{1}{75}movie info: XVID  640x240 25.0fps 700.5 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{82}{210}/synchro i tumaczenie:|mhkmf|/(mhkmf@kinomania.org)
{284}{350}/dla jeyZee :)
{410}{483}/korekta: ssmall
{484}{594}<<KinoMania SubGroup>>|www.kinomania.org
{1239}{1282}/Mam na imi Archibald.
{1283}{1337}/Archibald Cutcho.
{1338}{1408}/Jestem inynierem.|/Spdziem w Afryce ponad dziesi lat,
{1409}{1516}/tworzc tam wiele uytecznych rzeczy.
{1519}{1652}/To wanie w sercu Afryki|/zaczyna si nasza historia.
{1721}{1789}/To nie jest Afryka.|/To jest Connecticut.
{1790}{1871}/A to dom, w ktrym mieszkaem,|/nim zniknem w tajemniczych okolicznociach.
{1872}{1965}/T histori, lepiej bdzie,|/jak opowie mj wnuk.
{1966}{2046}/Zobaczycie, e to uroczy i|/wspaniay chopak o imieniu...
{2047}{2163}/{c:$00ff00}{y:b}ARTUR|/{c:$00ffff}i Minimki
{2172}{2252}Gdzie on znowu jest?
{2280}{2336}Psa te gdzie posiao.
{2337}{2389}Alfred!
{2390}{2455}"Zobaczysz, to bdzie wietny str".
{2456}{2507}Alfred!
{2508}{2622}Ciekawe czego tak naprawd|bdzie pilnowa.
{2751}{2870}Mgby si przynajmniej odezwa,|gdy go woam.
{2968}{3021}Artur.
{3022}{3051}Artur!
{3052}{3155}- Pomocy! Atakuj!|- Uspokj si, to ja, babcia.
{3156}{3268}- Przepraszam, byem w Afryce.|- Widz. Jak mina podr?
{3269}{3345}Fantastycznie.|Byem z dziadkiem w obozie.
{3346}{3400}Dziadek pomalowa ptna|w kolory sawanny.
{3401}{3473}Zwierzta chodzia wok nas,|ale nie mogy nas znale.
{3474}{3553}- Bylimy niewidzialni.|- Niewidzialni, ale nie niewyczuwalni.
{3554}{3646}- Kpae si dzi rano?|- Miaem zamiar, ale znalazem t ksik.
{3647}{3674}Jest niesamowita.
{3675}{3738}S w niej wszystkie wynalazki dziadka,|ktre zrobi ludziom Afryki.
{3739}{3805}Bardziej interesuj go ludzie Afryki,|ni jego wasna rodzina.
{3806}{3917}Spjrz, dziadek wymyli|cay system melioracyjny...
{3918}{4017}To nie dziadek to wymyli,|to Rzymianie.
{4018}{4092}- Nazywali je wiaduktami.|- Rzymianie?
{4093}{4144}Nigdy nie syszaem o takim plemieniu.
{4145}{4249}To bardzo stare plemi.|Ich liderem by Cezar.
{4250}{4326}- Jak ta karma?|- Tak, jak karma.
{4327}{4455}Od to tam, skd to wzie.|Musimy i na zakupy.
{4512}{4610}- Babciu, mog prowadzi z powrotem?|- Zobaczymy.
{4611}{4766}/- Dziadek zawsze mi pozwala.|/- Dziadka nie ma, teraz ja tu dowodz.
{5188}{5243}/- Dzie dobry, pani Cutcho.|- Panie policjancie, witam.
{5244}{5335}- Mio pani widzie w miecie.|- Mnie rwnie mio spotka pana.
{5336}{5384}- Dobrego dnia, panie policjancie.|- Dobrego dnia.
{5385}{5532}Arturze, to lista z zakupami.|Ja musz co zaatwi po drugiej stronie.
{5533}{5597}- Spotkamy si przy kasie.|- Mog kupi kilka somek?
{5598}{5673}Ile tylko chcesz.
{5801}{5895}- Szed za tob?|- Chyba nie.
{5928}{6014}- Prosz. Wszystko jest tutaj.|- Idealnie, to cudowne. Dzikuj ci.
{6015}{6073}- Ile ci jestem duna?|- Zwariowaa? Nic, zupenie nic!
{6074}{6167}- A teraz ju id, nim ci przyapie.|- Oniemiaam, nie wiem jak ci dzikowa.
{6168}{6223}Pozwolia mi wzi w tym udzia.|Nic nie uczynioby mnie szczliwsz.
{6224}{6275}- Teraz ju id!|- Dzikuj ci.
{6276}{6368}- Licz, e jutro opowiesz mi, jak poszo.|- Jasne, zadzwoni jutro.
{6369}{6452}- Do jutra wic.|- Pa!
{6551}{6687}Arturze, wiesz co, poradz sobie.|Id si pobaw, pki jeszcze jest widno.
{6688}{6780}- Dzikuj, babciu.|- Jasne.
{6900}{6942}Mistrz wiata!
{6943}{7004}Alfred!
{7034}{7100}Patrz uwanie, Alfredzie.
{7101}{7265}Za chwil bdziesz wiadkiem wynalezienia|najwikszego systemu melioracyjnego w Connecticut.
{7266}{7380}Wikszego ni dziadka.|Lepszego ni Cezara.
{7397}{7484}To jest wynalazek Artura.
{7797}{7861}Idealnie.
{7868}{7948}Niech popynie woda.
{8260}{8317}Gratuluj, Alfredzie.
{8318}{8402}To niesamowity wynalazek,|jakiego historia jeszcze nie widziaa.
{8403}{8452}Arturze!|Telefon!
{8453}{8577}Prosz wybaczy.|To na pewno rodzice z prezentem.
{8588}{8688}Cze, zbudowaem system melioracyjny,|taki jak Cezar.
{8689}{8758}To ty pczku?|Kto to Cezar?
{8759}{8863}Jeden z kolegw dziadka.|Przestudiowaem plany dziadka i zadziaao.
{8864}{8924}Mam nadziej, e przyjedziecie|przed zmrokiem, eby to zobaczy.
{8925}{8961}/Gdzie jestecie?
{8962}{9037}Jestemy cigle w miecie.
{9038}{9165}- Zobaczymy si wic rano?|- Nie uda nam si dojecha, Arturze.
{9166}{9259}/Ale mimo, i nam si to nie uda,|/chcemy eby wiedzia, e o tobie mylimy.
{9260}{9346}/Bo dzisiaj masz urodziny!
{9347}{9412}Wszystkiego najlepszego, synu!
{9413}{9481}/Mylae, e zapomnielimy, co?
{9482}{9580}/Masz ju 10 lat, to naprawd co.|/Jeste ju duym chopcem.
{9581}{9623}Jak podoba ci si prezent?
{9624}{9682}- Ty idioto!|- Co?!
{9683}{9740}Popro babci.
{9741}{9824}/Moesz i z ni do wesoego miasteczka|/i robi co tylko zechcesz.
{9825}{9907}/Nawet o tym nie myl.|artowaem, synu.
{9908}{9952}/Zobaczymy si niedugo.
{9953}{10078}I pamitaj, e yczymy ci|wszystkiego najlepszego!
{10245}{10323}To nie by prezent.
{10334}{10455}100 lat niech yje nam.|100 lat niech yje nam.
{10511}{10605}100 lat niech yje nam Artur.
{10636}{10720}100 lat niech yje nam.
{10826}{10952}- Jeste najlepsz babci na wiecie.|- A ty jeste najlepszym wnukiem.
{10953}{11010}No dalej, zdmuchnij je.
{11011}{11074}Najpierw prezenty.
{11075}{11155}Ten jest od Alfreda.
{11266}{11363}Nigdy nie miaem nowej.|Dzikuj, Alfredzie.
{11364}{11461}Mgby poczeka,|a wyjdziesz z tym na dwr?
{11462}{11493}Masz racj.
{11494}{11566}A ten ode mnie.
{11625}{11694}Jest liczny.
{11865}{11937}Jak udao ci si zrobi tort?|Mylaem, e piekarnik jest zepsuty?
{11938}{12050}Waciwie, to zrobia go pani Corman ze sklepu.|Nie przeszkadza ci to?
{12051}{12099}Jest fantastyczny.
{12100}{12152}Troch za duy dla naszej trjki.
{12153}{12217}Nie bd na nich bardzo zy, Arturze.
{12218}{12260}Starali si.
{12261}{12344}Spdziem cay rok|w szkole z internatem.
{12345}{12469}Gdy przyjechaem na wakacje,|nawet ich tu nie ma.
{12479}{12531}Tak czy inaczej.|Jestem tu z tob.
{12532}{12636}Nigdy nie bya na moich urodzinach.
{12650}{12711}Poczekaj, pomyl yczenie.
{12712}{12852}Chciabym, aby na moje nastpne urodziny|by z nami dziadek.
{12892}{13032}Lepiej szybko je zdmuchnij,|chyba nie chcesz wosku w torcie?
{13084}{13173}/Kadego wieczoru soce zachodzio|/w ten sam cudowny sposb.
{13174}{13269}/W dokadnie takim krajobrazie|/twoja mama przysza na wiat.
{13270}{13387}/Gdy ja rodziam dziecko,|twj dziadek namalowa to.
{13388}{13452}- Kto to?|- Bogo-Matassalai.
{13453}{13521}Twj dziadek pomg im|zbudowa system nawadniajcy.
{13522}{13615}W zamian dali mu|wielki worek rubinw.
{13616}{13661}- Naprawd?|- Naprawd.
{13662}{13739}- Mogabym opowiada cae noce.|- Opowiedz.
{13740}{13800}- Nie dzisiaj, Arturze. Moe jutro.|- Opowiedz.
{13801}{13894}- Nawet nie posprztaam w kuchni.|- Prosz, babciu. Troszeczk.
{13895}{13978}Dzi s moje urodziny.
{13984}{14068}- Dobrze, ale tylko chwilk.|- Ok.
{14069}{14153}Bogo-Matassalai byli|bardzo wysokim ludem.
{14154}{14247}Mwi, e natura zawsze|rwnoway wszystko przeciwiestwem.
{14248}{14345}Przez stulecia szukali go,|aby zazna harmonii.
{14346}{14398}- Znaleli je?|- Tak.
{14399}{14464}Tu obok nich mieszkao|kolejne plemi.
{14465}{14594}I mili t szczegln cech...|Byli mali, niczym zb.
{14649}{14734}Nazywali ich Minimkami.
{14789}{14858}- Dogadywali si?|- Oczywicie.
{14859}{14912}Stali si nierozczalni.
{14913}{15014}Jedni niewyobraalnie wysocy,|drudzy niewyobraalnie mali.
{15015}{15097}I tylko razem|mogli istnie na tym wiecie.
{15098}{15182}- Kto to?|- To Ksiniczka Selenia.
{15183}{15261}Crka krla Minimkw.
{15262}{15331}Jest liczna.
{15336}{15388}- Mam na myli, e to niesamowite.|- Tak!
{15389}{15506}Sam krl da twojemu dziadkowi sekret|jak ich odnale, kiedy tylko chcia.
{15507}{15624}Tak mwi twj dziadek.|Za kadym razem gdy by podpity.
{15625}{15716}Te chciabym spotka Minimkw.
{15717}{15788}Czas i spa.
{15819}{15890}Sodkich snw.
{16328}{16386}/Brakuje mi ciebie Archibaldzie.
{16387}{16478}Naprawd mi ciebie brakuje.
{16854}{16926}/Dni bez ciebie
{17125}{17181}Nie!
{17319}{17397}Jak si masz, may?
{17675}{17743}Niezy rzut.
{18245}{18325}- Panie Davido, wystraszy mnie pan.|- Przepraszam bardzo.
{18326}{18428}- Potrzebuje pani pomocy?|- Nie dzikuj. Czego pan chce tym razem?
{18429}{18488}Prosz. Gotowe, podpisane,|zapiecztowane i dostarczone.
{18489}{18573}- Nie marnowa pan czasu.|- To zbieg okolicznoci, byem dzi w kociele...
{18574}{18597}By pan w kociele?
{18598}{18686}- Nigdy tam pana nie widziaam.|- Zazwyczaj siedz z tyu.
{18687}{18714}Powinna pani tam by.
{18715}{18769}Zobaczyaby pani burmistrza,|ktry potwierdzi dokument,
{18770}{18847}ktry potwierdza wyganicie pani umowy|jako wacicieli tej posesji
{18848}{18877}z powodu braku opat.
{18878}{18941}Prezydent banku,|ktry przenis pani dug na mnie.
{18942}{19001}Niech pani zgadnie,|kto jeszcze tam by?
{19002}{19107}Notariusz i szef policji,|ktry podpisa nakaz eksmisji.
{19108}{19166}Wic jak pani widzi,|mam wszystkie potrzebne podpisy.
{19167}{19252}I jeeli pani m nie podpisze|tych dokumentw w cigu 48 godzin,
{19253}{19332}bd zmuszony eksmitowa pani std,
{19333}{19440}nie wane czy pani|pranie zdy wyschn czy nie!
{19441}{19520}Jego te mogaby pani wysuszy.
{19521}{19611}- Musimy si std wyprowadzi?|- Obawiam si, e tak.
{19612}{19709}- Nie bd w stanie powstrzyma Davido...|- A co ze skarbem?
{19710}{19836}- Rubiny, ktre dosta dziadek.|- Dziadek ukry je gdzie tutaj, w ogrodzie.
{19837}{19997}Kopaam tygodniami. Ukry je tak dobrze,|e nie udao mi si ich znale.
{20011}{20046}Dokd idziesz?
{20047}{20111}Mylisz, e bd si pata|bez celu przez te 48 godzin?
{20112}{20222}- Odnajd skarb!|- Taki sam jak dziadek.
{20587}{20716}Poszukaj mojego samochodu|zamiast siedzie i patrze.
{20870}{20936}W czym mog pomc?
{20937}{20981}Przepraszam...
{20982}{21057}By pan kiedy u nas w domu i powiedzia,
{21058}{21147}e gdybymy chcieli pozby si mebli|lub jakich drobiazgw...
{21148}{21224}- Tak?|- Przyniosam to.
{21225}{21282}Pochodzi z mojej prywatnej kolekcji.
{21283}{21396}Zastanawiaam si,|jak moe mie warto.
{21420}{21475}A co to jest?|Maska karnawaowa?
{21476}{21608}Nie, to maska z Afryki.|Naleaa do wodza plemienia Bogo-Matassalai.
{21609}{21698}- Dwa dolce.|- Dwa dolary?
{21716}{21784}- To nieocenione...|- Dwa i p, to wszystko co mog da.
{21785}{21850}Takie egzotyczne rzeczy|ju si nie sprzedaj.
{21851}{21982}Ludzie wol praktyczne,|konkretne, wspczesne rzeczy.
{22033}{22098}Nie wierz, e ukrye skarb|w przypadkowym miejscu.
{22099}{22154}Musiae zostawi jak wskazwk.
{22155}{22259}Notk.|Co, co pomogoby go znale.
{22322}{22406}Maltazard, Diabelski M.
{22535}{22626}Mam nadziej, e bd mia przyjemno|spotkania si z tob ksiniczko.
{22627}{22686}W midzyczasie...
{22687}{22761}pozwl mi na to.
{22814}{22880}Zazdronik.
{22972}{23008}Wiedziaem.
{23009}{23143}"Aby dosta si do krainy Minimkw,|zaufaj Szekspirowi".
{23155}{23180}Z jakiego on jest plemienia?
{23181}{23281}/"Niektre sowa mog kry inne".
{23353}{23446}Dom jest tutaj,|poudnie jest w t stron.
{23447}{23516}Drzewo, ogrd, ksiyc.
{23517}{23591}Wszystko si zgadza.|Alfredzie znalelimy to! Tak!
{23592}{23627}Hej, modziecze.
{23628}{23724}Ile razy mam ci powtarza,|e nie moesz si bawi w tym pokoju.
{23725}{23790}Przepraszam, prosz miao.
{23791}{23828}Kim s ci ludzie?
{23829}{23899}Ten pan wyceni|niektre rzeczy twojego dziadka.
{23900}{23959}Babciu, nie moesz|sprzedawa rzeczy dziadka.
{23960}{24047}- Obawiam si, e nie mamy innego wyboru.|- Ale mamy! Spjrz.
{24048}{24090}- Ta mapa pokazuje jak dosta si do Minimkw.|- Jaka mapa?
{24091}{24163}Oni s tutaj.|Dziadek przywiz je z Afryki.
{24164}{24220}Jeli si do nich dostaniemy,|jestem pewien, e zaprowadz nas do skarbu.
{24221}{24271}Arturze, jeste ju duym chopcem.
{24272}{24331}Chyba nie wierzysz w mae elfy|ganiajce po ogrodzie
{24332}{24408}i czekajce a je odwiedzisz,|aby mogy ci da gar rubinw.
{24409}{24459}Przepraszam?
{24460}{24526}Nie, nic.|Rozmawiaam sobie z wnukiem.
{24527}{24632}- Jeeli ma pani klejnoty, jestem zainteresowany.|- Niestety, ani jednego klejnotu.
{24633}{24704}Id do pokoju.
{24707}{24802}"Niektre sowa mog kry inne".|S znaczy Sekretny?
{24803}{24878}Szekspir.|/William Szekspir.
{24879}{24930}- Tak po prostu?|- Tak.
{24931}{25024}Prosz si pospieszy,|nim zmieni zdanie.
{25025}{25079}- Chod, chod.|- Babciu.
{25080}{25178}- 300 dolarw.|- Nie za duo jak na 30 lat wspomnie.
{25179}{25272}- Wedug cennika.|- Dzikuj.
{25301}{25339}- Pani Cutcho.|- Tak.
{25340}{25432}Frederic DeSaint-Claire.|Komornik.
{25433}{25481}Chyba przyszedem w sam por.
{25482}{25599}Przyszedem odebra pani zalege patnoci|wzgldem niejakiego pana Davido, Ernesta.
{25600}{25661}252 dolary.
{25662}{25820}6% za zwok i opata za procedury,|co daje razem 295 dolary i 5 centw.
{25851}{25908}Mog?
{26023}{26081}/Pani reszta.
{26082}{26141}- Halo?|/- Kochanie, tu mama. Wszystko w porzdku?
{26142}{26254}wietnie. Robimy dzi porzdki.|To niesamowite ile mamy tu staroci.
{26255}{26315}Ale dziki babci,|udao nam si je wyrzuci!
{26316}{26377}Nie zamartwiaj swoich rodzicw.
{26378}{26446}- Rozczye si z mam?|- Samo si rozczyo.
{26447}{26535}- Oddzwoni za chwil.|- Babciu! Odcili nam telefon!
{26536}{26580}Nie widzisz, co si dzieje?!
{26581}{26640}Wpadlimy w puapk,|ktra nas zaczyna wizi
{26641}{26693}i zniewala nas coraz bardziej|z minuty na minut!
{26694}{26798}Ale pki ja yj i oddycham,|nie dostan tego domu!
{26799}{26891}Widzisz?|To na pewno monter.
{26892}{26935}- Dzie dobry pani.|- Przyszed pan w odpowiednim momencie.
{26936}{27029}Wanie odcito nam telefon,|myl, e powinno si uprzedza ludzi...
{27030}{27085}Zgadzam si, ale ja nie jestem|z firmy telefonicznej.
{27086}{27123}Jestem przedstawicielem elektrowni.
{27124}{27284}Przyszedem pani poinformowa,|e wkrtce pani odetniemy za brak opat.
{27328}{27386}"Niektre sowa mog kry inne".
{27387}{27454}Dziadku, pom mi.
{27455}{27529}Kiedy nas odetniecie?
{27530}{27583}To si nazywa szczera odpowied.
{27584}{27695}Prosz nie odchodzi,|przynios wieczk.
{27792}{27908}"Niektre sowa mog kry inne".|Oczywicie.
{27939}{28061}/Drogi Arturze wierz,|/e znajdziesz moja zagadk.
{28062}{28134}/Musisz mie co najmniej 10 lat,|/eby by tak mdrym.
{28135}{28242}/Ja natomiast nie byem zbyt mdry|/i jeeli to czytasz...
{28243}{28289}/najprawdopodobniej jestem martwy.
{28290}{28393}/Tym samym cikie zadanie ukoczenia mojej misji,|/spoczywa na twoich barkach.
{28394}{28460}/- Jeeli tylko chcesz".|- Chc, dziadku.
{28461}{28516}/"Wiedziaem, e zechcesz.|/Brawo.
{28517}{28656}/Aby dosta si do krainy Minimkw,|/musisz wiedzie, kiedy otworzy si przejcie.
{28657}{28698}/Taki dzie przypada raz do roku.
{28699}{28764}/We mj uniwersalny kalendarz|/z mojego biurka.
{28765}{28856}/Noc dziesitej peni,|/dokadnie o pnocy.
{28857}{28947}/Ksiycowe przejcie zostanie otworzone.
{28948}{29064}/Jeli podysz moimi instrukcjami,|/bdziesz mie wiat w swoich rkach".
{29065}{29133}1. sierpnia.
{29157}{29225}Wypada dzi.
{29232}{29307}Noc przynosi nam problemy Arturze.
{29308}{29374}Jutrzejszy dzie przyniesie rozwizanie.
{29375}{29460}- Dobranoc.|- Dobranoc.
{29537}{29634}"wiat w moich rkach".|"wiat w moich rkach".
{29635}{29704}/"Po prawej stronie komina znajdziesz guzik.
{29705}{29813}/Przekr go w prawo,|/a pniej w lewo".
{29814}{29894}20 minut do pnocy.
{29896}{29971}Musz co zrobi.
{30058}{30180}/"Gdy tylko bdziesz mg,|/id do mojego biura.
{30181}{30274}/Jeeli drzwi bd zamknite,|/oznacza to, e babcia bya tam niedawno.
{30275}{30376}/Bdziesz musia sam co wymyli.
{31114}{31146}Mylaem, e si kpaa.
{31147}{31216}Nie, byam w salonie,|szukaam kropli nasennych.
{31217}{31338}A jeeli ty nie pjdziesz w tej chwili do ka,|ka ci wypi ca butelk!
{31339}{31395}Id!
{31409}{31481}No id!|No id!
{31675}{31760}Wiesz, e nie lubi tego robi,|ale ci zamkn.
{31761}{31865}Nie chc, eby zrobi co gupiego.
{33152}{33200}Alfred?|Co ty robisz?
{33201}{33305}Id spa.|Mamy dzi peni, czy co?
{33352}{33432}Dzikuj, Alfredzie.
{33849}{33910}Babciu?
{34334}{34426}Powinienem zabra ten klucz.
{34506}{34591}Teleskop...|O mj Boe.
{34771}{34860}Potrzebuj wicej wiata.
{34944}{35021}Jak to si robio?
{35134}{35196}Hamulce.
{35671}{35734}Idealnie.
{35823}{35897}Przepraszam ci.
{36496}{36570}Jeszcze figurki.
{37061}{37122}Alfred!
{37371}{37446}- Arturze?|- Tak?
{37478}{37565}- Chod ze mn.|- Dobrze.
{37740}{37799}Cze.
{38509}{38608}- Czas rusza.|- Wy nie idziecie?
{38610}{38661}/Tylko jedna osoba moe przej.
{38662}{38744}A ty wydajesz si najlepszym sposobem|na zwalczenie Diabelskiego M.
{38745}{38803}Maltazard?
{38804}{38912}Nigdy nie wymawiaj tego imienia.|Przynosi pecha.
{38913}{38965}Twj dziadek chcia go pokona.
{38966}{39044}Twoim zadaniem jest|dokoczy jego walk.
{39045}{39106}To prawdziwy zaszczyt, ale myl,|e lepiej bdzie
{39107}{39143}jak odstpi moje miejsce|jednemu z was.
{39144}{39201}Jestecie wiksi i silniejsi ode mnie.
{39202}{39324}- Twoje serce jest najpotniejsz broni.|- Ok.
{39345}{39465}Pierwszy piercie za ciao.|Trzy razy w prawo.
{39542}{39656}Drugi piercie za umys.|Trzy razy w lewo.
{39714}{39793}Trzeci piercie...
{39853}{39934}jeden obrt za dusz.
{40094}{40171}Przejcie zostao otworzone.|Musisz si przedstawi.
{40172}{40234}- Mam si przedstawi?|- Tak i bd przekonywujcy.
{40235}{40372}- Masz tylko pi minut.|- Dobrze. Mam by przekonywujcy.
{40632}{40705}To jest...|z...
{40812}{40869}- Archibald?|- Nie, nie.
{40870}{40941}Przedstaw si.
{40943}{41004}Jestem jego wnukiem.|Mam na imi Artur.
{41005}{41083}- A ty jeste?|- Simon Mathew Btameche.
{41084}{41138}- Jasne.|- Ale moesz mi mwi Bta.
{41139}{41211}- Mio mi ci pozna, Bta.|- Mam nadziej, e masz dobry powd,
{41212}{41292}eby korzysta z lunety,|bo kodeks cile tego zabrania.
{41293}{41340}No dalej.
{41341}{41394}To bardzo wana sprawa.
{41395}{41483}- Za dwa dni ogrd zostanie zniszczony.|- O czym ty mwisz, modziecze?
{41484}{41520}Czyby by takim samym|artownisiem jak twj dziadek?
{41521}{41571}To nie jest art, panie Btameche.
{41572}{41675}Pewien inwestor chce zrwna teren z ziemi|i postawi tu bloki mieszkalne.
{41676}{41763}- Co to s bloki mieszkalne?|- Ogromne domy z betonu.
{41764}{41862}Pokryj cay ogrd,|zniszcz kwiaty, ktre przestan rosn.
{41863}{41918}- To okropne.|- Jedynym sposobem, aby to zatrzyma,
{41919}{41999}jest odnalezienie skarbu,|ktry mj dziadek gdzie schowa.
{42000}{42052}Wtedy bd mg spaci|dug u inwestora.
{42053}{42087}I nic zego si nie stanie.
{42088}{42157}To bardzo dobry pomys.|ycz powodzenia, do zobaczenia.
{42158}{42196}Nie!
{42197}{42304}Aby to zrobi, musz przedosta si|do waszego wiata i zacz szuka skarbu.
{42305}{42364}To nie jest moliwe.|Nie moesz si zmieni tak od rki.
{42365}{42451}Najpierw musi si zebra rada,|przed ktr wyjanisz swj problem...
{42452}{42550}Za dwa dni ogrd zostanie zrwnany z ziemi,|a wy wszyscy zginiecie!
{42551}{42601}- To jest stan wyjtkowy.|- Tak.
{42602}{42695}Musimy dziaa szybko, poniewa przyszo|twojego ludu jest w twoich rkach.
{42696}{42779}Tak, masz racj, w moich rkach.|Musz co zrobi.
{42780}{42856}Pobudka, to stan wyjtkowy!
{42857}{43010}- Dobrze si spisae.|- Mam nadziej, e na tyle dobrze, e ich przekonaem.
{43011}{43094}Btameche, ty bezuyteczny malcu.|Nie masz nic lepszego do roboty,
{43095}{43174}- ni aenie i budzenie dobrych ludzi?|- Ale wiato. Przejcie zostao aktywowane.
{43175}{43205}Co? Znowu?
{43206}{43251}Dlaczego kady chce|tak nagle podrowa?
{43252}{43307}- Ostatnia bya trzy lata temu.|- Dokadnie o tym mwiem.
{43308}{43337}Przewracaem si wanie|na drugi bok.
{43338}{43391}- Pospiesz si, chopak chce si widzie z krlem.|- Z krlem, z krlem...
{43392}{43494}Najpierw ksiyc.|Penia? Idealnie.
{43497}{43538}A teraz piercienie.
{43539}{43641}A wic, trzy razy w prawo za ciao.
{43671}{43760}Trzy razy w lewo za umys.
{43771}{43852}Jeden obrt za dusz.
{43998}{44115}- Co si ze mn dzieje?!|- Doczysz do naszych braci, Minimkw.
{44116}{44199}Zaprowadz ci do Siedmiu Krlestw.
{44200}{44245}Bdziesz mia jedynie 36 godzin.
{44246}{44376}W poudnie pojutrze,|przejcie zamknie si na 1000 dni.
{44377}{44417}36 godzin!
{44418}{44470}Dam z siebie wszystko!
{44471}{44551}Powodzenia, Arturze.
{44822}{44902}- Klucz! Masz klucz?|- Klucz?
{44903}{44975}Tak, mam klucz.
{45005}{45106}- Dobrze, zamek jest po lewej.|- Zamek?
{45107}{45159}- To musi by to.|- Dobrze, dobrze.
{45160}{45239}Przekr klucz w...
{45310}{45392}- Zgin tutaj!|- Tak!
{45403}{45474}Nie, nie, nie!
{45736}{45784}Witaj w wiecie Minimkw.
{45785}{45842}To nie byo mieszne.|Naprawd mnie nastraszye.
{45843}{45931}Mylaem, e tam zgin...
{45957}{46006}- To jest niesamowite.|- Co jest niesamowite?
{46007}{46015}Nie wiem.
{46016}{46071}Spjrz na moje ubrania.|Zmieniy si.
{46072}{46129}Poprzegldasz si pniej,|rada ju na ciebie czeka.
{46130}{46200}Chod za mn!
{46219}{46306}A ja pjd si zdrzemn.
{46625}{46747}- Ile ju zrobili?|- artujesz? Tyle co zaczli.
{47137}{47217}Ksiniczko Selenia.
{47381}{47454}- Moja dziecinko.|- Ojcze!
{47455}{47479}Przepraszam.
{47480}{47628}Ksiniczko Selenia, niech duchy|naszych przodkw ci poprowadz.
{47671}{47737}/- Tato!|- Tak?
{47738}{47773}/- Tato!|- Gdzie jeste?
{47774}{47826}- Jestem tutaj.|- Mj synu.
{47827}{47916}Zrobie to celowo, prawda?|Nie moge poczeka jeszcze 10 sekund?
{47917}{48010}- Jestem na bardzo wanej misji.|- A moja misja nie jest moe wana?
{48011}{48064}Tak naprawd jeste zbyt arogancka,|aby wycign ten miecz.
{48065}{48078}Dobrze o tym wiesz.
{48079}{48144}Do tego,|przestacie si kci.
{48145}{48190}Btameche, mam nadziej,|e masz bardzo wany powd,
{48191}{48226}skoro omielasz si|przerywa tak wana ceremoni.
{48227}{48243}Tak, tato.
{48244}{48337}wiato zostao dzi aktywowane.
{48338}{48375}Kim jest ten obcy?
{48376}{48478}Ma na imi Artur, jest wnukiem Archibalda|i twierdzi, e wielkie nieszczcie...
{48479}{48556}Nasze wielkie nieszczcie ma imi.|Diabelski M.
{48557}{48600}Nie potrzeba nam tego Artura.
{48601}{48732}Bdc ksiniczk z krlewskiego rodu,|obowizek obrony naszego ludu spada na mnie.
{48733}{48819}Tak, ale...|Pczuszku...
{48993}{49044}Uda jej si?
{49045}{49146}Rusza si. Mam, ju mam.|Czuj to.
{49370}{49442}Widzisz?|Jeste zbyt arogancka.
{49443}{49616}Nim ksiniczka sprbuje drugi raz,|by moe powinnimy wysucha tego modzieca.
{49864}{49953}- Uroczy, co?|- Zwyczajny.
{49964}{50039}- Wyrazy szacunku, ksiniczko Selenia.|- Kto zdradzi mu moje imi?
{50040}{50184}- "Wyrazy szacunku, ksiniczko Selenia".|- Jestem pewna, e to ty.
{50185}{50268}Moje wyrazy szacunku,|Wasza Wysoko.
{50269}{50312}Tak, moje te...
{50313}{50425}Artur, mio mi ci w kocu pozna.|Byem przyjacielem twojego dziadka.
{50426}{50458}Miro, zostaw go w spokoju.
{50459}{50517}- Zamieniamy si w such, modziecze.|- A wic to jest tak,
{50518}{50583}mam niecae dwa dni|nim przyjd zniszczy mj dom,
{50584}{50635}ogrd, mj wiat i wasz wiat.
{50636}{50770}- A ty przybye tu, eby nas uratowa?|- Aby ich zatrzyma, musz spaci dug.
{50771}{50829}Wanie po to, trzy lata temu|przyby tu mj dziadek.
{50830}{50912}Szuka skarbu,|teraz ja kocz jego misj.
{50913}{51012}Twj dziadek by wspaniaym czowiekiem.|Bardzo duo nas nauczy.
{51013}{51099}To on pokaza Miro|jak z godnoci przey ycie.
{51100}{51182}Pewnego dnia odszed|szukajc swoich synnych rubinw.
{51183}{51266}Po przewdrowaniu siedmiu kontynentw|tworzcych nasz wiat,
{51267}{51382}w kocu znalaz je,|gboko w samym sercu Nekropolis.
{51383}{51484}Gdzie wadz sprawuje Diabelski M.
{51501}{51626}Niestety, nikt nigdy nie wrci|z Zakazanych Ziem.
{51695}{51778}Uwaga na gwn bram!
{51894}{51967}To Gandelar, zarzdca z Wielkiej Rzeki.
{51968}{52058}/Mylaem, e zagin na zawsze,|/na Zakazanych Ziemiach.
{52059}{52115}Stjcie.
{52116}{52174}- Co nie tak, Arturze?|- Prosz tam spojrze.
{52175}{52246}lady farby olejnej.|Myl, e to puapka.
{52247}{52316}To jest ptno malarskie.|Mj dziadek zwyk robi takie co w Afryce,
{52317}{52380}- aby broni si przed dzikimi zwierztami.|- My nie jestemy zwierztami
{52381}{52441}i nie zostawimy tego biednego stworzenia|na pewn mier.
{52442}{52526}Potrzymaj, przydaj si.
{52542}{52620}Mj Boe, Gandelar.
{52706}{52769}- Selenia...|- Tak, spokojnie Gandelar.
{52770}{52840}To puapka...
{53102}{53165}Mj Boe.
{53173}{53219}/Komary!
{53220}{53317}/- Arturze!|- Zamknijcie wrota!
{53720}{53784}Bra ich!
{54039}{54119}Gotowy do wystrzau!
{54198}{54257}Uwaga!
{54260}{54310}Za mn,|do paacu!
{54311}{54425}- Pospiesz si, ojcze!|- Tak, tak, ju id.
{54540}{54633}Przepraszam, jestem niezdar.
{54721}{54786}Idealny czas na rozprostowanie ng.
{54787}{54841}- Ukryjmy si, szybko.|- Nie ma mowy!
{54842}{54883}Obowizkiem krla jest|zmierzy si z przeznaczeniem
{54884}{55005}i jeeli ma tu zosta|jedna osoba, ja ni bd!
{55094}{55144}- Musimy i walczy.|- Jasne, ale czym?
{55145}{55249}We moj bro,|ja znajd co innego.
{55326}{55397}To nie dziaa.
{55469}{55587}Panowie, czas zmierzy si|z rzeczywistoci.
{55596}{55692}Uwaajcie na puapki.|S niebezpieczne.
{55693}{55734}Dokadnie tak.
{55735}{55801}Maluchy, to wasza szansa na udowodnienie,|jak bardzo si kochacie.
{55802}{55827}Potrzymaj.
{55828}{55928}Pozwlmy im si pocaowa na poegnanie.
{55929}{56011}Dobra, wystarczy ju.
{56030}{56168}Wypu go, gdy gwizdn.|Zobaczymy czy Romeo znajdzie Juli.
{56488}{56549}O, nie.
{56770}{56849}Chcesz si zabawi?
{56948}{57024}No dobra,|lecimy.
{57128}{57187}No dalej.
{57188}{57313}To nie moe by trudniejsze,|ni jazda samochodem.
{57415}{57467}Uwaga!
{57468}{57507}Arturze.
{57508}{57582}Nie zapomn ci.
{57905}{57948}Nie, ty gupcze.
{57949}{58034}Przesta za tym lecie.
{58049}{58183}Nie, nie tym razem!
{58555}{58633}Dobra, jeszcze raz.
{58656}{58700}Super, jednego mniej.
{58701}{58783}Ju prawie wszystkie.
{58917}{58971}Udao si, wic do dziea.
{58972}{59082}Ale on jest odwany, to niesamowite,|jest prawie taki jak ja.
{59083}{59140}- Mgby ci pomaga...|- Tato, potrafi o siebie zadba.
{59141}{59219}Zapomnij, zapomnij.
{59254}{59324}Kto nastpny?
{59439}{59498}- O, nie.|- O, tak.
{59499}{59542}Btameche!
{59543}{59639}- Kto mnie zatrzyma?|- Ju id.
{59889}{59960}On jest darem.
{59999}{60090}Moe faktycznie|jest do ciebie podobny?
{60091}{60200}- W porzdku? Nie zamae niczego?|- Nie jestem pewien. Nie czuj pupy.
{60201}{60275}Mam pytanie,|gdzie nauczye si tak lata?
{60276}{60395}- Jedziem z dziadkiem.|- To by si zgadzao.
{60396}{60455}Moga, podsad mnie.
{60456}{60536}Poszo nawet dobrze.
{60653}{60750}Przygotujcie si na gniew Moga.
{60775}{60831}/O, nie. Nie teraz.|/Wstawaj, Moga.
{60832}{60870}Nasz pan chciaby si z wami zobaczy.
{60871}{60901}Nie przeciwstawiajcie si,|a nikomu nie stanie si krzywda.
{60902}{60953}- Zmu mnie.|- Ok, id, zap j.
{60954}{60979}- Dlaczego ja?|- A kto?
{60980}{61039}- No moe ty?|- Ja, dlaczego ja?
{61040}{61117}- Czterech na jedn kobiet,|nie wstyd wam? - Nie.
{61118}{61191}Walczcie z kim waszego wzrostu.
{61192}{61296}- Niech yje krl!|- Oto moja crka.
{61492}{61584}Moje dziecko, musz co zrobi.|Kryjcie mnie!
{61585}{61653}Dzikuj ci.
{61763}{61829}Miecz Mocy.
{61931}{61991}To cud.
{62022}{62061}Dobra, wystarczy tego dobrego!
{62062}{62183}Na kolana i bagajcie|ksiniczk o wybaczenie.
{62385}{62506}/Powtarzam! Na kolana|/i bagajcie ksiniczk.
{62604}{62654}Chyba nikt ci nie usysza.
{62655}{62746}Nasze najszczersze przeprosiny,|ksiniczko Selenia.
{62747}{62817}Przemyl to.
{62818}{62886}To moja crka,|taka jak jej matka.
{62887}{62941}- Walczye niczym ksi.|- Dziki.
{62942}{63024}- Miecz jest tak lekki, wada si z atwoci.|- No jasne, to magiczny miecz.
{63025}{63106}By w tym kamieniu przez lata,|a tobie udao si go wycign.
{63107}{63167}Tak, mj przyjacielu,|jeste bohaterem.
{63168}{63269}Artur bohaterem!|/Artur bohaterem!
{63282}{63344}Artur bohaterem!
{63345}{63421}Niech yje Artur!
{63646}{63724}Ojcze, teraz skoro miecz|zosta wycignity, musz dziaa szybko.
{63725}{63833}- Prosz ci o zgod na kontynuacj mojej misji.|- Niestety, musz si z tob zgodzi,
{63834}{63915}- ale tylko pod jednym warunkiem.|- Jakim?
{63916}{64015}Artur jest odwany i czystego serca,|pjdzie wic z tob.
{64016}{64087}Jeeli tego sobie yczysz, ojcze.
{64088}{64143}Dobra robota Arturze.
{64144}{64250}/Na pewno bdzie z was udana druyna.
{64690}{64713}Droga czysta!
{64714}{64816}- Niczego nie zapomniae?|- Niczego. No dalej, puszczajcie.
{64817}{64941}- Ojcze, czy Btameche musi i z nami?|/- Twj brat jest moe mody...
{64942}{65003}Arturze, jeeli podczas|swojej podry napotkasz maego,
{65004}{65057}noszcego okulary mola o imieniu Mino,
{65058}{65204}- to mj zaginiony 3 miesice temu syn.|- Moesz na mnie liczy.
{65213}{65262}Dzikuj, Arturze.
{65263}{65376}- Chodmy, bohaterze.|- Czekajcie na mnie.
{65382}{65459}Czekajcie na mnie.
{65474}{65590}Mam nadziej, e nie wpadn|w adn puapk.
{65802}{65879}Spaam jak kamie.
{66045}{66128}Pora wstawa, Arturze.
{66533}{66606}/- Selenia, zwolnij troszeczk.|- Nie ma mowy.
{66607}{66719}- Twoja wina, obadowae si jak stonoga.|- Na wszelki wypadek, zabraem wszystkiego po trochu.
{66720}{66773}- Co to jest stonoga?|- To taka wiksza krocionoga.
{66774}{66883}- A co to jest krocionoga?|- Takie co.
{66896}{66965}- Masz w tej torbie co na stonogi?|- Bez obaw.
{66966}{67013}Mam mj 300-to funkcyjny scyzoryk.
{67014}{67111}N, spinacze, pozytywka,|sztuczna apa, wiatraczek...
{67112}{67154}Bardzo to wszystko uyteczne.
{67155}{67258}Ma te takie bajery, jak niebieskie piro,|linijka, gwizdek...
{67259}{67394}- Nic, czym mona by odci ci jzyk?|- Nie, to twoja specjalno.
{67395}{67457}Stjcie.
{67474}{67556}Biegiem, na mj znak.
{67574}{67633}Teraz.
{67739}{67802}Jestemy.
{67951}{68011}- Jest tu kto?|- Niewielu tdy przechodzi.
{68012}{68091}Zaraz zrozumiesz czemu.
{68092}{68160}Jest tu kto?
{68161}{68191}O nie, przepraszam.
{68192}{68282}Troch mnie ponioso,|nie zdawaem sobie sprawy, e...
{68283}{68308}jestecie ywe.
{68309}{68428}Hej ty, gupolu, co ty wyrabiasz?|Straszysz moich klientw.
{68429}{68473}Nie mam ich tu tak duo.
{68474}{68568}- Witaj, jestem ksiniczka Selenia.|- Wiem, nie jestem a tak gupi.
{68569}{68652}A kim jest ten bezczelnik|straszcy moich klientw?
{68653}{68774}- Mam na imi Artur i szukam dziadka...|- Kilka lat temu przewoziem twojego dziadka.
{68775}{68945}Ten ekscentryczny staruszek nalega,|ebym go przewiz w samo serce Nekropolis.
{68953}{69034}To on, to mj dziadek|i te si tam udajemy!
{69035}{69084}To by byo na tyle.
{69085}{69202}Nekropolis, jasne.|A moe od razu na Ksiyc?
{69299}{69382}Nie prosilimy o Ksiyc,|chcemy trzy bilety do Nekropolis.
{69383}{69460}Wyraam si jasno?
{69625}{69686}Artur?!
{69733}{69834}Arturze, rozwalie szuflad,|eby zdoby klucz?
{69835}{69901}/Odpowiedz!
{70090}{70146}Co za robota.|Tdy, prosz.
{70147}{70252}Ruchy, ruchy.|Tak lepiej, za kolejk.
{70327}{70434}To nie suy do dekoracji,|przyda ci si.
{70435}{70491}Arivederci.
{70492}{70547}Arturze.
{70548}{70610}Arturze!
{70684}{70733}Samochd?
{70734}{70793}Co on tu robi?
{70794}{70889}Nekropolis, o rety.|Zaczynamy.
{70928}{70996}No i prosz.
{71039}{71125}- To jest super.|- Mam jeszcze rowy, chcesz zobaczy?
{71126}{71206}Wystarczy ten, Bta.
{71233}{71267}Arturze.
{71268}{71341}/- Dokd dokadnie zmierzamy?|- Jestemy tu, bdziemy tu.
{71342}{71407}Ojej, wiem gdzie to jest.|To dokadnie pod zbiornikiem na wod.
{71408}{71515}Zbiornik z wod, w jego rkach,|chyba zaczynam to rozumie.
{71516}{71597}- O kim mwisz?|- Najpodlejszy z najpodlejszych.
{71598}{71663}Maltazard.
{71763}{71789}Komar pieczony.
{71790}{71843}Nie uczono ci trzyma|buzi na kdk?
{71844}{71878}Przepraszam.
{71879}{71938}Artur!
{71939}{72000}Babcia?
{72171}{72230}Artur?
{72247}{72349}- Ile trwa lot?|- Krciutko, chyba e natkniemy si na utrudnienia.
{72350}{72457}Co masz na myli mwic "utrudnienia"?
{72863}{72989}Kurcze pieczone,|utknlimy, drzwi s zatrzanite.
{73011}{73095}- Co to jest? - Pojcia nie mam,|ale nie radz czeka, a si przekonamy.
{73096}{73194}- Co robisz?|- Wynosz si std.
{73243}{73315}Trzymajcie si.
{73425}{73473}Wol, jak si nie porusza.
{73474}{73602}Kto musi si tym zaj!|Pozwlcie, e zrobi to ja.
{73653}{73691}Woda!
{73692}{73748}Arturze, zrb co!|Wydosta nas std!
{73749}{73810}To chyba wy powinnicie|wydosta mnie std!
{73811}{73839}W mojej upince jest dziura.
{73840}{73907}Minimki nie potrafi pywa.
{73908}{74011}- Czekajcie...|/- Arturze! Arturze!
{74015}{74064}Ju id, ju id.
{74065}{74093}Znam ten strumyk.
{74094}{74213}Najpierw skrca w prawo,|pniej ostro w lewo.
{74239}{74321}Spotkam ich koo grzdki.
{74322}{74413}Za pit grzdk w prawo...
{74603}{74733}- Widzicie? Nie opuciem was.|- Super, teraz utoniemy we trjk.
{74734}{74812}Nie utoniemy, chyba nie pozwolisz,|eby ci ta rzeka przerazia?
{74813}{74908}Nie rzeki si obawiam, a tego!
{74944}{75009}No wic, panie pomysowy,|masz jakie pomysy, nim utoniemy?
{75010}{75049}Jasne, e mam.
{75050}{75127}Bta, masz moe jaki sznurek|w swoim wielofunkcyjnym scyzoryku?
{75128}{75211}Nie, nie w tym modelu.
{75229}{75291}Mam pomys.
{75292}{75353}To, e za chwil zginiemy,|nie oznacza, e moesz sobie pozwala.
{75354}{75440}To nie tak, potrzebuj tej tasiemki,|aby sign tego drzewa.
{75441}{75527}- Nie jestem przekonana do tego pomysu.|- Ale ja jestem.
{75528}{75702}- Arturze, rzucae ju kiedy mieczem w ten sposb?|- Nie, to nie moe by trudne.
{75711}{75788}- Btameche, id pierwszy, Selenia, ty druga.|- Tak jest.
{75789}{75841}Twoja kolej, Selenia.
{75842}{75925}- Pospiesz si, Btameche.|- Zelizguj si.
{75926}{76051}- Selenia, chwy si obiema rkami.|- Nie ma mowy.
{76196}{76301}- Jestemy bezpieczni.|- Niezupenie.
{76356}{76408}Pospiesz si, Arturze.|Nie mam caego dnia.
{76409}{76471}Ju id.
{76491}{76554}Musisz to przyzna,|jest wysportowany.
{76555}{76660}To atwe, gdy ma si obie rce wolne.
{76724}{76820}- Arturze, jeste fantastyczny.|- Dobra, to moe pan Fantastyczny
{76821}{76901}odda mi moj tasiemk.
{76902}{77011}Jest mi ju ciko bez mojego ma.|Nie wiem jak dam sobie rad bez Artura.
{77012}{77057}Jestem pewien,|e po prostu gdzie uciek.
{77058}{77108}- Wasze problemy musiay go zasmuci.|- Tak.
{77109}{77215}Na pewno nie poszed daleko.|Zrobimy wszystko, eby go odnale.
{77216}{77302}Moe pani na nas liczy.
{77753}{77791}- Co to byo?|- Ludzie.
{77792}{77877}- Naprawd?|- Tak, czasem bywa tak caymi dniami.
{77878}{77942}Mapy si spukay,|jak teraz odnajdziemy drog?
{77943}{77994}Skorzystamy z pomocy Soca,|gdy tylko wzejdzie.
{77995}{78039}A teraz znajdmy miejsce na nocleg.
{78040}{78106}Ale znajd co wygodnego,|Selenia, bo mam kopoty ze snem.
{78107}{78184}Bta, odezwij si jeszcze raz|i moesz i spa pod ukiem.
{78185}{78324}- Co to jest uk?|- To co jak stonoga, tylko duo wiksze.
{78366}{78434}- Bta, potrzebuj noa.|- Ju si robi.
{78435}{78512}Gdzie ja to daem?
{78550}{78605}Oddaj mi to, dziecko,|nim kogo skrzywdzisz.
{78606}{78662}Spokojnie, mam to od niedawna,|dostaem to na urodziny.
{78663}{78711}- A ile masz lat?|- Mam 300 lat.
{78712}{78778}Jeszcze tylko 60 lat i bd dorosy.
{78779}{78828}- A ile lat ma Selenia?|- Prawe 1000.
{78829}{78899}- 1000 lat?|- Tak, wiek mdroci.
{78900}{78947}Za dwa dni bdzie mie urodziny.
{78948}{79034}Jak to si robi...|Jest.
{79363}{79446}- Co ona robi?|- cieli nam ko.
{79447}{79503}Jestem wykoczony.
{79504}{79567}Dobranoc.
{79568}{79655}- pic nie bdzie chyba sprawia zbyt duo kopotw?|- Jest mody, to normalne.
{79656}{79743}Mody na 300 lat, niele.
{79866}{79936}Tak wygodnie.
{79968}{80064}Czy ty naprawd za dwa dni|bdziesz mie 1000 lat?
{80065}{80186}Tak. Za dwa dni mam odziedziczy tron|i opiekowa si ludem Minimkw,
{80187}{80331}czekajc, a moje dzieci osign wiek 1000 lat|i odziedzicz tron po mnie.
{80332}{80373}Tak jak mwi zwyczaj.
{80374}{80481}- Ale eby mie dzieci, musisz mie ma.|- Wiem, ale nie martwi si tym.
{80482}{80575}Mam jeszcze cae dwa dni,|aby go znale.
{80576}{80656}Dobranoc...|Arturze.
{80682}{80765}Dobranoc, ksiniczko.
{80992}{81054}Arturze!
{81906}{82025}Pora wstawa chopaki,|czeka nas duga podr.
{82159}{82244}Powiedziaam "wstawa".
{82246}{82329}Dobra, zmiana taktyki.
{82368}{82442}No dalej, czas na prysznic.
{82443}{82505}- To wanie nazywam pobudk.|- Szczciarz z ciebie.
{82506}{82622}Mnie budzi tak kadego ranka|od trzystu lat.
{82991}{83085}Te s lepsze, ni te wczeniejsze.|Sprbuj.
{83086}{83128}Dobre, co to jest?
{83129}{83195}Jaja mszyc.
{83206}{83296}/Chodcie, spjrzcie na to.
{83321}{83374}To jest okropne.
{83375}{83480}Z tego kta nie wyglda zbyt atrakcyjnie.
{83481}{83553}Jakie pomysy, do czego to suy?
{83554}{83605}To system melioracyjny.|Suy do transportowania wody...
{83606}{83636}Sucham?|Wicej wody?
{83637}{83716}- Przepraszam, nie miaem pojcia...|- Czekaj, czekaj.
{83717}{83858}- To ty zbudowae to monstrum?|- Tak. Ale chciaem jedynie nawodni grzdk.
{83859}{83913}To znaczy, e jesz te obrzydlistwa?
{83914}{83944}Miejmy nadziej,|e twj wynalazek
{83945}{84001}nie wpadnie w apy Diabelskiego M.,
{84002}{84111}bo dobrze wiem,|co mgby z tym zrobi.
{84259}{84322}/- Spada!|- Uwaga!
{84323}{84408}- Oni tn moje somki.|- Jeli maj si tego std pozby,
{84409}{84431}myl, e robi dobrze.
{84432}{84484}Pomyl, nim co powiesz, Btameche.
{84485}{84564}Diabelski M, zna lokacj dwch studni,|z ktrych moe nas zala,
{84565}{84656}a twj kumpel Artur dostarczy mu wanie|materiaw do jej transportu.
{84657}{84780}- Jak mylisz, dokd on skieruje strumie?|- Wioska?!
{84781}{84869}- Dokd idziesz, Arturze?|- Naprawi to, co zepsuem.
{84870}{84949}- Ludzkie serce jest naprawd szalone.|- By moe to jest to.
{84950}{85060}Ale wydaje mi si, e znalaz wanie sposb|na to, jak dosta si do Nekropolis.
{85061}{85138}Mnie nigdy nie pozwala decydowa.
{85139}{85289}- Ciesz si, e idziecie ze mn.|- Nie chc, eby narobi gupot.
{85359}{85438}Bta, pospiesz si.
{85593}{85689}- O, nie.|- No i znowu to samo.
{85694}{85751}- Wiesz chocia, dokd nas|ten strumyk zaprowadzi? - Nie.
{85752}{85865}Ale tak czy siak,|gdzie musimy wyldowa.
{85872}{85967}- Zawsze ma takie genialne pomysy, co?|- Nie martw si, zajm si tym.
{85968}{86076}- Daj mi swoj tasiemk.|- Nie ma mowy!
{86077}{86154}Chwycie si tego.
{86347}{86442}Nienawidz transportu wodnego.
{86836}{86951}- Co wy tu robicie?|- Jeli z tego wyjdziemy, to opowiemy.
{86952}{87018}Wyjdziecie?
{87042}{87064}Masz jaki problem?
{87065}{87129}Nie, nic, sprawdzaem tylko,|czy temu kawakowi nic si nie stao.
{87130}{87188}I tak go nie potrzebujemy.|Zbieramy tylko gadkie fragmenty.
{87189}{87262}- Jasne, maj by gadkie, spoko.|- Ruszaj si, Pan czeka.
{87263}{87375}Luzik, Pan czeka, spoko,|nie ma problemu.
{87442}{87559}- Nie ruszajcie si std, zaraz wracam.|- Nie ma problemu.
{87560}{87705}- Kim s ci uchodcy?|- Ukryem ich w najsekretnieszym miejscu.
{87815}{87918}- Superancko, co?|- Najsekretniejsze miejsce, tak jak mwisz.
{87919}{88011}- Ognisty Jack, napijecie si?|- Jasne.
{88012}{88034}Jasne, dziki.
{88035}{88135}Jack, napenij te szklanki,|ja stawiam.
{88136}{88204}Napenij je.
{88291}{88441}- Niech nam trwa Siedem Krlestw.|- Niech nam trwa Siedem Krlestw!
{88514}{88599}- Tego mi byo trzeba.|- Dokadnie, o to chodzio.
{88600}{88683}To najlepszy Jack|w caym miecie, skarbie.
{88684}{88782}Przepraszam.|Za Siedem Krlestw.
{88917}{89032}- To spoecznie moralne?|- Pki jeste ze mn, nie bj niczego, ja tu rzdz.
{89033}{89086}- Na imi mam Max.|- Cze, Max.
{89087}{89207}- A ty, moda damo, kim jeste?|- Selenia, crka Cesarza Wielkiego XV.
{89208}{89303}Zarzdcy Pierwszego Krlestwa.
{89310}{89354}Mio mi ci pozna, skarbie.
{89355}{89426}Jack, to samo.
{89458}{89514}Hej, Easy Low.
{89515}{89574}- Tak, szefie?|- Rozbujaj imprezk.
{89575}{89638}Si robi.
{89696}{89757}Mog ci prosi do taca, ksiniczko?
{89758}{89824}Selenia, przed nami duga droga.
{89825}{89891}Oczywicie.
{90091}{90153}I tak jest za mnie za stara.|Ma 1000 lat, ja jedynie 10.
{90154}{90240}Jak pokonamy t barier?
{90310}{90397}Co taki przystojniak jak ty,|robi z pust szklank?
{90398}{90477}Gdyby nie bya pusta,|nie mgby jej napeni.
{90478}{90519}Masz poczucie humoru, may.
{90520}{90637}Napeni ci j,|jeli zgodzisz si pj ze mn.
{90638}{90705}- Spokojnie.|- Jeeli chcesz znale ma w dwa dni,
{90706}{90768}nie ma co marnowa czasu,|a ja mog ci pomc, jeeli chcesz.
{90769}{90826}- Ale to urocze, dziki.|- Lubi pomaga.
{90827}{90912}Poza tym, nastay cikie czasy,|mam tylko siedem on.
{90913}{90993}Siedem on, musiae si napracowa.
{90994}{91064}Lubi ciko pracowa.|Mog pracowa dzie i noc,
{91065}{91156}siedem dni w tygodniu,|nigdy si nie mczc.
{91157}{91221}Cudownie.
{91223}{91383}- Wic gdzie mam podpisa?|- Gdzie ci si podoba, to i tak bez znaczenia.
{91438}{91470}O, Selenia.
{91471}{91588}Prosz mi wybaczy,|ale on ju ma fundusz emerytalny.
{91589}{91686}Selenia, czy ty naprawd|bdziesz mie 1000 lat?
{91687}{91835}Tak, lata liczymy od zakwitu selenii.|Selenia to krlewski kwiat.
{91845}{91924}- Wic ile to moe by lat?|- Mniej wicej tyle ile mam.
{91925}{91962}To niesamowite.
{91963}{92015}Wic wczeniej bya te|ma dziewczynk, tak jak ja?
{92016}{92097}- Co?!|- To znaczy ja jestem chopcem.
{92098}{92155}Bya ma dziewczynk,|tak jak inne z mojego ssiedztwa?
{92156}{92202}Nie, urodziam si|taka jaka jestem
{92203}{92266}i nigdy nie opuciam|Siedmiu Krlestw.
{92267}{92384}Chciabym ci kiedy|zabra do mojego wiata.
{92510}{92657}- Czy to Maltazard?|- Nie, na szczcie to tylko jego syn Darkos.
{92658}{92738}Darkos, to zaszczyt.
{92803}{92876}Masz dobre wyczucie czasu.|Duo si tu dzisiaj dzieje.
{92877}{92999}Widz. Imprezujecie sobie,|bez zapraszania przyjaci?
{93000}{93091}Nie ma mowy, to nie byo zaplanowane,|to bya totalna improwizacja.
{93092}{93137}Aby zaimponowa nowej ekipie.
{93138}{93211}Nowym klientom?
{93214}{93296}Idzie w nasz stron?
{93325}{93456}- Darkos, co sycha?|- Selenia, co ksiniczka robi w takim lokalu?
{93457}{93572}- Wpadam sobie potaczy.|- Zataczmy wic.
{93573}{93657}Darkos, sodziutki, wolaabym raczej zgin,|ni z tob zataczy.
{93658}{93788}Twoje yczenie jest dla mnie rozkazem!|Zataczysz a pniej zginiesz...
{93789}{93869}Easy Low, daj czadu.
{94229}{94303}Arturze, uwaaj!
{94351}{94468}To byo dobre,|zobaczmy czy potrafi inaczej.
{95043}{95130}Ja moe pjd po posiki.
{95164}{95198}Lubi tego dzieciaka.
{95199}{95234}Trzech na jednego, co?
{95235}{95302}To zaatwi tylko kwiatek.
{95303}{95422}- To urocze. Nie powiniene.|- To nic takiego.
{95484}{95558}Moja dziewczyna.
{95665}{95717}- Arturze, wystraszye mnie.|- Co ty robisz?
{95718}{95823}Zgubiem n, musz znale cos innego.
{95824}{95895}Znalaze co?
{96071}{96133}Mj n.
{96168}{96245}To dopiero zabawa.
{96405}{96494}Easy Low zawijamy imprez.
{96524}{96625}- Na nich.|- Pocauj mnie w tyek.
{96660}{96744}/- Mam ich!|/- Mamy was!
{96745}{96783}/- Kto mnie ugryz!|/- Przepraszam, szefie.
{96784}{96861}/Wczcie wiato.
{96948}{97025}- Co jest grane?|- Robi to, co mi kazae, panie.
{97026}{97119}Cisza nocna od 22.|Wybia 22.
{97129}{97220}Daj ci pozwolenie|na jej zignorowanie!
{97221}{97298}Super, naprawd super.
{97299}{97373}Chodcie za mn.
{97416}{97500}Pjdziecie tdy i bdziecie bezpieczni.
{97501}{97600}- wietnie.|- To prezent od Maxa.
{97641}{97742}Zaprowadzi was wprost do krainy M.
{97754}{97849}Chyba dugo si nie zobaczymy.
{97909}{97977}Wstawa!|Do szeregu!
{97978}{98056}Ja chc ich dopa!
{98132}{98227}- Co to za nieziemski krzyk?|- To Darkos, dajcy upust zoci.
{98228}{98335}- Mylisz, e Max kupi nam troch czasu?|- Max ma niez gadk, moemy na niego liczy.
{98336}{98362}Chodmy.
{98363}{98441}Jasne, jak moglibymy nawet pomyle,|eby ufa takiemu gociowi...
{98442}{98542}Nawet nie zaczynaj Btameche.|Zamknij si i id.
{98543}{98621}- A co to za burczcy dwik?|- Jaki dwik? Ja niczego nie sysz.
{98622}{98767}Przesta, Selenia, wiem,|e tak mwisz, eby mnie nastraszy...
{99211}{99282}Niespodzianka!
{99290}{99345}To prawdziwa niespodzianka.
{99346}{99422}Gdzie jest Artur?
{99433}{99524}- W ogrodzie.|- W ogrodzie?
{99565}{99648}- To tu. - Dziki Btameche,|gdyby nie ty, dawno bymy zaginli.
{99649}{99756}- Daj mi n.|- Dobra, ale nie popsuj.
{99791}{99859}- Chodmy chopcy.|- Ty pierwsza, Selenia.
{99860}{100024}- Ksiniczki przodem.|- Jestecie dentelmenami, gdy wam wygodnie nimi by.
{100066}{100140}Ksie nastpny.
{100286}{100366}To chyba moja kolej.
{100532}{100615}- Jak to znikn?|- Kadej nocy opowiadaam mu
{100616}{100716}o przygodach jego dziadka w Afryce.
{100717}{100818}- Ostatnio opowiedziaam mu o Minimkach.|- Mini... kto?
{100819}{100932}Minimki. By przekonany,|e one yj w ogrodzie.
{100933}{101008}- W ogrodzie?|- To tylko bajki i legendy.
{101009}{101037}Oczywicie.
{101038}{101166}Ale dowiedzia si|o naszych problemach finansowych.
{101185}{101316}Wbi sobie do gowy, e musi odnale skarb,|ktry jego dziadek ukry.
{101317}{101408}- Jaki skarb?!|- Jaki skarb?!
{101409}{101528}Kochani, jaki jest sens znalezienia skarbu,|skoro nie ma tu nawet Artura?
{101529}{101616}Nie martw si babciu,|Artur na pewno zaraz wrci...
{101617}{101684}Potrzebowa troch czasu w samotnoci.
{101685}{101792}- Kochanie, wie w dziur a nie w moj twarz.|- Przepraszam.
{101793}{101863}Pospiesz si.
{102003}{102150}- Selenia, to zbiry M.|- No ba! A przed czym si mylisz chowamy?
{102225}{102288}- Co oni robi?|- Transportuj ywno do wadcy.
{102289}{102363}Chodmy za nimi.
{102475}{102533}- Mylisz, e jest tam?|- Tak.
{102534}{102646}- Co my zrobimy, Selenia?|- Popsuj mu jego obiadek.
{102647}{102730}Nie spodoba mu si to.
{102731}{102792}- Ale, co...?|- Tutaj nasze drogi si rozchodz, Arturze.
{102793}{102836}- Musz zrobi to sama.|- O czym ty mwisz?
{102837}{102903}- Mylaem, e jestemy druyn.|- Druyna si zaraz rozdzieli.
{102904}{102983}Ty poszukasz swojego skarbu,|ja zajm si M.
{102984}{103037}Jeli mi si uda,|spotkamy si tutaj.
{103038}{103078}A jeli ci si nie uda?
{103079}{103173}Jeli mam zawie,|przeka ci moje wszystkie moce.
{103174}{103250}Co masz na myli?
{103349}{103456}- Bd grzeczny.|- Czekaj... musimy...
{103462}{103522}Sele...
{103535}{103600}Gratulacje, Arturze.|To byo wspaniae wesele.
{103601}{103653}Jedno z najcudowniejszych|na jakich byem.
{103654}{103713}Poruszajce, przejrzyste,|zwize i szybkie.
{103714}{103748}- Troch za szybkie.|- Nie, nie.
{103749}{103846}Masz najwaniejsze - jej rk i serce.|Czego ci jeszcze trzeba?
{103847}{103906}Nie wiem, moe jakiego przyjcia.
{103907}{104047}Jeli pozwolicie, z przyjemnoci|zorganizuj wam przyjcie.
{104768}{104843}Spdziem cae dnie polerujc ten miecz.
{104844}{104943}Rozpoznabym ten dwik wszdzie.
{104983}{105068}A kto inny byby w stanie|wycign go z kamienia,
{105069}{105152}jeli nie ty, Selenio.
{105161}{105222}Jestem zachwycony,|e mog ci widzie, ksiniczko.
{105223}{105306}Ja te. Dziki temu,|bd ci moga zabi moimi rkoma.
{105307}{105378}- Po co tyle nienawici?|- Zdradzie swj lud.
{105379}{105459}Zabie cae populacje,|a pozostaych przy yciu uczynie niewolnikami.
{105460}{105540}- Jeste potworem.|- Nie mw mi nic o potworach!
{105541}{105613}Ani o rzeczach,|na ktrych si nie znasz.
{105614}{105732}Kiedy, gdy znany byem jako|Maltazard Dobry, Maltazard Szczodry,
{105733}{105846}Ten Ktry Ochrania,|wzbudzaem takie zaufanie,
{105847}{105921}e gdy nadesza tysicletnia susza,
{105922}{105979}wybrano mnie jako tego,|kto wyruszy na krucjat
{105980}{106035}i przywrci wod z powrotem...
{106036}{106096}ale i wszystkie bogactwa|jakie zdoam zdoby.
{106097}{106174}Maltazard Zdobywca.
{106175}{106242}Chwalono i szanowano mnie,|gdy wyruszaem,
{106243}{106295}ale sam musiaem stawia czoa|wszelkim nieprzychylnociom:
{106296}{106403}wrogiemu krajowi, strasznym bestiom,|godnym krwi plemionom,
{106404}{106531}zarazom, ktrych sami ludzie|nie potrafili unikn.
{106533}{106579}Ale ja przeyem.
{106580}{106732}Ukoczywszy swoj misj powrciem|do wioski jako Maltazard Bohater.
{106775}{106904}Nie mino jednak duo czasu, a zaraza,|z ktr zetknem si podczas wyprawy
{106905}{106963}zacza znieksztaca moje ciao.
{106964}{107053}Strach przed zaraz|ogarn wszystkich.
{107054}{107151}Ludzie przestali ze mn rozmawia,|unikali mnie na ulicach.
{107152}{107279}Bardzo szybko staem si|Maltazardem, Diabelskim M.
{107305}{107379}Ksiki do historii mwi co innego.
{107380}{107484}Mwi si, e gdy wrcie z wyprawy,|witowae przez cae miesice.
{107485}{107648}Kadego dnia pie coraz wicej,|zacze zadawa si z najgorszymi owadami,
{107649}{107701}nawet z trujcymi.
{107702}{107768}Jak na przykad z pewn mod...|Pajczyc?
{107769}{107841}- Milcz!|- Wymienilicie si mocami.
{107842}{107913}Do ju tego.
{107929}{107984}Byem pijany.
{107985}{108033}Jeeli nie potrafisz si opanowa,|nie powiniene zaczyna.
{108034}{108104}Tak, to prawda.|Pozwoliem sobie na odrobin rozpusty.
{108105}{108236}To prawda, skrada mi jeden pocaunek,|ktry zrujnowa moje cae ycie.
{108237}{108305}Nastpnym razem, bd bardziej wybredny|przy doborze partnerki.
{108306}{108402}Nastpnym razem moj partnerk|bdzie najpikniejsza z piknych,
{108403}{108494}ta ktra rozkwita niegdy|niczym delikatny kwiat,
{108495}{108588}i o ktrej od dawna niem...
{108606}{108664}Uwaaj.|Delikatne kwiaty mog mie kolce.
{108665}{108688}Tak...
{108689}{108812}Kwiat, o ktrym mwi ma moc,|aby wyzwoli mnie spod zaklcia,
{108813}{108872}abym mg wyglda jak dawniej.
{108873}{108968}- Jedynie pierwszy pocaunek ksiniczki ma moc...|- Wiem...
{108969}{109072}i o ile moje informacje s prawdziwe,|jeste niezamna.
{109073}{109171}Twoje informacje|s troch przeterminowane.
{109172}{109222}- Panie.|- Kto mie mi przeszkadza?!
{109223}{109294}To ja, Bruce, mam nowy hem.
{109295}{109351}Mw.
{109493}{109591}- Selenio, jeste sprytniejsza ni mylaem.|- Dzikuj.
{109592}{109661}Moga mnie ocali,|ale zdecydowaa inaczej.
{109662}{109754}Nie myl, e ja ocal ciebie.
{109755}{109828}Bez obaw, Selenio,|nie umrzesz od razu.
{109829}{109972}Pocierpisz sobie troch,|kiedy bdziesz oglda zagad twego ludu.
{109973}{110071}- Maltazard, jeste potworem.|- Wiem, dostaem to od ony.
{110072}{110143}Zabierzcie j.
{110230}{110325}/Pucie mnie.|Zostawcie mnie.
{110396}{110469}Nie widziaem jej 5 minut,|a ju czuj si jak wdowiec.
{110470}{110522}Musimy si std wydosta.|Musimy co wymyli.
{110523}{110608}- Myl, Arturze, myl.|- Moce, jakie moce mi daa, gdy mnie pocaowaa?
{110609}{110634}- Nie wiem.|- Jak to nie wiesz?
{110635}{110763}Tak czy inaczej nic nie zdziaasz,|wic lepiej oszczdzaj energi, aby mc je.
{110764}{110813}- Co masz na myli?|- Jeeli chcesz tu co zje,
{110814}{110889}musisz codziennie uczy ich czego nowego.|Inaczej bdziesz godny.
{110890}{110991}To ma sens.|Wiedza jest jednym ze rde bogactwa.
{110992}{111061}- Czego trzeba ich uczy?|- Czegokolwiek.
{111062}{111137}Elementw filozofii, fizyki,|wzorw zachowa ma,
{111138}{111176}a nawet sztuki gotowania groszku.
{111177}{111203}Tego ich nauczyem.
{111204}{111296}I malowa, zwaszcza due ptna,|skupia wiato za pomoc lustra,
{111297}{111401}- transportowa wod z miejsca na miejsce.|- Tak, to prawda, skd o tym wiesz?
{111402}{111482}Poniewa wynalazc tych wszystkich|wspaniaoci jest mj dziadek!
{111483}{111528}- Artur?|- Dziadek!
{111529}{111670}Mj wnuczku, jestem tak rad, e ci widz.|Popatrz na siebie.
{111680}{111742}- Ale urose.|- Czuje si jakbym si skurczy.
{111743}{111824}Tak, prawda.|Ale jak udao ci si tu dosta?
{111825}{111899}- Znalazem twoj zagadk.|- Tak, oczywicie, zagadka.
{111900}{111948}Jeste prawdziwym bohaterem.
{111949}{112000}Cze, Archibald.|Poznajesz mnie?
{112001}{112070}Btameche?|To naprawd ty?
{112071}{112157}Tak si ciesz, e ci znowu widz.|Jak si ma twj ojciec?
{112158}{112309}- Bardzo dobrze, dzikuj.|- A twoja siostra, urocza ksiniczka...
{112338}{112384}- Selenia.|- Selenia.
{112385}{112475}Nie udao mi si, Arturze.|Przepraszam.
{112476}{112568}- Wszystko stracone.|- Nie, pki yjemy i si kochamy.
{112569}{112645}- Nic nie jest stracone.|- Masz w sobie tyle nadziei.
{112646}{112702}Nigdy nie tra nadziei.|Popatrz na mnie.
{112703}{112842}Wczoraj byem maym, samotnym dzieciakiem,|a dzi... Polubiem ksiniczk.
{112843}{112988}Szczliw ksiniczk,|ktra w kocu znalaza swojego ksicia.
{113083}{113203}Nie chciabym by niegrzeczny,|ale moe moglibycie uszanowa tradycj?
{113204}{113293}Tak, on ma racj.|Co ja sobie mylaam?
{113294}{113354}Cze, Archibaldzie.|Jak si masz?
{113355}{113434}Waciwie nie za dobrze.|Mio mi ci widzie.
{113435}{113466}Mnie rwnie.
{113467}{113583}- Selenio, co to za tradycja?|- Po pierwszym pocaunku trzeba odczeka 1000 lat,
{113584}{113677}aby podda mio prbie.|To co rzadkie jest bardziej wartociowe.
{113678}{113796}- Ona ma racj.|- I moim obowizkiem jest przestrzeganie tego.
{113797}{113865}Poza tym sam tak mylisz,|skoro chciae skra mi pocaunek.
{113866}{113940}Ja nie, to ty...
{113959}{114069}Chodcie ze mn, kochasie.|Czas na show.
{114137}{114213}- Kido.|- Szefie.
{114493}{114598}Wszystko to czego ich nauczyem,|zostanie wykorzystane, eby nas zabi.
{114599}{114689}To dziki mnie maj somki.
{114991}{115097}Patrzcie, to Mino, syn Miro.|On yje.
{115181}{115240}Skarb.
{115341}{115481}- Archibald, c za przyjemno spotka ci znowu.|- Przyjemno po twojej stronie.
{115482}{115572}Jeste dumny z tego, co zrobiem|wykorzystujc twoje nauki?
{115573}{115602}Wyglda na porzdn budowl.
{115603}{115656}Wstyd, e bdzie suy jedynie|do zalania Minimkw.
{115657}{115688}Nie, nie tylko do tego.
{115689}{115753}Utopimy je, zmiadymy|i zniszczymy.
{115754}{115786}Na zawsze.
{115787}{115864}Umr w agonii,|z moim imieniem na ustach.
{115865}{115918}Czytajcie mi z ust:
{115919}{115987}Mal-ta-zard.
{115997}{116089}- Jeste prawdziwym potworem.|- By moe, ale potrafi by rwnie dobry.
{116090}{116164}Jestecie wolni.
{116246}{116358}Wystarczy, e pjdziecie tym tunelem,|a traficie do domu w kilka chwil.
{116359}{116400}Gdy tylko wejdziemy do tego tunelu,|zalejesz nas.
{116401}{116475}Oczywicie Selenia,|ale masz pokrcone pomysy.
{116476}{116524}Chodcie, nim zmieni zdanie.
{116525}{116563}- Mistrzu?|- Czego znowu?
{116564}{116652}Wasza wysoko, czy mog mie|ostatni prob nim zgin?
{116653}{116715}Lubi tego dzieciaka.|O co chodzi?
{116716}{116894}Chciabym zostawi moj jedyn cenn rzecz,|t bransolet, mojemu przyjacielowi Mino.
{116914}{116973}Zgoda.
{116987}{117032}Twj ojciec mnie przysya.|Wydostan ci std,
{117033}{117118}ale musisz zdradzi wasz lokacj|dokadnie w poudnie.
{117119}{117225}- Zdradzi nasz pozycj, ale jak?|- Uyj luster, Mino.
{117226}{117257}- Tak, lustra.|- Wystarczy!
{117258}{117339}Cierpliwo to jedyna rzecz,|ktrej mam skoczone zapasy.
{117340}{117360}W poudnie, w gr.
{117361}{117437}Dam wam 3 minuty.
{117545}{117614}- Mam nadziej, e sponie w piekle.|- On ju tam jest, Selenia.
{117615}{117641}Chodmy.
{117642}{117688}- Darkos?|- Tak, ojcze?
{117689}{117777}Przygotuj si do zalania.
{117795}{117874}Chodcie, chodcie.
{117880}{117910}Mamy jakie przekski?
{117911}{118023}Lubi sobie co poskuba|podczas takich widowisk.
{118024}{118095}Nie mam si.|Jaki to ma zreszt sens?
{118096}{118161}- Dziadku, pospiesz si.|- Idcie.
{118162}{118251}Ja zostaj i poczekam na godn mier.
{118252}{118335}- Chod, dziadku. Uda ci si.|- Arturze, jaki to ma sens?
{118336}{118458}Powinnimy robi co,|do czego jestemy stworzeni.
{118459}{118564}Wasza wysoko,|trzy pyszne muszelki.
{118620}{118704}- Przepyszne. Przynie wicej.|- Tak, panie.
{118705}{118762}Musi by jakie rozwizanie.|Zawsze jest jakie rozwizanie.
{118763}{118837}Jedynym rozwizaniem|jest modlitwa o cud.
{118838}{118999}Prosilimy ju bogini o tyle cudw.|Obawiam si, e moe si zdenerwowa.
{119126}{119167}- To cud.|- Cud, gdzie?
{119168}{119222}Tutaj, dziadku,|siedzisz na nim.
{119223}{119261}Patrzcie.
{119262}{119330}Pomcie mi.
{119342}{119421}No dalej, pchajcie.
{119482}{119586}- Co to jest?|- To samochd, Ferrari 250GTO, 12 cylindrw.
{119587}{119642}- To prezent urodzinowy.|- Nie mw mi, e wiesz jak tym jedzi.
{119643}{119711}Jasne, e wiem.|Pani pozwoli?
{119712}{119793}O Boe, niech bdzie.
{119879}{119938}Bingo.
{120335}{120418}- Pospiesz si.|- Musze zrobi peen obrt.
{120419}{120455}Arturze, woda si zblia!
{120456}{120504}- Artur, prosz!|- Jedziemy.
{120505}{120557}Po raz pierwszy zabieram dziewczyn|na przejadk.
{120558}{120591}Miejmy nadziej, e nie bdzie|to ostatni raz.
{120592}{120650}Gazu!
{120715}{120779}Szybciej!
{120888}{120936}Jeszcze tylko troch|i nam si uda.
{120937}{121006}Skr w lewo!
{121085}{121158}Nastpnym razem mgby mnie|przed czym takim ostrzec.
{121159}{121221}W prawo!
{121251}{121357}- Gdzie teraz? Lewo, prawo?|- Na d!
{121408}{121506}Nie czuj si tutaj zbyt dobrze.
{121751}{121841}Kochanie, syszysz ten dziwny dwik|lejcej si wody?
{121842}{121916}Jasne, teraz zaczynasz|sysze gosy, tak?
{121917}{121982}Niedugo zobaczysz malutkie anioki
{121983}{122077}i wielkie duchy z dzidami i zbrojami...
{122078}{122219}Obr si, obr...|Wielcy ludzie z naszyjnikami i pirami...
{122222}{122284}Cze...
{122290}{122352}Co do...
{122435}{122517}- Wie pan, ktra jest godzina?|- Godzina? Jasne.
{122518}{122581}Wedug naszych oblicze,|woda powinna dotrze do wioski
{122582}{122651}za trzy "gryzodziny".
{122652}{122694}Ktra jest godzina?
{122695}{122728}Za pi minut poudnie.
{122729}{122781}Zostao tylko pi minut,|a my nic nie wiemy.
{122782}{122848}Miej wiar mj krlu,|na pewno im si uda.
{122849}{122941}Niech bogowie ci wysuchaj!
{123183}{123251}Widz bram.
{123253}{123324}Udao nam si.
{123407}{123470}- Arturze, to nie najlepszy moment na awari.|- Przepraszam, ale...
{123471}{123553}Chyba musimy ucieka!
{123628}{123739}- Co to za haas?|- Nie wiem, ale mam ze przeczucia.
{123740}{123839}- Ojcze, to ja, Selenia!|- Moja crka.
{123840}{123872}Otwrzcie bram!|Otwrzcie bram!
{123873}{123906}Tak, tak.
{123907}{123988}Otwrzcie bram, ju.
{124117}{124194}- Zamykaj, ju!|- Otwieraj, zamykaj, zdecyduj si.
{124195}{124267}Chodcie pomc.
{124521}{124559}Udao si, udao.
{124560}{124642}Teraz jeste jedynym wadc|wszystkich Krlestw.
{124643}{124721}Jak wiadomo nie interesuj mnie|tytuy i odznaczenia,
{124722}{124821}ale musz przyzna,|e to wietne uczucie by jedynym wadc.
{124822}{124928}- To takie pokrzepiajce.|- Tak, tak.
{124940}{125001}- Brama powinna wytrzyma.|- Nie za dugo.
{125002}{125085}- Moje dzieci.|- Tato!
{125106}{125148}Tsknilimy za tob.
{125149}{125277}Moje dzieci, jestecie|najcenniejszym skarbem krla.
{125749}{125818}Co si stao?
{125822}{125892}Telefon jest odcity.|Nie dziaa.
{125893}{125962}Co si stao?
{125963}{125998}- Tam.|- Co tam jest?
{125999}{126041}- Piciu.|- Piciu co?
{126042}{126138}- Czarnych.|- O czym ty mwisz?
{126155}{126272}Gdzie ty idziesz?|Nie zostawiaj mnie, prosz.
{126301}{126396}Ju poudnie.|Za jedn minut.
{126445}{126508}Pospieszcie si.|Macie minut.
{126509}{126597}Zatrzymamy wod przez jak godzin,|ale wiem, e mog na tobie polega.
{126598}{126734}W kocu jeste jednym z nas|i wiedz, e zawsze jeste tu mile widziany.
{126735}{126823}Jeszcze tylko obrt koa dla umysu.
{126824}{126904}Nasze ycia s w waszych rkach.|Liczymy na ciebie i twojego wnuka.
{126905}{126921}Nie martw si.
{126922}{127031}Artur ma plan,|ktry na pewno zadziaa.
{127042}{127125}Bdzie nam tu smutno bez ciebie.|Wracaj szybko.
{127126}{127215}Za 10 ksiycw, obiecuj.
{127293}{127318}10 ksiycw.
{127319}{127386}Bdziemy mie mnstwo czasu|na przetestowanie naszego uczucia
{127387}{127428}zgodnie z protokoem.
{127429}{127513}Do diaba z protokoem.
{127554}{127634}No i koo dla duszy.
{128315}{128359}- Dzikuj.|- Wszystko w porzdku?
{128360}{128420}Tak, dzikuj.
{128421}{128469}Mamo?|Mamo!
{128470}{128491}Mamo!
{128492}{128559}Kochanie...
{128629}{128688}Artur?
{128694}{128760}- Gdzie ty bye?|- Byem u Minimkw.
{128761}{128844}- Mini-kto?|- Minimki.
{128920}{128949}Mamo?
{128950}{129003}Dziadku.
{129004}{129044}W porzdku?
{129045}{129105}Moi bracia.
{129106}{129199}Tak si ciesz, e was widz.
{129218}{129276}Dziadku, nie mamy czasu!|Musimy ju i!
{129277}{129336}Racja.
{129367}{129472}Poudnie jak ula.|I nikogo, eby mnie powstrzyma.
{129473}{129576}Obawiam si, e mimo tej piknej niedzieli,|bdcej dniem naszego Pana,
{129577}{129681}nie stanie si tu aden cud, wic...
{129702}{129810}Masz racj, Davido.|Mamy dzi liczn niedziel.
{129811}{129874}Mam podpisa jakie dokumenty?
{129875}{129985}Chodmy do salonu,|bdzie nam wygodniej.
{130070}{130203}Postaram si kupi nam troch czasu,|a ty znajd skarb.
{130349}{130437}Mino!|Mino, gdzie jeste?
{130443}{130470}Mino!
{130471}{130551}To nie bdzie atwe.
{130662}{130724}wiato!
{131258}{131396}Obiecaem wam bogactwo i potg,|a Maltazard zawsze dotrzymuje sowa.
{131397}{131447}Nic nas teraz nie powstrzyma.
{131448}{131537}Siedem Krlestw jest moje.
{131575}{131624}W sensie, e s nasze.
{131625}{131686}/Brawo!
{131749}{131795}Mgby mi powiedzie,|ktra jest godzina?
{131796}{131876}Jestem dalekowidzem.
{131888}{131943}- Poudnie.|- Dzikuj.
{131944}{132101}Moi nieustraszeni i wierni wojownicy,|niech rozpoczn si uroczystoci.
{132162}{132179}/wiata.
{132180}{132334}Jeeli skieruj wiata w d,|promie odbije si i powdruje w gr.
{132519}{132604}Mino, jeste najlepszy.
{132616}{132659}Co...|Co on robi?
{132660}{132717}Darkos, ten idiota|zdradzi nasz pozycj.
{132718}{132800}- Zajmij si tym natychmiast.|- Si robi.
{132801}{132863}Przepraszam, jestem dalekowidzem,|ale mam tez saby such.
{132864}{132985}Gupcze, poaujesz,|e zadare z Maltazardem.
{133112}{133156}To nic takiego, naprawd.
{133157}{133198}Przyprowadcie go.
{133199}{133254}Uwaajcie, mog by nieprzyjemny.
{133255}{133331}Jasne.|Poka nam.
{133726}{133823}- Co to jest?|- Ja wiem, ja wiem, mj panie.
{133824}{133893}To co jak...
{134365}{134421}O, kurcze.
{134422}{134483}Tato, dziurawa rura.
{134484}{134583}- Cholera.|- Tato, co mam zrobi?
{134691}{134762}- A co ze mn, ojcze?|- Jeeli chodzi o ciebie, synu...
{134763}{134860}uroczycie mianuj ci|kapitanem Si Zbrojnych Imperium.
{134861}{134908}Dzikuj, tato, to bardzo mie,
{134909}{134966}ale moe znalazo by si jeszcze|troch miejsca na twoim komarze?
{134967}{135080}Kapitan nigdy nie opuszcza swojego statku.
{135091}{135162}Ojcze!|Prosz.
{135311}{135368}Milo.
{135446}{135502}Tak.
{135623}{135684}- Kawy?|- Nie, nie chc ju kawy, dzikuj.
{135685}{135764}Za to chciabym,|aby podpisa pan dokumenty.
{135765}{135881}Oczywicie...|Gdzie ja podziaem moje piro?
{135902}{135968}- Ale liczne piro.|- Zmarnowalimy ju do czasu!
{135969}{136057}- Podpisuj!|- Oczywicie.
{136163}{136228}A teraz...
{136235}{136294}pienidze.
{136295}{136338}A, pienidze?
{136339}{136464}Chciabym zobaczy jedn|z tych paskich sztuczek.
{136496}{136570}Brawo, chopcze.
{136664}{136722}/A niech mnie.
{136723}{136810}Rubiny s przyjacimi|niektrych z nas, prawda?
{136811}{136921}Prosz, powinno wystarczy z naddatkiem.
{137065}{137179}- Pora powiedzie "do widzenia".|- Do widzenia.
{137180}{137248}Do widzenia.
{137523}{137611}Niech nikt si nie rusza!
{137762}{137827}To dlatego miae chrapk|na t posiado.
{137828}{137864}Oczywicie, przejaw chciwoci.
{137865}{137906}Teraz i na zawsze.
{137907}{137946}Im masz wicej,|tym wicej chcesz.
{137947}{138041}Od kiedy powiedziae mi o tym skarbie,|nie potrafiem normalnie spa.
{138042}{138108}Ale teraz jest mj.|Dziki, dzieciaku.
{138109}{138135}Dobra robota.
{138136}{138234}Wic teraz si poegnam.|Ju mnie nigdy nie zobaczycie.
{138235}{138346}Poniewa wyjedam daleko,|daleko std...
{138369}{138445}Pjdziesz ze mn.
{138454}{138552}Zabiera apy,|znam gubernatora.
{138638}{138673}Wezm to, wezm to.
{138674}{138728}Nastpnym razem schowaj to|w bezpieczniejsze miejsce.
{138729}{138851}- Obiecuj.|- Ja to wezm, bd bezpieczniejsze.
{139386}{139488}Nie martw si,|zaopiekuj si tob.
{139678}{139747}Udao im si.
{140004}{140078}Chciabym, eby mj may Mino|mg to zobaczy.
{140079}{140117}Rozumiem ci, Miro.
{140118}{140215}Ale nasz lud jest bezpieczny|i zadowolony, a to jest powd do wdzicznoci.
{140216}{140301}Oczywicie, oczywicie.
{140443}{140544}Czekajcie, chyba wiem, co to jest.
{140584}{140620}Hej, to Mino!
{140621}{140703}- Mino, mj synu.|- Tato!
{140704}{140773}Mj chopcze.
{140801}{140874}Prosz bardzo, wszystko dobre,|co si dobrze koczy.
{140875}{140943}Niezupenie.
{140978}{141036}Mog?
{142168}{142254}- Wzniemy toast.|- Tak!
{142268}{142327}Uwaga.
{142373}{142420}- Co to jest?|- Moja ulubiona potrawa.
{142421}{142516}Karczek z yrafy afrykaskiej.
{142587}{142665}- Kochanie!|- Rose.
{142676}{142730}Rose, kochanie, obud si!
{142731}{142850}Za kadym razem,|gdy si podekscytuje, mdleje.
{142866}{142942}Gdzie jest Artur?
{142948}{143051}Poszed si umy,|za chwilk wrci.
{143392}{143480}Za 10 ksiycw, Selenia.
{143856}{143935}Zaczekam na ciebie.
{143938}{144152}/synchro i tumaczenie: mhkmf (mhkmf@kinomania.org)|/korekta: ssmall|<<KinoMania SubGroup>> www.kinomania.org
{144177}{144302}Odwied www.NAPiSY.info
