{1}{1}23.976
{1}{72}Napisy by fetoor wer.test 3.0
{1410}{1543}Jak dugo istnieje ludzko, towarzysz nam Oni.
{1586}{1690}Maj zdolnoci wykraczajce ponad|przecitnego czowieka.
{1795}{1878}Wiedmy, czarnoksinicy, zmiennoksztatni...
{1882}{1981}...jest ich tak duo jak gwiazd na niebie
{2083}{2176}S wojownikami w odwiecznej wojnie.
{2180}{2245}Walce Mroku i wiata
{2295}{2403}Wojownicy wiata chronili nas|przed Wojownikami Mroku...
{2407}{2464}...ktrzy nkali i torturowali ludzi.
{2572}{2680}Legenda wspomina dzie,|kiedy dwie armie zetkny si na mocie.
{2740}{2808}Geser, Pan wiata...
{2812}{2912}...i Zavulon, Genera Ciemnoci,|stanli twarz w twarz.
{2932}{2988}I aden z nich nie ustpi.
{3450}{3520}I rozpocza si wielka bitwa...
{3524}{3560}...krwawa i bezlitosna.
{3854}{3931}Zavulon rzezajc okrywa si saw.
{4010}{4064}A Lord Geser paka
{4346}{4412}Kiedy krzyki umierajcych signy nieba...
{4416}{4507}...Gaser zrozumia, e siy obu armii| s wyrwnane...
{4512}{4594}...i dopki nie zaprzestan walki...
{4599}{4646}kada dusza przepadnie.
{4668}{4698}Zatrzymal wic walk.
{4857}{4975}I tak siy wiata i Ciemnoci|zawary rozejm
{5000}{5060}Gaser przemwi za wiato
{5064}{5125}...a Zavulon za Mrok.
{5129}{5199}I tak zostao postanowione:
{5203}{5320}Nikt nie bdzie przymuszony do dobra lub za|bez swobodnego wyboru.
{5324}{5409}Wojownicy wiata |nazwani bd Stra Nocn...
{5413}{5504}...pilnujc aby strona Mroku|przestrzegaa rozejmu.
{5508}{5630}Wojownicy Mroku zwa si bd|Stra Dzienn, by czyni to samo.
{5634}{5738}Tym sposobem rwnowaga|miaa zosta zachowana.
{5798}{5883}Ale pewnego dnia, On nadszed...
{5887}{5968}...potniejszy ni ktokolwiek przed nim.
{5986}{6083}Jak kady z Nich, mg wybra|pomidzy wiatem i Mrokiem
{6087}{6162}A jego wybr mg zniszczy |rwnowag na zawsze.
{6204}{6251}Witam, przyszedem z ogoszenia.
{6256}{6296}Masz zdjcie?
{6300}{6336}Tak.
{6444}{6474}Zaraz.
{6501}{6563}Dawaj tu.
{6736}{6771}Wejd.
{6989}{7058}Pokj nie jest jeszcze gotowy,|wejd do kuchni.
{7269}{7368}Usid, synku.|Nie martw si.
{7395}{7467}Nie zwracaj uwagi, e mwi do ciebie "synu"
{7472}{7503}Wszyscy jestecie dla mnie synami.
{7508}{7540}Historia jest...
{7544}{7591}Znam twoj histori...
{7605}{7641}...Anton.
{7656}{7749}Kochae j, opiekowae si ni...
{7753}{7875}...a 2 dni temu spakowaa si...
{7880}{7916}...i zostawia ci dla innego.
{7931}{7983}Widzisz, wiem wszystko.
{7988}{8044}Mam to po babci i po mamie.|Taka rodzinna cecha.
{8064}{8150}- Teraz wszystko zrobimy.|- Rzecz w tym, e... wie Pani...
{8154}{8195}- A co tu wiedzie?
{8218}{8267}Bdzie miaa dziecko.
{8277}{8316}Dziecko.
{8320}{8366}Nie twoje.
{8392}{8471}Nie martw si,|sprowadz j z powrotem...
{8476}{8578}...ale przez dziecko bdzie|chciaa do niego wrci.
{8582}{8658}Otru niewinny pd...
{8692}{8739}...to wielki grzech.
{8744}{8783}Wic, eby odzyska on...
{8791}{8836}...trzeba otru dziecko?
{8840}{8891}Nie bj si.
{8896}{8927}Wystarczy,
{8931}{8975}e klasn w rce
{8980}{9048} i ono samo umrze,|a ona je wyrzuci, martwe.
{9052}{9096}Musisz wzi grzech na siebie.
{9109}{9171}- C, nie...|- Wemiesz?
{9217}{9264}- Grzech?|- Tak.
{9292}{9358}- Wezm.|- W takim razie umowa stoi?
{9672}{9723}To nie boli.
{9831}{9863}Zrobimy...
{9907}{9935}...ci wszystko.
{10040}{10074}- Untranslated subtitle -
{10078}{10121}Nie martw si.
{10240}{10336}Nie przejmuj si,|wszystko jest sterylne.
{10340}{10403}- Pij.|- artujesz? To jest...
{10407}{10467}Wane s rodki...
{10472}{10510}...czy efekt?
{10530}{10584}- Efekt.|- Wic pij.
{10726}{10759}- Untranslated subtitle -
{10978}{11023}Co si stao?
{11151}{11185}Musimy si rozsta.
{11217}{11259}Dobry chopiec.
{11319}{11375}Wic zaczynamy drug cz.|Zajmiemy si szczeniakiem.
{11513}{11616}Czerwona woda, obca niedola,
{11616}{11684}nasienie zgnie...
{11684}{11753}i chuchro niemie.
{11753}{11821}Niech odejd rzeczy,|ktre powinny by.
{11822}{11865}Przynocie obcgi elazne
{11892}{12053}Chodcie tu, bdcie udrczone.
{12054}{12130}Z kadego bebechu ycie cignijcie
{12149}{12229}Z biaych rk, z bystrych ng,
{12231}{12294}Z jasnych oczu, z pustej gowy
{12335}{12419}Sw moich nie odwrci, sowom moim nie zagrodzi...
{12420}{12450}Stop
{12807}{12862}Nie wygupiaj si, wiedmo!
{12976}{13019}Zap jej rce, Ilucha, rce zap!
{13108}{13148}Nie pozwl jej klasn w rce!
{13175}{13239}Maszeko, cureczko! Pomocy!
{13452}{13495}Odejd, odejd std, gnoju!
{13850}{13879}eb ci urwi!
{13960}{13984}Tygrysie, atakuj!
{14303}{14394}Pomocy!
{14489}{14574}Uywa ludzkiej przynty, gliny!
{14579}{14625}- Zaraz si tob zajmiemy.
{14629}{14659}- Jestem niewinna.
{14663}{14722}To osdzi sd najwyszy.
{14750}{14787}Dario Leonidovna,...
{14792}{14875}zostaa oskarona...|o zamanie Umowy...
{14880}{14927}Artyku 13, paragraf B,
{14958}{15056}"spiskowanie w celu zamachu".
{15060}{15101}Twoja praca i pozycja?
{15120}{15157} Pracuj w domu.
{15161}{15227} Masz licencj?
{15239}{15274}Tak
{15279}{15334}Kto ci j da?|Rozwalili ten kraj.
{15338}{15390}Kim jestecie?
{15467}{15502}Widzi nas?
{15567}{15600}Owszem.
{15615}{15659}On jest Inny.
{16009}{16085}Chod do mnie...
{16232}{16288}Chod do mnie...
{16767}{16838}Chod do mnie...
{17689}{17764}Jeste pewien e On jest Inny
{17811}{17855}Tak, to Widz
{17862}{17908}Widz?
{17916}{17959}Widz, taki wizjoner ktry nam by si przyda
{18047}{18082}Wizjoner?
{18092}{18152}Jak to jest by wizjonerem
{18167}{18206}Ty si nie namiewaj
{18238}{18286}To nie s jakie tam gierki
{18304}{18343}Wizji nie mona kontrolowa
{18348}{18391}Tak ciemno...
{18403}{18489}Tearaz musiaby wybra,|czy wiato czy Mrok
{18493}{18530}Nie... rozumiem...
{18656}{18715}- Wszystko si zmienio|- Nie bj si...
{18728}{18786}Nic si nie zmienio
{18813}{18855}Tylko Ty
{18887}{18946}Anton Gorodetsky.
{18964}{19161}Powiemy wam, jak prawidowo uywa| ywych przynt, oraz o najnowszych trendach |na rozwijajcym si rynku potek i wdek.
{19172}{19357}eby udanie owi potrzebujesz dobrego |miejsca i troch wolnego czasu.
{19358}{19484}Potki mog si zaplta w podwodnych przeszkodach...
{19524}{19552}Tak?
{19556}{19599}- Czas na ciebie.
{19620}{19648}Ju?
{19652}{19712}Tak, soce zaraz zajdzie.
{19747}{19827}Noc bdzie zimna.|Za co ciepego.
{19924}{19985}Tej nocy syszelimy Woanie,
{19989}{20075}Stracilimy je w metrze pomaraczowej lini.
{20080}{20186}tam musisz zacz na piechot
{20190}{20286}Musisz odczuwa tak samo jak ofiara
{20297}{20374}Sysze co ona syszy, |czu co ona czuje.
{20396}{20459}No i co... czujesz?
{20570}{20652}Nie.
{20656}{20789}Skurcze, wysokie cinienie, krwawienie.
{20804}{20880}Kiedy ofiara idzie na Woanie
{20894}{20983}...nie myli.
{21014}{21070}wszedzie odnajduje wskazwki
{21100}{21176} i znaki wskazujce drog
{21192}{21263}Kade sowo odbierane jest jak rozkaz.
{21272}{21328}Co? Spadaj std!
{21350}{21381}Gdzie?
{21396}{21443}Najwaniejsze to go nie zgubi.|Zrozumiae?
{21548}{21599}Zrozumiaem.
{21660}{21729}Nie zapomnij wzi broni
{21755}{21783}Bior, biore...
{21813}{21875} I w waciwarwk tym razem
{22066}{22142}Znajd ich, znajd ofiar
{22148}{22223}eby j poczu|powiniene zachowywa si jak oni.
{22276}{22321}Jeli nic nie czujesz...
{22356}{22424}...yknij czerwonego
{22522}{22589}Skoczyo mi si to gwno.
{22593}{22627}Chcesz, ebym ci troch przynis?
{22631}{22660}Nie trzeba. Sam znajd.
{23378}{23421}Anton.
{23436}{23478}Czemu tak wczenie?
{23588}{23639}Zaraz wracam.
{24052}{24086}Witam, ssiedzie.
{24224}{24319}- Cze, tato.|- Mwiem ci, eby nikogo|nie przyprowadza.
{24323}{24360}Godny...
{25611}{25651}Jeszcze ciepa.
{25802}{25839}wiska?
{25899}{26009}Ludzki odek jest dokadnie|taki sam jak u wini.
{26022}{26142}Wiesz, nawet przeszczepiaj|organy od wi.
{26158}{26195}Komu?
{26295}{26335}Ludziom.
{26889}{26936}Bardzo ci lubimy.
{26940}{26991}- Kto?|- Nasza rodzina.
{26995}{27040}Ja i Kostya.
{27291}{27346}Czemu go przyprowadzie?
{27417}{27470}Sta si taki jak my.
{27502}{27569}Nie, Kostya, on jest po stronie wiata.
{27598}{27671}wietlani pij krew|tylko pod jednym warunkiem.
{27740}{27807}Kiedy na nas poluj.
{28492}{28524}Iluha!
{28546}{28583}Co?
{28588}{28673}Jeszcze nie zadzwoni.|Zadzwo do niego.
{28677}{28717}Nie odbiera.
{28736}{28769}Niby czemu?
{28773}{28824}Zadzwoni jeszcze raz.
{28921}{28972}Gdzie ten obuz si chowa?
{29010}{29049}Pewnie w metrze.
{29066}{29090}Taa
{30293}{30365}Chod do mnie.
{30768}{30831}Chod do mnie.
{31536}{31620}Co, brachu, le tobie?
{31783}{31859}Odgryz ci ucho.
{33044}{33079}Co si tak pchasz?
{33164}{33193}co jest...?
{34032}{34114}Pochowali swoje oczy chamskie pod okularami...
{34118}{34176}i pracuj na nich, krwiopijcw!
{34738}{34778}Przepraszam.
{35473}{35541}Porucznik Somov.|Dokumenty prosz.
{35926}{35991}Anton Gorodetsky.
{36003}{36051}Niech pan zdejmie okulary.
{36082}{36116}Pi pan czy co?
{36120}{36155}Krew.
{36188}{36228}Napiem si...
{36251}{36314}Napiem si.
{36345}{36399}Napie si i jeste haaliwy Anton.
{36410}{36444}Stj!
{36454}{36483}ap go.
{36565}{36611}Co za gwno pijece!
{36708}{36735}Id do domu.
{36885}{36945}- Untranslated subtitle -
{38747}{38816}Sysz ci, Anton.|Sviblovo, ulica Studyonaya.
{38820}{38855}Jaki numer, Anton?
{38866}{38895}Anton?
{38904}{38939}- Co si dzieje?|- Zgubiem go.
{39034}{39093}Nie wyczaj telefonu.
{39124}{39163}Dalej, ruszamy.
{39199}{39231}Musz troch schudn.|Jedziemy..
{39745}{39790}miao, wyssaj go.
{39944}{39980}Nie mog.
{40006}{40054}Czekaj, chod tu.
{40403}{40435}We gryza.
{40666}{40688}Gdzie jeste, dziecko?
{40817}{40859}Nocna stra.
{40864}{40899}Wszyscy wychodzi ze Zmroku.
{41136}{41182}Semyon, czerwone!|Zatrzymaj si!
{41531}{41579}Uciekaj, chopcze.
{41600}{41690}Uywasz ywej przynty,|pieprzony glino?
{41704}{41770}Nie, tylko troch chleba.
{41960}{41996}Andrey!
{42197}{42234}Zamknij si.
{42471}{42506}Halo? Anton?
{42511}{42560}Widziae numer?
{42613}{42647}Powiedzia 11
{42651}{42714}Zrozumiaem.|Ilyukha, spytaj go o kierunek.
{42733}{42787}Andrey, nie. Zostaw go.
{42791}{42874}Andrey, nie!
{43231}{43275}Zawulon, Semyon!
{43599}{43664}Andrey, bagam,|zostaw go!
{44566}{44633}Widz ci, mendo.
{44656}{44704}Poka si!
{46684}{46767}Mwiem, e 12,|ale ty powiedziaa 11.
{46936}{46992}Lena, zabierz go.
{46996}{47056}Przyjechaa Dzienna Stra.
{47063}{47148}Jestecie oskareni|o niepotrzebne uycie broni.
{47168}{47199}Co on powiedzia?
{47204}{47263}Nie syszaem przez ten silnik.
{47268}{47314}Mielimy tu nagy przypadek.
{47356}{47427}Lepiej przesu swj samochd,
{47431}{47500}bo moemy go uszkodzi.
{47516}{47555}Do widzenia.
{48064}{48115}Miejskie Pogotowie Energetyczne, sucham.
{48120}{48154}Jestemy spnieni, Borisie Ivanovichu.
{48158}{48230}Zabi jednego.
{48238}{48299}A wampirzyca gdzie ucieka...
{48334}{48436}Na tej ulicy byy same 12.|- 12, blok 1, blok 2...
{48440}{48489}- Co z nim?
{48616}{48659}Przywiecie go tutaj.
{48854}{48910}ELEKTROWNIA MIEJSKA
{49087}{49115}Na st!
{49247}{49280}Szybko!
{49600}{49668}Wyjdcie, wszyscy!
{49682}{49725}Szybko!
{49811}{49863}Kadej nocy Stranik
{49868}{49903}...powinien by zdolny do walki.
{49980}{50028}Kucharka, dziwka...
{50076}{50115}chirurg.
{50140}{50187}Programista.
{50200}{50263}Powiniene wej w Mrok...
{50268}{50375}....aresztowa wampira..|...a nie da si rozmaza po cianach
{50400}{50464}no rozlunij si troch
{50520}{50587}tu wporzdku
{50701}{50748}Nie pij, mw.
{50771}{50819}Tam w metrze...
{50848}{50894}Jest tam kobieta.
{50913}{50955} Moda? adna?
{50962}{51007}To nie...
{51068}{51103}Co?
{51124}{51172}Kltwa.
{51186}{51223}5 dni.
{51267}{51307}Kltwa.
{51336}{51449}Chciaem zniszczy Kltw potpionych.
{51692}{51740}Popatrz tu, Anton.
{51835}{51880}Chodmy tam.
{52289}{52376}Poczuem j
{52394}{52430}Co si tak pchasz?
{52484}{52524}nad ni kruki
{52530}{52588}nad ni kruki..
{52622}{52668}ja... chciaem... j ubi
{52712}{52751}mylaem e... ona...
{52785}{52879}ale to... byo... cos gorszego
{53544}{53597}Po wszystkim.
{53614}{53675}Wr, Anton, wr.
{53885}{53943}- Widziae j?|
{53947}{53979}- Tak.
{54071}{54119}Jest pikna.
{54306}{54335}Biuro analiz.
{54356}{54396}Zbieraj wszystkich.
{54404}{54473}Musz wiedzie, co..
{54488}{54579}...stanie si w Moskwie przez|nastpne 24 godziny
{54708}{54770}Burzowe ostrzerzenie
{54874}{54932}Legendy Bizancjum
{55070}{55166}Tu jest. Dziewica.
{55304}{55420}Kiedy w Bizancjum ya dziewica,
{55424}{55491}kto jej nie lubi...
{55496}{55570}i j przekl.
{55574}{55629}Gdziekolwiek posza,|czyhao na ni nieszczcie.
{55633}{55718}Zapalia wiec,|a wieca zgasa.
{55732}{55819}Pogaskaa zwierz,|a zwierz zdecho
{55864}{55991}Ptak, ktry jad z jej rki,|spad na ziemi.
{55998}{56095}W domach, ktre odwiedzaa,|umieray dzieci.
{56104}{56208}Ciemno i zniszczenie|zapanoway nad miastem.
{56212}{56303}Wic wojownicy wyszli z Ciemnoci|i nazwali siebie "Wojownikami Ciemnoci".
{56307}{56371}A spord ludzi, ktrzy wyszli,|cz si oddzielia i nazwaa siebie "Wojownikami wiata".|
{56376}{56455}I tak rozpocza si Wielka Bitwa|pomidzy Ciemnoci a wiatem.
{56460}{56554}A wszystko dlatego e jeden przekl drugiego
{56558}{56658}Legenda mwi e Bizantyjska dziewica pojawi sie ponownie
{56662}{56718}I znw bdzie przeklta...
{56712}{56768}...i stanie si zapowiedzi bitwy...
{56768}{56848}ostatniej bitwy midzy dobrem i zem
{56926}{56973}a rwnowaga zostanie zachwiana na wieki
{56977}{57091}Bdzie trwaa, dopki nie pojawi si czowiek,|ktremu przeznaczone jest zosta Wielkim. Jeli stanie po stronie wiata, wiato wygra.
{57095}{57171}Ale tacy, ktrym dane jest zna Prawd, mwi, e stanie po stronie Ciemnoci.
{57176}{57251}Poniewa atwiej jest |zgasi w sobie wiato,
{57256}{57351}ni pokona Ciemno dookoa.
{57406}{57468}Przepowiednia si sprawdza.
{57472}{57528}Zaczo si
{58284}{58322}Czego?
{58328}{58364}Pocz mnie z Alice.
{59774}{59802}To Zawulon.
{59810}{59851}Brzmi powanie
{59880}{59929}Nie mog teraz rozmawia.
{59958}{60010}- Wiesz, co si stao?|- Nie.
{60014}{60092}Twj fryzjer.|Rozwalili mu gow o umywalk.
{60128}{60221}Przyprowad mi tego,|ktry to zrobi. eb mu urw
{60404}{60520}Bdziemy tresowali jego dziewczyn.|T z przypalon twarz.
{60528}{60559}Gdzie posza?
{60564}{60644}EM zapewnia licencj|na ni fryzjerowi.
{60648}{60713}Okazao si, e si znaj.
{60717}{60766}Ona nastawia mu szyj i powiedziaa "Pij"
{60948}{61041}Nie wystarczy powiedzie,|s modzi i nieustraszeni.
{61063}{61123}Zapa ich na ywe przynty.-
{61128}{61179}Teraz jest wygodzona.
{61183}{61230}Bdzie atwiej
{61468}{61514}- Daj.|- linisz si?
{61518}{61555}Daj
{61584}{61630}Andrey nauczy ci woa
{61634}{61672}Nauczy. Daj.
{61676}{61734}Dzieciak szed na twoje Woanie.
{61750}{61790}Teraz go zwab.
{61794}{61858}A kiedy bdzie w twoich|rkach, zadaj...
{61871}{61940}eby przeprowadzono tego,|kto zabi twojego Andreya.
{61944}{62019}Mj Andrey. |Daj, prosz.
{62047}{62084}Daj mi!
{62135}{62168}Pragniesz zemsty?
{62176}{62240}- Nie zncaj si nad ni.|- Prosz?
{62311}{62394}- Z pewnoci go teraz znajdzie.|- Jak?
{62412}{62482}Znajdzie go.|Jak pies.
{63490}{63525}Gdzie idziesz?
{63552}{63611}Musz go znale.
{63615}{63649}Kogo?
{63732}{63777}Chopca.
{63836}{63888}Gdzie idziesz?
{63892}{63935}Ledwo yjesz.
{63994}{64103}Nie powinnimy ci|obarcza robot w terenie.
{64144}{64194}Picie krwi i apanie wampirw...
{64198}{64241}...nie jest dla ciebie.
{64259}{64311}Nie o to chodzi.
{64316}{64355}A o co?
{64399}{64503}Sami wydajemy im licencje.
{64536}{64571}Wic?
{64582}{64715}A potem uywamy przynt,|eby ich zapa.
{64743}{64819}Kto tak powiedzia?|Czyje to sowa?
{65046}{65118}To moje sowa.
{65132}{65211}To ja to powiedziaem.
{65220}{65291}Nic nie wiesz.
{65304}{65346}Siedzc tu,
{65350}{65403}niczego nie wiesz.
{65408}{65463}To byo dziecko.
{65472}{65509}Dziecko.
{65526}{65631}Teraz jest dla niej|jak nadgryziona kanapka.
{65636}{65718}Wydarta z jej ust w ostatnim momencie.
{65722}{65804}Jeli go nie znajd...
{65808}{65875}ona to zrobi.
{65891}{65926}Czekaj.
{66030}{66090}Dam ci partnera.
{66308}{66376}Zabie Ciemnego, Anton.
{66380}{66447}Zawulon ci tego nie wybaczy.
{66452}{66501}Potrzebujesz ochrony.
{66521}{66549}Co to jest?
{66649}{66686}To Olga.
{66748}{66779}Kukushkina :)))|- Pomoe ci.
{66948}{66986}Po co mi to?
{67084}{67133}Twj wybr.
{67480}{67579}{Y:i}W ostatnim naszym programie nauczylimy si, |jak korzysta z ywych przynt. Dzisiaj pomwmy o sowach.
{67722}{67767}Kady z nas musia wybra
{67771}{67806}wiato czy Mrok
{67895}{67936}A ty wybrae?
{67970}{68037}Co wybrae?
{68039}{68344}Sowy to specjalna odmiana nocnych owcw. Tylko sowa moe patrze na obiekt| jednoczenie dwoma oczyma, dziki adaptacji do nocnych warunkw. |Sowy to z reguy gatunki nocne. Widz, jak emanuje ciepo ciaa ich ofiar.
{68362}{68672} Mog wysya niewidzialne promienie w podczerwieni. Przez to atwiej |radz sobie w nocy.  Drapienik, ktry ma wyrniajce. ...|Sowy ywi si maymi zwierztami i ptakami.
{69858}{69918}Nie chciaem zabija!
{70354}{70418}Sprawd, gdzie mieszka i pracuje.
{70425}{70487}Wszystkie jej kontakty|z ostatnich trzech lat.
{70492}{70551}Kto mg zesa|t cholern kltw? I kiedy?
{70556}{70619}To ju kwestia minut, we to pod uwag.
{70623}{70702}Ostatni raz spotkaem tak siln kltw 118 lat temu.
{70712}{70788}Rozumiem. Ile mamy czasu?
