{1}{1}25.000
{2}{2}Synchro do wersji:|Sindy
{4750}{4790}Z Moskwy?
{5163}{5209}O co chodzi?
{5214}{5281}Prosz pooy na biurku.
{5383}{5470}Drogi Panie de la Fontaine,|bla, bla, bla...
{5787}{5833}Mwiam: nie wolno.
{6000}{6045}Brzydko.
{6050}{6107}Tak nie wolno.
{6118}{6210}Rozumiesz? Nie w domu.
{6390}{6438}Zasraniec.
{7464}{7577}Tu Kitty Potter|specjalnie dla FAD TV.
{7588}{7671}W tej chwili paryska moda|to czysta
{7676}{7726}nuda. Ale jutro
{7743}{7808}wszystko moe si zmieni.
{7813}{7904}Jutro zaczynaj si pokazy|kolekcji "pret-a-porter".
{7910}{7982}To przeomowa chwila.
{7995}{8047}Jedyn zasad jest...
{8052}{8117}cakowity brak zasad.
{8132}{8203}Kitty zaprasza was
{8208}{8294}na spotkanie z modelkami|i projektantami:
{8299}{8372}od supernowych|po supernieznanych.
{8378}{8427}Zajrzyjmy na zaplecze
{8432}{8528}pracowni najwikszych|filozofw mody.
{8606}{8686}Tu Kitty Potter z Parya,|a oto Thierry Mugler,
{8691}{8792}kreator syncy|ze swej szokujcej taktyki.
{8806}{8879}Mwi si, e ubrania,|ktre projektujesz,
{8887}{8958}maj seksualny podtekst,
{8969}{9080}kccy si z wizj kobiety|uniezalenionej od mczyzny.
{9085}{9163}Nasi widzowie|chcieliby usysze
{9168}{9211}twoje zdanie.
{9216}{9307}Chodzi o dobry wygld,|poprawienie sylwetki
{9312}{9351}i dobre pieprzenie.
{9443}{9492}Bardzo dzikuj.
{9516}{9631}Oto koncepcja stylu|Thierry'ego Muglera.
{9636}{9701}Z Parya mwia Kitty Potter.
{10089}{10154}Jaki jeste liczny.
{10290}{10341}lnspektor Tantpis.
{10377}{10464}A oto mj pies, Ladd.
{10498}{10558}Doskonale go pamitam.
{10582}{10635}Noga, Ladd.
{10682}{10752}Natapiruj ci sier.
{10825}{10906}Troch szybciej.|Koniec.
{10911}{10986}Teraz poprosz Kiki i Dane.
{10992}{11074}Tylko szybko,|bo ju pno.
{11082}{11136}Kiki, nie pal.
{11141}{11174}A to kto?
{11182}{11216}Cudownie.
{11221}{11277}- Tak.|- Blinita?
{11282}{11362}Jajo pokochao plemnik.|Trojaczki.
{11385}{11479}- Kto jest nieszczliwym tat?|- Moe ty.
{11546}{11669}- W tym roku nie wystpi.|- Nie przejmuj si.
{11676}{11731}Zaatwisz mi Eve?
{11763}{11812}Co my tu mamy?
{11817}{11885}Taaaka ryba w baganiku.
{11890}{11934}Niezwyke.
{11939}{12044}- Kiedy to si stao?|- 8 i p miesica temu.
{12049}{12104}Co to za boski krawat?
{12109}{12168}Daltonizm,|czy prezent od ony?
{12173}{12211}To stary krawat.
{12216}{12273}Nie, prosz. Spiesz si.
{12278}{12368}Ju nie jestem gratk|dla "New York Timesa".
{12375}{12462}Ale skd,|marzymy o wywiadzie.
{12497}{12541}Gdzie teraz?
{12550}{12586}Na lotnisko.
{12591}{12672}- Masz tam pokaz mody?|- Nie, jad po kogo.
{12677}{12744}Bdziesz na kolacji?
{12756}{12820}Bd tutaj, w pracy.
{13220}{13285}Nie wiem, ile tam bd.
{13924}{13976}Moe tutaj?
{14073}{14124}To chyba moje.
{14129}{14164}Ta dua.
{14180}{14254}To raz.|To chyba nie.
{14259}{14332}Wiesz,|jak wyglda mj baga?
{14444}{14512}- Skd pan jest?|-Z Teksasu.
{14517}{14582}Uwielbiam wasz akcent.
{14587}{14666}- Pani jest z "Vogue'a"?|- Prosz powiedzie...
{14671}{14720}- Jeden raz.|- Moe pniej.
{14726}{14830}Zapakowa polaroidy do skrzy.|Bybym ju w hotelu.
{14858}{14943}- Przepraszam.|- To nic. W porzdku?
{14972}{15075}-Zgubiam walizk.|- Trzeba zgosi w okienku.
{15080}{15171}Nie... to nie tak...|zostawiam j...
{15176}{15255}w barze na lotnisku|w Houston.
{15260}{15315}Stamtd przyleciaam i...
{15320}{15452}Boj si lata,|wic wypiam dla kurau.
{15462}{15545}- Przeczytaj.|- To twoja.
{15587}{15666}Znajd j,|ale trzeba to zgosi.
{15671}{15737}To mie,|e mi pani pomaga...
{15742}{15794}Nie mwi po francusku.
{15799}{15863}Uczyam si w szkole,|ale to si nie liczy.
{15868}{15962}-Jak si mwi "baga"?|- Bagage.
{15990}{16045}Kartki gotowe?
{16062}{16156}Gotowi?|Ten kabel jest za krtki.
{16344}{16391}Dzie dobry, Olivier.
{16396}{16498}liczny krawat, w kiciusie.|A ja jestem Kitty.
{16520}{16611}Niech zgadn...|Charvet albo Dior?
{16624}{16665}Dior, oczywicie.
{16930}{17006}Kitty Potter|z lotniska Ch. de Gaulle'a,
{17011}{17112}gdzie zjawia si kwiat|inteligencji mody
{17117}{17200}i jej najprzerniejsze|mutacje.
{17205}{17283}Oczekujemy jakiego|szczeglnego gocia?
{17292}{17351}- Szczeglnego?|- Tak.
{17412}{17531}Le Tout-Paris huczy od plotek|o piknoci imieniem Liza
{17536}{17620}i jej wystpie|na wybiegu Chanel.
{17625}{17704}Wiem, e lada chwila|ma przyby.
{17709}{17790}Moe czekasz na ni?
{17800}{17879}Czekam na pras|i detalistw.
{17884}{17979}Czekam na ciebie, Kitty.|Sezon bdzie udany.
{17990}{18076}Wiemy, jak Liza|kocha blask reflektorw,
{18081}{18191}moe rzucisz na t spraw|troch wiata?
{18196}{18241}Olivier?
{18324}{18416}Nasze nowe orodki|s rewelacyjne.
{18421}{18509}To wielki krok naprzd|dla paryskiej mody.
{18514}{18612}- Projektanci s zachwyceni.|- Nie wtpi.
{18618}{18667}Przepraszam.
{18706}{18739}Oto on.
{18744}{18832}Niewzruszony jak lampa|na stole architekta.
{18837}{18922}Pracuj w dziale mody|"Houston Chronicle".
{18927}{18971}Szefowa zachorowaa...
{18976}{19032}Nie zdyem zje niadania.
{19037}{19120}Ten krawat...|Musiaem zmieni koszul.
{19131}{19272}Oto paryska trojka.|Trzy potgi wiata czasopism.
{19277}{19398}Urocza Sissy Wannamaker|z "Harper's Bazar"...
{19434}{19528}finezyjna|Nina Scant z "Vogue'a".
{19533}{19610}Takiego epitetu|jeszcze nie syszaam.
{19615}{19722}l artystyczna dusza,|Regina Krumm z "Elle".
{19782}{19826}Witajcie w Paryu.
{19900}{19934}Z czym?
{19939}{20005}-Z szynk.|- W Moskwie nie ma szynki.
{20012}{20086}Mam najlepszego|redaktora artystycznego...
{20091}{20200}Najlepszych fotografikw,|modelki, autorw, redaktorw.
{20205}{20291}Ale z tyu brzcz ju|dzwoneczki zaprzgu "Elle".
{20296}{20336}Wanie: z tyu.
{20362}{20454}Nie chc walczy|o pozycj.
{20459}{20546}Nasta niezwykle ciekawy,|peen wigoru okres.
{20551}{20630}Ostatnio piszecie o seksie.
{20659}{20716}Oba pisma s ciekawe...
{20721}{20795}Ale ostatnie sowo|naley do "Vogue'a".
{20800}{20872}Chyba si ze mn zgodzicie.
{20922}{20999}Prosz za mn do samochodu.
{21019}{21068}Pani mnie nie pamita.
{21073}{21194}Major Hamilton. Kierownik dziau|mody Marshal Fields w Chicago.
{21199}{21283}Mam czas, moe wywiadzik?
{21290}{21380}- Nie by zaplanowany.|- Nie szkodzi.
{21426}{21514}Milo... na chwilk...|Co sycha?
{21519}{21570}W razie czego tu jestem.
{21580}{21672}Krcimy?|Oto Milo O'Brannigan,
{21677}{21775}najbardziej rozchwytywany|fotograf wiata mody.
{21780}{21876}Od dziesicioleci|lansujesz styl lat 90.
{21881}{21958}Jak si utrzymujesz na topie?
{21974}{22036}Tak jak ty, Kitty.
{22055}{22121}Cika praca|i wiara w siebie?
{22165}{22234}erowanie|na ludzkiej niepewnoci.
{22243}{22304}Pokaemy to Pilar.
{22309}{22408}Czy twoja mama uwaa,|e panie stroj si dla pa, a nie
{22413}{22447}dla panw?
{22452}{22515}Jej suknie to hod|dla kobiecego ciaa.
{22520}{22644}Nie ubiera si dla panw,|cho dla paru si rozebraa.
{22663}{22750}Oto rnica pci|w wiecie mody:
{22755}{22852}panie szyj dla siebie|i innych kobiet,
{22859}{22963}panowie ubieraj kobiet,|z ktr chcieliby by
{22968}{23027}albo ktr chcieliby by.
{23051}{23089}Jeste onaty?
{23098}{23133}Z Dane.
{23138}{23193}Podejd tu, kochanie...
{23299}{23386}- Ziemia do Dane.|- Jack, staraj si by miy.
{23397}{23471}To moja ona, Dane,|jej synne nogi
{23476}{23520}i jej sawna siostra, Kiki.
{23529}{23561}Fiona.
{23568}{23639}Z jednego ojca.|Tak twierdzi ich agent.
{23649}{23744}Szyem je na star figur.|Nie wciniesz si w nie.
{23749}{23834}- Czy ja oszalaem?|- To nie jej wina.
{23839}{23901}Jaka wina, cioty?|To cud. Szok.
{23906}{23985}- Nie zadzwonia.|- Byam w Niemczech.
{23994}{24087}Ja zwariowaem.|Czy tam nie ma telefonw?
{24092}{24181}Gorzej. Nie wiedziaam,|czy utrzymam ci.
{24186}{24254}To poowa 9. miesica.
{24259}{24326}Do Lagerfelda|by zadzwonia.
{24336}{24442}- Eve ma te same wymiary.|- l tatua na bie.
{24447}{24493}Jeste ysa.
{24576}{24640}- Ja nie wytrzymam.|- Spawi j.
{24645}{24749}- Czemu nie Albertine?|- Jest w ciy. Nie wiesz?
{24754}{24808}Nie lansuj brzucha.
{24813}{24841}Wiem.
{24846}{24990}Lansuj tiurniur z tyu,|nie z przodu.
{25015}{25106}A tatua na ysinie|wykracza poza moj wizj.
{25765}{25845}Sprawd, co si dzieje.
{25854}{25904}Mwmy o twojej onie.
{26057}{26126}Co pana czy z moj on?
{26131}{26233}Nie mona tak szybko je.
{27789}{27869}Zatrzyma go. Morderca.
{28377}{28420}artujesz?
{28441}{28481}Zaczekaj.
{28556}{28597}Simone, to wane.
{28602}{28700}ld.|Pilar, zatrujesz nas dymem.
{28884}{28932}Zamordowany?
{28937}{28982}Wczcie wiadomoci.
{29077}{29108}By tutaj.
{29177}{29233}Zamordowano Oliviera.
{29238}{29318}... prezes rady do spraw mody
{29324}{29392}zosta zamordowany.
{29406}{29482}Czy... jego ona ju wie?
{29916}{29961}Wyrazy wspczucia.
{29966}{30035}Pani m nie yje.
{30043}{30077}Szkoda.
{30158}{30218}Twj tata umar.
{30263}{30358}Przykro mi przekaza|t straszn wiadomo.
{30397}{30475}Ja i piesek bardzo|si z tego cieszymy.
{30485}{30581}Oto bezporednia transmisja|z mostu Aleksandra,
{30586}{30655}gdzie Olivier|de la Fontaine...
{31101}{31181}Wstrzsajce preludium|wiosennych pokazw...
{31433}{31480}Widziaam.
{31485}{31528}Robia zdjcia?
{31533}{31597}Pani robia zdjcia?|Mog wzi klisz?
{31602}{31657}Prosz pokwitowa.
{31662}{31700}Pani nazwisko.
{31705}{31763}l skoczy z mostu.
{31777}{31882}- Bardzo dziwne.|- Widziaem to.
{32004}{32097}- Rozpoznaby go pan?|- Wszyscy biali s podobni.
{32102}{32185}Jak go pan|odrnia od szefa?
{32190}{32269}Po ubraniach.|Tak rozrniam biaych.
{32962}{33056}Mam czeka godzin|i 20 minut?
{33297}{33347}Tu bdzie dobrze.
{33352}{33417}Wyjedam. Joe Flynn.
{33616}{33685}Udzieli pani wywiadu|Kitty Potter?
{33690}{33792}Tak, obiecaam na lotnisku.|Oczywicie.
{33845}{33911}Telefon z Waszyngtonu.
{33924}{33992}Z aparatu na biurku.
{34143}{34231}Anne Eisenhower,|mam rezerwacj.
{34253}{34311}To jedyna yjca osoba,
{34316}{34380}ktra mie udziela rad|Saint Laurentowi.
{34385}{34528}Slim, tsknilimy odkd...|odesza z "Vogue'a".
{34533}{34635}Jestem reporterem sportowym.|Gwno wiem o modzie.
{34652}{34734}Musz std wyjecha.|Skorzystaj z agencji.
{34776}{34841}Kim by ten umarlak?
{34864}{34940}Jak si nazywa?|Umarlak.
{35012}{35089}Zadzwo do mojej ony,|bo mi nie uwierzy.
{35094}{35141}Drutocig.
{35186}{35254}Zmiana frontu.|Nie wyjedam.
{35259}{35333}Nie wyjedam. Zostaj.
{35338}{35432}- To mj pokj.|- Znajdcie jej inny.
{35437}{35498}- Nie ma innych.|- Pan nie rozumie.
{35503}{35629}- To mj pokj. Zgubiam baga.|- Nie zwolniem pokoju.
{35634}{35726}Czy mamy co nowego|na tapecie?
{35747}{35881}Dowiesz si w swoim czasie.|A teraz kto bardzo wyjtkowy:
{35887}{35936}Clint, pozwl tu.
{35967}{36018}Clint Lammeraux,|Kitty Potter.
{36023}{36072}Mam to gdzie.
{36077}{36146}Znajdcie jej inny pokj.
{36151}{36203}Czyby ropa?
{36208}{36262}Gdzie moja walizka?
{36267}{36350}Bo was obsmaruj|w "Washington Post".
{36448}{36493}Zwaszcza to.
{36498}{36579}Bawena, leki,|co tylko chcesz.
{36588}{36693}Kobry, pytony,|grzechotniki, jaszczurki.
{36851}{36926}Hej... Co robisz?
{36931}{36976}Wpu mnie.
{37108}{37160}Rozmawiam z tej linii.
{37169}{37238}Joe Flynn.|Nie chcesz wylecie z pracy?
{37243}{37326}Suchaj. Ja wy mj baga.
{37331}{37430}l ja wy ta suka|w mj pokj, ju.
{37444}{37531}Nie macie mojego bagau?|Wiem, e macie.
{37537}{37652}Nie wykurzycie mnie std.|Macie nasrane w gowie.
{37681}{37772}Macie we bie merde...
{37865}{37908}Anne Eisenhower.
{37914}{37971}Jak genera Dwight E...
{37976}{38049}Tak, byy prezydent,|Eisenhower.
{38054}{38109}Wiem, e tu nie mieszka.
{38118}{38194}Nie chc znw rozmawia|z kierownikiem.
{38199}{38242}Z wacicielem prosz.
{38247}{38340}Hotel wykupio Sony.|Ciekawe, ktra jest w Tokio.
{38357}{38440}Ciekawe, kiedy pana wywal|z mojego pokoju.
{38460}{38526}Moe mi pan pomc?
{38726}{38815}Rezerwacja...|dla Louise Marshall.
{38899}{38997}- Marshall?|- Field. Zdaje mi si.
{39028}{39079}Prosz podpisa.
{39239}{39280}Major.
{39321}{39361}Przystojny, co?
{39399}{39525}A oto jedyna, niepowtarzalna|Elsa Klensch.
{39532}{39603}- Dzikuj, jak si masz?|- A ty?
{39620}{39664}Jestem ci wdziczna.
{39680}{39759}Co si dzieje w modzie lat 90.?
{39765}{39868}To jest najwaniejszy|tydzie w wiecie mody.
{39873}{39936}Wytyczne na cay rok.
{39942}{40014}Udao ci si co podejrze?
{40019}{40119}- Tak, ale...|- Opowie o tym we wasnym show.
{40388}{40437}Co to, do cholery?
{40536}{40619}Centrala?|Z hotelem Splendid.
{40900}{40936}Psia krew!
{40943}{41050}Zostawia gacie w walizce.|Musisz uwaa.
{41055}{41154}To si wicej nie powtrzy,|bd ostroniejsza.
{41176}{41218}Przepraszam.
{41229}{41361}Odkd jeste taka gadatliwa?|Na lotnisku mwia ze wszystkimi.
{41380}{41434}Nawet ze mn chciaa.
{41439}{41547}Moga nas zdemaskowa.|Musimy bardzo uwaa.
{41574}{41654}Bardzo przepraszam.|Bd ostroniejsza.
{41683}{41762}Kochanie, tsknisz?
{41974}{42068}-Jak byo w Mediolanie?|- Ogromne zaskoczenie.
{42073}{42165}Znam si na modzie.|Wiemy, e wraca mini.
{42170}{42242}Utrzyma si do koca lat 90.
{42258}{42388}Widziaam plisowane,|szyte z klosza, sarongi...
{42398}{42463}l nagle bombka.
{42482}{42585}Pamitacie bombk Lacroix?|Bombki, bombki, bombki.
{42591}{42673}Moe pod koniec wieku|znw zapanuje bombka.
{42678}{42745}- Woysz bombk?|- Wtpi.
{42921}{42968}Sta.
{43252}{43302}Rozejrz si.
{43321}{43353}Stop.
{43559}{43649}- Gdzie jest Regina Krumm?|- Foest.
{43657}{43722}Foest?|Chyba Faust.
{43727}{43799}Apartament Fausta.|Mia by mj.
{43804}{43898}- W ktrym jest Nina Scant?|- Apartament Salomona.
{43903}{43987}Salomona?|Chyba... Salome?
{44000}{44051}Ja tam miaam mieszka.
{44056}{44177}Nie, to apartament Fausta,|miaam mieszka w Salome.
{44182}{44300}Zadzwo do nich i powiedz,|e maj mnie da do Fausta.
{44305}{44356}Nie chc by w Salome.
{44361}{44498}To pomyka, powinnam|dosta Salome. Zostawcie to.
{44503}{44562}Zostawcie to,|to nie mj apartament.
{45426}{45502}Mj Boe,|znw si spotykamy.
{45511}{45579}Przed chwil si rozstaymy.
{45584}{45643}Wiem.|Jakbym przeywaa deja-vu.
{45648}{45755}- Widziaa? Same remonty.|- Obd. Co oni robi?
{45760}{45834}Takie miasto|wymaga renowacji.
{45839}{45932}Mam w nosie peno|gipsowego pyu.
{45937}{46012}- Niewiarygodne.|- Okropne, prawda?
{46017}{46091}- Bdziesz w ambasadzie?|- Oczywicie.
{46096}{46203}Kochanie, zobaczymy si tam.|Odpocznij.
{46748}{46789}Zobaczmy.
{46841}{46891}- Kto to?|- Szofer.
{46925}{46971}Nie wida twarzy.
{46978}{47043}To on. To ten czowiek.
{47095}{47195}Widzi pan? Jego paszcz.|Jego spodnie.
{47226}{47301}Wiemy, w co by ubrany.|Nie wiemy, kim jest.
{48029}{48124}Oto bezporednia relacja|z mostu Aleksandra,
{48129}{48171}gdzie Olivier de la Fontaine,
{48176}{48256}prezes Chambre Syndicale|de la Haute Couture,
{48261}{48316}najwyszej instancji|wiata mody
{48321}{48378}zosta zamordowany|w swojej limuzynie.
{48383}{48461}wiadkowie mwi o krpym|mczynie,
{48466}{48539}ktry wysiad z limuzyny
{48544}{48626}i skoczy w nurt Sekwany.
{48631}{48719}Prawdopodobnie uton|lub zatru si ciekami.
{48741}{48819}To wstrzsajce preludium|wiosennych pokazw,
{48824}{48927}spektaklu, ktry zmary|corocznie obsadza
{48932}{48983}tysicami aktorw.
{48988}{49067}Tu Sandra de la Notte,|Sky News.
{49149}{49197}Wci tutaj?
{49224}{49299}To bdzie grupowe zdjcie|projektantw.
{49307}{49349}Wszystkich?
{49354}{49464}Cerrutti, Rykiel, Westwood,|Montana, Agnes B...
{49469}{49549}- Nie znasz ich.|- Obiecali przyj.
{49555}{49644}Simone Lo nawet nie bdzie|pokazywa tu kolekcji.
{49650}{49757}Tak mylisz?|Simone to chciwa suka.
{49770}{49814}Nie mw tak.
{49819}{49899}Jej kolekcja to|couture dla krematorium.
{49924}{49951}Gaultier?
{49961}{49994}Zapali si.
{50023}{50097}- Lubisz jego prace.|- Z pocztkw kariery,
{50102}{50148}kiedy by moim protege.
{50153}{50230}Jego ostatnie pomysy|s nie do przyjcia.
{50235}{50266}Jak Cy Bianco?
{50287}{50341}Po co reanimowa trupa?
{50358}{50417}Obydwu inspiruje ulica.
{50422}{50502}Ktra? Bond?|Czy Camden Loch?
{50541}{50636}- Gdzie mama?|- Chyba w swoim biurze.
{50707}{50793}Nic nie mw, Jack.|Wyjd i zamknij drzwi.
{50862}{50929}Nie chc tego czarnego.
{50988}{51085}Nie wrc na noc.|Mama mnie zatrzymuje.
{51093}{51153}Ciekawe, kto jest ojcem.
{51186}{51237}Dziecka Albertine.
{51258}{51294}Nie ja.
{51321}{51363}Naprawd?
{51368}{51465}- Pojad z twoim starym.|- Mio z jego strony.
{51477}{51569}Pjdzie jak z patka,|fotografuje Milo O'Brannigan.
{51574}{51635}Bdziecie wspaniale|wyglda.
{51640}{51702}Spotka pan przyjaci...
{51707}{51808}-Jest szybki.|-adna. W porzdku. Milo?
{51813}{51912}- Jest najlepszy.|- Przespaa si z nim?
{51917}{51962}Nie sypiam z panami.
{51967}{52030}Gdzie jest pan Lammeraux?
{52061}{52173}Musisz zobaczy te buty.|Para na kady nastrj.
{52180}{52232}Zbyt odjazdowe.
{52247}{52315}Jak si masz?|Co u Ann?
{52320}{52368}- Pozdrawia.|- Urocza.
{52373}{52476}-Znasz Ann Richards?|- Przedstawiam ci jej.
{52493}{52602}Eve, Clint Lammeraux.|Eve, Slim Chrysler.
{52631}{52671}Przymierz.
{52688}{52806}"Women's Wear Daily"|i Simone bd zachwyceni.
{52811}{52935}Nie jestem pewna.|Simone ma swj wasny gust.
{52963}{52996}Sucham?
{53001}{53084}Moja mama bdzie|zachwycona tymi butami.
{53108}{53163}Mio, e tak twierdzisz, ale...
{53168}{53267}jestem prostym lrlandczykiem|zakochanym w pracy.
{53272}{53343}Wiem, e koczy ci si|kontrakt z "Vouge'iem".
{53348}{53418}- 31 marca.|- Naprawd?
{53423}{53512}Nie zagldam w papierki.|Ka to sprawdzi.
{53517}{53585}Przynios ci szampana.
{53611}{53674}Milo, kochany staruszku.
{53763}{53871}Przyjechaam tu|na przedwczesne witowanie.
{53876}{53977}Pamitasz, jak ci mwiam|o moim
{53982}{54061}wielomilionowym|kontrakcie w Stanach?
{54066}{54203}Wanie si finalizuje.|Chc, by by moj praw rk.
{54216}{54292}Pobijemy "Vanity fair"|na eb.
{54312}{54423}Kumpel z "New Yorkera" mwi,|e Tina a si posraa.
{54626}{54711}Mylaam, e tu mieszka|Gerard Depardieu.
{55295}{55360}- Co to?|- Psie gwienko.
{55373}{55424}Przynosi szczcie.
{55508}{55575}Nigdy tak dobrze|nie wyglda.
{55630}{55672}Chodmy.
{56101}{56219}Pani lsabello, moje kondolencje.|Czy mog zada kilka pyta?
{56225}{56329}W Paryu wszyscy wiedz,|o jego zwizku z Simone Lo.
{56334}{56378}Co pani teraz czuje?
{56404}{56501}Czy to prawda,|e mia kopoty finansowe?
{56522}{56586}Czy pani m|mia wrogw?
{56599}{56642}Co teraz?
{56647}{56744}Dzikuj, pani de la Fontaine.|Moje kondolencje.
{56782}{56853}Tu Sandra de la Notte...|To Simone Lowenthal.
{56910}{56983}Pani Lo, kilka pyta.
{57020}{57079}Co pani czyo z ofiar?
{57084}{57138}- Prosz odej.|- Kcia si pani z jego on?
{57147}{57216}Prosz mi powiedzie|o swojej kolekcji.
{57237}{57300}- Co was czyo?|- Spytajcie wdow.
{57305}{57366}Kto mg to zrobi?
{57371}{57447}Te dziwne okolicznoci|rzuciy cie...
{57452}{57541}... rzuciy cie|na paryskie pokazy mody...
{57546}{57651}A trudno jest przymi|epicki dramat pokazw mody...
{57682}{57768}Jak na ironi,|dotyczyo to postaci
{57776}{57872}bdcej w samym centrum wydarze.|Koniec.
{57883}{57978}Jutro przeka wyniki|ogldzin koronera.
{59121}{59214}Mwi, e zabi go facet.|Podejrzewaabym on.
{59219}{59316}- Simone lepiej bez niego.|- Jego onie te
{59321}{59428}- Spaa z nim kiedy?|- Nie zrobiabym tego Simone.
{59441}{59555}- Czy co mi sugerujesz?|- Musz koczy. Gotuj.
{59657}{59741}- Kto dzwoni?|- Twoja ona.
{59874}{59913}Wina?
{59920}{59954}Nie powinnam.
{60078}{60139}Tak, to Anne Eisenhower.
{60187}{60250}To nie do przyjcia,
{60255}{60322}musz odzyska baga.
{60358}{60418}Wypeniam zgoszenie.
{60444}{60546}Prosz sprawdza dalej.|Bardzo dzikuj.
{60836}{60884}Mwia, e nie pijesz.
{60966}{61015}Mwiam, e nie powinnam.
{61310}{61358}-Zdrowie.|- Dzikuj.
{61801}{61890}Ci Francuzi potrafi...|robi wino.
{62080}{62144}Nie czekajmy na Simone.
{62160}{62248}Mam do czekania.|Zaczynamy.
{62371}{62499}l jak? wietnie wygldacie.|Zrobi wam teraz zdjcie.
{62536}{62589}Licz do trzech.|Na "trzy"
{62594}{62655}zwolni migawk, wic
{62660}{62699}prosz nie mruga.
{62725}{62821}Na trzy patrzymy|w obiektyw, tak? No to ju.
{62955}{63036}- Przysza.|- Przepraszam za spnienie.
{63041}{63111}Winnie, daj j do rodka.
{63393}{63488}Na trzy|wszyscy patrz tutaj.
{63522}{63577}Usiuj tu pracowa.
{63630}{63720}Patrzymy tutaj.|Raz, dwa, trzy.
{64015}{64160}Tu Kitty Potter i bezporednia|relacja z pierwszego dnia pokazw.
{64170}{64263}Doskonale zakonserwowana|elita ludzi mody
{64268}{64321}wyglda jakby zaraz|miaa zapiewa
{64326}{64397}"Bonjour Paris"|z "Zabawnej buzi".
{64402}{64468}Ale to jedynie pozory.
{64473}{64541}Moda, moi drodzy, to wojna.
{64546}{64676}Za tydzie wydawcy, reporterzy,|detalici bd obnosi blizny,
{64681}{64778}jak torby Prady,|czy koturny V. Westwood:
{64783}{64821}jak modne dodatki.
{64837}{64896}Nawet elazna Regina Krumm
{64901}{64985}z "Elle" przyjechaa tu|dna krwi.
{64997}{65052}86 kolekcji
{65057}{65135}moe zami wzrok|i zmci trzewo sdw.
{65145}{65211}Nie pomog ciemne okulary.
{65216}{65284}Czekaj nas przejawy bezgucia
{65289}{65362}obok upojnych chwil|obcowania z piknem.
{65367}{65420}Bd wszdzie naraz.
{65425}{65490}Kitty Potter|trzyma dla was rk na pulsie.
{66822}{66889}Ta ma paskudn plam.
{67658}{67746}Whither to couturier|co si zowie.
{67751}{67822}Jestem za kulisami|z Christianem Lacroix,
{67827}{67951}artyst z Arles, zbawc|pret-a-porter de luxe.
{67956}{68060}Christian, cudowna kolekcja,|doskonaa.
{68065}{68119}Co dzi rano|wydao ci si doskonae?
{68124}{68241}Doskonao nie istnieje.|Jestemy wiecznie niezadowoleni.
{68253}{68303}Pozwl, e o co spytam.
{68308}{68426}Zdjcia modelek i twarzy|byy cudowne. Skd ten pomys?
{68470}{68575}Moda rozpoczyna si od mediw...|od pism... od modelek.
{68594}{68655}Wyprowadziem je na ulic.
{68662}{68745}Chc intrygowa ludzi,
{68750}{68847}zamaza granice codziennoci|i mody,
{68852}{68935}modelki, dziewczyny,|chciaem to przemiesza.
{69542}{69639}- Urzdzi swj pokaz?|- Oczywicie. To taka brana.
{69644}{69703}Bdzie tam osobicie?
{69710}{69758}Sonia, mio, e jeste.
{69763}{69809}Jak Simone?
{69814}{69861}Tak nam al.
{69896}{69946}Co za tragedia.
{70037}{70091}S panie Rykiel.
{70124}{70175}Mio, e jestecie.
{70209}{70282}Przyszymy ci uciska.
{70306}{70392}Tu Ann.|W Paryu jest wietnie.
{70397}{70478}Jestem w hotelu. Mam|akredytacje i zaproszenia.
{70483}{70575}Gdyby chcia dzwoni,|pamitaj o strefie czasowej.
{71324}{71359}To naprawd
{71364}{71428}niezwyke okolicznoci.
{71439}{71506}Mam nadziej, e potrafisz...
{71535}{71643}zapomnie o wczorajszej nocy.|Mam may...
{71650}{71710}problem alkoholowy i...
{71823}{71854}Przepraszam.
{71966}{72062}Mam nadziej, e bdziesz|dentelmenem i powiemy sobie:
{72067}{72175}to, co miao miejsce,|nie miao miejsca.
{72205}{72256}Jasne. Nie ma sprawy.
{72329}{72363}Naprawd?
{72369}{72403}Jak chcesz.
{72408}{72507}Byo, nie ma. Tak po prostu?|wietnie.
{72534}{72599}- Mam rozpacza?|- Nie.
{72604}{72661}Nie, jest wietnie.
{72681}{72722}wietnie.
{72739}{72775}Tak, jest...
{72783}{72838}Nie zmieniaj kanau.
{72942}{72995}Oddaj mi pilota.
{74327}{74364}To mie...
{74369}{74466}- Nie masz dzi pokazu?|- To niewane.
{74476}{74526}Dbamy o przyjaci.
{74553}{74606}lnteres sam si krci.
{74638}{74745}Tak mi ci al,|cz si z tob w blu.
{74774}{74832}Simone, bd szczery.
{74858}{74933}Olivier i ja|nie przepadalimy za sob.
{74956}{75001}Ale morderstwo...
{75019}{75126}uduszenie przez maniaka...|Skra mi cierpnie.
{75148}{75219}Moje ty biedactwo.
{75234}{75307}Jeste najdzielniejsz|kobiet chrzecijastwa.
{75342}{75395}To mie sowa...
{75421}{75468}Gdzie moja ekipa?
{75511}{75591}Oto najprzystojniejszy|pan, jakiego znam.
{75596}{75665}Monsieur Gianfranco Ferre,
{75670}{75785}woski projektant szacownego|domu mody Christiana Diora.
{75860}{75963}Dzikuj, Kitty.|Jak dobrze mwisz po wosku.
{75968}{76036}Co ci tym razem|zainspirowao?
{76041}{76132}Energia, potrzebna kobiecie|w obecnych czasach.
{76141}{76195}Kocham kobiety.
{76200}{76260}Lubi o nich fantazjowa.
{76272}{76345}Co robi, jak si poruszaj,
{76350}{76385}dokd id.
{76398}{76485}Mog kompletowa ubir|z rnych elementw,
{76490}{76575}nie wyrzucajc ich|z sezonu na sezon
{76580}{76709}i tworzc wasn tradycj,|majc peni swobody.
{76785}{76870}Wiem, e to dla ciebie|wielki wstrzs.
{76899}{76981}Stracia faceta. Pewnie|nie chcesz tego sucha,
{77010}{77133}ale Olivier...|nie by miym czowiekiem.
{77138}{77227}Wyrzuciem to z siebie.|Koniec. Po krzyku.
{77232}{77340}Mgbym ci opowiedzie rzeczy,|budzce krzyk przeraenia.
{77358}{77446}Bez niego bdzie ci lepiej.|Nie zasugiwa na ciebie.
{77451}{77544}Nie, nie, nie.|Nie zasugiwa na ciebie.
{77556}{77608}Uwierz mi,|przebolejesz to.
{77626}{77694}Jeste siln kobiet...|Prawda?
{77705}{77779}Tak. Jestem siln kobiet.
{77820}{77903}Reszty nie trzeba,|mon ami.
{78347}{78455}Ma pani wikszy rozmiar?|To zielone. Pikne.
{78467}{78552}- To jest M.|- 14 albo 18?
{78557}{78638}- To si rozciga?|- Tak. Czy to na pani?
{79187}{79238}Telefon koronera.
{79243}{79360}Potrzebuj cyfra telefon|koronera,
{79368}{79420}faceta od umarych.
{79425}{79532}Prosz pana, umarem.|Gdzie jestem?
{79652}{79723}Umarem. Gdzie si...
{79734}{79818}To moja marynarka.|Moja marynarka.
{79844}{79929}Mia j na sobie.|Pewnie ma moj walizk.
{79934}{79987}lssey Miyake?
{80003}{80046}Nie, ta w kratk.
{80051}{80161}lssey Miyake jako mi|do ciebie nie pasuje.
{80177}{80299}W kratk? Twoim projektantem|jest chyba J.C. Penney.
{80307}{80399}lnspektor i ja|bylimy zaskoczeni
{80404}{80557}wiadomoci, e ofiara|bya figur wiata mody.
{80562}{80648}l to niezbyt lubian.
{80661}{80752}To prawda. Nie lubili go.
{80757}{80837}Nikt go nie lubi.
{80842}{80902}Nawet pani?
{80954}{81017}Nie przepadaam za nim.
{81032}{81083}Ale bylicie kochankami.
{81126}{81187}A co to ma do rzeczy?
{81192}{81245}Nie by miy.
{81250}{81308}Lizus i wazeliniarz
{81313}{81384}wybieg z przyjcia|Pameli Harriman
{81389}{81458}w amerykaskiej ambasadzie,
{81463}{81526}co "New York Post"|skomentowa:
{81531}{81601}"Simone, tak nisko upa?".
{81606}{81665}Jack Lowenthal,|syn projektantki,
{81677}{81758}przej kontrol|nad firm w 1990 roku.
{81763}{81824}Zaczekaj tu.|Za chwil wracam.
{82044}{82126}Wiem, e to niezrczna chwila,
{82131}{82211}ale chc ci przedstawi|Clinta Lammeraux.
{82216}{82264}To twj wielki fan.
{82269}{82352}Teksaczyczy myl o pani|tak czule, jak o longhornach.
{82357}{82387}Jak mio.
{82400}{82492}Wszyscy go nienawidzili.|To nam uatwi ledztwo.
{82497}{82548}Albo utrudni.
{82581}{82630}Zaprzeczasz mi?
{82635}{82692}Nie, staram si pomc.
{82697}{82741}Nie pomagasz.
{82788}{82858}- lnteresujce.|- Co?
{82863}{82912}Buty. Nowy styl?
{82929}{82972}Mam je od lat.
{82977}{83055}A propos, Clint|ma dla ciebie prezent.
{83071}{83149}Wyprodukowane w Teksasie|przez Teksaczykw.
{83173}{83234}Z moim logo?
{83241}{83299}Kto panu pozwoli?
{83463}{83529}Zajam ci miejsce.|Moje kondolencje.
{83579}{83665}- Mio ci spotka.|- Nie widzielimy si od Wenecji.
{83681}{83706}Pamitam.
{83711}{83788}Co nowego u Trussardiego?|Moe wywiadzik?
{83817}{83876}Jak wyglda nowy styl?
{83881}{83969}-adnych wywiadw.|- Chocia swko.
{84066}{84108}Widzielicie Violett?
{84122}{84205}Podniecasz mnie.|Tak ci pragn.
{84210}{84302}Chc przy tobie eksplodowa.
{84408}{84495}Nie mog si doczeka,|kiedy bd z tob.
{84567}{84695}Rozmawiasz przez telefon?|Na Boga, zaraz zaczynamy.
{84815}{84862}Rozmawiaam z mam.
{84867}{84946}Jest w Algierze.|Teraz dzwonisz do Afryki?
{84955}{85019}Pikna.|Podoba ci si?
{85024}{85121}- To twoja najlepsza kolekcja.|- Nie wtpi.
{85172}{85248}-Z kim rozmawiae?|- Kto? Ja?
{85255}{85331}Widziaem,|rozmawiae przez telefon.
{85336}{85408}Rozmawiaem.|adniutka.
{85457}{85540}Z kim rozmawiae?|W takiej chwili?
{85545}{85639}- Kto to by?|- Kocham twoj zazdro.
{85646}{85709}Przepraszam, zdaje si...
{85798}{85866}Jestem Kitty Potter.
{85871}{85938}- Mio mi.|- Mnie rwnie.
{87186}{87286}Jestem roztrzsiona.|To takie niespodziewane.
{87296}{87429}Strasznie mnie to zasmuca...|Przez wzgld na Simone.
{87436}{87540}Zareagowaem bardzo|osobicie,
{87546}{87623}nie mog o tym mwi w TV.
{87628}{87728}Nie cieszy mnie to.|Ale... ale uwaam...
{87747}{87832}e wiat po nim nie pacze.
{87840}{87930}Widziaem go|2 tygodnie temu.
{88040}{88095}Za par minut mam pokaz.
{89329}{89415}Oto projektant|z on... Violett,
{89420}{89467}peni euforii.
{89472}{89556}- Nie z tej ziemi.|- Gratuluj.
{89592}{89641}Cudowny pokaz.
{89646}{89794}- Lansujesz kobiece ksztaty?|- Moja idealna kobieta...
{89823}{89911}ma biust, tali i biodra
{89923}{89993}i nie boi si|watowanych ramion.
{89998}{90125}Poduszki wracaj do ask.|No i nogi.
{90140}{90271}Nie musi mie ng, ale to|cudowne, jeli je ma.
{90344}{90461}Przepraszam...|Wkadam to panu do kieszonki.
{90466}{90566}Radz przeczyta.|A potem do mnie zadzwoni.
{90610}{90668}Boe, Albertine.
{90713}{90748}Gorco.
{90848}{90875}Daj.
{90880}{90963}Panie Belafonte, udzieli pan|wywiadu Kitty Potter?
{90978}{91066}Pamita mnie pan?|Mog prosi o wywiad?
{91071}{91109}Krcimy?
{91114}{91199}Oto dentelmen, ktrego|nie musz przedstawia.
{91221}{91292}- Co ci tu sprowadza?|- Krc film.
{91301}{91405}Reagan jest znw prezydentem,|Nancy rzdzi z podziemia.
{91417}{91505}Ollie North jest sekretarzem|Zdrowia i Zasobw Ludzkich.
{91520}{91611}Sidney Poitier|przejmuje American Express.
{91729}{91845}Na zapleczu pokazu|Corta Romneya zapanowa chaos.
{91853}{91960}lsabella de la Fontaine|zemdlaa. Jest nieprzytomna.
{91999}{92049}- Umara?|- Zemdlaa.
{92057}{92127}Nie umara. Nie umara.
{92132}{92191}Kto wezwa pogotowie?
{92275}{92324}Nie zamawiaem.
{92332}{92378}Na koszt firmy.
{92451}{92520}Co...? Ach, tak.
{92525}{92602}Nie wie pan,|gdzie jest moje pranie?
{92814}{92854}Pranie?
{92913}{92954}Nie cakiem.
{92959}{93082}By da wyraz ciau,|indywidualnoci.
{93109}{93194}Dzikuj za wywiad.|Tu Elsa Klensch.
{93396}{93491}Stan lsabelli de la Fontaine|jest stabilny.
{93497}{93575}Bada j w tej chwili
{93580}{93669}ekipa lekarzy, tutaj,|na pokazie Corta Romneya.
{93690}{93741}Wywoaa poruszenie,
{93746}{93838}zajmujc puste|miejsce swojego ma,
{93843}{93957}w sukni - jak mwi znawcy -|od Diora.
{93987}{94102}W chwili przedwczesnego zgonu|Olivier by zwizany
{94107}{94192}z Simone Lowenthal...|Ale oto ona.
{94197}{94258}Kto szy pani sukni?
{94267}{94370}Pas do poczoch.|Koronkowy pas do poczoch?
{94375}{94425}l koszulka?
{94430}{94505}A koronkowy staniczek?
{94510}{94563}Z majteczkami?
{94587}{94662}Bardzo adne. Pas.
{94681}{94738}liczne dodatki.
{94779}{94834}Dodatki. Dodatki.
{94839}{94939}Nie, nie domyla si.|Ale suka z niego.
{94944}{95048}Grzebie w moich rzeczach,|w kieszeniach... Musimy uwaa.
{95055}{95157}Pozbd si go,|ale po pokazie.
{95162}{95239}- Kocham ci.|- l ja ci kocham.
