniejszy ludzie.
{33652}{33731}Jak te ludzie umrze,|umrze wszyscy.
{33821}{33890}A to drugi najwaniejszy ludzie.
{34471}{34548}To zy ludzie, krzyczy.
{34571}{34646}Suchajc was,|wszystko wok to ludzie.
{34685}{34767}Popatrz, tam te ludzie.|Woda y.
{34771}{34814}Co wy gadacie?
{34886}{34938}To i ogie yje?
{34948}{35015}Pewnie, ogie te ludzie.
{35079}{35158}Ogie w gniewie,|tajga pali wiele dni.
{35208}{35320}Ogie w gniewie straszny,|woda w gniewie straszny,
{35326}{35373}wiatr w gniewie straszny.
{35377}{35471}Ogie, woda, wiatr:|trzy silni ludzie!
{35827}{35908}{y:i}Tamtego dnia spad pierwszy nieg.
{36335}{36404}- Dlaczego strzela?|- Tak si nam podoba.
{36408}{36446}Marnowa kula na nic.
{36450}{36519}eby dobrze strzela,|trzeba wiczy.
{36638}{36696}Sierioa, nie za duo|wypilicie w nocy?
{36727}{36753}Bujaj.
{37352}{37390}Dawaj!
{37667}{37767}Co u diaba?|atwiej trafi ptaka w locie.
{37771}{37890}- Dobrze strzela, trafi.|- Sprbujcie sami, dziadku.
{37894}{38000}Nie powinni tuc butelka.|Gdzie w tajdze butelka znale?
{38004}{38089}Nie prbujcie si miga.|Przyznajcie, e nie traficie.
{38093}{38172}Moja w butelka nie strzela.|Strzela w sznurek.
{38187}{38227}Butelka spadnie - oddacie mnie.
{38229}{38338}Jeeli traficie w sznurek,|butelka wasza, jeszcze wdki nalej.
{38342}{38392}Dalej, Marczenko!
{38452}{38488}Dawaj!
{38917}{38979}No co, Olentjew, uwierzy wam trudno?
{38994}{39056}Chopaki, szykowa si!|Ruszamy.
{40075}{40100}Gdzie Dersu?
{40104}{40196}Wzi swj przydzia wdki|i poszed gdzie.
{40200}{40249}- Jest nad strumykiem.|- Co tam robi?
{40253}{40325}piewa.|Musi by pijany.
{40456}{40506}Dajcie mi to.
{43935}{43998}Mog przy was usi, Dersu?
{44499}{44527}Kapitan...
{44563}{44665}tam moja ona, dzieci - umarli.
{44695}{44722}Ospa.
{44814}{44858}Wszyscy si ospa ba.
{44885}{45000}Wic ona, dzieci, dom|trzeba spali wszystko.
{45221}{45293}Moja ubiegej nocy...
{45316}{45364}mie zy sen.
{45431}{45523}Stara jurta cakiem rozwalona.
{45552}{45619}W jurcie ona, dzieci...
{45640}{45733}wszyscy zamarzali,|jedzenie nie by.
{45758}{45865}Dlatego moja przyj, da im je.
{47063}{47183}Wczoraj, stary czowiek tu,|sam jeden. Nie spa w noc.
{47210}{47260}Skd o tym wiecie?
{47265}{47340}aden lad przy ognisko,|gdzie ludzie spa.
{47363}{47402}Skd wiecie, e jest stary?
{47406}{47468}Mody zawsze chodzi na palcach.
{47472}{47546}Stary zawsze chodzi na pity.
{47777}{47883}{y:i}Kilka dni pniej|{y:i}spotkaem tego starego Chiczyka.
{48983}{49055}Nazywa si Li Sung Binn.
{49072}{49112}Szedziesit cztery lata.
{49133}{49200}Pochodzi z Tien Sin.
{49223}{49273}Co tu robi?
{49442}{49556}Mie kobieta. Brat zabra j.|On przyj tu, w gry.
{49573}{49658}Mieszka tu 40 lat jeden sam.
{49800}{49838}Dzikuj.
{51525}{51573}Robi si zimno.
{51742}{51808}Moe zaprosi go do ognia.
{51848}{51931}Nie trzeba, kapitan.|Nie trzeba go przeszkadza.
{52210}{52285}Teraz jemu duo myle.
{52388}{52463}Widzie dom, widzie ogrd.
{52531}{52581}Ogrd cay w kwiatach.
{53290}{53325}Kapitan!
{53421}{53533}Li Sung Binn przyj si poegna.|Czas mu i do domu.
{56129}{56213}{y:i}Ostatnim etapem naszej ekspedycji...
{56217}{56292}{y:i}miao by zbadanie okolic|{y:i}jeziora Chanka.
{56313}{56421}{y:i}By si tam dosta, musielimy przej|{y:i}ogromne bagna i bezdroa.
{56438}{56538}{y:i}Wysaem wiksz cz|{y:i}grupy do Czernigowki...
{56548}{56644}{y:i}a sam, razem Dersu,|{y:i}Olentjewem i Kruszinowem...
{56648}{56723}{y:i}popynlimy ku jezioru|{y:i}w paskodennej odzi.
{57308}{57405}Olentjew, zostaniecie tutaj.
{57409}{57527}A my z Dersu pjdziemy dalej.|Wyadujcie rzeczy.
{58483}{58508}Kapitan!
{58533}{58632}Nam wraca szybko.|Moja si ba.
{58638}{58729}Do Chanki niedaleko.|Dojdziemy tam, to wrcimy.
{58733}{58760}Dobrze, kapitan.
{58779}{58875}Twoja sama zobaczy,|Dersu mwi dobrze.
{59379}{59442}{y:i}Nad zamarznitym jeziorem...
{59462}{59516}{y:i}panowaa gboka cisza.
{59565}{59631}{y:i}W tym milczeniu|{y:i}czaia si jaka...
{59661}{59703}{y:i}groza.
{59926}{59951}Kapitan!
{59979}{60021}Trzeba szybko wraca.
{60052}{60095}Wiatr nasze lady zatrze.
{60099}{60148}Dobrze, chodmy.
{62465}{62498}To nic takiego, Dersu.
{62537}{62608}Wkrtce odnajdziemy|drog, ktr przyszlimy.
{62740}{62779}Std!
{64250}{64348}Kapitan, my nie przyj ta droga.|Niedobrze!
{66713}{66781}Kapitan, my zabdzi.
{66796}{66883}To dobra droga. Tylko jak|przej? Wok woda.
{67254}{67365}Kapitan, soce nisko.|Wkrtce zapadnie noc.
{67369}{67406}Noc przyj, my straceni.
{67410}{67485}Jeeli obz jest blisko,|mog nas usysze.
{67923}{68013}Bdziemy musieli spdzi tu noc.|Niebezpiecznie i dalej.
{68017}{68079}Co zrobimy?
{68142}{68205}Kapitan, posucha naprawd dobrze.
{68248}{68362}My pracowa bystro.|Jak nie pracowa dobrze, my nie y.
{68367}{68438}- Nad czym pracowa?|- Wycina trawa.
{70319}{70383}Kapitan! Pracowa bystro!|Bystro!
{71713}{71760}Kapitan!
{72954}{73013}Kapitan!|Pracowa bystro!
{75598}{75692}Kapitan!|Trawa zatrzyma trzeba!
{76760}{76810}Bra sznur!
{78377}{78402}Kapitan!
{78579}{78633}Kapitan!|Wstawaj!
{78917}{79013}{y:i}W tej wyjcej wichurze|{y:i}pogryem si w ciemnoci.
{79058}{79123}{y:i}Nie wiem, jak dugo spaem.
{79383}{79440}Kapitan!|Kapitan!
{80002}{80102}Wy, niedwied!|Wychodzi z barogu!
{80123}{80156}Soce wyszo!
{82990}{83063}{y:i}Wtedy zrozumiaem,|{y:i}co zrobi Dersu.
{83091}{83140}{y:i}Jego pomysowo uratowaa mnie.
{83363}{83467}Dzikuj, Dersu.|Co ja bym bez was zrobi?
{83471}{83556}I razem, pracowa razem.|Nie trzeba dzikowa.
{83692}{83738}To Olentjew!
{84758}{84854}{y:i}Nasza wyprawa stawaa si|{y:i}coraz trudniejsza.
{85038}{85083}Naprzd, naprzd.
{85198}{85327}{y:i}Przenikliwy mrz, zmczenie, gd...
{85377}{85500}{y:i}Czowiek jest zbyt may,|{y:i}by przeciwstawi si naturze.
{87829}{87910}Naprzd, naprzd, nie zatrzymywa si!
{88244}{88317}Kapitan, moja czu dym.
{88367}{88417}Kto gotowa ryby.
{88559}{88584}Dzikuj.
{90023}{90049}Kapitan...
{90127}{90160}jutro gdzie i?
{90225}{90315}Do Czernigowki.|Nasi ludzie czekaj tam na nas.
{90319}{90394}A potem pocigiem do Wadywostoku.
{90456}{90575}Pojedziecie ze mn?|W miecie dobrze. Dersu?
{90677}{90717}Nie, dzikuj.
{90739}{90846}Moja nie mc.|Co w miecie robi?
{90867}{90967}Na polowanie nie chodzi.|Soboli te nie mie.
{91088}{91177}Przynajmniej idcie ze mn do stacji,|tam zaatwi wam...
{91180}{91242}troch pienidzy.
{91265}{91344}Moja pienidze nie potrzebowa.
{91378}{91469}Kapitan, moja teraz szuka sobole.
{91499}{91574}Sobole tak jak pienidze.
{92331}{92381}O co chodzi, Dersu?
{92440}{92504}Moja zy ludzie.
{92724}{92752}Kapitan...
{92800}{92906}moja chcie troch kul.
{92933}{93027}Olentjew! Dajcie mu wszystkie,|ktre zostay.
{93135}{93185}Dzikuj, kapitan.
{93490}{93588}Moja jutro odej sam.
{93635}{93685}Cztery soca i.
{93698}{93739}Doj do Daubiche.
{93765}{93829}Potem Ulache.
{93861}{93914}Potem Foudzin.
{93952}{94058}Moja sysza, e tam|mnstwo soboli.
{94117}{94167}Jele te jest.
{95327}{95377}Moja o tym sysze.
{95546}{95648}Moja wtedy nie rozumie.|Rozumie teraz.
{95917}{95979}egnajcie, wojenni ludzie!
{96146}{96196}Bywajcie zdrowi.
{96273}{96352}egnajcie, Dersu!|Moe spotkamy si jeszcze.
{96446}{96498}egnajcie, kapitan.
{96546}{96574}No c.
{96656}{96756}Daj wam Bg wszystkiego|najlepszego, Dersu.
{96808}{96865}By moe spotkamy si jeszcze.
{96915}{96948}egnajcie.
{97398}{97490}Jest dobrym czowiekiem.|Nie spotkaem wczeniej kogo takiego.
{97494}{97579}Jest wyjtkowy.|Niech go Bg bogosawi.
{99754}{99800}Kapitan!
{99850}{99879}Dersu!
{101318}{101350}Rok 1907
{101352}{101385}{y:i}Tamtej wiosny...
{101387}{101483}{y:i}powrciem do krainy Ussuri.
{102561}{102609}Uwaajcie!
{102888}{102934}Dalej!
{103118}{103147}Gdzie ty?
{103217}{103243}W lewo!
{103738}{103778}Dalej!
{103807}{103893}Ostronie!|Uwaajcie na konie!
{106143}{106198}{y:i}Spdzilimy w tajdze trzy miesice.
{106206}{106274}{y:i}Wiosna zmienia si w lato.
{106288}{106353}{y:i}Zbadalimy duy obszar...
{106372}{106488}{y:i}ale gdyby Dersu by z nami,|{y:i}zbadalibymy znacznie wikszy.
{106530}{106592}{y:i}Cay czas miaem nadziej...
{106602}{106662}{y:i}e spotkam si z nim znowu.
{106686}{106736}{y:i}Gdzie jestecie, Dersu?
{107163}{107257}Idziemy dalej, w gr!|Ruszajcie!
{107719}{107772}Przyniecie wody, szybko!
{108043}{108093}Co wam tyle czasu zajo?
{108155}{108215}Mwiem, e przyniesie dziczyzn.
{108526}{108626}Wadimirze Pawowiczu, par wiorst std|spotkaem myliwego.
{108630}{108726}Wypytywa o wszystko.|Kim jestemy? Kto jest kapitanem?
{108753}{108786}Powiedzielicie mu co?
{108790}{108868}Jak bym mg?|Przestrzegam tajemnicy wojskowej.
{108872}{108943}Zosta tam?
{108947}{109036}Nie. Zacz nagle|zbiera si w wielkim popiechu.
{109132}{109207}- Wadimirze Pawowiczu, karabin!|- Po co...
{110976}{111086}- Dersu!|- Kapitan!
{111497}{111533}- Kapitan!|- Dersu!
{111565}{111649}- Witaj, kapitan!|- Witajcie, Dersu!
{111721}{111766}Mj drogi przyjacielu.
{111915}{111983}Nic si nie zmienilicie, Dersu.
{111987}{112049}Nie postarzelicie si.
{112361}{112528}{y:i}Mj ty orle z szarymi skrzydami,
{112571}{112730}{y:i}Gdzie ty dugo tak lata?
{113113}{113182}Co porabialicie przez te lata?
{113268}{113318}Duo soboli upolowalicie?
{113322}{113397}Duo.|Duo pienidzy dosta.
{113443}{113534}Ale to pienidze wszystkie przepady.
{113574}{113678}Bogaty kupiec zaprosi mnie.|Wdki duo.
{113682}{113776}Ja wszystkie pienidze|da kupiec, by opiekowa si.
{113780}{113888}Wicej ju go nie spotka.|Dlaczego tak? Moja nie rozumie.
{114253}{114428}{y:i}Mj ty orle z szarymi skrzydami,
{114490}{114681}{y:i}Gdzie ty dugo tak lata?
{114714}{114913}{y:i}Wysoko lataem, ponad grami,
{114969}{115159}{y:i}Gdzie cisza i pokj trwa.
{115272}{115378}{y:i}Rano gsta mga pokrya tajg.
{115426}{115478}{y:i}Szlimy na czele kolumny.
{115488}{115578}{y:i}Byem spokojny.|{y:i}Ze mn szed Dersu.
{115768}{115882}Dersu, co mylicie?|Rozpogodzi si?
{115911}{116036}Rozpogodzi.|Ziemia, sopka, las: teraz poci si.
{116061}{116118}Bardzo niedugo si rozpogodzi.
{116138}{116224}Reszta zostaa daleko z tyu.|Powinni nas dogoni.
{116249}{116288}Zaczekajmy.
{116413}{116448}Moja zgubi fajka.
{116479}{116592}Moja myli, fajka blisko.|Wrci trzeba.
{116676}{116732}Jak moja zgubi tak fajka?
{116736}{116784}Czy ju stary...
{116816}{116876}czy gowa nie pracowa?
{117465}{117503}Kapitan!
{117645}{117755}Tamten lad Amba!|On i tutaj za nami.
{117759}{117874}Kiedy i ta droga,|aden lad nie by przedtem.
{117913}{118003}Kiedy tamci zostali,|on by tu, blisko.
{118007}{118076}Moja wraca, Amba uciec.
{118472}{118574}Tam nie, kapitan.|Amba nigdy nie robi haasu.
{118678}{118786}Wybaczcie, wasza mio.|Dwa konie si zapaday.
{118805}{118874}Dersu, to wasza fajka?
{119005}{119080}- Co si dzieje?|- Tygrys jest w pobliu.
{119128}{119224}Chopaki, ostronie!|Tygrys w pobliu.
{119268}{119305}Spokojnie!
{119363}{119390}Spokojnie.
{119920}{119982}Amba nadal i po nasz lad.
{120074}{120184}Dlaczego ty i za nami?|Czego chcie, Amba?
{120188}{120255}My i w nasza strona!
{120259}{120334}Twoja nie przeszkadza!
{120338}{120409}Czy nie do miejsca w tajdze, Amba?
{121220}{121255}Rusza!
{121657}{121709}Czemu si zatrzymalicie?
{121786}{121838}Droga zatarasowana.
{122651}{122727}- Dersu, co to jest?|- Ludiowa.
{122731}{122768}Ludiowa? A co to?
{122772}{122827}Zwierzta schodzi do wodopoju.
{122831}{122906}Kiedy i dookoa ludiowa,|spada do puapka.
{122915}{122972}Zwierzta zabi, skry sprzeda.
{123063}{123113}Wecie paru ludzi.
{123118}{123222}Bielonokin, Zagurskij, Zacharow,|Boczkarjow za mn!
{124495}{124528}Ostronie!
{124782}{124832}Kapitan.
{124892}{124919}Popatrz.
{125068}{125134}Sprawdcie inne doy.
{125590}{125693}Wasza mio, s dwa jelenie,|ale ju zdechy.
{125793}{125849}Pasza, a co u ciebie?
{125853}{125965}Znalazem jeszcze dwie jamy.|W nich tylko padlina.
{126022}{126067}A wy, Andriusza?
{126143}{126232}Was!|Was, a u was co tam?
{126238}{126303}Tu u mnie prawdziwa jatka.
{126343}{126426}- Kto to zrobi?|- Ze Chiczyki to zrobili.
{126430}{126505}Dlaczego puapki zostawili?|Jam nie zasypali?
{126530}{126586}Zabija zwierzta za nic - to ze.
{126680}{126745}Przyniecie siekiery i opaty!
{127818}{127875}Co si stao, Dersu?|Bandyci, kapitan!
{127988}{128078}Oni zrobi dziura w ubranie Dersu.|Ja zrobi dziury w nich.
{128082}{128129}- Ilu?|- Osiem.
{128133}{128211}Portygin, dwch zostaje tu.|Reszta za mn.
{128836}{128880}Uciekli, gady!
{128918}{128988}Hunhuzu zy Chiczyk!|Zy!
{128993}{129056}Kra pienidze,|kra futra te.
{129060}{129128}Kra kobiety,|mordowa mczyni!
{129404}{129449}Wasza mio, spjrz.
{129968}{130043}Hunhuzu porwa trzy kobiety.
{130059}{130140}Gdzie by mczyni?|Ja nie rozumie.
{130353}{130395}Turtygin!
{131313}{131382}Hej, ludzie!|Chodcie tu!
{132153}{132218}Tam mnstwo komary.
{132238}{132351}W nocy twarz spuchn.|Wielki bl. Potem umrze.
{132361}{132425}Dobrze, e nasze przyszli za dnia.
{132430}{132517}Bardzo dobrze.|Wszyscy y.
{132528}{132584}Ja bym tych Hunhuzu...
{132632}{132678}Hunhuzu!
{132859}{132920}To Tchjan Bao.|Oni nie Hunhuzu.
{133175}{133224}Nazywam si Tchjan Bao.|cigamy Hunhuzu.
{133228}{133286}Arsenjew.|Prowadzimy badania tej krainy.
{133290}{133345}- Witajcie.|- Witajcie.
{133495}{133574}Hunhuzu i tamta droga!|Szybko!
{133578}{133680}Dersu, uspokjcie si. Nie uciekn daleko.|Zajmiecie si tymi?
{133745}{133795}Oddzia, zbirka!
{134122}{134243}Bandytw jest mniej ni dziesiciu.|Damy sobie rad.
{134247}{134328}- C, ycz wam szczcia.|- egnajcie.
{134751}{134836}Niebezpiecznie nie jest.|Z Hunhuzu koniec szybko.
{134947}{135063}{y:i}Na pierwszy rzut oka|{y:i}rzeka wydawaa si spokojna.
{135095}{135213}{y:i}Wysaem ludzi w gr rzeki,|{y:i}by poszukali brodu.
{135236}{135349}{y:i}W tym czasie prbowalimy|{y:i}przeprawi si na tratwie.
{135574}{135611}Stacie z tej strony.
{135951}{135990}Cignijcie.
{136311}{136355}Dajcie bro.
{136914}{136949}Gdzie erd?
{137036}{137090}Dajcie erd, szybko!
{137157}{137197}Dawaj!
{137263}{137338}Chopy, za nimi brzegiem!
{137815}{137877}Brzegiem!|Brzegiem biegnijcie!
{138074}{138114}Wyprzedcie nas!
{138212}{138268}Wyprzedcie nas!
{138292}{138355}Skacz, kapitan!
{139315}{139357}Dersu!
{140784}{140870}- Gdybymy mieli lin!|- Zuylimy ca do budowy tratwy.
{140945}{141001}cina drzewo!
{141093}{141151}- To?|- Nie!
{141226}{141297}- To?|- Nie!
{141405}{141476}- To?|- Tak!
{141480}{141530}Dawa topory!
{141612}{141711}Pas do drzewa!
{141732}{141784}Wasze pasy, szybko!
{141901}{141951}Od karabinw te.
{142480}{142538}- Potrzebujemy erdzi.|- Dalej.
{143140}{143184}Trzymajcie si!
{143200}{143235}Dawajcie, chopaki!
{143239}{143284}Szybciej, szybciej.
{143378}{143428}Jak si trzymacie?
{144266}{144351}Trzyma.|Puszcza po troszeczku.
{144363}{144403}Dalej, dalej.
{144405}{144498}Trzyma.|Dalej!
{145485}{145529}Zuch!
{145546}{145582}Dersu!
{145622}{145660}Wy jak niedwied.
{146544}{146650}Lato koczy si, kapitan,|jesie i.
{146727}{146846}Troch w lewo.|Tak dobrze.
{147054}{147178}Wy gotowi? Uwaga!|Zrobione!
{147279}{147366}Portygin, chodcie tu,|teraz wy zrbcie zdjcie.
{147627}{147677}Musicie tu nacisn.
{147825}{147904}{y:i}Same najradoniejsze wspomnienia o Dersu...
{147906}{147992}{y:i}wi si z pocztkiem tej jesieni.
{149588}{149657}- Co si dzieje?|- Amba.
{150342}{150455}Suchaj, Amba!|onierze mie bro, oni strzela.
{150459}{150526}Twoja ucieka!
{152817}{152917}Co moja narobi!|Amba zabi!
{152980}{153036}Tygrys uciek, on cay.
{153053}{153130}Nie.|Amba zawsze biec, a umrze.
{153169}{153234}Moja si teraz bardzo mocno ba.
{153257}{153349}Nie bjcie si, Dersu.|Martwy tygrys nie zrobi wam nic zego.
{153351}{153440}Kanga zrobi.|Drugi Amba wysa.
{153491}{153602}{y:i}Kanga to leny duch,|{y:i}ktremu Goldowie skadaj cze.
{153648}{153771}{y:i}Od tamtego dnia Dersu|{y:i}sta si ponury i draliwy.
{153845}{153970}Co twoja robi?|Ten znak mwi: e-sze tu by.
{154121}{154225}Twoja niszczy. Ludzie e-sze|nie znale. le robi.
{154300}{154356}Twoja zy ludzie.
{155373}{155437}Dlaczego rzuca miso w ogie?
{155462}{155587}Miso przepado. My jutro odej,|inne ludzie tu przyj.
{155591}{155656}Miso zobaczy, zje.
{155671}{155746}- Kto miaby tu przyj?|- Kto przyj?
{155764}{155889}Borsuk przyj, rosomak,|wrona przyj, mysz te.
{155923}{155985}Duo ludzi w tajdze jest.
{157778}{157861}Dobry wieczr, Dersu.|Jak si macie, powiedzcie.
{158765}{158878}{y:i}Jesie w krainie Ussuri jest krtka,|{y:i}szybko robi si zimno.
{158900}{158953}{y:i}Przygotowujc si do zimy...
{158959}{159080}{y:i}odesaem wszystkie konie|{y:i}i cz ludzi do zatoki Olgi.
{159145}{159210}Zapach!|Ludzie s!
{159218}{159272}- Jacy ludzie?|- Dziki.
{159361}{159411}Ja niczego nie czuj.
{159759}{159834}- Dlaczego nie strzelalicie?|- Moja nie zobaczy.
{159913}{159968}Dlaczego moja dzika nie zobaczy?
{160049}{160149}Moja nos widzie wicej ni oczy.
{160274}{160320}{y:i}Wtedy nie wiedziaem...
{160324}{160422}{y:i}e ten may incydent|{y:i}zwiastowa tragiczne wydarzenia.
{160525}{160562}Zwierz!
{160641}{160685}Gdzie, kapitan?
{161235}{161270}Gdzie?
{161372}{161447}Tam, przy powalonym drzewie.
{161958}{162012}- Trafi?|- Nie.
{162047}{162097}Nie widzielicie?
{164022}{164108}Kademu zdarzy si chybi|raz czy drugi, Dersu.
{164129}{164193}Dlaczego moja nie trafi?
{166915}{167023}Kapitan, zawsze moja widzie zwierz pierwszy!
{167027}{167121}Strzela to zawsze trafi!|Teraz nie! Oczy popsu si!
{167125}{167196}Jak moja teraz wyy w tajga?!
{168190}{168300}Dersu, jedcie ze mn|do Chabarowska.
{168334}{168384}Mj dom jest waszym domem.
{168906}{168973}{y:i}Nadszed nowy rok.
{169439}{169500}{y:i}Dziwna bya ta noc.
{171704}{171743}Dersu!
{171789}{171818}Dersu!
{172187}{172254}Amba przyszed moja zabi.
{172545}{172623}- Dzikuj, kapitan!|- Co si stao, Dersu?
{172629}{172723}Kapitan, ty mwi:|mj dom, wasz dom.
{172728}{172821}- Wic pojedziecie?|- Ze oczy nie pracowa.
{172825}{172925}Kanga nie chce, by moja w tajga y.|Wysa Amba.
{173331}{173408}{y:i}Prawdopodobnie to,|{y:i}co Dersu nazywa Amba...
{173421}{173507}{y:i}byo duchem strachu przed tajg.
{173511}{173609}{y:i}Duchem, ktry powsta w wyobrani...
{173619}{173670}{y:i}zmczonego, starego czowieka.
{173868}{173953}CHABAROWSK
{174293}{174373}Posuchaj.|Wowa nagra Dersu.
{174667}{174767}{y:i}Kapitan po sopkach chodzi, pracowa...
{174798}{174848}{y:i}potem do miasta wrci...
{174852}{174927}{y:i}siada przy st, znowu pracowa.
{174946}{175027}{y:i}Moja w miecie pracy nie mie.
{175060}{175185}{y:i}Patrze w ogie. Patrze|{y:i}na wzgrza daleko. To wszystko.
{175229}{175306}ycie w miecie mu nie suy.
{175329}{175379}Nic takiego.|Przywyknie.
{175433}{175541}- Wowa, Dersu to sysza?|- Tak.
{175552}{175577}Co powiedzia?
{175581}{175666}"On mwi wiernie.|Ani sowa nie opuci".
{175770}{175830}- Czsto opowiada o tajdze?|- Tak.
{175851}{175963}Dersu nie boi si niczego,|ani wilkw, ani, dzikw, ani niedwiedzi.
{175967}{176047}Ani nieycy, ani powodzi.
{176074}{176174}Dersu jest dla Wowy bohaterem.|Zwariowa na jego punkcie.
{176217}{176286}I mnie ocali nie raz przed mierci.
{176290}{176355}Dersu nigdy nic o tym nie mwi.
{176359}{176434}C, on chyba myli,|e nie trzeba o tym opowiada.
{176445}{176487}Jest wielu innych ludzi...
{176491}{176592}ktrzy lubi takie opowieci.|I je ubarwiaj.
{177920}{177990}Ten oto ludzie...
{177994}{178090}chodzi z moja w tajga|przez wiele lat.
{178522}{178624}A to zby niedwiedzia.
{178756}{178801}I pazury.
{178936}{179015}A to pazury rysia.
{179097}{179147}Twoja.|We.
{179151}{179265}- To prezent?|- Tak, maleki kapitan.
{179284}{179378}Cudownie!|To bdzie mj talizman.
{179382}{179488}A tygrysa nic?|Nie polowae na tygrysa?
{179511}{179574}Nie, moja strzela do tygrys.
{179609}{179694}Tylko e tygrysa zabi - nieszczcie.
{179709}{179747}Dlaczego?
{179762}{179854}Duo.|Duo nieszczcie.
{180592}{180649}Prosz.|Dzikuj.
{180711}{180806}Po co dawa pienidze za woda?|Mnstwo woda w rzeka!
{180867}{180974}- Dlaczego za woda pienidze bierze?|- Co wy? Jak dzikus.
{181026}{181097}Twoje zy ludzie.
{181307}{181377}- Gdzie idziecie?|- Strzela.
{181386}{181453}Nie wolno strzela w miecie.
{181478}{181528}Lufa w strzelba brudna.
{181532}{181592}Moja wystrzeli, wyczyci.
{181596}{181655}Moja wyczyci szmata.
{181661}{181726}W miecie duo ludzi.|Niebezpieczne.
{181730}{181809}Moja w ludzi nie strzela.|W powietrze.
{181813}{181924}I tak zabronione.|Miasto to nie sopka.
{181986}{182026}Rozumiesz?
{182576}{182630}Jak tam, Dersu?
{182709}{182801}Moja tu siedzi jak koda.
{182842}{182955}Jak mc ludzie y w pudeku?
{182992}{183080}Musz si zgodzi,|nieprzytulny ten pokj.
{183355}{183480}Trzeba zmieni tapet,|urzdzi wygodniej.
{183530}{183634}Tymczasem moecie przenie si|do mojego gabinetu.
{183684}{183724}Niczego, kapitan...
{183746}{183826}Moja i na dwr,|zrobi namiot.
{183857}{183947}Spa tam, nikomu nie przeszkadza.
{183989}{184105}Dersu, w miecie to zabronione.
{184155}{184238}Dlaczego?|Co ze?
{184276}{184365}Jak to wyjani...|Takie prawo.
{184403}{184440}Prawo...
{184495}{184586}Strzela zabronione,|spa w namiocie zabronione.
{184632}{184699}Moja cakiem powietrza brakuje.
{185211}{185330}- Tato! Dersu aresztowany!|- Z policji wanie dzwonili.
{185351}{185438}Wczoraj widzia jak kupowaam drewno,|strasznie si zdenerwowa...
{185442}{185511}i poszed w miasto ci drzewo.
{188278}{188382}Wybaczcie, moja chcie odej.
{188386}{188458}Moja cakiem nie mc y w miasto.
{188508}{188549}Dokd chcecie pj?
{188562}{188615}Moja wrci w sopki.
{188665}{188707}Kapitan...
{188784}{188822}Pani...
{188940}{188976}Maleki kapitan...
{189030}{189074}Wy wszyscy dobrzy ludzie.
{189088}{189151}Moja odej, zy.
{189176}{189261}Ale nie mc y w miecie.
{190749}{190874}Wecie w prezencie t bro.|Najnowszy karabin.
{190917}{190976}Ma bardzo dobry celownik.
{191010}{191079}Nawet jeli nie widzicie dobrze,|nie chybicie nim.
{191117}{191146}Prosz.
{191250}{191291}Dzikuj, kapitan.
{191508}{191550}TELEGRAM
{191552}{191627}"Przy zabitym Goldzie|znaleziono Wasz wizytwk.
{191629}{191700}Prosz przyjecha, celem|identyfikacji zwok.
{191702}{191745}Policja.|Stacja Korfowskaja."
{193197}{193247}Pan Arsenjew?
{193864}{193901}Znalicie go?
{193956}{193997}Bylimy przyjacimi.
{194197}{194238}Jak si nazywa?
{194267}{194345}Dersu Uzaa.
{194371}{194408}Zajcie?
{194464}{194516}- Myliwy.|- Myliwy.
{194532}{194622}To dziwne, nie znalelimy|przy nim broni.
{194685}{194785}Powinna by.|Najnowszy model karabinu.
{194789}{194874}Nie, niczego nie znalelimy.
{194878}{194959}Tylko wasz wizytwk.
{195000}{195075}To teraz wszystko jasne.
{195084}{195190}Zbrodniarz chcia zabra karabin|i zabi go.
{195290}{195386}- Pochwek ju przygotowany.|- Ziemia bya bardzo zmroona.
{195390}{195427}Chowajcie go.
{196110}{196171}Teraz poprosz was o podpis.
{196231}{196270}Tutaj.
{196862}{196941}Prosz wybaczy,|jestem zajtym czowiekiem.
{197218}{197260}Dzikuj bardzo.
{197350}{197400}Pozwlcie, e si poegnam.
{200226}{200270}Dersu...
{200568}{200716}Tumaczenie: behemot|Korekta: yemet
{200718}{200900}Wykorzystywanie w caoci lub w czci|w celach komercyjnych
{200902}{201076}bez pisemnej zgody autora -|ZABRONIONE
{201101}{201226}Odwied www.NAPiSY.info
