{1}{75}Attack.Force.2006.STV.DVDRip.XviD-SAPHiRE
{76}{150}Tumaczenie z angielskiej wersji napisw:
{151}{220}Glonorost|glonorost@o2.pl
{221}{300}Poprawki: Henry McRobert
{3749}{3826}Mamy potwierdzony ruch|po zachodniej stronie granicy.
{3833}{3908}Zrozumiaem, Dwayne.|Jaka jest twoja pozycja?
{3915}{3989}Siy powietrzne s na poudnie|od obserwowanego miejsca.
{4135}{4207}Mamy ruch na terenie budynku.|Przygotowa si.
{4591}{4660}Kod 1. Kod 1. Mamy strzay|na ldzie po wschodniej stronie.
{4661}{4701}Powtarzam, wschodnia strona.
{5390}{5444}migowiec 1 i migowiec 2,|mamy zezwolenie.
{5445}{5499}cign wszystko na tym terenie.
{6226}{6305}Marshall, jeden uciekinier|zmierza w twoj stron na motorze.
{6332}{6416}Zrozumiaem. Widz go.|Skrci na pnoc.
{6437}{6488}Natychmiast potrzebne wsparcie powietrzne.
{6631}{6705}Mam elektroniczne namierzanie.|Przygotowuj karabin.
{6796}{6856}Podejrzany wci kieruje si na pnoc.|Przeczam na rakiety.
{6857}{6927}Trzeba go zestrzeli,|eby zrobi z tym porzdek, Marshall.
{7074}{7141}Dosta, dosta. Wci na nogach|i kieruje si na pnoc.
{7142}{7223}- Jest twj.|- Przyjem.
{8200}{8260}Odzyskanie danych|byo suszn rzecz.
{8261}{8359}Jednak program bada narkotykowych Majestic|to nie twj interes.
{8360}{8428}Konsekwencje pozostaj bez zmian.|Bez wzgldu na to jak na nie spojrzysz.
{8429}{8472}My zawieramy ukady,|oni je ami.
{8473}{8520}Teraz oczekujesz,|e po nich posprztam?
{8521}{8624}- To si nie stanie, syszysz?|- Marshall, powtarzam, odpu sobie.
{8685}{8722}Otrzymalimy nowe rozkazy, sir.
{8723}{8800}O 8:00 do Parya.|Misja treningowa.
{8801}{8870}W porzdku, spakujmy sprzt.
{8915}{8959}Wycofujemy si, sir?
{8960}{9028}- Tak jest.|- Sir.
{9278}{9342}Wic, jakkolwiek...|Mam na myli, ja...
{9343}{9403}Paskie klucze do pokoju.
{9423}{9488}S z naprawd dobrych si specjalnych...
{9489}{9576}...a admira Morgan|poleci ich jako uzupenienia.
{9583}{9668}Maj 2 dni wicze w terenie|przed naszym nastpnym zleceniem.
{9669}{9717}Bd w porzdku.
{9731}{9828}Ok, dzieciaki, idziemy.
{9981}{10104}Wic Marshall Lawson.|Co o nim wiecie?
{10105}{10162}Ten go jest pewny siebie...
{10163}{10225}...to si rzadko dzisiaj zdarza.
{10226}{10264}Co?
{10281}{10331}Co? Mwi powanie, jest.
{10340}{10407}Tak, on i jego dziewczyna Dwayne.
{10408}{10469}S tylko dwie rzeczy,|ktre trzeba wiedzie o Lawsonie.
{10470}{10532}Raz - jest zym skurwysynem...
{10533}{10622}...i dwa - jest zym skurwysynem.
{10623}{10665}- Syszaem to.|- To prawda.
{10724}{10826}Tak moe wyglda|naprawd niezy oddzia.
{10827}{10862}- Wypijmy za to.|- Za oddzia.
{10863}{10924}- Za oddzia.|- A jeli nie, zawsze moe pan nas zabi.
{10925}{10987}Ju o tym mylaem.
{11014}{11094}Wszyscy si wprawicie,|co wam powiem.
{11123}{11172}Zamwcie sobie piwo.|Tylko nie przesadcie.
{11173}{11208}- Sir.|- Nie przesadzi?
{11209}{11277}Ok.
{11346}{11423}Ci pieprzeni gocie nie maj|pojcia przeciwko czemu stoj.
{11439}{11514}Racja. Mam ze przeczucie,|e si dowiedz.
{13225}{13281}Prosimy o pozwolenie|na opuszczenie posesji.
{13282}{13376}- Nie mona tu nic zaliczy.|- Chcemy skoczy do jakiego klubu.
{13384}{13447}Ja nic nie zaliczam,|jestem na to za stary.
{13448}{13497}A ja zbyt biedny.
{13520}{13573}- Czemu mielibycie nie i.|- Zapiemy was pniej.
{13574}{13627}W porzdku, dzikujemy.
{13628}{13734}Pamitajcie. Jutro 7:00.|Bdcie tu.
{13735}{13804}- Tak, co do sekundy.|- W porzdku.
{14017}{14108}Ale tu zimno.|Mogoby odmrozi jaja pingwinowi.
{14109}{14175}- Gdzie teraz idziemy?|- Dobra.
{14176}{14223}Ludzie?
{14231}{14306}- Taa.|- Tam, tam.
{14756}{14841}To najlepszy dzie mojego ycia!
{14930}{14974}Czowieku... dobra, kocham ci!
{14990}{15050}- O, stary.|- O, cholera...
{15051}{15102}To ona. To ona.|To ona.
{15103}{15138}- Cze.|- Witam.
{15139}{15186}Jakie szanse? Impreza, pniej.
{15187}{15258}- Rozkrcimy imprez w naszym hotelu.|- W hotelu.
{15259}{15321}Chcecie, ebym posza,|to musicie pogada z nim.
{15322}{15382}- Pogada z nim?|- Tak.
{15437}{15486}Widzimy si za minut.
{15515}{15572}Mog z tob pogada?
{15659}{15697}Czego sobie yczysz?
{15733}{15779}Ta dziewczyna.
{15823}{15869}Traktuj j dobrze.
{15885}{15927}Ok.
{15938}{16001}Potem kogo po ni wyl.
{16002}{16045}Stoi.
{16090}{16154}Ok. Dziki. Na razie.
{16197}{16232}- Mamy umow.|- Dziki.
{16233}{16300}- Zdrwko.|- Carl. Idziemy.
{16413}{16453}Dziki, czowieku.
{16459}{16508}- Trzymaj.|- Dziki.
{16680}{16753}Wielkie dziki.|Bye dzisiaj grzeczny.
{17115}{17208}Mog ci zostawi?|W porzdku.
{17712}{17786}- Co ty tu robisz?|- Wykonuj nowe rozkazy.
{17787}{17836}Tak jak ty.
{18348}{18391}Ok.
{19555}{19607}Dalej, chopaki, otwrzcie drzwi.
{19749}{19813}Jezu, ludzie. Otwrzcie.
{20266}{20342}Spuszcz si na ca tapet.
{20343}{20388}Ja jestem nastpny.
{20389}{20456}Przynajmniej ja mog ci zadowoli.
{20457}{20515}Przynajmniej mog ci zadowoli|jako pierwszy.
{20516}{20578}Kochanie, jeste ze zym gociem.
{20681}{20763}Mog nie wiedzie co robi,|ale mog to robi ca noc.
{20764}{20832}No dalej, otwrzcie drzwi. Phil.
{21716}{21783}- Dobra, widzimy si rano.|- Na razie.
{21784}{21825}Ej.
{21897}{21951}Dobra, obejrzyjmy to.
{22488}{22545}- Patrz na to.|- Co jest, kurwa?
{22741}{22786}Nie ma co.
{22797}{22847}Wszyscy martwi.
{22868}{22912}Chod ze mn.
{23098}{23151}Jezu.
{23347}{23400}Detektyw Lambert, a wy?
{23401}{23484}Komandor Lawson, a to dowdca Dixon.
{23485}{23539}Wszyscy jestemy czynnymi onierzami.
{23540}{23574}To moi ludzie.
{23575}{23663}Bd musia zabra ciaa|na specjaln sekcj.
{23664}{23764}Ciaa s moje.|Podlegaj pod moj jurysdykcj.
{23765}{23805}Posuchaj mnie.
{23806}{23886}Zaraz poprosz, eby kto z twojego rzdu|do ciebie zadzwoni...
{23887}{23948}...i wytumaczy ci|pod czyj one s jurysdykcj.
{23949}{24010}Syszysz?|Tylko pilnuj zegarka.
{24011}{24104}Przez 20 minut dowiesz si|kto bdzie mia ciaa.
{24115}{24170}Dwayne, znajdmy ten klub.
{25205}{25245}Dziki.
{25465}{25506}- Cze.|- Cze.
{25564}{25629}- Taa.|- Taa.
{25630}{25696}- Jak masz na imi?|- Reina.
{25697}{25751}Moe mogaby mi w czym pomc, Reina.
{25752}{25798}Kilku moich kumpli dzisiaj tu byo.
{25799}{25853}Widziaa z kim si krcili?
{26453}{26522}Moesz nie denerwowa dziewczyn?
{26540}{26588}To bya tylko maa pogawdka.
{26590}{26657}Dlaczego nie mgby robi tego|gdzie indziej?
{26676}{26741}Tylko chciaem j o co zapyta.
{26742}{26802}Szukam paru goci,|ktrzy tu dzisiaj byli.
{26803}{26879}Przykro mi z powodu twoich kopotw,|ale policja si nimi zajmie.
{26880}{26945}Policja nie pracuje wystarczajco szybko.
{27096}{27168}Myl, e w takim razie|policja sobie z tym poradzi.
{27641}{27715}- Co masz?|- Tak jak podejrzewae.
{27723}{27819}Rozlege rany, ale te lad|nowego narkotyku, CTX.
{27820}{27863}To nowe prochy imprezowe.
{27864}{27939}Mielimy ju par ofiar przedawkowania.
{28914}{28951}Co teraz?
{28977}{29041}Nie mam pojcia.|Musz chwil pomyle.
{29081}{29124}Wszystko w porzdku?
{29125}{29226}Mj oddzia,|wszyscy byli dobrze wyszkoleni.
{29234}{29287}Naprawd dobrze wyszkoleni.
{29288}{29392}Ktokolwiek to zrobi, albo cokolwiek|to zrobio, musi by nieze.
{29393}{29435}To byo brutalne.
{29445}{29480}Tak, to mogo by...
{29481}{29546}...ale to byo zlecenie,|to na pewno.
{29547}{29625}Zemsta za jakie przesze akcje?
{29636}{29734}Moliwe. Mylaem o tym.|Moliwe.
{29735}{29792}Zemsta to ulica|prowadzca w dwie strony.
{29793}{29845}Lokalna policja|aresztowaa waciciela klubu.
{29846}{29895}Chcesz go sprawdzi?
{29903}{29971}Nie, id do kwatery Majestic.
{31334}{31398}Brak dostpu.
{31462}{31543}Identyfikator. To zamknity obszar.
{31634}{31711}Przepraszamy, komandorze,|ale ten obszar jest teraz zamknity...
{31712}{31777}...nawet dla kogo|z paskimi klasyfikacjami.
{31822}{31897}To bardzo dziwne,|e odwoali moje zezwolenie...
{31898}{31941}...i mi o tym nie powiedzieli.
{31973}{32030}Komandorze, prosz odej.
{32283}{32369}Przykro mi, komandorze,|musi pan ustpi.
{32657}{32684}Tak?
{32685}{32767}Czy Robinson powiedzia ci|czemu ci odsunli?
{32793}{32829}Nie.
{32857}{32898}Ok. Gdzie i kiedy?
{32911}{32980}Kawiarnia, wschodnia strona budynku.|20 minut.
{32981}{33031}Do zobaczenia.
{33349}{33446}Nie kazaem ci si|nie pokazywa, Aroon?
{33449}{33570}A czy nie zapaciem ci,|eby mnie nie obserwowali, Lambert?
{33633}{33721}Nie mog nic na to poradzi,|jeli Armia U.S.
{33738}{33807}...interesuje si tym co robisz.
{33808}{33859}Skd miaem wiedzie,|e Wujek Sam...
{33860}{33954}...przyle swoich gliniarzy?|Ci chopcy mieli nieza zabaw.
{33955}{34000}Tak?
{34004}{34071}Ironia jest taka,|e Marshall i jego ekipa...
{34072}{34112}...nie szukali ciebie.
{34113}{34177}Ci chopcy szukali|tylko troch rozrywki.
{34178}{34215}I j znaleli.
{34224}{34348}Za to twoja dziewczyna, Reina,|troch za bardzo si rozerwaa.
{34349}{34425}Myl, e moga si|troch przesta kontrolowa.
{34474}{34575}To nie podlega mojej jurysdykcji.
{34576}{34637}Moesz mnie std wycign?
{34806}{34893}Lambert, to jest wci|dochodzenie Armii U.S.
{34904}{34952}Tylko prbuj pomc.
{34953}{35038}Wypieprzaj std, zanim sam wykopi|twoj francusk dup.
{35701}{35764}Syszaam o twoim oddziale.
{35821}{35873}Przykro mi, Marshall.
{35874}{35941}Jeli mog cokolwiek zrobi...
{35945}{36027}Musz koniecznie wiedzie,|kto to zrobi.
{36053}{36110}Imponujca teczka.
{36111}{36150}Mio sysze.
{36151}{36231}Gowa biochemicznego programu badawczego|w Zachodniej Europie.
{36232}{36272}cile tajnego programu.
{36273}{36324}Jeste wysoko postawiony, Aroon.
{36331}{36394}Bd tak dobry jak tylko zdoasz.
{36395}{36461}Twojej partnerce nie zaleao.
{36462}{36530}Tia to wyjtkowo dziewczyna.
{36531}{36595}Zreszt bd jej potrzebowali|jako przykrywki.
{36596}{36691}Ale jeli nie bdzie ostrona,|to mog j wykorzysta.
{36703}{36778}Obserwowalimy ten teren|przez wicej ni 6 miesicy...
{36799}{36894}...bo jeden z gwnych|badaczy Majestic zdezerterowa.
{36921}{36968}Pozwl, e o co spytam.
{36969}{37067}O co chodzi z Majestic|i zamieszaniem w narkotyki?
{37068}{37122}Kontroluj badania nad CTX...
{37123}{37191}...ale Werner chce,|eby wszyscy si wycofali...
{37192}{37254}...dopki nie bdziemy wiedzieli|o co chodzi. Tak?
{37257}{37296}Witaj, Robinson.
{37297}{37351}Posuchaj mnie,|ty may arogancki fiucie.
{37352}{37425}Nie rozumiem nic z tych miesznych bada,|z ktrymi si pieprzysz.
{37426}{37476}Ale rozumiem jedno:
{37477}{37536}trzech moich ludzi zostao zamordowanych,|i chc wiedzie dlaczego.
{37537}{37600}Ze miejsce o zej porze?
{37613}{37693}Twoja dziewczyna Reina|bya troch nieostrona.
{37711}{37761}Znalelimy to...
{37774}{37820}...w pokoju hotelowym...
{37821}{37913}...a to w twoim klubie.
{37936}{38012}Sekcja potwierdzia lady substancji...
{38013}{38046}...w trzech martwych ciaach.
{38047}{38103}Wic chyba twoi ludzie|musieli j lubi.
{38107}{38152}Suchaj, dupku.
{38153}{38207}Chc wiedzie,|co si dzieje w twoim klubie.
{38208}{38264}I co si dzieje z ludmi naokoo.
{38265}{38325}Czy skadasz mi propozycj?
{38326}{38413}Jasne. Powiesz mi...
{38414}{38501}...albo wstrzykn ci tyle tego gwna,|e zaczniesz gada...
{38502}{38546}...albo to ci zabije.
{38549}{38629}Poradz sobie z tym. Jasne.
{38662}{38710}Potrzebuj dostpu do zbrojowni.
{38711}{38780}- Zobacz co mog zrobi.|- Wiesz jak bro lubi.
{38841}{38897}Najpierw musz sobie poradzi|z Robinsonem.
{38998}{39042}Nie masz pojcia z czym zadzierasz.
{39043}{39149}To mnie, kurwa, owie,|bo teraz ty zadzierasz ze mn.
{39218}{39281}Dwayne, poznaj CTX.
{39322}{39404}CTX, poznaj Dwayne'a.
{39457}{39516}Wic jak to dziaa, ten CTX?
{39689}{39736}Moesz da mi 5 minut?
{39838}{39880}Mam rozkazy, eby ci odsun.
{39881}{39968}Wszystkie wojskowe programy|testowania narkotykw zostay odwoane.
{39969}{40047}- Mog zapyta czemu?|- Nawet nie musisz pyta.
{40048}{40136}Ucieczka Aroona spowodowaa|powane zaamanie w badaniu CTX.
{40137}{40212}Wic mwimy o wojnie chemicznej.
{40213}{40287}Chemicznie wywoanej wojnie.
{40288}{40335}Wic dla kogo pracujesz?
{40338}{40420}Dla kogo, kto nie lubi|zbyt wielu pyta.
{40426}{40546}Ma dostp do pozornie|niewyczerpywalnych rosyjskich finansowa.
{40547}{40657}I to jest jeden z powodw,|dla ktrych nie lubi zbyt wielu pyta.
{40667}{40721}Dlaczego tutaj?
{40732}{40794}Kiedy prowadzisz eksperymenty,|musisz testowa.
{40804}{40930}Kiedy byem w Armii, miaem tak wiele|krlikw dowiadczalnych, ile chciaem.
{40948}{41006}onierze. Do bada.
{41023}{41113}Nie masz pojcia ilu onierzy|oddao swoje ycie za nauk.
{41114}{41152}To byo ufundowane przez armi.
{41153}{41218}Kiedy zdezerterowaem,|wci musiaem dopracowa formu...
{41219}{41317}...a to znaczyo testowanie jej.
{41328}{41373}Na kim?
{41392}{41445}John Smith. Jane Doe.
{41453}{41511}Niewinni ludzie|w roli krlikw dowiadczalnych?
{41513}{41598}To niewiarygodne jakie typy przekupstwa|mona dzisiaj spotka.
{41599}{41661}Nie moemy wzbudza zainteresowania.
{41662}{41727}Ale co moemy zrobi,|to ograniczenie zniszcze.
{41728}{41780}I w cigu paru miesicy|to wszystko zniknie.
{41781}{41824}Ok. Bez adnych pyta.
{41825}{41888}- Nie od nieodpowiednich ludzi.|- Jak Marshall.
{41889}{41942}To dlatego bdziesz z nim pracowa.
{41969}{42012}Co musisz zrobi,|to mie pewno...
{42013}{42086}...e niepotrzebnie nie zakci|naszego porzdku dziaa.
{42088}{42145}Powanie mylisz,|e mog ci w tym pomc?
{42146}{42276}Jeli bdziesz ze mn pracowa,|sprawi, e to bdzie warte zachodu.
{42277}{42361}Wiem, e jeste blisko z Marshallem.
{42362}{42426}Ale on nie moe ci da kariery,|ktrej chcesz.
{42427}{42553}Nie moliwoci, na ktre moda,|utalentowana biochemiczka naprawd zasuguje.
{42558}{42643}- Wic tak to ma wyglda, tak?|- Jak?
{42647}{42701}Robienie interesw z diabem.
{42793}{42868}- Miaa z nim jaki kontakt?|- Z Aroonem?
{42869}{42921}Nie. Pracowaam z nim.
{42937}{42987}Nauczyem go wszystkiego, co wie.
{42993}{43058}Za wyjtkiem tego,|jak oprze si pokusie.
{43195}{43272}Zdecydowaem si|na wprowadzenie CTX do klubu.
{43273}{43329}Nowe prochy imprezowe.
{43330}{43391}Prowadzi do wielkiego odurzenia.|Bardzo przyjemne.
{43392}{43449}Natychmiastowo uzaleniajce, ale bardzo...
{43450}{43528}- Zyskowne?|- Tak.
{43540}{43614}Ale kiedy kto nie ma CTX|przez jaki czas...
{43615}{43667}...staje si troch apatyczny.
{43668}{43786}lady CTX lokuj si w twoim ukadzie|i staj si bezczynne.
{43787}{43844}Stopniowo zmieniaj twoje DNA.
{43845}{43944}I takie osoby w odpowiednich warunkach|mona uy.
{43945}{44076}Zwaszcza w sytuacjach konfliktowych|wymagajcych agresji.
{44105}{44188}I to mogo si sta|z twoimi chopakami.
{44193}{44253}Dali si ponie emocjom|przy Reinie.
{44276}{44382}Bdnie odebraa ich podniecenie|jako agresj i...
{44383}{44445}Oszczd mi tej psychologii.
{44457}{44584}Kiedy twoje ciao jest|nagle zalewane adrenalin z CTX...
{44585}{44668}...stajesz si po czci dzikim zwierzciem,|walczcym o przeycie.
{44669}{44728}Stajesz si maszyn do zabijania.
{44733}{44830}Nie ma tobie moralnoci.|Nie ma w tobie czowieczestwa.
{44893}{44973}I tym wanie rzd by,|i jest zainteresowany.
{44997}{45079}Narkotyk robicy z onierzy|bezmylnych zabjcw...
{45080}{45134}...do ostatniej chwili, zanim umr.
{45135}{45189}- A Tia o tym wie?|- Oczywicie.
{45190}{45289}CTX to byo nasze dziecko.|Razem je stworzylimy.
{45305}{45389}Robinson i Werner trzymali|ca operacj w cisej tajemnicy.
{45390}{45495}To mia by ich wielki krok|do awansu.
{45499}{45563}Chcemy pogada z twoim szefem.
{45591}{45678}Nie sdz, eby bya zainteresowana|tak rozmow.
{45710}{45768}To si okae.
{45784}{45840}Gdzie ona si ukrywa?
{46197}{46244}Gdzie ona jest?
{46245}{46304}Oddaj ci przysug.
{46305}{46399}Gdybycie wszyscy tam dotarli,|natychmiast by was zabia.
{46400}{46474}Mylisz, e Armia U.S.|po prostu da sobie z tym spokj?
{46475}{46545}Nawet jeli by tak zrobili,|to sam bym ci znalaz i zabi.
{46546}{46582}Jest ju za pno.
{46583}{46673}Dua dawka CTX bdzie wpuszczona|w dostawy wody miasta.
{46674}{46768}Kady w promieniu 100 mil|bdzie uzaleniony albo martwy.
{46769}{46833}Mylisz si, Aroon.
{47017}{47101}Bdziesz tego aowa, onierzyku.
{47123}{47192}Nie wydaje mi si,|krliczku dowiadczalny.
{47281}{47344}Zemsta to droga|prowadzca w dwie strony.
{47449}{47531}Obserwuj go.|Ja pjd po lekarza.
{47854}{47887}Potrzebujesz ognia?
{48334}{48388}- Mamy ogon.|- Kim oni s?
{48389}{48468}Nie wiem. Zaraz si dowiem.
{48506}{48558}Myl, e mog by od Robinsona.
{48662}{48694}Mog wam w czym pomc?
{48724}{48778}- Czemu pytasz?|- Bo nas ledzicie.
{48779}{48808}Nie ledz ci.
{48809}{48891}Wiesz co?|Zao si, e jak sign ci do kieszeni...
{48892}{48930}- Tak, tak.|- Co to jest?
{48931}{49003}Widzisz, wywiad marynarki.
{49004}{49068}Jestem rozczarowany.|Okamae mnie.
{51164}{51217}Powiedz mi co.
{51228}{51300}Powinnimy wsppracowa|z Robinsonem i Majestic?
{51301}{51348}Nic z tego nie dziaa.
{51352}{51409}Wic mwisz mi, e Tia|to nasze jedyne wyjcie?
{51410}{51509}Dokadnie tak.
{51617}{51671}Powiedz mi co wiesz.
{51678}{51768}To Majestic.
{51777}{51858}Zbieraj kolejn grup uderzeniow.
{51870}{51969}Musimy sprbowa przekona Ti,|eby do nas doczya.
{52113}{52189}Sir, to si le skoczy.
{52193}{52252}Myl, e ju do tego doszo.
{52253}{52296}To wci mona kontrolowa.
{52297}{52383}Musimy skontaktowa si z naszym ludmi|i zebra ich dla ich bezpieczestwa.
{52384}{52460}Znasz czniczk.|Pracowae z ni.
{52475}{52525}Nie naraaaby programu, prawda?
{52555}{52594}Ty j wyszkolie.
{52595}{52689}Oni wczeniej pracowali razem.|S ze sob blisko.
{52690}{52753}Nie mog ci nic zagwarantowa.
{53142}{53176}Tylko przyjacielska wizyta.
{53177}{53243}- To twj pomys, czy jej?|- Czy to ma jakie znaczenie?
{53244}{53283}Moga obci twoj pensj.
{53284}{53347}Tak jak Robinson i Werner|obcili twoj?
{53348}{53403}- Tylko na chwil.|- Z pewnoci.
{53404}{53505}Po pierwsze, potrzebuj ci|z Marshallem i jego oddziaem.
{53506}{53552}Nie byoby mnie tam,|gdyby nie chodzio o ciebie.
{53553}{53593}Daj spokj.
{53701}{53778}Prawdziwy interes niedugo nadejdzie,|a ty okaesz si uciekinierem.
{53779}{53820}Nie jako zbieg przed prawem.
{53821}{53938}Moe nie mam wasnego dentysty|ani planu emerytalnego...
{53939}{54023}...ale robi to,|co kochamy robi, Tia.
{54024}{54082}Ciesz si tym.|Bo to nie potrwa wiecznie.
{54083}{54130}Tak, oczywicie.
{54131}{54224}Zapomniaem. Marshall.
{54240}{54389}Pamitasz podniecenie,|kiedy pierwszy raz opracowalimy formu CTX?
{54408}{54532}Ty i ja wzajemnie si uzupeniamy, Tia.
{54545}{54609}Pracuj dla mnie.
{54669}{54739}Pracuj ze mn.
{54794}{54928}Mam to odebra jako odmow?
{54929}{54960}Tak.
{54997}{55076}Oczywicie zdajesz sobie spraw,|e bd konsekwencje.
{55425}{55503}- Bylicie ledzeni?|- Bylimy.
{55521}{55577}- Ale si tym zajlimy.|- Dobrze.
{55592}{55661}Jak Werner si dowie,|e z wami rozmawiam...
{55662}{55716}Nie sdz, eby musiaa|przejmowa si Wernerem.
{55717}{55788}Moe nie by zadowolony|naszymi osobistymi sprawami...
{55789}{55869}...ale wie kto mnie tu przysa|i czemu tu jestem...
{55870}{55947}...wic nic mi nie powie.
{55977}{56029}Mj cay pieprzony oddzia|kompletnie zniszczony...
{56030}{56116}...wic wiesz co mogo by by|teraz naprawd pomocne?
{56117}{56163}Jak przestaniesz mi wciska ten kit...
{56164}{56213}...i da nam co, co moemy uy.
{56214}{56308}O czym ty, kurwa, mwisz?|Mylisz, e po co tu jestem?
{56325}{56375}Przykro mi z powodu twojego oddziau.
{56376}{56425}Przykro mi z powodu twoich ludzi.
{56453}{56517}Ale wiesz co byoby mie?
{56526}{56594}Gdyby zorientowa si,|e stoj po waszej stronie.
{56600}{56645}Wiecie o ucieczce Aroona.
{56646}{56696}Wie, e si nim interesujecie.
{56697}{56763}A ja wiem, e bdzie kontynuowa|swoje plany.
{56826}{56949}Jeli o to chodzi, powiadomi twj oddzia|jaka bro bdzie skuteczna...
{56950}{56980}...a jakie nie.
{56981}{57052}- Co zrobisz z Wernerem?|- Zapomnij o tym.
{57053}{57108}Sam pjd do admiraa.
{57109}{57208}Uwierz mi, da nam woln rk|na t misj.
{57613}{57698}To gliny od Lamberta.|Zabawmy si.
{58503}{58565}Panowie, oni co od nas chc.
{58575}{58629}Wezwijmy wsparcie.
{59395}{59468}To niedobrze, e Tia|nie daa si namwi na wspprac.
{59500}{59543}Byaby cennym nabytkiem.
{59544}{59619}Tak, przykro mi,|e zawiodem w tej sprawie.
{59620}{59648}Nie bd mieszny.
{59649}{59706}Nic nie powstrzyma nas|od osignicia celu.
{59707}{59761}Tia i Marshall bd teraz bezlitoni.
{59762}{59813}Zrobi co tylko mog,|eby nas upolowa.
{59814}{59862}Najpierw musz nas znale.
{59863}{59948}Zapewniam ci, e Marshall|uyje do tego wszystkich rodkw.
{59949}{59998}Ale bdzie ju za pno, tak?
{60010}{60102}- Chcesz, ebym si tym zaj?|- Dziwi mnie, e jeszcze tego nie zrobie.
{60103}{60152}To by w kocu twj pomys.
{60169}{60257}- To do radykalne.|- Genialnie.
{60258}{60331}Jestemy zmuszeni reagowa.
{60341}{60389}Zaatwione.
{60390}{60459}CTX dotrze do zaopatrze wody|w cigu godziny.
{60460}{60514}Bardzo szybko si rozprzestrzeni.
{60517}{60636}Wikszo ludnoci bdzie uzaleniona...|Czas na obiad.
{60945}{61011}Gdzie jest drugie ciao?
{61435}{61477}Detektywie Lambert, telefon.
{61579}{61621}Tajni agenci s martwi.
{61673}{61753}- Wszyscy trzej?|- Tak, sir.
{63045}{63096}Chciaa si ze mn widzie?
{63097}{63172}Mamy lady CTX w zaopatrzeniach wody.
{63173}{63230}Wiemy gdzie?
{63257}{63371}Nadajniki namierzaj rda CTX.
{63383}{63492}Dobrze wiedzie.|Ile mamy czasu?
{63493}{63582}Obecne pomiary przewiduj|15 000 ludzi...
{63583}{63683}...w peni uzalenionych od CTX|przez nastpne 12 godzin.
{63684}{63744}Boj si, e Robinson i Werner|na to pozwol...
{63745}{63799}...i zrobi z nas kozy ofiarne.
{63906}{63981}Marshall na to nie pozwoli.|Zbiera nowy oddzia.
{63982}{64060}Powiedz Marshallowi,|e mam t jego zbrojowni.
{64264}{64310}Dziki za namierzenie.
{64311}{64370}Nie ma sprawy, onierzu.
{64765}{64814}Co tu robimy?
{64815}{64852}To moje miejsce.
{64853}{64928}Mamy tu dwch agentw do odprawy.
{65265}{65341}- Admirale, chcia pan mnie widzie?|- Tak.
{65357}{65424}- Mam si czym martwi?|- Niezupenie.
{65425}{65493}- Wszystko jest pod kontrol.|- Wszystko?
{65517}{65596}Czy informujesz mnie o wszystkim?
{65597}{65660}Admirale, poradz sobie z tym.
{65661}{65705}Poradz?
{65810}{65969}Pod koniec dnia nic z tego|ma si nie wydarzy, jasne?
{66168}{66288}Nigdy nie podobay mi si badania CTX,|ani Werner i Robinson.
{66289}{66368}- Kto tutaj prowadzi t spraw?|- Myl, e detektyw Lambert.
{66369}{66401}Chc z nim porozmawia.
{66409}{66474}Bdziemy musieli przekopa|troch mieci.
{66485}{66596}Nasz satelita zwiadowczy|wskaza du aktywno.
{66597}{66660}Szczeglnie na obrzeach miasta,|tak jak...
{67029}{67105}Marshall, nie strzelaj.|Potrzebujemy jej ywej.
{68138}{68184}Nieze wyczucie czasu, Dwayne.
{68185}{68268}Dwayne, zabierz std rannych,|jak najszybciej.
{68269}{68333}Daj mi ekip do posprztania,|jak najszybciej.
{68345}{68421}Mamy tu pokrcon wiedm z pnocy.|Zabezpiecz j.
{68429}{68524}We j do laboratorium Majestic|i na przesuchanie, jak najszybciej.
{68553}{68620}Dwayne, moesz mi pomc?
{68841}{68886}Wic, jakie s odczyty?
{68887}{68980}Mamy potwierdzone raporty|o pierwszych ofiarach...
{68981}{69028}...tych najbardziej podatnych|na infekcj.
{69029}{69106}Wikszo z nich tylko wskae|baz Aroona i laboratorium CTX.
{69107}{69172}- Jak sobie z nimi poradzimy?|- Tak jak zawsze.
{69173}{69231}Chodmy do zbrojowni.
{69594}{69664}Marshall, mam to dla ciebie.
{69668}{69708}Te nanografitowe ostrza...
{69709}{69788}...byy zrobione dla kogo|z twoimi zdolnociami walki.
{69794}{69856}S z najmocniejszego znanego materiau...
{69857}{69978}...I pozwalaj walczy tak szybko,|jak duy jest refleks tego, kto je ma.
{69979}{70024}Przystosuj si do twojego ciaa.
{70025}{70126}Pozwalaj na refleks podobny do kogo,|kto jest uzaleniony od CTX.
{70144}{70193}Bd uyteczne.
{70329}{70414}Myl, e to jest znacznie wiksze od tego,|co ktokolwiek z nas sobie wyobraa.
{70415}{70464}Wci mam par asw w rkawie.
{70465}{70532}Ciesz si, e kto je ma.
{70745}{70804}Ja to sprawdz.
{70963}{71012}Co oni sobie, kurwa, myleli?
{71013}{71071}To le, e tak to wyszo.
{71072}{71149}- O co chodzi z Ti?|- Tia jest w porzdku.
{71164}{71224}To moja dziewczyna. Ja j wytrenowaem.
{71225}{71265}Ma duo specjalnych zdolnoci.
{71266}{71314}Ma duo dobrych technik.
{71328}{71381}Bdzie dla nas dobrze pracowa.
{71410}{71458}Mamy przejebane, nie?
{71461}{71504}Nie wydaje mi si.
{71505}{71557}Mylisz, e mamy szanse?
{71559}{71607}Tak myl.
{71751}{71799}Tracisz panowanie nad sytuacj?
{71800}{71869}S w bezpiecznym obszarze.
{71870}{71940}Nic nie powinno zagrozi badaniom.
{71954}{72028}Wszyscy jestemy w niebezpieczestwie,|dopki oni nie bd martwi.
{72029}{72173}Chyba, e przyprowadzimy ich do nas,|do naszych warunkw.
{72703}{72749}Masz plan?
{72757}{72824}Widzisz, jestemy tak jakby|midzy motem a kowadem.
{72825}{72882}Musielimy tu przyj,|eby dosta wszystko, czego potrzebujemy...
{72883}{72949}...ale jak tylko wejdziemy do budynku,|Werner si dowie.
{72968}{73012}Wic mamy kopoty.
{73024}{73080}Zaczynam myle,|e przyda nam si wsparcie.
{73081}{73141}Niestety, adne wsparcie nie dotrze.
{73142}{73216}Bdzie oddzia uderzeniowy,|usiujcy nas zdj.
{73217}{73249}O, cholera.
{73250}{73293}Ok, ludzie.|Zbierzcie oddziay i wychodzimy.
{73294}{73339}Mam tu co do zrobienia.
{73340}{73371}Idziemy.
{73462}{73519}Wic, co mamy?
{73520}{73621}Stare centrum jest aktywne, sir.
{73636}{73703}Co znaczy, e przejli budynek.
{73769}{73827}Wylij grup uderzeniow.|Ostrone wejcie.
{73910}{73962}- Morgan si nami interesuje.|- Ale on nie stanowi problemu.
{73963}{74028}Mwimy o masowej histerii,|jeli to wyjdzie na jaw.
{74029}{74091}Wic upewnijmy si,|e tak si nie stanie.
{74254}{74322}Dobra, Reina.|Oto twj wybr: mwisz, albo giniesz.
{74323}{74412}Mam nadziej, e podejmiesz waciwy wybr,|bo ju do ludzi umaro.
{74462}{74506}Gdzie jest baza Aroona?
{74639}{74715}Reina, syszysz mnie?|Koczy mi si cierpliwo.
{74717}{74768}Nigdy ci nic nie powiem.
{74769}{74835}Tym razem naprawd mnie wkurwia.
{74849}{74949}Zabia moich najlepszych ludzi.|To nie byo mie.
{74989}{75039}Wiesz co ci to zrobi..
{75053}{75130}Teraz zamierzam da ci|jakie trzy sekundy.
{75131}{75214}Jeli mi nie powiesz...
{75215}{75286}...zabij ci.|Tak jak ty moich ludzi.
{75287}{75327}Raz.
{75328}{75380}Dwa.
{75384}{75420}Trzy.
{75424}{75471}Bastia!
{75592}{75638}Wcale nie taka twarda.
{75639}{75705}- Postpia susznie.|- Jest dobrym suchaczem.
{76501}{76533}Czysto.
{76537}{76592}- Czysto.|- Czysto.
{76593}{76628}Czysto.
{76629}{76680}- Czysto.|- Sir?
{77016}{77091}Nie ma ich.|Wynomy si std.
{77165}{77209}Cholera!
{77232}{77303}Laboratorium zostao|kompletnie oczyszczone, sir.
{77304}{77365}Mamy mas zaginionej broni...
{77366}{77420}...i nieujawnionych wynalazkw.
{77421}{77464}Kto ma dostp do budynku?
{77465}{77518}czniczka, Tia.
{77525}{77561}I Marshall Lawson.
{77562}{77601}- Znasz go, tak?|- O, tak.
{77602}{77676}To nasza czoowa sprawa. Rb co zechce.|Musielimy go zamieni.
{77677}{77712}Gdzie s teraz?
{77713}{77789}W chwili gdy rozmawiamy,|urzdzenia ich namierzaj.
{77798}{77838}Chwileczk, sir.
{77839}{77884}Teren jest zamknity.|Mog jako pomc?
{77885}{77962}Detektyw Lambert. Miejscowa policja.
{77963}{78001}I?
{78024}{78084}To s policyjne wtyczki.
{78085}{78121}Moi ludzie.
{78155}{78233}Sekcja wykazaa|du zawarto substancji...
{78234}{78312}...i problem w tym,|e zostaa ona wyprodukowana przez Armi.
{78316}{78368}Masz dowody, eby to potwierdzi?
{78369}{78435}Trzy martwe ciaa nie wystarcz?
{78436}{78516}Nie. Chyba nie mog ci pomc.
{78517}{78564}Marnujesz mj czas.
{78572}{78664}To nie sprawa Armii.|Id z tym do mojego przeoonego.
{78705}{78743}Tak wanie zrobi.
{79477}{79528}Jeste pewien, e tu jest bezpiecznie?
{79529}{79593}Tak, jestem cakiem pewny.|To ja wybraem to miejsce.
{79594}{79680}- Nie sdzisz, e powinnimy ich wezwa?|- Najpierw si tam dostamy.
{79681}{79743}Wezwiemy ich,|kiedy bdzie odpowiednia pora.
{79749}{79792}Wic co zamierzamy robi?
{79793}{79851}Wylemy nasz najlepszy oddzia.
{79852}{79908}Zajo mi duo czasu|nauczenie moich ludzi...
{79909}{79967}...jak rozrni,|kto jest zainfekowany CTX...
{79968}{80000}...a kto nie.
{80001}{80029}Wiesz o tym.
{80030}{80072}Jak si dowiedz, e ich mamy...
{80073}{80134}...bd nas zabija bardzo szybko.
{80135}{80197}Albo my, albo oni.
{80198}{80253}Kto pierwszy, ten lepszy.
{80271}{80365}To za A88. Na wschd.
{80465}{80516}Mog z tob pomwi?
{80537}{80584}Jasne, mw.
{80585}{80617}Na osobnoci?
{80676}{80723}Pewnie.
{80896}{80988}Oczyci ich kryjwk.|Znajdcie suk i j zabierzcie.
{80997}{81057}Robinson. Mw.
{81080}{81123}Mamy ich.
{81130}{81169}Kryjwka na skraju miasta.
{81170}{81232}Upewnij si, e tym razem|wszystko pjdzie dobrze.
{81593}{81637}Modl si, ebymy podejmowali|dobr decyzj.
{81638}{81686}Mog ci ufa?
{81703}{81757}Mam tak nadziej.
{81787}{81827}Wiesz, e si o ciebie troszcz.
{81828}{81865}Wiem.
{81868}{81916}Ja te.
{82234}{82278}Upowanienie prosz.
{82424}{82474}Sam popilnuj tyw.
{82475}{82530}Niech twj oddzia|pilnuje od frontu.
{86247}{86286}- Czysto.|- Czysto.
{86966}{87003}Wysae oddzia...
{87025}{87064}...bez mojej zgody?
{87065}{87148}Musiaem podj decyzj.|Myl, e bya suszna.
{87149}{87221}Naprawd nie docenie Marshalla|i jego zdolnoci.
{87222}{87284}Mamy bezpieczne poczenie, admirale.
{87289}{87323}Kto to?
{87324}{87411}Nie mwi, ale to jeden z paskich|bezpiecznych komunikatorw.
{87453}{87516}- Przeczcie go na gonik.|- Zrobione.
{87522}{87564}Ma go pan na linii.
{87565}{87639}- Admira?|- Co mog dla ciebie zrobi, Marshall?
{87661}{87749}Jestem zaszczycony,|rozpozna pan mj gos.
{87750}{87821}Jeste jedyn osob,|ktra mogaby co takiego zrobi.
{87822}{87889}Domylam si, e grupa uderzeniowa|jest martwa.
{87893}{87940}Tak, to dobre domysy.
{87947}{88022}Powiedz Wernerowi,|e musi wsta wczeniej.
{88023}{88071}Zlokalizowalimy baz Aroona...
{88072}{88135}...w maej wiosce zwanej...
{88146}{88183}Bastia.
{88195}{88222}Bastia.
{88262}{88311}Ja sobie z tym poradz.
{88505}{88542}Marshall...
{88569}{88628}...powiedz mi gdzie i kiedy.
{88677}{88761}W porzdku.|Wyl ci wszystkie szczegy...
{88762}{88850}...ale powiem,|e chc swj doborowy oddzia...
{88851}{88928}...mie tu zaraz gotowy.
{88929}{88999}I zrobimy to w starym stylu.
{89005}{89072}Wyglda na to, e bdziemy|wsppracowa mimo wszystko.
{89073}{89166}Ja przygotuj namierzanie|i szkolenie, ty daj mi ludzi.
{89217}{89287}Zmobilizuj oddzia B.
{89398}{89448}Idziemy.
{90877}{90923}Jeli wliczymy element zaskoczenia...
{90924}{90982}...kiedy oddziay wejd|i przeszukaj wiosk...
{90983}{91055}...wtedy poprowadz siy uderzeniowe...
{91056}{91107}...i pjdziemy prosto na baz Aroona.
{91121}{91186}Jakie szczegy,|o ktrych Armia powinna wiedzie?
{91187}{91237}Zwracajcie uwag|na pulsowanie w oczach.
{91238}{91294}Jeli to zobaczycie,|nie macie czasu.
{91304}{91381}Dziki CTX|s napompowani adrenalin...
{91382}{91484}...co daje im prawie nadludzk moc|i refleks.
{91502}{91608}Powtarzam, to zwierzta stworzone,|by zabi was i waszych ludzi.
{91609}{91657}A co z ograniczeniami, Marshall?
{91658}{91706}Wierzymy, e granice s bezpieczne...
{91707}{91768}...i zniwelujemy wszystkie naruszenia.
{91774}{91825}Mio mi to sysze, Marshall.
{91830}{91893}Ale jeli to si spieprzy|i wiat bdzie mia przejebane...
{91894}{91939}...ty te bdziesz mia.
{91940}{92010}Wic, w takim wypadku,|moe wemiemy Wernera.
{92011}{92087}Moe zawiadamia o wszystkim,|co bdziemy robi. Co wy na to?
{92093}{92134}Dobry pomys.
{92158}{92200}Waciwie, ja...
{92201}{92251}Nie jestem ubrany.
{92260}{92332}Nie ma problemu,|damy ci jakie moro i karabin...
{92333}{92379}...i pozwolimy ci i z nami.
{93331}{93388}Detektyw Lambert do admiraa Morgana.
{93389}{93438}Jest do pana telefon.
{93550}{93601}Miaem pana powiadamia.
{93615}{93688}Jestem w katedrze.
{93689}{93736}To tu musisz wysa oddziay.
{93737}{93788}Wiesz, e to nie podlega|pod moj jurysdykcj.
{93789}{93822}W porzdku, wchodzimy w to.
{93823}{93873}Ok, czoem.
{93950}{94036}Oddziay s na obrzeach Bastii, admirale.
{95691}{95752}Oddzia pierwszy na pozycji.
{96238}{96298}Oddzia drugi na pozycji.
{96675}{96743}Oddzia trzeci na pozycji.
{96991}{97022}Marshall?
{97059}{97107}Tu Marshall.|Moe pan mwi, admirale.
{97108}{97205}Namierzylimy ich w starym kociele.
{97206}{97251}Mam koordynaty, sir.
{97253}{97296}I, Marshall...
{97297}{97353}...moje oddziay s wci w wiosce.
{97354}{97416}Nie mog ci wysa wsparcia.
{97417}{97536}Od teraz, ty i twoi ludzie|musicie sobie radzi. Powodzenia.
{97545}{97595}Zrozumiaem, sir.
{98348}{98405}Sprawdmy stranic.
{98965}{99018}Ok, nie rusza si.
{99052}{99101}Zadam ci par pyta.
{99130}{99180}Zostaw nas.
{99931}{99985}Kto jest w katedrze?
{100012}{100056}Nie wiem.
{100066}{100129}Obserwuj w oczach objawy CTX.
{100323}{100365}Cicho, nie rusza si.
{100768}{100832}Sprawdzajcie w oczach|jakiekolwiek zmiany.
{101095}{101168}- Mw, albo ci zabij.|- Pierdol si.
{101200}{101260}S na CTX. Widz.
{101605}{101651}Nie rusza si.
{101763}{101822}Kierujmy si do katedry.
{102387}{102448}Oczy, patrzcie na oczy.
{102510}{102561}Sprawdcie ich oczy.
{102562}{102599}Czysto.
{105555}{105600}Wstawaj.
{105805}{105858}Ta jest w porzdku.
{105887}{105938}Idziemy.
{106091}{106157}Jest w porzdku. Idziemy.
{106298}{106344}Idziemy.
{109935}{109974}- Co jest?|- Nic.
{109975}{110023}Przez co musiaa si zawaha.
{110024}{110085}Racja, po prostu|trzymajmy si Marshalla.
{110089}{110141}Poradzi sobie.
{110142}{110210}Musimy zaufa naszym instynktom,|eby uj z yciem.
{110211}{110286}- Co to jest, onierzu?|- Laboratorium Aroona.
{110302}{110346}Musi tu gdzie by.
{110408}{110489}- Spjrzmy na to.|- Ok.
{110873}{110920}- CTX?|- Tak.
{110921}{110961}Wci nieoczyszczony.
{110962}{111032}Potrzebuje osuszenia,|eby uzyska proszek.
{111033}{111089}Ile to wszystko jest warte?
{111090}{111148}Wystarczajco, eby si przestraszy.
{111166}{111221}Naprawd przestraszy.
{111289}{111366}Cholera. Zrobi to.
{111389}{111449}To system dostarczania wody.
{111450}{111528}- I?|- Skazi go.
{111529}{111588}Wystarczajce do stumilowego skaenia.
{111654}{111702}Dra!
{112158}{112212}Dzielimy si.|Oddzia A na lewo...
{112213}{112261}...B na prawo, idziemy.
{113400}{113473}Mwiem, e bd konsekwencje.
{113808}{113850}Dwayne, poprowad oddzia B.
{113886}{113946}Tak jest. Idziemy.
{114057}{114112}Nobu, chodmy.
{115201}{115248}Sir?
{117373}{117423}Kurwa.
{117448}{117491}Idziemy.
{120295}{120336}Straciem wszystkich, sir.
{120337}{120392}Wszyscy s martwi.
{123409}{123457}Wic...
{123459}{123516}...przybye mnie zabi, Marshall.
{123533}{123634}Ale jak wiesz, zemsta to ulica|prowadzca w dwie strony.
{123654}{123745}Moe rozwaysz doczenie do nas?
{123811}{123876}Widz, oczywicie, e nie.
{123877}{123961}Jeste onierzem,|czowiekiem honoru i prawoci.
{123989}{124055}To niedobrze.
{124101}{124182}W takim wypadku|wszyscy zginiecie. Obiecuj.
{124211}{124286}Nobu i ja bierzemy t suk.|Dwayne, obserwuj tylne drzwi.
{130739}{130809}Tumaczenie z angielskiej wersji napisw:
{130809}{130900}Glonorost|glonorost@o2.pl
{130901}{131010}Poprawki: Henry McRobert
{131035}{131160}Odwied www.NAPiSY.info
