{1}{1}23.976
{1}{72}Ostatni raz spotkaem tak|siln kltw 118 lat temu.
{89}{140}Ile mamy czasu?
{144}{210}W ogle. |To ona?
{215}{280}Tak, Svetlana Nazarova, lat 29,
{284}{372}pracuje w 17. klinice.|Nigdy nie zwrcia uwagi Nocnej Stray.
{376}{459}Mieszka z matk na Vatutinki 37, blok A.
{463}{520}To niedaleko lotniska Vnukovo.
{524}{574}Wypadki:
{598}{661}Mama w szpitalu,
{665}{728}kopoty z nerkami, konieczny przeszczep.
{732}{831}Dzieciak przyjaciela jest chory,|odwiedza ich.
{835}{898}A to nastpna ofiara:
{903}{991}ich ssiadka, ciotka Valya,
{995}{1052} lat 78. Twarda sztuka.
{1056}{1112}Lecz wczoraj wezwano karetk.
{1116}{1195}Spojrzenie ma po tej wiedmie.
{1267}{1343}- Jak si macie?|- Cze, Sveta.
{1391}{1436}Co to za rasa?
{1452}{1495}Maxim przynis j z pracy
{1499}{1562}i nie wiem, co z nim zrobi.
{1566}{1630}Pozwl, by z nami ya.
{1869}{1916}Niech yje.
{1982}{2071}- Nie chorowa, ciociu Valya.|- Dzikuj, Sveta.
{2611}{2636}Olga.
{2767}{2810}Jeste godna?
{2899}{2955}Upierzony cud.
{3043}{3085}Powiedz co.
{3089}{3130}Bd czowiekiem.
{3483}{3531}Obr si.
{3663}{3705}Nie patrz.
{3797}{3834}Nie odwracaj si.
{4471}{4534}- Ty...|- Obr si.
{5020}{5058}Wystraszye si?
{5191}{5230}Prysznic...
{5243}{5279}... jest tam.
{5575}{5620} Czemu ci to zrobili?
{5624}{5664}To kara.
{5683}{5726}Jak tego uy?
{5753}{5827}W lewo gorca, w prawo zimna.
{5831}{5884}Nie... A tak.
{5923}{5971}Nigdy nie syszaem|o takich karach.
{5975}{6044}Nigdy nie syszae o takich zbrodniach.
{6048}{6093}Masz co do ubrania?
{6097}{6153}Chwileczk.
{6578}{6652}Masz moe jakie damskie ciuchy?
{6656}{6683}Co?
{6791}{6856}Przepraszam, tak tylko pytaem.
{7543}{7621}Masz, to po mojej mamie.
{7736}{7771}Dziki.
{7887}{7921}Dziki.
{8347}{8392}Co nie tak?
{8425}{8466}Nie.
{8523}{8566}Wejd do rodka.
{8623}{8666}Wiesz co, Anton...
{8683}{8746}zostao nas bardzo niewiele.
{8752}{8818}I kiedy kto odchodzi na zawsze,
{8831}{8882}od razu wszyscy to czujemy.
{8911}{8960}Tak to ju jest na tym wiecie, ssiedzie.
{8973}{9015}Istnieje Umowa.
{9027}{9061}Rozumiesz, o czym mwi.
{9065}{9112}O czym, Anton?
{9126}{9185}O tym, e twoi i moi zawarli Umow
{9193}{9273}e niby wszystko moe by zrobione, ale po kolei.
{9307}{9374}Cigle czego nie kapuj.
{9378}{9470}Czemu to wasi przyznaj licencje, a nie na odwrt?
{9497}{9573}Wiesz, czym jest NASZ gd, co?
{9632}{9665}Anton.
{9669}{9721}- Wiem|- Anton.
{9725}{9759}Czekaj.
{9830}{9874}Jak tego uy?
{10023}{10052}To mydo.
{10177}{10226}Czego chcesz?
{10231}{10259}By zabawny.
{10263}{10296}- Co?|- Zabawny.
{10425}{10478}Zabawny?  Zabija.
{10483}{10537}Zabija bezbronnych ludzi.
{10541}{10596}Przez niego ta dziewczyna te jest taka.
{10600}{10671}Jest taka jak ty, tylko o wiele gorsza.
{10675}{10726}Nie wie, jak z tym y.
{10731}{10798}Ale to wasi dali mu na ni licencj.
{10815}{10866}Moe chcieli by razem
{10871}{10899}A oni przecie kochaj si.
{10903}{10955}Ja wykonaem swoj robot.
{10959}{11019}Ale dobrze.
{11028}{11087}Czekaam na to 60 lat.
{11152}{11192}Miy wampir.
{11196}{11231}Nikogo nie dotkn.
{11235}{11326}Jak dotd. Ale nadejdzie czas,|kiedy tego zapragnie.
{11426}{11531}Racja. I przyjd oficjalnie do twojego biura.
{11535}{11609}A ty wydasz mi licencj - legalnie.
{11613}{11655}Ssiedzie.
{11681}{11725}Zostaw go.
{11750}{11806}- To mj ssiad.|- To wampir.
{11810}{11871}- Jest Inny.|- Przyszed ci zabi.
{11875}{11926}- Przynis ci ubrania.|- Co z tego? Jestemy wrogami.
{11931}{11968}Ubierz si.
{12517}{12569}Patrz, to jest teraz modne?
{12573}{12611}Nie wiem.
{12615}{12658}Nie mam innych.
{12811}{12861}Masz kobiet?
{12868}{12902}Kiedy miaem. Dawno temu.
{12906}{12949}Kiedy dokadnie?
{13003}{13040}Dawno temu znaczy dawno temu.
{13380}{13418}Gdzie teraz jest?
{13423}{13455}Nie wiem.
{13487}{13515}Mino 12 lat.
{13693}{13742}Wzie lekarstwo?
{13753}{13824}Wzie andipal?|Dobry chopiec.
{14107}{14168}{Y:i}Moskw nawiedzaj kataklizmy,|wiatr przybiera na sile,
{14172}{14240}{Y:i}wedug ekspertw zmieni si w tornado.|Epicentrum znajduje si w pnocno-wschodnim...
{14327}{14385}Dobry wieczr, mwi Irina.
{14389}{14480}Czy mogaby Pani spdzi dzisiaj u nas noc?
{14484}{14541}Yegor ma wysokie cinienie,
{14545}{14609}...a ja musz by w pracy.
{14648}{14683}Mamo.
{14687}{14723}Nie moe Pani?
{14735}{14773}Czy wampiry istniej?
{14777}{14810}Tak.
{14815}{14917}Mae tchrze, ktre wysysaj krew rodzicw.
{14929}{14998}Nie, istniej naprawd, widziaem je.
{15104}{15163}Halo,
{15188}{15238}Zhenya, to ty?
{15243}{15299}Kiedy wraca?
{15565}{15630}Podwie ci, panienko?
{15749}{15781}Podwie ci?
{15968}{16029}Halo
{16051}{16090}Zhenya, to ty?
{16094}{16151}Przepraszam, kiedy ma zamiar wrci?
{16171}{16205}Dziki za wszystko.
{16209}{16244}Nikogo nie ma.
{16248}{16290}We tabletk, rozumiesz?
{16297}{16366}Natychmiast.
{16399}{16447}Klucze.
{16508}{16546}Istniej, widziaem je.
{16551}{16611}- Kto istnieje?|- Wampiry.
{16626}{16667}Nie wygupiaj si...
{16671}{16751}jeste ju duy |i moesz zosta sam w domu.
{16811}{16845}Kim jeste
{16871}{16956}Przepraszam, Mylaem  ze wiesz
{16976}{17017}Jestem Drakula
{17051}{17083}Odejd
{17684}{17738}Lejek znajduje si 314 m nad domem.
{17742}{17797}Prdko ktowa 170 m/s.
{17801}{17889}Samolot wlecia w stref Lejka.
{17919}{17956}Co to za samolot?
{17960}{18036}Czarter do Antalyi. Ptak wlecia w silnik.
{18059}{18091}Ptak...?
{18095}{18131}Kruk!
{22663}{22695}- Ktre pitro?
{22699}{22725}- Sidme|- Co?
{22729}{22779}- Sidme!
{23147}{23188}I jaki gupek nie zamkn drzwi?
{23258}{23286}To ona.
{23347}{23388}Ju tu jest.
{23671}{23714}Moze by wszdzie
{23731}{23790}Wejdziemy przez Zmrok.
{24444}{24486}Widz was.
{24499}{24530}Widzi nas?
{24535}{24601}- Tak, jest Inny.|- Mamy czas?
{24605}{24668}Nie. Nie umi znajdowa si w Zmroku.
{24672}{24720}Ile mamy czasu?
{24724}{24766}10 sekund, potem Zmrok go wchonie.
{24771}{24850}- Nie podchodcie bliej.|- Spjrz mi w oczy.
{24855}{24890}8...
{24915}{24962}- 7...|- Zamknij oczy.
{24966}{25010}- 6...|- Podaj mi rk.
{25015}{25070}- 5...|- Podaj mi rk.
{25074}{25114}4
{25133}{25199}Nie boj si was.
{25231}{25264}Teraz.
{25489}{25530}Otwrz oczy.
{25546}{25604}Nie dotykaj go. Nie rb tego
{25639}{25679}Zostaw go
{25930}{25979}Odchodzi ju mu niepomoesz
{26206}{26250}Zmrok zaczyna mnie wchania.
{26255}{26287}Co mam robi?
{26335}{26389}Odwr Jego uwag.
{26419}{26473}Daj Mu krwi.
{28014}{28089}Byo tak ciemno.
{28159}{28216}Czemu?
{28273}{28326}Ty Pastwo zrobilicie?
{28379}{28433}To by Zmrok.
{28443}{28494}Jeste...
{28507}{28548}... Inny.
{28583}{28630}Inny?
{28715}{28753}Czy ja...
{28775}{28826}Czy ja jestem inny od wszystkich?
{28839}{28887}Ju nie.
{28963}{29068}To dobrze czy le?
{29083}{29119}To...
{29145}{29192}To jest inne.
{29277}{29317}WIADOMOCI
{29331}{29399}Mamy nadzwyczajne wiadomoci |z Narodowego Biura Prognoz
{29403}{29509}Przyczyn zaostrzajcych si anomali |pogodowych w Moskwie zdaje si by tornado...
{29513}{29570}Jak mam rozumie "Inny"?
{29651}{29682}Inny?
{29687}{29750}S inni od zwykych ludzi.
{29759}{29811}Inni maj niezwyke zdolnoci.
{29873}{29923}Czemu?
{29927}{30019}Musz przechodzi nieludzkie prby w yciu.
{30023}{30103}Rozumiesz?
{30107}{30178}Musz uywa|nadludzkich si.
{30182}{30241}Wic staj si Inni.
{30245}{30301}Wic cae ich|ycie jest inne.
{30325}{30466}Jeli nie ma nikogo bliskiego|kto mgby im wytumaczy, co si z nimi dzieje...
{30470}{30546}i nauczy ich, jak y wrd ludzi...
{30550}{30597}wtedy...
{30602}{30663}kady Inny ma Dar
{30671}{30728}Wkrtce odkryjesz swj
{30732}{30794}Bdziesz musia nim suy Ciemnej lub Jasnej stronie
{30798}{30869}A wy jacy jestecie, Ciemni czy wietlani?
{30873}{30915}My? Jestemy wietlani.
{30919}{30950}A co ze mn?
{30955}{31011}Sam musisz zdecydowa.
{31107}{31152}Rozumiesz?
{31184}{31245}Jaka jest rnica pomidzy Ciemnoci a wiatem?
{31251}{31325}Wszyscy Inni czerpi swoj Si z ludzi.
{31342}{31429}Ciemni bior ciemn, wietlani jasn.
{31433}{31477}Jak jedzenie.
{31481}{31530}Nie jesz|zwykego jedzenia?
{31535}{31599}Czemu? Jemy, jeli proponuj.
{31742}{31776}- Chcecie pierogi?
{31780}{31838} Pierogi? Oczywicie.
{32246}{32293}Rzecz w tym, e...  Wie Pani...
{32298}{32344}A co tu wiedzie?
{32359}{32417}Ona bdzie mie dziecko.
{32467}{32522}Nie twoje.
{32549}{32622}Nie martw si. Sprowadz j z powrotem.
{32637}{32665}C, ja...
{32700}{32742}- Co ty?|- Nic
{32746}{32790}Co tam szepczesz?
{32795}{32857}Ono na pewno istnieje?
{32905}{32965}Bd spokojny, istnieje.
{32970}{33011}- Chopiec.|- Skd wiesz?
{33387}{33420}Yegor!
{33465}{33497}Kto to jest?
{33514}{33555}Mama.
{33822}{33854}Ile masz lat?
{33870}{33912}12.
{34112}{34166}Jeste pewien, e ju nie przyjdzie?
{34189}{34218}Kto?
{34239}{34282}Wampir.
{34337}{34376}Tak.
{34387}{34432}Nie przyjdzie, pki my tu jestemy.
{34498}{34531}Cholera!
{34634}{34676}Posolie je?
{35163}{35252}Wir jest prawie otwarty.|On jest nadal z dzieciakiem
{35256}{35306}Co mamy robi?
{35313}{35371}Spokojnie..
{35440}{35533}Spokojnie a wszystko si uoy
{35667}{35711}Przygotujcie si
{35766}{35860}753 do kontroli lotw, proba o przymusowe ldowanie
{35869}{35940}{Y:i}Odmawiam systemy naziemne nie dziaaj
{35944}{35994}{Y:i}krcie wysoko i czekajcie
{36537}{36612}Potrzebuj jej kontakty z ostatnich 3 dni.
{36616}{36680}- Poka mi je. |- Nie mog.
{36684}{36746}- Mamy stare programy.|- Wystarczy.
{36774}{36831}Wychodzimy, szybko!
{36835}{36883}Zadzwo po Antona.
{36887}{36938}Halo, Anton.
{36953}{37031}Przenosimy biuro na Vatutinki.
{37035}{37066}Jakie Vatutinki?
{37070}{37143}Mieszkanie Swietany, epicentrum wiru|potrzebujemy ci jak najszybciej.
{37147}{37185}Musimy to powstrzyma
{37190}{37229}Tygrys i Niedwied ci zmieni.
{37238}{37302}Uwaaj na to.
{37394}{37424}Wychodzicie?
{37428}{37508}- Tygrys i Niedwied zaraz tu bd.|- Jaki Niedwied?
{37595}{37652}Yegor, niedugo wrc.
{37679}{37728}- Obiecujesz?|- Obiecuj.
{37873}{37936}W porzdku. Wierz ci.
{38922}{38988}Nie martw si, zajmiemy si nim.
{38992}{39034} Nie zginie.
{39053}{39138}Wszystko bdzie w porzdku, Anton.
{39143}{39192}Uwaaj na drog, Semyon.
{39205}{39265}Uwaaj na drog, Semyon.
{39286}{39323}Semyon.
{39342}{39379}Co si dzieje?
{39398}{39438}Zadzwocie a...
{39442}{39472}Zadzwocie.
{39525}{39610}- Valya...|- Ciocia Valya nie yje.
{39628}{39692}{Y:i}Maksym znalaz j w pracy
{39715}{39766}{Y:i}Pozwl by z nami ya
{39939}{40018}- Co si dzieje?|- Mama Maksyma umara.
{40029}{40071}- Jakiego Maksyma?
{40154}{40207}Cinienie skoczyo
{40271}{40310}Co si stao ?
{40325}{40385}- Czemu?|- Serce.
{40389}{40442}Nie mog...
{40446}{40518}Dajcie, ja zadzwoni.
{40620}{40689}Cholera, zapomniaem|o moich parwkach.
{40693}{40738}eby mi tam tylko nie wybuchy.
{40807}{40884}Elektrownia? Prosz z Maximem Ivanychem.
{40895}{40964}- Chwileczk. Do ciebie.|- Kryj mnie.
{40987}{41045}Parwki.
{41139}{41189}- Maxim Ivanych.|- Przy telefonie.
{41193}{41256}Pana matka...|nie yje.
{41307}{41374}Halo, Maxim Iwanowicz?
{41378}{41420}Syszy Pan mnie?
{41853}{41882}Kurcze, pkna..
{42094}{42132}Czekaj, Maxim Iwanowicz!
{42544}{42584}Zaraz bdziemy.
{42676}{42730}- Spada na nas!|- Spokojnie.
{43611}{43653}Gdzie to jest?
{43711}{43763}Kruki? Popatrz do gry.
{44028}{44077}Wycz prd.
{44081}{44123}Do gry. We kabel.
{44127}{44182}Cignij go...
{44187}{44233}No dalej.
{44449}{44516}Negatywne pole,
{44644}{44723}gsto 87%.| Krukw przybywa.
{44727}{44768}Rozumiem.
{44826}{44885}- Kim oni s?|- Wacicielami.
{45002}{45037}Oszalae?
{45041}{45132}To niezdrowo je i oglda tv w tym samym czasie.
{45141}{45194}Anatoly, znalaze to?
{45226}{45269}Nikt jej nie przekl!
{45863}{45964}Nigdy wczeniej nie widziae Lejka, co?
{45983}{46017}Pracuj dalej.
{46035}{46134}Pamitam jak w 1941 wszedem na min.
{46139}{46194}By po niej wielki lejek w ziemi.
{46228}{46372}Od tego czasu moje prawe ucho jest w porzdku,|ale na lewe... nic nie sysz...
{46435}{46512}Zbadaem rozszerzanie Lejka.
{46527}{46589}Moe wybuchn w kadym momencie.|Trzeba je zniszczy std.
{46595}{46638}Po co ci ten wskanik?
{46643}{46676}Precz z rkami!
{46685}{46744}Kto ci pozwoli tego dotyka?
{46748}{46802}Popatrz na siebie, pieprzony hakerze.
{46807}{46853}Negatywne pole, gsto 92%.
{46857}{46904}Prbowae rkoma?
{46936}{46975}Nie. Jakimi rkoma? Sam sobie sprbuj.
{47049}{47137}Sprawdziem wszystkich jej przyjaci,|znajomych, rodzin.
{47141}{47174}Nie ma nikogo.
{47178}{47262}Ani jednego Innego wrd nich,
{47323}{47390}kto by mg nasa kltw z takim wielkim Lejkiem.
{47403}{47450}Kto j przekl, kurwa ma?
{47509}{47540}Ma, powiadasz...
{47544}{47586}Zaraz ci poka.
{47647}{47759}Nazarova Svetlana Sergewna, urodzona w 1947.
{47763}{47844}Zawd: nauczycielka, obecnie na emeryturze.
{47848}{47939}Teraz jest w szpitalu, przeszczepiaj jej nerk.
{47986}{48042}Geser ci wzywa.
{48047}{48122}Sprawdziem to, patrz.|Jak? To naprawd wiedma.
{48205}{48252}To nie ona!|Ona nie jest Inna.
{48517}{48554}Ups. Przepraszam.
{48726}{48838}Anton Gorodetsky, Inny. Inicjacja: 19 sierpie '92...|podczas akcji w mieszkaniu pani Schultz, |oskaronej o nielegalne praktykowanie magii.
{48843}{48928}Wcielony do Nocnej Stray po podstawowym przeszkoleniu.
{48932}{48986}Zaprzyjaniony z ssiadem, Ciemnym.
{48990}{49067}Naduywa alkoholu.
{49082}{49136}Zdolny do zabjstwa.
{49183}{49262}Pierwszy raz zwrci uwag Stray Nocnej
{49267}{49336}... za nielegalne praktykowanie|magii i szarlatastwo
{49358}{49408}Szarlatastwo.
{49455}{49508}Czemu go oszukae
{49512}{49548}Wiedziae e to jego dzieciak
{49743}{49807}Wiedziae e to jego dzieciak
{49898}{49937}Przesta, Anton. Idziemy.
{49941}{49977}Idziemy.
{49986}{50038}No idziemy
{50063}{50139}Co z tob?
{50157}{50218}- Geser ci wzywa.|- Chwileczk.
{50363}{50425}Przyby jasny czarodziej z |ciemn przeszoci...
{50429}{50471}a ja go szukam!
{50475}{50568}Kto tam...szczeka?
{50656}{50708}Ani si wa, Zawulon.
{50712}{50793}Zga wiato. Sam mnie tu zaprosie.
{50797}{50831}Daj mu talizman.
{50835}{50884}Nie robi nic zakazanego przez Umow.
{50888}{50961}Moi ludzie powinni mie ochraniacze przed tob.
{51152}{51208}- Rzu go.|- Rzuci?
{51212}{51248}Nie, Zawulon!
{51261}{51288}ap!
{51395}{51430}Powtarzaj za mn.
{51435}{51502}Nie masz nade mn wadzy, Zawulon.
{51612}{51684}Nie masz... nade mn wadzy, Zawulon.
{51761}{51853}C...|Rbcie, co chcecie.
{51862}{51907}Zrobimy, co w naszej mocy.
{51924}{51982}Idziemy, dziwaku.
{52191}{52235}Do zobaczenia wkrtce.
{52399}{52455}Powiniene do niej i i wymyli, kto j przekl.
{52459}{52490}Czemu ja?
{52494}{52582}Moemy zrobi dwie rzeczy
{52595}{52653}Albo dowiemy si, kto to zrobi...
{52667}{52706}i cofniemy kltw...
{52711}{52775}albo kruki znikn, kiedy ich dawca umrze.
{52807}{52871}Chce Pan, ebym j zabi?
{52922}{52982}Jedno ycie za tysice
{52992}{53045}moe miliony
{53311}{53368}Kod 1322.
{53387}{53442}Mieszka na 8 pitrze, pokj 64.
{53446}{53522}- Co mam jej powiedzie?|- Powiedz, e jeste chory.
{53526}{53618}Na pewno sama wymyli ci chorob.
{53631}{53719}Chcesz, ci zapiewam?
{54451}{54503}Cze, Svetlana.
{54514}{54551}Co si stao?
{54578}{54637}Przepraszam, e ci tak nachodz w domu,
{54641}{54698}wystarczy ci zmartwie w pracy.
{54801}{54854}Wejd, obejrz ci.
{54858}{54902}Tylko umyj rce.
{54913}{54974}- Jest chocia adna?|- Jak Yegor?
{54979}{55037}Tygrys i Niedwied si nim zajmuj.
{55041}{55065}Zrozumiaem.
{55825}{55872}Ju czas na ciebie.
{55885}{55934}Wyrzucacie nas?
{55955}{56055}Nie, ale moja mama zaraz wraca.
{56115}{56149}Co jej powiemy?
{56153}{56185}e jestemy elektrykami.
{56249}{56288}Naprawiamy wiato.
{56503}{56543}Patrz.
{56793}{56854}Czemu mwi na ciebie "Niedwied"?
{56865}{56922}Animag (Zmiennoksztatny) moe si zmieni
{56927}{56998}w niedwiedzia albo czowieka,|a w moim przypadku, tygrysa.
{57003}{57042}Poka mi.
{57047}{57079}Co ci pokaza?
{57083}{57128}Jak si zmieniasz.
{57143}{57209}Innym razem.
{57213}{57257}Wstydzisz si.
{57261}{57317}Wstydz czego?
{57339}{57460}Zmiany... ubrania pewnie si tobie rozerw
{57464}{57523} i bdziesz nagi.
{57566}{57632}Nie wstydz si tego.
{57636}{57728}Wic si zmie. Odwrc si pki co.
{58059}{58124}Co to jaki cyrk?
{58722}{58745}Yegor!
{59486}{59518}Yegor! Czekaj!
{59719}{59761}Yegor!
{59793}{59840}Yegor! Wracaj!
{60252}{60291}Yegor!
{60387}{60426}Yegor! Czekaj!
{60566}{60605}Nie kapuj.
{60627}{60678}Po si, zaraz wracam.
{60803}{60854}Gdzie mam si pooy?
{60858}{60907}Gdzie mam si pooy?!
{60976}{61012}Tutaj
{61185}{61217}Znowu ten wrzd?
{61221}{61344}Tak. Gwatownie si powikszy,|w sumie bez powodu.
{61602}{61648}Boli?
{61665}{61734}Jak czsto?
{61779}{61827}Raz na jaki czas.
{61872}{61929}Mwiam ci, e powiniene|bardziej uwaa.
{61942}{61998}Rozumiem.
{62351}{62398}A tu?
{62403}{62438}Boli.
{62598}{62629}Nie powinno.
{62763}{62814}Nie, to nie odek.
{62902}{62937}Wic co?
{63051}{63094}Nic.
{63114}{63163}Jeste cakowicie zdrowy.
{63251}{63352}Nie gadaj. Wic czemu przyszedem?
{63415}{63510}No wanie. Wic czemu przyszede?
{63578}{63616}Stj!
{63623}{63673}Bd rozmawia tylko z zabjc mojego Andreja.
{63677}{63764}Zadzwocie po niego.
{63917}{63994}Wynocha!
{63998}{64049}- Natychmiast.|- Masz kruki.
{64053}{64091}- Co?|- Masz kruki.
{64109}{64145}Oszalae.
{64208}{64233}Ja...
{64237}{64321}Jest ich coraz wicej. Zrb co.
{64342}{64378}- Przyszedem to rozwiza|- Wyjd.
{64382}{64453}eby si dowiedzie...
{64457}{64517}Nie, przyszedem przeprosi.
{64534}{64661}Wybaczam ci. |Id.
{64726}{64773}- Nie spytaa za co.|- Za co?
{64801}{64851}- Popchnem ci w metrze.
{64855}{64896}Te mi co.
{64900}{64944}To byo umylne.
{64953}{65020}Zasza mi drog. Wybacz mi.
{65024}{65064}Wybaczam.
{65085}{65159}- Zadzwo do Antona!|- Dobra.
{65191}{65231}Widzisz, dzwoni.
{65250}{65314}Prosz, id sobie.|A ty co?
{65332}{65396}Chce ci si pi? Mam co nieco ze sob.
{65471}{65514}Zadzwo do Antona!
{65531}{65595}Nie wytrzyma. Co mamy robi?
{65599}{65675}- Napijmy si.|- Co to jest?
{65679}{65764}Olga, tu Niedwied.
{65768}{65847}- Co jest?|- Stracili go.
{65851}{65887}Stracili Yegora.
{65896}{65967}Wampir chce rozmawia z Antonem.
{65971}{66001}Niech graj na czas.
{66005}{66049}Nie do ciebie.
{66053}{66120}Moesz mi wytumaczy?
{66130}{66196}Powiedz mi, co si stao?
{66236}{66321}Stracili Yegora. Chce rozmawia z tob.
{66423}{66475}Moja matka umiera.
{66563}{66611}To moja wina.
{66664}{66722}le o niej pomylaam.
{66751}{66817}Pomylaam, e gdyby nie ona, to
{66821}{66904}ju dawno byam matk i na dodatek z dzieckiem.
{66911}{66964}Jak tylko zdaam|sobie z tego spraw...
{66968}{67097}zadzwonili ze szpitala i powiedzieli,|e przeszczep si nie przyj.
{67123}{67250}Lekarze mwili, e transplantacja jest konieczna.
{67270}{67346}Wic zgodziam si da jej wasn nerk.
{67350}{67406}Nawet przeszam wszystkie testy.
{67420}{67469}Ale ona odmwia.
{67543}{67595}Wiedziaam, e tak bdzie.
{67600}{67711}Zrobiam to specjalnie, by ona odmwia.
{67739}{67846}W sumie mogam jej nie mwi i tak by si kiedy dowiedziaa.
{67868}{68019}Wiedziaam, e odmwi. Zrobiam to celowo.
{68042}{68091}Bd przeklta!
{68119}{68157}Tak
{68429}{68460}Anton, suchaj tego!
{68471}{68566}Sama si przekla...|Jest Inna.
{68570}{68667}Kltwa znikna Ona j wycofaa
{69223}{69280}Nigdy nie powinna mwi takich rzeczy.
{69309}{69365}To nie tylko puste sowa.
{69713}{69773}To wszystko, jedziemy.
{70135}{70221}Czekaj. Pozwl mi to zrobi, dobra?
{70267}{70305}Jestem.
{70337}{70367}Ju jestem. Pu go.
{70371}{70415}Zdejmij to.
{70472}{70522}Cholera. Prosz bardzo.
{70582}{70615}Odrzu latark.
{70619}{70649}- Nie zrobi ci krzywdy.|- Odrzu j.
{70653}{70696}W porzdku.
{70768}{70809}Nie rb niczego gupiego.
{70813}{70865}Chcesz troch krwi? Masz.
{70918}{70963}Chc y.
{70988}{71027}Wic yj.
{71031}{71066}yj!
{71073}{71109}Kto ci przeszkadza?
{71140}{71205}Chc by znowu czowiekiem.
{71242}{71288}Chcesz si sta czowiekiem?
{71346}{71401}Wic zachowuj si jak czowiek.
{71405}{71468}A czy wy zachowujecie si po ludzku?
{71511}{71560}On mnie kocha.
{71602}{71656}A ty dae mu mnie,
{71671}{71705}jak jakie jedzenie.
{71770}{71835}A potem go zabie. Zabie.
{71892}{71934}Nie miaem wyboru.
{71938}{71987}Zama Umow.
{72253}{72303}Wy, wietlani i mili...
{72307}{72377}ktrzy uwaacie, e moecie|nas trzyma z dala od Ciemnoci...
{72381}{72429}Gdzie bylicie, kiedy wypijali moj krew?
{72434}{72499}Czemu ja nie mog tak zrobi?
{72733}{72776}Bo ci na to nie pozwol.
{73164}{73203}Yegor, uciekaj.
{74623}{74684}Zmywam si std.
{75054}{75104}Id sobie.
{75114}{75149}No dalej, wyj.
{75177}{75209}Ty suko!
{75341}{75372}Yegor.
{75626}{75668}Zgubie to?
{75728}{75788}Gdzie on jest? Gdzie jest mj syn?
{75796}{75850}Nie masz prawa si wtrca.
{78375}{78408}Anton!
{78631}{78665}Anton!
{78986}{79010}Anton!
{79198}{79228}Anton!
{79429}{79488}no ju, ju...
{79564}{79627}Przyniosem ci talizman.
{79705}{79754}Chciae mnie zabi?
{79980}{80026}- Nie.|- Tak, chcia.
{80068}{80148}Nie wierz mu. Nie chciaem ci zabi.
{80152}{80197}Alice, czytaj.
{80442}{80573}Protok zatrzymania, 19 sierpie 1992.
{80577}{80670}Pan Gorodetsky odwiedzi pani Schultz...
{80700}{80788}mieszkajc na Alei Starozachatsky nr 10, blok 2.
{80792}{80894}W nagrod poprosi pani Schultz...
{80898}{80950}eby pomoga mu w czarach.
{80954}{81044}Zosta przez ni ostrzeony...
{81048}{81121}mimo to wzi|na siebie odpowiedzialno...
{81125}{81258}za zabjstwo podu...|jego ony Iriny Petrovej.
{81323}{81376}Naprawd chciae mnie zabi?
{81456}{81527}Tak, ale...
{81572}{81634}- szukaem ciebie...|- Zabi?
{81643}{81670}Zabi?
{81720}{81757}Yegor, prosz,
{81761}{81833}nie id z nimi. Oni s Ciemni.
{81837}{81879}Nie jestecie lepsi od Ciemnych,
{81883}{81923}jestecie nawet gorsi.
{81927}{82010}Kamiecie. Tylko udajecie dobrych.
{82047}{82091}Czekaem na to tysic lat.
{82179}{82246}Kto ma si utopi...
{82250}{82295}utonie.
{82338}{82407}Kto ma spa z dachu...
{82411}{82453}spadnie.
{82516}{82617}Temu chopcu przeznaczone|jest by Wielkim...
{82621}{82719}ale dziki tobie sta si Wielkim Ciemnym.
{82723}{82806}Nie bdziesz w stanie ju niczego zmieni.
{82927}{82991}Trzymaj si od niego z daleka.
{82999}{83058}Ja si nim teraz zajm
{83070}{83157}Wszystko ustawie.
{83173}{83207}cierwo!
{83393}{83426}Dawaj.
{83445}{83479}miao.
{83525}{83563}No dalej.
{83570}{83602}dalej
{83614}{83670}Ale dobrze.
{83674}{83707}No
{83713}{83753}jeszcze
{83757}{83793}dawaj
{83797}{83828}no dawaj
{84222}{84349}I tak pojawi si Wielki...
{84353}{84425}ktry stan po stronie Za.
{84430}{84572}A legenda mwi, e przeznaczone mu byo|pogry wiat w Ciemnociach.
{84576}{84697}Ale dopki s wrd nas ci, ktrzy wierz w wiato
{84709}{84759}wci pozostaje nadzieja...
{84884}{85068}Tumaczenie z tekstu angielskiego by fetoor, |z pomoc tumaczenia Kampai z poprawkami Kukuxa
{85145}{85295}Tumaczenie Prologu z jzyka angielskiego - fetoor
{85315}{85554}Synchro do wersji RECUT.DVDRip.XviD.AC3-TxxZ|2CD698/700MB - by fetoor
{85579}{85704}Odwied www.NAPiSY.info
