{780}{820}tekst: Niezrzeszony|korekta: Machonyg
{2284}{2326}/Doprowadz nas do szau.
{3490}{3525}Spjrz na niego, Claire.
{3527}{3557}Patrz na niego, Hailey.
{3560}{3589}Siedzc tam...
{3592}{3611}wyglda nieziemsko.
{3614}{3666}Szukajc, aby kogo uratowa.
{3669}{3700}Wic powinien nas ratowa.
{3712}{3739}Co tu nie gra?
{3741}{3783}C, wszdzie tu pisz,
{3785}{3856}e byymy zbyt nachalne.
{3859}{3895}Powinnimy by bardziej niemiae.
{3897}{3924}Jestemy tak niemiae,
{3927}{3972}e on ledwo wie,|e istniejemy.
{3975}{3999}Dobra.
{4001}{4027}Quiz Ray-naj.
{4029}{4059}Ulubiona piosenka, ulubione jedzenie,
{4061}{4087}ulubiony napj?
{4090}{4118}Szybko...
{4120}{4211}Weezer "Island in the Sun,"|Dr. Pepper, pomaracze?
{4214}{4235}Super.
{4237}{4263}Prbuj czyta.
{4266}{4300}Dobra, przynajmniej...
{4302}{4375}wyczytaj ostatnie techniczne nowinki|na wyrwanie chopaka.
{4377}{4445}W porzdku, nazywaj to|"Oszoom i uciekaj".
{4448}{4475}"Oszoom jego ego,
{4477}{4500}"pniej zwiewaj.
{4503}{4536}"Porzucony, nie tylko bdzie|pragn wicej,
{4538}{4623}ale bdzie myla,|e to jego pomys."
{4626}{4655}Nieze.
{4657}{4699}To jest naprawd super.
{4734}{4771}Claire, masz wiadomo,
{4773}{4804}e lato prawie si koczy,
{4807}{4848}a ty nie bya chocia raz w wodzie?
{4851}{4900}Na to bdzie jeszcze duo czasu.
{4913}{4950}Wybacz.
{4981}{5028}Rozumiesz, e zostao pi dni...
{5030}{5060}do twojego wyjazdu?
{5063}{5094}Nie chc, aby jechaa...
{5096}{5120}na drugi koniec wiata.
{5123}{5148}Claire, jeste tak marud!
{5184}{5226}Mino, chyba, z p godziny|bez mylenia o tym.
{5228}{5252}Hailey, przepraszam, ale...
{5254}{5276}Poza tym,
{5278}{5310}nie pocaowaam jeszcze Raymonda.
{5350}{5383}Wic nigdzie si nie wybieram.
{5422}{5459}Nadchodzi.
{5544}{5571}Witaj, przystojniaku.
{5573}{5596}To jest Raymond.
{5693}{5743}Hail, zamawiaa na plae...|wiedm?
{5745}{5799}Cecilia wrcia z obozu.
{5801}{5869}Nie martw si.|Nie zakocha si w snobce.
{5872}{5920}Jest za to za mdry.
{6216}{6291}Czy one nie s...|wiksze?
{6294}{6324}Mogaby kogo olepi.
{6327}{6394}Musimy tylko zdekodowa|jego jzyk ciaa.
{6396}{6420}Suchaj, w porzdku.
{6423}{6474}Jeeli na ni leci,
{6476}{6519}to potrznie wosami.
{6521}{6547}rozcignie rce...
{6550}{6591}- i napnie minie.|- Tak?
{6632}{6659}Co to byo?
{6661}{6699}Palce. To byy palce we wosach.
{6701}{6773}To znaczy, technicznie,|to same si nie trzsy.
{6776}{6820}Co nie?
{6884}{6947}Prosz, bogowie mioci,|bez trzsienia,
{6949}{6988}bez wycigania, bez napinania, bez...
{7069}{7111}Nie!
{7113}{7155}Wszystko tam w porzdku?
{7158}{7205}Tak, wszystko gra, dziki.
{7208}{7240}Nic nam nie jest.
{7320}{7356}Dzieci, nie siedzicie za dugo?
{7391}{7435}Nie mog tak duej.
{7438}{7467}Jak dugo nie podniesie...
{7470}{7503}swoich okularw przeciwsonecznych,|to nic si nie stanie.
{7505}{7532}Hej, Ray, refleks!
{7584}{7605}Nie mog ju na to patrze.
{7608}{7629}Przepraszam!
{7632}{7654}Mylaam, e zapiesz.
{7656}{7691}- Tak.|- Mj bd.
{7727}{7792}Co? Czy on je podnis?
{7795}{7821}Wiesz, to nawet nie s normalne|okulary przeciwsoneczne.
{7824}{7891}- To si nie liczy.|- Wanie.
{7893}{7939}Powiedz co.
{7941}{7991}Nigdy nie bdziecie mie opalenizny|noszc te wszystkie ubrania.
{7994}{8039}Albo raka skry.
{8041}{8088}Prosz, przecie nie palimy.
{8123}{8156}Frajerki.
{8159}{8229}Doskonay koniec|doskonaego dnia.
{8278}{8331}Potrzebujemy waszej pomocy!
{8444}{8510}Hej, Co?
{8512}{8608}Zdecydowalimy si zwolni Raymonda.
{8611}{8631}Co!?
{8793}{8826}Powinnicie zobaczy swoje twarze!
{8828}{8874}To nie jest mieszne.
{8876}{8927}Dziewczyny jestecie zbyt draliwe.
{8930}{8964}Pomcie zanie...
{8966}{9012}ozdoby na "Last Splash".
{9014}{9043}W Pogodzie powiedzieli,|e nadchodzi duy sztorm.
{9046}{9084}Zawiesimy je ponownie,|gdy si rozjani.
{9087}{9122}Ray nadal tam bdzie,
{9124}{9164}gdy skoczycie.
{9167}{9206}Dziadku!
{9208}{9270}Kolacja o 6:00, Claire.
{9272}{9305}Wrcisz po kolacji, tak?
{9308}{9336}Moemy spdzi czas w rekreacyjnym...
{9339}{9387}Nie, mam inne plany.
{9389}{9422}Co!?
{9424}{9446}Ale obiecaa...
{9448}{9486}Boe, wyluzuj.|Twoja babcia ma racj.
{9488}{9510}Ale Hailey...
{9512}{9575}- Przepraszam!|- Jezu, Leonard.
{9601}{9744}"M", czy "W"?
{9793}{9855}Tak, te ci mio widzie.
{9889}{9924}"W"...
{10030}{10095}On wie co zrobia ostatniego lata.
{10350}{10400}{Y:i}Na sprzeda.
{10424}{10480}Lee!
{10586}{10622}Mamo, przyszam!
{10624}{10671}Cze, skarbie!
{10673}{10754}Hailey, twoje rzeczy si same|nie spakuj.
{10756}{10883}Nie odkadaj tego na ostatni chwil.
{11004}{11044}Wychod, Moby,
{11047}{11069}nie rb mi tego.
{11072}{11116}Nie widziaam ci od kilku dni.
{11119}{11195}Hailey, moesz rozpakowywa|tyle ile chcesz.
{11197}{11220}Ale i tak si przeprowadzamy.
{11223}{11287}Tak.
{11326}{11355}Jak byo w klubie?
{11357}{11440}I moe dostan dzisiaj wicej,|ni jedno sowo?
{11443}{11476}Byo w porzdku.
{11479}{11507}Byy trzy.
{11609}{11674}Przepraszam, skarbie,
{11676}{11744}ale nie chciaa wyjecha te...
{11747}{11799}do Bostonu, pamitasz?
{11802}{11836}I spjrz co si stao.
{11839}{11896}Spotkae Claire.
{11899}{12002}Australia moe by dla nas|wspania przygod, Hails.
{12054}{12143}Wic... moe zaczniemy pakowa|w twoim pokoju?
{12145}{12187}A moe bd tu mieszka z Claire|dopki nie skocz 18 lat?
{12190}{12267}A moe...|wrcimy do mniej sw?
{12269}{12307}Spoko.
{12357}{12392}To byo jedno.
{12543}{12581}{Y:i}Ostrzeenie przed burz...
{12584}{12647}Wic tak Cecilia Banks|uczy si sztuki dramatycznej.
{12650}{12687}Spjrz na jej ojca.
{12689}{12722}{Y:i}C, jak widzicie...
{12747}{12787}Hailey, jak ja mam przetrwa...
{12789}{12842}sm klas bez ciebie?
{12844}{12900}Moja szafka jest zaraz obok|kibla chopakw.
{12903}{12959}A mamy razem w-f.
{12961}{13015}Musimy zataczy z Raymondem|na "Last Splash".
{13017}{13051}Bdziemy tak wietnie taczy,
{13053}{13091}e zrozumie, i musi si jedn z nas|oeni.
{13094}{13152}I bdziemy tak szczliwe,
{13154}{13178}e jedna z nas go dostaa,
{13180}{13227}e nie bdziemy wcale o to zazdrosne,|rozumiesz?
{13229}{13259}Chyba, e wybierze ciebie.
{13262}{13288}To nie byoby w porzdku.
{13326}{13383}- artuj.|- Co jeeli to bdzie ostatnie nasze spotkanie?
{13385}{13451}Co, jeeli wanie tak bdzie?
{13507}{13603}O bogowie huraganw,|twrcy grzmotu i byskawicy...
{13605}{13664}i majestatycznych fal...
{13667}{13728}uyjcie swojej wadzy, aby powstrzyma|moj mam od wyruszenia do Australii.
{13731}{13795}Niech zobaczy, jaki popenia bd...
{13797}{13854}i zatrzymajcie nas w Baybridge!
{13956}{13999}Niech si stanie.
{14002}{14030}Jeste szalona.
{14032}{14087}Cigle mi to mwi.
{14204}{14239}Niech si stanie.
{14354}{14400}O mj Boe!
{14402}{14427}Optao co maszyn!
{14477}{14512}Spjrz ile wypado...
{14514}{14542}- Hailey!|...Soda?
{14544}{14574}Gdzie jeste?|yjesz?
{14576}{14607}- Nie umieraj.|- Nie umaram.
{14610}{14639}Jestem tutaj.|Id za moim gosem.
{14642}{14682}Boe!
{14684}{14714}Co tam jest!
{14789}{14840}Chc tylko, aby wiedziaa,|e jeli to Leonard...
{14843}{14863}idzie tu nas posieka...
{14865}{14897}na miliony kawakw,
{14900}{14957}e bya cakowicie, kompletnie|i wiecznie...
{14960}{15023}moj najlepsz przyjacik.
{15026}{15079}Ty te jeste moj najlepsz przyjacik.
{15082}{15128}I to ja zepsuam twj iPod..
{15320}{15362}Co wy dziewczyny tutaj robicie...
{15364}{15386}w tak pogod?
{15388}{15413}Chodcie!
{15416}{15439}Babciu, przestraszya mnie!
{15441}{15487}Chodcie szybko do swoich ek.
{15489}{15512}Pani B.
{15515}{15538}jeli bdziemy mie dzisiaj koszmary.
{15541}{15575}Bdziesz temu winna.
{15725}{15770}{Y:i}O bogowie huraganw...
{15805}{15879}{Y:i}O bogowie huraganw,|{y:i}twrcy grzmotu i byskawicy...
{16092}{16203}{Y:i}prosz, uyjcie swojej wadzy,|{y:i}aby zatrzyma moj mam...
{16206}{16259}{Y:i}Niech zobaczy jaki popenia bd...
{16262}{16335}{Y:i}... i zatrzymajcie nas w Baybridge!
{17006}{17040}O mj Boe.
{17067}{17098}{Y:i}Dalej, stary.
{17100}{17143}Na trzy, gotowy? Raz, dwa...
{17146}{17199}Raymond tu jest! Chod!
{17202}{17231}{Y:i}Podno.
{17287}{17328}- Jest pikny.|- Dobra, spokojnie.
{17331}{17406}Chod!
{17408}{17492}Zapi ci pniej, stary.
{17668}{17720}Popatrz na to.
{17723}{17771}Co za katastrofa.
{17773}{17819}To Ray. Nie patrz.
{17821}{17844}Schyl si.
{17885}{17924}Cze, may dziwaczny|niebieski krabie.
{17994}{18015}Claire, patrz.
{18044}{18071}Ray, mam nadziej, e to wyczycisz.
{18169}{18227}Mylisz, e bdziesz musia|odwoa "Last Splash"?
{18229}{18262}- Nie! Panie B.!|- Nie!
{18264}{18308}Nie!
{18311}{18355}Nie moesz. Wybacz, ale nie moesz|tego zrobi!
{18357}{18381}Panie B., ja i Claire...
{18384}{18431}przygotowywalimy to, chyba, od zawsze.
{18433}{18455}Odbdzie si.
{18457}{18523}Dziadku, czy wiata w basenie s wczone?
{18718}{18754}Claire!
{19477}{19522}Trzymaj si, wszystko gra.
{19524}{19566}Rekin jest w basenie!
{19568}{19614}Ju dobrze. Mam ci.
{19616}{19643}Tutaj, niech kto da krzeso!
{19645}{19677}Spokojnie.
{19680}{19708}W porzdku.
{19711}{19751}Moe by w szoku.|Oddychaj gboko.
{19754}{19776}Claire, nic ci nie jest?
{19778}{19807}Ona boi si wody.
{19809}{19859}Jej rodzice utonli.
{19862}{19885}Nic ci nie jest, skarbie?
{19888}{19931}Widziaam co.|To tam jest...
{19934}{19976}i nie wiem co tu byo!
{20019}{20086}Poow oceanu|tam si wczoraj przewino.
{20088}{20119}Hailey,|zabierz Claire do rodka.
{20122}{20171}Leonard,|zamknij patio.
{20173}{20210}Nie chc, aby kto inny wpad.
{20212}{20283}Dobra, zamykamy.
{20285}{20334}To byo mocne, Ray.
{20385}{20434}Dziki, Ray.
{20490}{20527}Chod!
{20559}{20587}O mj Boe...
{20589}{20629}Raymond skoczy, aby ci ratowa,
{20632}{20685}z tymi jego bicepsami.
{20688}{20718}Czua je?
{20720}{20747}Byy naprone?
{20750}{20789}Boe, musiay by naprone.
{20792}{20831}Jeeli by nie oddychaa...
{20833}{20898}Bya blisko usta-usta.
{20900}{20926}Tam co jest.
{20928}{20955}Mwi powanie!
{20957}{21011}To wygldao jak...|Nie mog tego nawet wymwi,
{21014}{21103}ale przysigam,|e to popatrzyo na mnie!
{21105}{21179}Jeste z szokowana...|od dotyku Raymonda!
{21182}{21266}Hailey, wiem co widziaam.
{21292}{21327}Dobra, pjdziemy tam...
{21329}{21388}kiedy nikt nie bdzie widzia|i sprawdzimy to.
{21391}{21426}Nie ma mowy, Hail.
{21428}{21485}Nie chciaam wpa do wody|za pierwszym razem...
{21488}{21524}i nie mam zamiaru|tam dosta si znowu.
{21527}{21579}Co tam zego si zdarzyo.
{21581}{21616}Dalej, kocie Clairedy.
{21618}{21702}Na ciuchy duej dziewczyny|i spotkajmy si o 9:00.
{21825}{21855}Ostronie!
{21857}{21919}Dziadek moe si niele|na nas wkurzy.
{21999}{22050}To Leonard.
{22320}{22375}Wstawaj.
{22813}{22867}Moe powinymy zarzuci wdki,|czy co.
{22869}{22897}Nie.
{22900}{22928}Nie chc tego apa.
{22931}{22966}Chc to nakarmi.
{23184}{23223}Paluszki rybne?
{23226}{23266}Moe bya to omiornica.
{23268}{23316}Z niebieskimi wosami...
{23318}{23407}- i ogonem?|- Moe to by niebieski wodorost,
{23410}{23449}albo krasnorost.
{23452}{23506}To nie bya omiornica,|ani wodorost!
{23508}{23535}Chcesz?
{23538}{23563}Widziaam wosy!
{23566}{23602}Boe!
{23604}{23643}Suchaj.
{23645}{23686}Jeli bdziesz ignorowaa kade sowo,|ktre do ciebie mwi...
{23688}{23720}- ...to mog spdzi czas sama.|- Nie ignoruj ci.
{23782}{23831}Zao si, e wiem co to byo.
{23930}{23981}Przypuszczam...
{23984}{24047}e to bya syrena.
{24722}{24807}To jest...
{24835}{24858}Ty jeste...
{24920}{24998}Rozumiem, e musimy zwolni.
{25000}{25072}Sy...rena.
{25075}{25110}Syrena.
{25164}{25231}Baniowe stworzenie morskie,|w poowie kobieta, w poowie ryba,
{25234}{25267}najlepiej znana z siedzenia na skaach,
{25269}{25335}wpatrujc si w lustro wody|i obsesyjnie czeszca...
{25338}{25374}swoje dugie, pikne wosy.
{25439}{25495}Co tu si dzieje?
{25497}{25569}Przestacie wrzeszcze...
{25572}{25613}jak stado mew.
{25664}{25704}Na krewetki,|jestecie strasznie gone.
{25739}{25768}Mwisz po angielsku?
{25771}{25852}Pewnie. Syreny mwi w kadym|ludzkim jzyku,
{25854}{25891}ryb, skorupiakw...
{25894}{25936}i niektrych morskich ptakw.
{25939}{25978}A ty w jakim jeszcze potrafisz?
{25980}{26060}Dostaam czwrk z hiszpaskiego.
{26086}{26111}Czekaj.
{26113}{26178}Co jeeli ona jest za, albo co?
{26180}{26224}Dlaczego miaaby by za?
{26227}{26312}Ona jest fikcyjnym morskim stworzeniem.|One mog by ze.
{26315}{26358}Nie jestemy fikcyjne!
{26360}{26396}Jestemy dyskretne.
{26532}{26604}Nigdy wczeniej nie byam|tak blisko czowieka.
{26607}{26676}Jasne.|To musi by dla ciebie dziwne.
{26768}{26806}Co?
{26868}{26892}Nic.
{26895}{26958}Gapisz si na mj ogon.
{26960}{27008}C, no tak.
{27010}{27087}Czy chcesz...|go dotkn?
{27116}{27179}Dobra.
{27240}{27276}To jest olize!
{27278}{27317}Dzikuj.
{27320}{27402}Wcieram wodorosty i meduzy|dwa razy dziennie.
{27678}{27714}Prosz, nie jed nas!
{27716}{27779}Co za myl!
{27782}{27803}W porzdku.
{27806}{27852}Chc tylko wiedzie jak to jest|mie stopy.
{27855}{27890}Oddaj!
{27917}{27959}Moesz podnosi nimi rzeczy?
{27962}{27984}Nie, ale...
{27987}{28062}Mog ci nimi kopn,|jak nie pucisz!
{28134}{28188}Hej, wracaj tutaj.
{28370}{28424}Jak to zrobia?
{28427}{28463}To nic.
{28466}{28499}Powinna zobaczy mojego ojca.
{28501}{28539}On to moe zrobi powane fale.
{28541}{28587}Jak ubiegej nocy,|na przykad.
{28589}{28643}To twj tata zrobi te fale.
{28645}{28685}Jasne.
{28688}{28755}Jest zy na mnie, bo pywaam|za daleko od domu,
{28758}{28802}trzy dni przed tym...
{28804}{28831}jak mam wyj za tego wodnika,
{28833}{28870}ktry jest tak gboki jak ten basen.
{28902}{28940}Leonard! Musimy lecie.
{28943}{28983}- On jest totalnym psycholem.|- Musisz si ukry.
{28986}{29018}Czekaj! Gdzie idziecie?
{29020}{29059}- Wrcimy jutro rano.|- Obiecujesz?
{29062}{29082}Obiecuj!
{29084}{29110}Kto tam jest?
{29112}{29169}- Uciekaj!|- Niech ci nie zobaczy.
{30157}{30186}Hailey.
{30188}{30252}Hailey, obud si.
{30494}{30557}Co tam si dzieje?
{30560}{30607}Nie.
{30670}{30694}- Jest le.|- O mj Boe.
{30696}{30716}Jest bardzo le.
{30719}{30763}Chod.
{30880}{30916}Co ty zrobie?!
{30919}{30958}Osuszyem basen.
{30989}{31015}Nie ma jej tam.
{31018}{31084}- Ale jak moga wyj?|- Nie wiem.
{31112}{31132}Szybko.
{31406}{31463}To wy.
{31465}{31516}Wystraszya mnie na zabj.
{31519}{31563}Mylaam, e to ten czowiek...
{31565}{31610}z t straszn, ssc maszyn.
{31612}{31679}Uciekam jak tylko si odwrci.
{31681}{31708}Jak tu si dostaa?
{31711}{31752}Uyam ich.
{31876}{31922}Moja wasna para.
{31954}{32042}I sprawdcie to.
{32178}{32202}Czy nie adny?
{32204}{32243}Bardzo adny.
{32246}{32294}I mog na nim usi.
{32328}{32356}Wycigniemy ci std.|Chod.
{32359}{32379}Nie mog ci zobaczy.
{32382}{32407}Musisz da jej swj t-shirt.
{32409}{32469}Nie. Moj strj kpielowy|jest odraajcy.
{32472}{32499}Co, jeli spotkamy Raymonda?
{32502}{32550}Albo twj strj,|albo jej wasna skra.
{32552}{32583}Dalej.
{33023}{33048}O nie.
{33051}{33074}To nie tak si nakada.
{33076}{33106}- Musisz...|- Nie.
{33108}{33139}- W przez nie rce.
{33142}{33162}Wiesz o co mi chodzi?
{33164}{33191}Nie...
{33275}{33311}Wyglda niesamowicie.
{33314}{33348}Wiem.
{33595}{33652}Nie rozumiem,|jak moecie na nich spa,
{33655}{33698}kiedy s takie...|wyskokowe.
{33700}{33746}Mogabym tak robi cay dzie.
{33748}{33796}/Claire, co ty tam do licha robisz?
{33875}{33907}Naprawd musisz przesta.
{33909}{33944}Babcia bdzie naprawd za|na nas.
{33972}{34019}Bdziemy miay duy problem.
{34021}{34059}Za duo si martwisz.
{34061}{34083}Nie mam nic wicej do dodania.
{34107}{34132}To jest taka wietna zabawa.
{34160}{34226}Kocham nogi.
{34258}{34308}Wic zatrzymasz je?
{34311}{34363}Technicznie, moemy je tylko mie,|kiedy wschodzi soce.
{34365}{34404}I musimy je trzyma w suchym miejscu,
{34407}{34440}albo tak tylko syszaam.
{34443}{34494}Nigdy nie miaam odwagi wyj|i sprbowa.
{34496}{34547}Wic to twj pierwszy raz|na ldzie?
{34549}{34608}Pierwszy raz na ldzie,|pierwszy raz z nogami.
{34610}{34645}Moesz w to uwierzy?
{34648}{34679}Kto by uwierzy?
{34682}{34738}Ale musz by ostrona.
{34740}{34786}wiato ksiyca albo woda|i od razu ogon.
{34788}{34824}Patrz co mog zrobi.
{34827}{34891}Przesta.
{35049}{35080}Kraby!
{35083}{35112}Znaleli mnie.
{35115}{35143}Przez muszl?
{35175}{35250}Wiedziaa, e moesz|usysze przez nie ocean?
{35252}{35283}Tak, ale...
{35286}{35332}To dziaa w obie strony.
{35335}{35388}Ocean te ci syszy.
{35420}{35459}Halo? Tata?
{35461}{35534}{Y:i}Aquamarine!|{y:i}Pomyl tylko co wyprawiasz?
{35536}{35563}Tato?
{35565}{35598}Komr-muszla.
{35636}{35663}Dacie mi minut?
{35666}{35705}Pewnie. Wybacz.
{35708}{35736}To by twj plan.
{35739}{35764}Nie mj.
{35767}{35846}Nie chc bra lubu z jakim zepsutym,|bogatym, kalmarem!
{35888}{35931}Moesz wczyna sobie|burze jakie chcesz,
{35934}{35975}ale ja nie wracam.
{36013}{36051}Nie!
{36054}{36104}Mio to nie mit, tato,|to co autentycznego!
{36107}{36132}Mylisz, e to robi jej tata?
{36135}{36179}...trzy dni i ci to udowodni.
{36182}{36216}{Y:i}...jeeli nie wrcisz za trzy dni...
{36219}{36263}Jeeli si myl, to bdzie jak chcesz.
{36265}{36298}Bd dzwoni kadej nocy, w porzdku?
{36300}{36331}Wic si uspokj!
{36540}{36576}Musz znale mio.
{36579}{36605}Nie mamy tego tam,|skd jestem...
{36608}{36648}i jeli nie znajd tego...
{36651}{36705}przez trzy dni,|to jestem utopiona.
{36708}{36732}Nie macie mioci?
{36735}{36758}Nie.
{36760}{36797}Mj tata mwi,|e to tylko mit.
{36800}{36840}Polubiamy kogo,|kogo nasi rodzice wybieraj.
{36843}{36878}I mj tata myli, e mam baki powietrzne|w gowie,
{36880}{36928}bo wierz w mio.
{36931}{36968}Mwi, e jedyn szans,
{36971}{37016}eby odwoa mj lub,
{37019}{37062}to jeeli udowodni mu,|e mio istnieje.
{37064}{37110}Ale to znaczy,|e mam tylko trzy dni.
{37112}{37178}Albo inaczej spyn naw z tym...
{37180}{37237}z tym ledziem.
{37240}{37267}Ale skoro nie macie mioci,
{37269}{37299}skd wiesz, e istnieje?
{37302}{37325}Widziaam jedn.
{37328}{37386}I chc jej.
{37475}{37510}Z nim.
{37760}{37776}Raymond?!
{37779}{37814}Obczaj to!
{37843}{37878}Raymond?
{37881}{37926}Raymond.
{38160}{38218}Raymond jest tym, ktrego kocham.
{38220}{38265}Nie!
{38268}{38340}Nie!...
{38416}{38451}Raymond!
{38486}{38514}Raymond!
{38516}{38574}- Tak?|- Cze.
{38576}{38603}Cze.
{38635}{38700}Kochasz mnie?
{38757}{38795}Nie,
{38798}{38844}ale myl, e jeste gorca.
{38847}{38882}Naprawd gorca.
{38884}{38911}Dalej, stary.|Musimy lecie!
{38913}{38944}Zamkn nam knajp!
{38947}{38988}Tak, wiem.
{38991}{39048}C, do zobaczenia.
{39051}{39107}Dawaj...
{39169}{39237}Wysad mnie koo domu.
{39327}{39365}On mnie nie kocha?
{39368}{39440}Jak on moe mnie nie kocha?
{39443}{39468}Potrzebuj troch soli.
{39471}{39499}- Co powiedziaa?|- Co on powiedzia?
{39502}{39531}Powiedzia, e jestem gorca,
{39534}{39588}ale niby skd on by to wiedzia?
{39591}{39623}Czy czujesz jaki gorc?
{39661}{39713}- Nie. To nie o to, e ty...|- Pomylia to z czym.
{39716}{39767}Musicie mi pomc,|aby si we mnie zakocha.
{39770}{39799}Tak, pewnie!
{39802}{39833}Nie, nie, Raymond jest|zbyt popularny.
{39836}{39866}Powinna wybra kogo innego.
{39868}{39904}To znaczy, wszystkie dziewczyny|bujaj si w nim.
{39906}{39956}- Nawet kilku chopcw.|- Racja.
{39959}{39991}Dobra.
{39994}{40041}Wic nie dostaniecie swojego|yczenia.
{40044}{40077}- yczenia!?|- Co!?
{40080}{40107}Zaczekaj?
{40109}{40155}Jakiego yczenia?
{40157}{40234}No wiecie, jak pomagasz syrenie,|to dostajesz yczenie.
{40236}{40283}Cokolwiek sobie zayczysz.
{40285}{40324}Sdziam, e tak jest z dinem.
{40361}{40411}Wierzysz w dina?
{40454}{40510}Co, jeli nasze yczenie,
{40512}{40563}dotyczy te innych ludzi?
{40565}{40616}- Jak moja mama.|- Tak.
{40619}{40675}To jest yczenie, jakiekolwiek,
{40677}{40730}o ile nie narusza praw natury.
{40757}{40800}Pomoemy ci!
{40923}{40960}Chc, eby tylko wiedziaa,
{40963}{41013}e to jest dla nas wielkie powicenie.
{41016}{41047}Tak.
{41049}{41078}Rezygnujc z Raymonda?
{41080}{41122}Wic dobrze go znacie?
{41124}{41195}O tak, jestemy ekspertkami|od Raymonda.
{41197}{41234}Znamy go naprawd dobrze.
{41236}{41274}Jestemy jakby Ray-logistkami.
{41276}{41307}Dobrze.
{41310}{41343}Ale on musi powiedzie,|e mnie kocha.
{41346}{41391}bo potrzebuj dowodu,|dla mojego taty.
{41394}{41450}Inaczej nie dostaniecie swojego yczenia.|Umowa?
{41476}{41508}Umowa.
{41535}{41562}Umowa.
{41594}{41648}Nazywam si Aquamarine.
{41651}{41703}Teraz, chodmy znale Raymonda.
{41864}{41898}Potrzebujesz butw!
{41900}{41961}Tak... i bielizny!
{42596}{42647}Po prostu trzymaj si zawodowcw.
{42649}{42710}Chopaki, to jest nasz powd|do ycia.
{42712}{42734}Odraajce, co nie?
{42736}{42765}Moja mama zbiera takie rzeczy.
{42768}{42798}Co robi twoja mama?
{42800}{42830}Poza rujnowaniem mi ycia?
{42832}{42864}Jest biologiem morskim.
{42867}{42894}Tak, totalny naukowiec.
{42896}{42927}- Raczej jak horrowiec.|- Wiem.
{42929}{42971}Zabiera mnie z kraju dla swojej pracy.
{42974}{43027}Pracuje nad tym, aby oczyci|wod w zatoce.
{43029}{43079}Podzikuj jej ode mnie,
{43081}{43119}poniewa jest dziesi razy lepiej,
{43122}{43154}ni kilka lat temu.
{43156}{43194}Naprawd?
{43234}{43275}Dobra, najpierw najwaniejsze rzeczy.
{43278}{43327}Aqua, co ty robisz?
{43329}{43392}On nie lubi mocnego wiata.
{43483}{43523}Moby!
{43525}{43552}Wyszed z ukrycia.
{43585}{43627}Moe sprawisz, aby moje cycki|przestay si ukrywa?
{43629}{43679}No co?
{43681}{43719}Dobra.
{43722}{43774}Zaczynamy tam, gdzie kada dziewczyna|rozpoczyna pierwsze kruszenie.
{43776}{43827}Dzwonimy do niego.
{43830}{43876}Dzwoni do niego? Co?
{43878}{43903}Nie, nie mog.
{43905}{43936}Co niby mam mu powiedzie?
{43939}{43963}Nic.
{43966}{43990}Tylko dzwonimy i odwieszamy.
{43993}{44019}Robimy to cay czas.
{44022}{44047}Dlaczego?
{44050}{44079}Nie wiem.|Tak po prostu si robi.
{44082}{44103}Wanie.
{44106}{44142}Dobra.
{44201}{44255}Poczekaj minut.
{44286}{44315}Jest sygna.
{44362}{44388}{Y:i}Halo?
{44540}{44581}To byo fantastyczne.
{44584}{44611}Zrb to jeszcze raz.
{44661}{44752}Dobra, nastpny krok,|jazda wokoo.
{44755}{44778}bardzo wane w kadym kruszeniu.
{44781}{44842}Zapamitaj, musisz zachowywa si|swobodnie.
{44844}{44928}Tak, jakby zapomniaa,|e on tu mieszka.
{45066}{45132}Wanie tak.
{45135}{45164}To jest dom Raymonda.
{45207}{45251}Tam jest!
{45253}{45299}To boli.
{45301}{45380}Ale to bdzie tego warte.
{45514}{45567}Co jest...?
{45889}{45919}Aqua, nie, to jest...!
{45921}{45955}...hamulec!
{46403}{46438}- Aqua! Nic ci nie jest?|- Caa jeste?
{46440}{46483}Widziaam go.|Widziaa go?
{46486}{46511}Pomacha do mnie.
{46514}{46550}Hej, nic ci nie jest?
{46553}{46575}Hej, Raymond.
{46607}{46632}O mj Boe!
{46662}{46719}Nawet nie pamitaymy,|e tu mieszkasz.
{46790}{46814}Zobaczmy, co ci si stao.
{46861}{46922}To nic powanego.
{46924}{46954}Polejemy jak zimn wod...
{46956}{46998}- i bdziesz jak nowo...|- Nie!
{47030}{47087}Nie skrzywdzibym ci.
{47090}{47162}Dobra, pozwl mi naoy plaster.|Dobra?
{47164}{47227}Ratownik zawsze gotowy, co nie?
{47263}{47327}No to mamy.
{47330}{47399}Nawet nie poczujesz.
{47402}{47448}I ju.
{47451}{47486}Voila!
{47489}{47554}Dzikuj.
{47556}{47586}To jest...
{47588}{47619}to jest pikne.
{47725}{47798}Wic...|jak miaa na imi?
{47800}{47834}Aquamarine.
{47836}{47871}Nieze imi.
{47873}{47918}Zobaczymy si dzisiaj na jarmarku?
{47920}{47983}Kocham t piosenk!
{47986}{48012}O nie!
{48073}{48100}Kto zamwi tu sprztaczk?
{48103}{48143}Cze, Raymond!
{48145}{48223}Jestem tutaj na nauk jazdy.
{48250}{48315}Pozwl, e ci pomog.
{48318}{48349}Wszystko ju dobrze?
{48352}{48374}Dobra, fajnie.
{48376}{48407}Dobra, poczekaj sekund,
{48409}{48487}wezm moje klucze.
{48489}{48557}Wic... zobaczymy si pniej?
{48560}{48631}Kamie. Uwaaj...
{48658}{48680}Kim ona jest?
{48683}{48715}Cecilia.
{48718}{48770}Myli, e tu rzdzi,|bo jej tata zapowiada pogod.
{48772}{48803}Jej tata moe wpywa na pogod?
{48806}{48866}Nie.|On tylko j komentuje.
{48869}{48938}- Zamknij si! Wiem jak jecha.|- I ona jest ksiniczk?
{48940}{49025}Nie. Tylko krlewsk zdzir.
{49028}{49078}Wic dlaczego jestecie takie|niemiae?
{49080}{49132}Mam. Powoli...
{49281}{49307}Hej, dziewczyny,
{49309}{49356}czy ona ma co przeciwko|dziewczcym ciuchom?
{49463}{49508}adne wosy.
{49511}{49535}Kim jeste?
{49538}{49561}Aquamarine.
{49564}{49590}Jest moj kuzynka.
{49592}{49629}Jest cakiem adna.
{49632}{49703}Jak jaka kredka.
{49706}{49773}Zostaam nazwana Aquamarine|po rzadkim i cennym kamieniu,
{49776}{49803}podczas gdy...
{49806}{49886}Cecilia znaczy tyle co|"ograniczona".
{49925}{49970}Ale twoi rodzice wiedz o tym|lepiej ni ja.
{50002}{50043}Jak ty mnie nazwaa?
{50046}{50135}Tak, zdecydowanie ograniczona.
{50348}{50439}Jest co bardzo liskiego|w tej dziewczynie.
{50442}{50499}Cecilii Banks puciy nerwy!
{50501}{50540}Co tam ona.|Co z Ray'em?
{50543}{50570}To znaczy...
{50608}{50654}Co tam si dziao ze mn?
{50656}{50691}Byam takim maem.
{50694}{50721}Nie mogam myle.
{50724}{50755}Nie martw si.
{50758}{50802}Wszystko, czego nauczylimy si|o chopcach...
{50804}{50872}pochodzi ze stron tych czasopism.
{50875}{50903}Chod.
{50906}{50950}Nie mog przesta o nim myle.
{50952}{51039}Czuj si jako dziwnie i mam dreszcze.
{51071}{51132}- Co?|- Spjrzcie na moje paznokcie.
{51182}{51226}Nigdy wczeniej nie miay|takiego koloru.
{51228}{51267}One zmieniaj si razem|z moim nastrojem.
{51270}{51294}Niesamowite.
{51297}{51338}Ale nie wiem jaki to nastrj.
{51340}{51412}Mio.
{51414}{51446}Dobra, zaczynamy czytanie.
{51448}{51510}Mamy wiele do nauki zanim pjdziemy|na jarmark.
{51905}{51947}Popatrz na to!
{52026}{52075}Potrzebuje troch soli.
{52153}{52190}Numer 28.
{52193}{52247}Skup si!
{52548}{52601}Jak wy o tym wszystkim|pamitacie?
{52604}{52666}Musisz by zalotna, ale powana.
{52668}{52696}Tak.
{52699}{52745}Oddana, ale nie zdesperowana.
{52748}{52780}Dostpna, ale niezdobywalna?
{52783}{52814}A jeeli on dzwoni w rod,
{52816}{52850}do soboty musisz by zajta,
{52852}{52910}chocia jeste wolna?
{52912}{52968}To jest takie dranice.
{52971}{53032}Ale dziwnie uzaleniajce.
{53035}{53079}Myl, e jest na krawdzi...
{53081}{53111}przecienia danymi.
{53114}{53152}Zabierzmy j.
{53327}{53364}Tam jest.
{53367}{53435}- Ray! Cze!|- Nie!
{53438}{53487}Niczego si nie nauczya?
{53490}{53526}Pozwl, eby ci pierwszy zauway!
{53529}{53568}Przepraszam. Jestem tak podekscytowana,|e zapomniaam.
{53571}{53592}W porzdku.
{53595}{53655}Hej, a co wy na to, aby zrobi,
{53658}{53720}to co sugeruje Liz D. w "Skokie"?
{53723}{53769}"miech i wymijanie."
{53772}{53818}Swobodnie przejdziemy koo niego...
{53820}{53849}miejc si.
{53852}{53891}Dobry pomys.
{53923}{53984}To byo takie mieszne!
{54098}{54152}Dobra, popatrz na niego.
{54195}{54241}Nie patrz.
{54244}{54289}Popatrz na niego|i baw si wosami.
{54292}{54336}Tak sobie kr.
{54368}{54415}- Wygnij si.|- cignij usta...
{54417}{54447}i strznij wosy.
{54450}{54491}- Przerzu je.|- Wygnij si.
{54494}{54560}Nie patrz na niego.|On patrzy na ciebie.
{54563}{54590}Dobra,
{54592}{54620}oszoom i uciekaj.
{54623}{54651}Co?
{54653}{54699}Dalej, Ray!
{54701}{54782}Wzburz jego ego i wycofaj si.|Id.
{54850}{54910}Niele, Raymond,|jeste dobry. Pa!
{54913}{54938}Co?
{54940}{55008}Nie wzburzye wystarczajco!
{55011}{55047}Masz, stary.
{55050}{55071}Hej, gdzie idziesz?
{55074}{55095}A jednak zrobia.
{55098}{55123}Hej, chopaki, zapi was.
{55126}{55170}Dobra? Bd z Aqu.
{55172}{55204}O mj Boe, da jej zdrobnienie.
{55316}{55355}Dobrze si bawisz?
{55413}{55434}Tak.
{55436}{55474}Idc tak z tob jest zabawnie.
{55596}{55655}Ten kole jest dla ciebie.
{55704}{55732}- Dziki.|- Wata cukrowa.
{55735}{55791}Zapraszamy na wat cukrow.
{55904}{55943}Chcesz jedn?
{55946}{55999}- Tak.|- Dobra.
{56072}{56096}Raz, prosz.
{56098}{56122}Dziki.
{56353}{56443}Ja po prostu kocham wat cukrow.
{56445}{56473}To znaczy, kocham j je.
{56476}{56523}- Tak, Hail?|- Racja.
{56526}{56558}To jest taka zabawa|zje j.
{56741}{56802}To po prostu znika!
{56998}{57023}Potrzsa.
{57093}{57133}Rozciga.
{57226}{57248}Napina!
{57251}{57295}On j lubi!
{57343}{57383}Hej, co to jest?
{57385}{57420}Rowery wodne?
{57465}{57523}Nigdy wczeniej na tym nie pywaa?
{57526}{57556}- Jest taki sodki.|- Chod.
{57559}{57589}Dam ci pierwsz jazd.
{57592}{57619}Dobra.
{57622}{57660}Mylisz, e nic si jej tam nie stanie?
{57663}{57704}Jest z Ray'em, co nie?
{57707}{57744}Tak sdz.
{57747}{57794}Chod.
{57957}{58013}Wic...
{58015}{58051}jak dugo bdziesz u nas?
{58053}{58086}Jeszcze dwa dni.
{58088}{58131}Potem mj tata kae mi wrci|do domu.
{58134}{58204}Jeeli nie dostaje tego czego chce,|to zawsze dochodzi do wielkiej katastrofy.
{58207}{58277}Lubi kontrolowa, co?
{58279}{58316}Nawet sobie nie wyobraasz.
{58319}{58363}Tak, wiem co o tym.
{58366}{58400}Mj tata,
{58403}{58444}cigle tylko o tym, e zaczynam college|za tydzie.
{58447}{58503}Ale ja chc wzi rok wolnego|i podrowa.
{58506}{58557}Nigdzie nie byem poza Floryd.
{58559}{58621}Sprzeczamy si tylko o to|cae lato.
{58623}{58662}I on pewnie postawi na swoim.
{58665}{58690}Zawsze to robi.
{58727}{58758}Oni nic nie rozumiej, co nie?
{58760}{58790}Czasami masz ochot opuci dom,
{58793}{58818}aby zrobi to|czego pragniesz.
{58821}{58867}Dokadnie.
{58914}{59007}Wiesz, nie jeste taka|jak wikszo tutejszych dziewczyn.
{59108}{59145}Oni s razem tacy liczni.
{59147}{59190}Claire, ale to romantyczne.
{59231}{59257}adnie si robi.
{59286}{59343}Soce zachodzi!
{59346}{59374}Tak, wiem.
{59376}{59411}Wyczulimy moment cakiem niele,|co nie?
{59414}{59467}- Musz wraca!|- Co? Dobra.
{59538}{59566}Dobra. W porzdku .
{59568}{59598}- Ju dobra.|- O nie!
{59600}{59622}Pyniemy w z stron!
{59624}{59654}Kierujemy si do morza!
{59656}{59690}Odwracamy si.
{59692}{59742}Odwracamy si,|wszystko gra...
{59745}{59777}Hailey! Claire!
{59779}{59833}- Zachd soca!|- O nie!
{59835}{59865}Zaraz wystrzeli ogonem!
{59867}{59910}Wystarczy wiato ksiyca,|albo woda!
{59912}{59967}Musz wraca!
{60016}{60057}Pomwmy o czym co...
{60059}{60090}odwrci twoj uwag, dobra?
{60092}{60169}Jak... co robisz jutro wieczorem?
{60171}{60226}Syszaa pewnie o "Last Splash"?
{60228}{60251}- Ju idziemy, Aqua!|- Py!
{60253}{60299}To jest...|takie party.
{60301}{60332}Naprawd ci spieszno.
{60335}{60366}To nie twoja winna, ja tylko...
{60368}{60410}Musz gdzie by.
{60451}{60495}Moe pan pomc naszej przyjacice!
{60498}{60529}Ona jest naprawd chora.|Ma.....
{60531}{60593}- Wodowstrt! Tak.|- Nadcinienie!
{60595}{60631}- Tak.|- Tak. Dobra.
{60634}{60699}To jest powana sprawa.
{60702}{60725}Szybciej!
{60836}{60866}Ju prawie jeste.
{60869}{60890}Przepraszam.
{60969}{60994}Lecimy!
{60996}{61017}Nie zatrzymuj si!
{61019}{61057}Rowery s za rogiem!
{61059}{61083}Biegnij!
{61086}{61137}- Przepraszam!|- Szybciej!
{61139}{61170}wietnie si bawiam.
{61173}{61231}Aqua, biegnij!|Zaraz si przemienisz!
{61337}{61405}Zaraz wracam.
{61453}{61491}Bya tak blisko.
{61494}{61542}Potrzebuj troch wody,|w ktrej mog spdzi noc.
{61545}{61565}Moe w oceanie?
{61567}{61601}Nie. Tylko nie ocean.|Mj ojciec,
{61603}{61654}zmanipuluje prdami|i przycignie mnie do domu.
{61656}{61705}Wiem gdzie.
{61780}{61834}wita makrelo!
{61836}{61888}Chod.
{61992}{62053}Wchodzimy.
{62055}{62091}Claire, idziesz?
{62094}{62133}Nie wchodzisz?
{62135}{62168}Nie lubi wody.
{62171}{62222}Tylko ziemia i powietrze.
{62225}{62265}Raymond by tak blisko|pocaowania ci...
{62267}{62323}swoimi fantastycznymi ustami!
{62326}{62377}Gupie soce!
{62379}{62403}Czy Ray co mwi?
{62405}{62454}Spyta, czy syszaam o "Last Splash".
{62456}{62494}Co!?
{62497}{62531}Co on dokadnie powiedzia?
{62572}{62618}Nie mog sobie przypomnie.
{62620}{62698}Czy to byo "Czy idziesz?",|albo "Czy idziesz ze mn?"
{62701}{62745}- Jest jaka rnica?|- Ogromna.
{62747}{62766}- Zasadnicza.|- Dobra,
{62768}{62830}to si zaczo od...
{62832}{62879}"Co robisz jutro wieczorem?"
{62882}{62939}O mj Boe, on zapyta ci,|czy si z nim umwisz!
{62941}{62969}Naprawd?
{62971}{62998}Absolutnie.
{63000}{63025}Tak!
{63061}{63093}Ostronie tam.
{63237}{63263}Dziki.
{63266}{63307}Jasne.
{63448}{63491}Dlaczego Claire nie wejdzie z nami?
{63494}{63527}Ona boi si wody.
{63530}{63595}To duga historia.
{63752}{63798}auj, e nie mog si tu ukry z tob.
{64047}{64104}Tu bdzie w porzdku?
{64107}{64187}Pewnie.
{64802}{64825}Prawie zapomniaam.
{64828}{64870}Ja te.
{64911}{64938}Tu jest fajnie.
{64940}{64966}To dobrze.
{64969}{65023}Nic ci si tu nie stanie?
{65026}{65102}Nic ci si tam nie stanie?
{65193}{65234}Do jutra...
{65237}{65265}Pozdrw cykora!
{65267}{65330}Syszaam!
{65332}{65385}Nie sdziam, e ten pokj...
{65387}{65414}jest tak duy.
{65416}{65463}Bez tych wszystkich moich rzeczy.
{65465}{65523}Pragn tego yczenia tak mocno, Claire.
{65666}{65729}Mylisz, e on naprawd|zakocha si w niej...
{65731}{65781}w dwa dni?
{65783}{65826}Musi.
{65828}{65875}To jej ostatnia nadzieja.
{65984}{66016}Hailey?
{66019}{66070}- Co?|- Zupenie o czym zapomniaymy.
{66072}{66133}W co ubierze si Aqua|na "Last Splash"?
{66135}{66162}Przecie nie moe duej...
{66165}{66215}nosi twoich t-shirtw.|Bez obrazy.
{66245}{66287}Wemiemy jutro pierwszy autobus|do Tampa...
{66290}{66313}i pjdziemy na zakupy.
{66316}{66378}- Co? Nie. Nie moemy!|- Musimy.
{66379}{66456}Poza tym, mam 400$ zarobione|w pracy przy akwarium.
{66459}{66509}Wiesz w jakie moemy wpa|kopoty?
{66511}{66549}Daj spokj, kocie Clairedy.
{66863}{66897}Umiech.
{67199}{67223}Co?
{67226}{67295}Dlaczego i przez ycie|niezauwaonym?
{67492}{67530}- Aqua!|- Ten sklep jest ohydny!
{67533}{67598}To sklep dla starszych ludzi!
{67623}{67666}- Tak.|- Nie.
{67691}{67734}Ten sklep jest beznadziejny.
{67737}{67783}- Wszystko uywane.|- Dajcie spokj.
{67785}{67815}To jest tak inne od wszystkiego...
{67818}{67847}co widzielimy w centrum.
{67850}{67891}Dajmy tylko temu szans.
{68109}{68133}Hej, dziewczyny.
{68233}{68273}W starym stylu, ale myl,|e pasuje.
{68275}{68291}Nie wiem.
{68294}{68344}Kocham vintage.
{68356}{68411}Popatrz na te rkawy!
{68649}{68671}Przepraszam.
{69345}{69410}Dobra, mamy trzy godziny|do "Last Splash",
{69423}{69463}wic, szybki przegld?
{69466}{69498}Sukienki - s.
{69500}{69541}Niebieskie pasemka|- na miejscu.
{69543}{69576}Co przegapilimy?
{69579}{69652}Czekajcie.|Nie mam kolczykw!
{69655}{69699}Jak mogam o nich zapomnie?
{69702}{69742}Mam kolczyki.|Spoko.
{69852}{69894}adne.
{69896}{69943}I... ostre?
{69945}{70010}Co ja mam niby z nimi zrobi?
{70013}{70061}Wetka to przez moj skr?
{70087}{70109}To wanie robisz.
{70153}{70181}Jestecie takie prymitywne.
{70183}{70210}Ja nosz przyklejki.
{70212}{70235}Masz na myli klipsy?
{70237}{70281}Nie.
{70306}{70341}Pokochacie je.
{70343}{70382}To mj ulubiony|wodny dodatek.
{70385}{70431}Widzicie tamt boje?
{70433}{70481}Potrzebuj, abycie tam popyny|i znalazy par...
{70483}{70517}rozgwiazd...
{70519}{70570}takiej wielkoci.
{70573}{70598}ywych rozgwiazd?
{70601}{70643}To nosisz zamiast kolczykw?
{70646}{70678}One prawi mi komplementy.
{70680}{70724}Serio, Aqua,|mam jakie kolczyki,
{70727}{70763}ktre ci super dokompletuj.
{70766}{70838}Nie, one prawi mi komplementy.
{70840}{70877}Do mojego ucha.|Rozmawiaj ze mn.
{70879}{70951}Rozgwiazdy s znanymi|przyssawkami.
{70954}{71001}Kochaj prawi komplementy.
{71003}{71034}Ale to jest mie,
{71036}{71071}kiedy potrzebujesz odrobin zachty.
{71074}{71095}Dobra, dziewczyny,
{71098}{71124}miao.
{71127}{71167}Hailey, nie mog.
{71170}{71203}Musisz to zrobi sama.
{71206}{71274}Widzisz jak ta boja jest daleko?|Nie.
{71276}{71346}Nie martw si tym.|Zaatwi ci przejazd.
{71722}{71762}Bez jaj!
{72006}{72037}Uwaajcie!
{72068}{72113}Claire, spjrz!
{72115}{72146}O mj Boe.
{72149}{72210}Claire, musisz to zrobi ze mn.
{72309}{72343}Ty id.
{72345}{72381}Baw si dobrze.
{72383}{72457}No dobra.
{72589}{72637}Jeste pewna?
{72639}{72655}Tak.
{73079}{73110}Claire! Popatrz na mnie!
{73113}{73190}Miej drogi, Hail!
{73441}{73464}Hailey!
{73467}{73520}Nara, dziewczyny!
{73585}{73641}Nie chcesz tylko...
{73643}{73691}mioci, mioci?
{73744}{73767}Co?
{73769}{73832}Ja tylko...
{73835}{73891}jeste tak pewna siebie.
{73894}{73944}C, widziaam j tylko raz,
{73947}{73997}ale jeeli by widziaa to co ja,
{73999}{74030}czuaby si w ten sam sposb.
{74032}{74103}Dlaczego? Co to byo?
{74105}{74135}To byo lata temu.
{74138}{74202}Waciwie niedaleko std.
{74204}{74251}Migrowalimy przez zatok,
{74254}{74318}tak jak to zawsze robimy|w tym czasie i...
{74321}{74422}Widziaem, jak ta para eglowaa na swojej|maej niebieskiej odzi,
{74424}{74509}i oni tak spojrzeli na siebie,
{74511}{74618}to byo spojrzenie, ktrego nigdy nie widziaam,|gdziekolwiek w siedmiu oceanach.
{74621}{74706}I odtd zachciaam, aby kto na mnie|spojrza w ten sposb.
{74708}{74807}Szukaam ich kadego roku,|ale nigdy ju ich nie spotkaam.
{74810}{74886}Jakie byo imi...|odzi?
{74888}{74951}Nie pamitam, Claire.
{74954}{74998}Wanie, Claire de Lune.
{75071}{75134}Moi rodzice.
{75217}{75290}Claire, oni naprawd si kochali.
{75353}{75399}Nie sdz, aby oni chcieli,
{75401}{75431}aby obawiaa si ycia.
{75434}{75510}Myl, e chcieliby, aby si z nim|zaprzyjania.
{75581}{75613}Tak.
{75942}{75979}To bya najbardziej niewiarygodna rzecz|jaka mi si zdarzya.
{75982}{76030}To byo co, co chciaam|zrobi z tob.
{76032}{76054}{Y:i}Aqua!
{76056}{76094}Prosz.
{76174}{76247}{Y:i}Aquamarine jeste taka liczna.
{76250}{76287}Dajcie spokj...
{76290}{76373}{Y:i}Sprawiasz, e jestemy takie liczne,|{y:i}w wietle...
{76375}{76426}{Y:i}twojej urody.
{76429}{76462}{Y:i}I jest taka mdra!
{76464}{76562}{Y:i}Mdra, tak, jak tuczyk!
{76564}{76611}Jak tuczyk.
{76613}{76662}{Y:i}Kochamy by blisko Aqua.
{76754}{76786}Spjrz, kogo tu mamy.
{76789}{76842}Niebieskie pasemka.
{76844}{76905}Wygldacie jak ekipa babci.
{76907}{76994}Co potem, sztuczne szczki,|albo pieluchy XXL?
{76996}{77073}Co jest nastpne,|id z Raymondem na "Last Splash".
{77075}{77119}Mam rad.
{77122}{77150}Potrzebujesz oddzieli...
{77153}{77195}fantazje od rzeczywistoci.
{77198}{77259}Ray idzie do "Last Splash" z Cecili.
{77262}{77302}Spytaa go o to wczoraj|na jarmarku.
{77305}{77329}Co!?
{77369}{77399}Chtnie zostaabym i pogawdzia,|ale spnimy si...
{77402}{77439}na pre-party Cecilii.
{77442}{77513}Mam te rad dla was oboje.
{77725}{77762}Nacie such koszul.
{77814}{77866}To byo niesamowite!
{77899}{77959}To Ray.
{77963}{78030}Nie mog w to uwierzy,|byam taka gupia!
{78032}{78069}Dlaczego on wybra j,|a nie mnie?
{78071}{78110}Mielicie go zna.
{78113}{78151}On oczywicie w ogle mnie|nie lubi.
{78154}{78205}To niemoliwe.
{78207}{78243}Powinnam wam nigdy nie zaufa.
{78245}{78262}Aqua, on woli ciebie!
{78265}{78288}To nie ma sensu!
{78291}{78313}Lanie wody!
{78335}{78391}Zapomnijcie.|Wracam do domu.
{78394}{78439}Aqua, nie! Zaczekaj!
{78442}{78462}Claire...
{78465}{78519}to jest cakowity,|zupenie...
{78522}{78563}wieczysty koniec.
{78566}{78611}Przeprowadzam si.
{78638}{78682}Znowu bd "nowa".
{78766}{78819}Wiesz co?|Nie.
{78822}{78870}Nie, rozdzielimy si.
{78872}{78919}Ty biegniesz zatrzyma Aqua,
{78922}{78974}a ja lec znale Raymonda, dobra?
{78976}{79033}Spotkamy si w klubie,|tak szybko jak to moliwe.
{79035}{79056}Popiesz si!
{79059}{79090}Le!
{79565}{79630}Aqua, nie rb tego!
{79673}{79715}Nie rb tego!
{79757}{79798}Aqua, nie moesz tego zrobi!
{79800}{79862}Dlaczego nie?|Nigdy go wicej nie zobacz.
{79864}{79923}I wiesz co?|To go nie obejdzie.
{79926}{79966}Chc tylko wrci do domu.
{79968}{79991}To wszystko byo|strat czasu.
{79993}{80045}To nie byo strat czasu,|tu chodzio o mio.
{80047}{80086}Wiesz, co myl o mioci?
{80088}{80126}Mio jest chora.
{80128}{80181}Nie dziwi si, e nie mamy jej|u siebie.
{80207}{80253}Prosz, nie poddawaj si jeszcze.
{80255}{80291}Dlaczego, z powodu yczenia?
{80317}{80386}Pozwl, e ci co powiem.
{80388}{80442}Mj tata powiedzia mi,|e mnie kocha.
{80444}{80506}Powiedzia, e kocha moj mam,|a potem nas zostawi.
{80508}{80582}Zostawi nas dla jakie innej kobiety...
{80585}{80631}ale myl, e wanie tak to ju jest...
{80633}{80674}mio nas zawsze zaskakuje.
{80702}{80737}Nie rozumiem.
{80781}{80806}To jest ycie.
{80809}{80862}Tak to tu jest.
{80865}{80897}Ale kiedy znajdujesz mio,
{80899}{80925}domylam si, e jest to|naprawd pikne,
{80927}{80975}chocia czytaam o tym|tylko w czasopismach.
{80978}{81013}I nie wiem o tym tyle, ile ci mwi,
{81015}{81117}ale wiem, e jest powd, dla ktrego,|kady tego tak mocno pragnie.
{81119}{81146}I co to takiego?
{81220}{81285}To jest najblisza droga jak mamy|ku magii.
{81367}{81418}Nie poddawaj si jeszcze.
{81524}{81550}O mj Boe!
{81552}{81626}Co si ze mn dzieje?
{81628}{81679}Przeciekam!
{81682}{81743}Aqua, ty paczesz.
{81746}{81786}Przeciekam son wod.
{81788}{81826}Rozpadam si.
{81828}{81866}Nie, to s zy.
{81868}{81914}To twoje ciao robi,|kiedy paczesz.
{81916}{81999}Domylam, e ich nie masz,|kiedy yjesz pod wod.
{82001}{82038}To jest zwariowane.
{82041}{82070}Zaraz mi powiesz,
{82073}{82142}e leje ci si woda z nosa,|kiedy jeste szczliwa.
{82189}{82235}Tylko czasami.
{82403}{82430}Niezy rower.
{82457}{82494}Wci ma frdzle.
{82543}{82564}Czas popywa!
{82664}{82729}Przepraszam.
{82920}{82966}Jak moge zrobi to Aqua?
{82968}{83014}Zrobi, co?
{83016}{83050}Zabra Cecili na "Last Splash",
{83052}{83103}gdy ju zaprosie Aquamarine.
{83106}{83166}Tak, c, to byo ju potem,|jak si dowiedziaem,
{83168}{83210}e ona ma chopaka.
{83213}{83238}Chopaka?
{83241}{83275}Tak. Dla ktrego,
{83277}{83311}praktycznie wyskoczya za burt,
{83313}{83350}aby oglda zachd soca?
{83353}{83395}Aqua nie ma chopaka.
{83398}{83425}Kto ci to powiedzia?
{83483}{83511}Vince!
{83551}{83626}- Ta maa chce wej.|- Niby gdzie chc wej?
{83628}{83663}Do basenu!
{83666}{83689}Nie! Pu mnie!
{83691}{83717}Nie!
{83719}{83769}Hej, Vince, nie rb tego, czowieku.|Zatrzymaj si!
{83771}{83798}Postaw j.
{83800}{83898}Dobra, dobra.
{83900}{83942}Jezu, odpr si.|Po co ten dramat?
{83974}{84010}Niech tam.
{84194}{84269}Boe, poartuj sobie...
{84295}{84330}"Poartuj sobie"?
{84332}{84374}Co jest z tob?|Jest wystraszona.
{84376}{84435}Prbowaa zwrci na siebie uwag.|Halo!
{84438}{84490}Nie, to twoja dziaka, co nie,|Cecilia?
{84555}{84618}Raymond, artowaam.
{84620}{84665}Kawa? Halo!
{84737}{84783}Claire, zaczekaj.
{84785}{84879}Hej, wszystko gra?
{84881}{84942}Suchaj, nie wiesz gdzie mog znale|Aqua?
{84945}{84979}Naprawd musz z ni|porozmawia.
{85029}{85070}Tak? Kiwna gow?
{85073}{85121}Wiem, e widziaem kiwnicie.
{85124}{85159}{Y:i}Nastpny kawaek...
{85161}{85217}{Y:i}dla zamanych serc.
{85466}{85515}Kto by potrzebowa Raymonda?
{85518}{85543}Znalazam dwch nowych facetw...
{85546}{85594}godnych mioci.
{85597}{85639}Ich imiona to "Ben i Jerry".
{85846}{85871}Raymond.
{85874}{85916}Kto potrzebuje Raymonda?
{85919}{85955}Potrzebuj troch posoli.
{85958}{85987}Wiesz, nie wiem,
{85990}{86023}co gadaa Cecilia.
{86079}{86133}Myl, e one s w moim pokoju.
{86227}{86269}Boe!
{86339}{86371}Przepraszam.
{86374}{86434}Jak leci?
{86437}{86480}le. Nie. dobrze.|wietnie.
{86507}{86528}Dlaczego nie poczekasz|na balkonie,
{86531}{86557}bdziemy za sekund.
{86753}{86806}Co on tu robi?!
{86809}{86855}Cecilia powiedziaa mu,|e Aqua ma chopaka.
{86884}{86940}Ten... skorupiak!
{86943}{86984}Ale Raymond chce z tob|porozmawia.
{87458}{87515}- Hej, wiesz co?|- I wtedy ta ryba mnie zaatakowaa.
{87518}{87558}- Zaatakowaa ci? Serio?|- Tak.
{87560}{87603}- Wygldaa jak pingwin...|- Na razie, dziewczyny.
{87606}{87668}Dziki, e wpade.
{87992}{88047}Zgadnijcie, kto ma randk|na "Last Splash".
{88090}{88108}Ja.
{88683}{88711}apcie delikatnie.
{88714}{88761}Jak pknie twj balon,|to wylatujesz.
{88763}{88806}Dobra, teraz z powrotem.
{88808}{88892}Pamitajcie, aby wzi krok|przed rzutem.
{88895}{88973}miao! Moecie wygra ze mn|randk.
{88975}{89023}Dobry rzut, stary.
{89025}{89063}Gotowy na grzak?
{89098}{89135}W porzdku.
{89138}{89169}Ostronie.|Ledwo.
{89171}{89213}Trzymaj, nie puszczaj.
{89215}{89249}Nie chcesz tego zrobi.
{89622}{89660}Ray, wylatujesz.
{89762}{89805}Czuj, e dostaj|choroby morskiej.
{89807}{89860}Wiesz?
{89941}{89999}Ale tej dobrej.
{90001}{90026}Po prostu bd sob.
{90028}{90052}Oprcz ogona.
{90700}{90733}Wygldasz wspaniale.
{90760}{90780}Ty te.
{90835}{90850}Dziki.
{90859}{90909}Wic, co powiesz, e co chwycimy|do jedzenia?
{90911}{90962}Tak. Jestem w tym dobra.
{90965}{91032}Dobra.
{91035}{91083}Id.
{91119}{91150}Cze.
{91651}{91683}Tam s.
{91939}{91990}Czy to dobre?
{91993}{92057}Tak, to bardzo uspokaja.
{92059}{92121}Dobra, sprbuj.
{92259}{92280}Nie...
{92283}{92353}Wystarczy...
{92444}{92470}Za...
{92503}{92537}...nowe rzeczy.
{92882}{92925}Przepraszam.
{93023}{93055}Zgaduj, e mona si w tym|rozsmakowa, co?
{93103}{93147}Wyglda jakby razem si wietnie|bawili.
{93183}{93222}Wygldasz naprawd licznie, skarbie.
{93224}{93248}Dziki.
{93300}{93341}Widz, e ty i Claire,
{93343}{93376}macie now przyjacik.
{93379}{93406}Tak i co ty na to?
{93408}{93446}Kolejna osob, ktrej musz powiedzie,|egnaj.
{93449}{93505}Ginny!
{93547}{93595}Wanie czytaam o tobie w "Tribune".
{93598}{93674}Nie powiedziaa mi,|e nie bya jedyna.
{93677}{93728}200 chtnych?|Co za honor.
{93731}{93758}Prbowaam zdoby...
{93760}{93791}ten grant od jaki 10 lat.
{93794}{93842}Mam nadziej, e uczynimy z nim|co dobrego.
{93845}{93889}Tylko ryba si o tym dowie.
{93891}{93937}Jeste duma ze swojej mamy?
{93939}{94028}Szalenie.
{94031}{94121}Chod.
{94123}{94140}Nie martw si, skarbie.
{94143}{94183}Wiesz jakie s dzieci.
{94263}{94316}Wic, jakby mg si wybra|gdziekolwiek na wiecie,
{94319}{94338}gdzie by pojecha?
{94341}{94364}To jest proste.
{94367}{94418}Wybrabym Fiji.|Syszaem, e jest zdumiewajce.
{94421}{94459}To prawda.|Jest niewiarygodne.
{94462}{94495}Bya tam?
{94497}{94574}Byam w wielu miejscach.
{94577}{94693}Ale nauczyam si, e nie wane gdzie jeste,|ale z kim jeste.
{94727}{94767}Zawsze masz tak pewno|we wszystkim?
{94770}{94807}Tak.
{94810}{94872}Wicej ludzi powinno takich by.
{94875}{94966}C, niektrzy z nas|s tylko ludzmi.
{95106}{95154}Dzikuj.
{95258}{95297}Jak leci?
{95299}{95325}Dziki.
{95363}{95431}Prosz.
{95434}{95459}Dobra, moemy to zrobi.
{95462}{95495}Kocham t piosenk.
{95534}{95573}Witam, wszystkich.
{95575}{95635}Chcielibymy zacz czym|na specjaln prob.
{95753}{95829}Kocham t piosenk.|Chcesz zataczy?
{95831}{95912}Chciaabym, ale...|nie wiem jak.
{95915}{95952}Co? Nie, to proste.|Poka ci. miao.
{95955}{95989}Nie moesz by gorsza|ode mnie.
{96618}{96657}Mwiam ci, e jestem do kitu.
{96659}{96717}Nie, jeste super.|Wszystko gra.
{96719}{96779}Mam.
{96782}{96823}Spdzasz czasami czas w wodzie?
{96826}{96866}Czasami. Wiesz.
{96868}{96905}Dobra.
{96907}{96987}Wic, to jest tak jakby pozwalaa muzyce|si unosi.
{96990}{97035}Wiesz, jakby to bya fala.
{97071}{97123}Falujesz.
{97159}{97192}miao.
{97195}{97283}Tak. Niele.
{98111}{98157}Zaraz wracam.
{98247}{98302}Daj spokj, nie rb z siebie|wikszego gupca,
{98305}{98331}ni ju jeste.
{98591}{98625}Odejd.
{98691}{98727}Pa.
{98786}{98825}Dobra robota.
{99014}{99060}Zabuja si.
{99063}{99106}On j lubi.
{99817}{99868}Dzikujemy,|Capri Beach Club.
{100107}{100184}Zachd. Chod.
{100287}{100328}Myl, e chyba taniec z tob,
{100331}{100396}to najlepsza rzecz jak robiam|kiedykolwiek na swoich nogach.
{100399}{100430}Hej!
{100433}{100483}Powiedz do widzenia.|Czas ucieka.
{100543}{100602}Musz i.
{100605}{100636}Co? Znowu?
{100639}{100716}No co ty, zosta chocia na|fajerwerki.
{100719}{100803}Bd fajerwerki?
{100854}{100882}Nie mog.
{100885}{100925}auj, e nie mog,|naprawd.
{100927}{100960}Ale jutro wyjedasz.
{100963}{101018}Chc spdzi wicej czasu z tob.
{101021}{101077}Co mog powiedzie,|aby zostaa?
{101119}{101191}Moesz mi powiedzie...
{101194}{101240}- Co? Powied co?|- Aqua, musisz i natychmiast.
{101243}{101293}Chod.
{101295}{101338}Jutro.|Jutro moesz mi powiedzie.
{101340}{101370}Przyjd na molo o 9:00.
{101373}{101395}Co ci powiedzie?
{101635}{101671}Moesz mi powiedzie,|co teraz poczue.
{101674}{101711}Chod!
{102126}{102159}Chod, Hails.
{102787}{102833}Dobra, mae dziwaczki.
{102835}{102886}Co wy tu robicie?
{102888}{102936}Cecilia, chc wrci na party.
{102939}{102989}Oni rozdaj zimne ognie.
{104543}{104600}Ona mieszka w wodnej wiey.
{104603}{104655}Dziwaczne miasto.
{104658}{104722}To jest takie aosne.
{104724}{104766}Ale kogo to obchodzi?
{104769}{104843}Jestem zmczona siedzc tu|i si gapic na to.
{104846}{104936}Tak, Cecilia, przegapilimy ju fajerwerki,
{104939}{105008}a teraz przegapiamy party.
{105011}{105070}Patty, mogaby przesta marudzi,
{105072}{105105}tak jak wtedy,
{105107}{105160}gdy zjadaa wszystkie hot dogi|na jarmarku?
{105203}{105252}Wchodz.|Idzie kto ze mn?
{105275}{105328}Idiotki.
{105331}{105360}Ale...
{105363}{105426}Ale ja tylko...|zjadam dwa.
{105647}{105694}Komu to potrzebne?
{105955}{105988}No to zmykamy.
{106209}{106274}Co ty tam robisz?
{106815}{106874}Hailey?
{106919}{106968}Kto tam jest?
{107417}{107474}O mj Boe.
{107477}{107558}Czekaj! Cecilia.
{107560}{107620}Spokojnie...
{108103}{108182}adnie i powoli.
{108240}{108267}Ona jest...
{108327}{108386}Ona jest...
{108758}{108823}Chcesz co zrobi,
{108826}{108865}to musisz to zrobi...
{108911}{108938}...sama!
{109303}{109368}Musz zobaczy, czy masz piecztk?
{109371}{109404}Dzikuj.
{109407}{109442}Dobranoc!
{109445}{109503}Mog zobaczy twoj piecztk?
{109506}{109532}To jest moja przepustka.
{109578}{109611}- Wiesz, kim jestem.|- Przepraszam, Cecilia.
{109614}{109649}Czy pieczenie burgerw usmayo ci mzg,
{109652}{109708}albo czy pieczesz burgery cay dzie,|bo nie masz mzgu?
{109711}{109740}Przepraszam.
{109743}{109790}- Dziewczyny!|- Cecilia.
{109793}{109847}Aquamarine...
{109850}{109874}Ona jest syren.
{109877}{109917}Ona ma uski i ca reszt.
{109919}{109961}Ona ma duy, tusty ogon.
{109963}{109995}To dlatego yje w wodnej wiey.
{109998}{110035}Spokojnie. Zwolnij troch.
{110038}{110068}O czym ty mwisz?
{110071}{110117}Brzmisz troch szalenie, Cecilia.
{110119}{110167}Nie, nie oszalaam.
{110169}{110212}Widziaam to na wasne oczy.
{110215}{110257}- Bzikujesz.|- Nie ma adnej syreny.
{110259}{110291}Czego si tak na mnie gapicie,
{110294}{110315}kiedy jest syrena...
{110318}{110352}w wodnej wiey, dziewczyny?
{110355}{110374}Nie ma adnej syreny.
{110377}{110422}Dobra. wietnie.
{110424}{110480}Poza tym, dlaczego mnie tam zostawiycie,|co?
{110483}{110548}Wiecie ile musiaam draowa|na piechot?
{110596}{110634}- Zwariowaa.|- Co tu jest zabawnego?
{110749}{110803}Syrena.
{112149}{112183}40 pude, tyle byo?
{112186}{112215}- Nie 55.|- 55.
{112268}{112300}Pa, mamo.
{112303}{112389}Wr niedugo, Hails.
{112391}{112472}Tato, to jest co potwornego.
{112475}{112508}Poszam dzisiaj rano pobiega,
{112511}{112535}niedaleko wodnej wiey,
{112538}{112569}i usyszaam ten pacz...
{112571}{112624}tej biednej dziewczyny,
{112627}{112681}myl, e ona tam na grze|jest uwiziona.
{112683}{112712}Dzwonia na policje?
{112751}{112796}Chciaam ci najpierw powiedzie.
{112983}{113032}Prosz.
{113186}{113258}Zajmiesz si dla mnie Moby?
{113261}{113320}Nie bdziesz musiaa jutro wyjeda.
{113323}{113390}Uwierz mi.
{113393}{113455}Mylaam, e miaymy si spotka na molo,
{113458}{113502}okoo 8:45.
{113538}{113581}Hail.
{113583}{113653}Suchasz mnie?
{113745}{113793}Moe powinnymy pomyle|o yczeniu.
{113871}{113897}Co masz na myli?
{113899}{113932}Wiemy co zrobimy...
{113935}{113959}z naszym yczeniem.
{113962}{114017}Zostaniesz w Baybridge.
{114019}{114104}Tak, ale mylaem wczoraj o tym|ca noc,
{114107}{114163}i...
{114166}{114248}moja mama pracowaa na to|cae ycie.
{114251}{114284}Moe to nie fair.
{114287}{114354}Prosilimy o cud, Hailey,|i go dostalimy.
{114356}{114404}Wykorzystujemy go.
{114478}{114547}Moe mogybymy zayczy sobie|czego innego.
{114550}{114574}Czego innego?
{114601}{114643}Jak co?|Jak nowego najlepszego przyjaciela?
{114673}{114736}Now osob,|ktrej mog wszystko powiedzie?
{114739}{114770}Claire, nie, przesta.
{114773}{114823}Jak moesz nawet myle|w ten sposb?
{114826}{114859}Mwi tylko, e moe nauczymy si,
{114862}{114903}bardziej na sobie samej polega, rozumiesz?
{114906}{114971}- Mwisz o mnie?|- Chodzi mi o to, e nie jestem twoj mam.
{115011}{115040}Prosz.
{115043}{115116}Zachowujesz si tak, jakbym ci|potrzebowaa cay czas...
{115119}{115186}prawda jest taka,|e to ty jeste taka szalona,
{115189}{115249}e nikt, oprcz mnie,|nie chce z tob rozmawia.
{115289}{115344}Wic to ty jeste ta, ktra yje tutaj|cae ycie?
{115347}{115375}Jak wic wyjanisz,
{115378}{115402}e jestem twoj jedyn przyjacik?
{115453}{115474}Co?
{115619}{115675}{Y:i}Wiadomoci z wybrzea...
{115678}{115772}{Y:i}Raport o modej dziewczynie|{y:i}zapanej w puapk...
{115776}{115829}{Y:i}w wodnej wiey w Baybridge.
{115831}{115903}{Y:i}Oddajemy gos Storm Banks,|{y:i}naszemu czowiekowi na miejscu.
{115906}{116004}/Tu Storm Banks, na ywo z Baybridge,|/koo wodnej wiey,
{116007}{116070}/w ktrej niezidentyfikowana dziewczyna|/zostaa zapana w puapk.
{116073}{116141}/Straacy walcz z czasem,
{116143}{116191}- /... aby uratowa t dziewczyn...|- Hailey, zaczekaj!
{116194}{116226}/...z wodnego grobu.
{116229}{116282}Hailey, zaczekaj!| Hailey!
{116539}{116563}/Wic jak tu si znalaza?
{116566}{116588}/Po prostu wyszam...
{116591}{116616}/pobiega z rana i nagle...
{116619}{116654}/usyszaam ten okropny krzyk.
{116656}{116707}/nie wiedziaam co robi, to znaczy...
{116710}{116767}/pierwsz rzecz jaka przysza mi|/na myl,
{116770}{116817}/to poinformowa o tym|/telewizyjne wiadomoci,
{116820}{116867}/no wiesz,|/moemy mie tylko nadziej,
{116870}{116915}- /e j znajdziemy.|- Nie ma drabiny.
{116943}{116974}- Nie.|/- Zrobiam tylko to,
{116977}{117024}/co zrobiby kady porzdny obywatel.
{117027}{117098}/I moemy mie tylko nadziej,|/e oni zd j w por wycign,
{117100}{117194}/tak aby moga bezpiecznie powrci|/do swoich przyjaci i ukochanych.
{117196}{117235}Hej, ma co!
{117238}{117275}/Dobra. chopaki.|/Czas na show.
{117382}{117444}/Dobra, krcisz to?
{117540}{117576}/Mamy kolek.
{117613}{117661}Nie, to niemoliwe.
{117663}{117694}Ona tam jest na grze.
{117696}{117718}W porzdku, skarbie.
{117720}{117759}Nie, ona tam jest.
{117787}{117838}One wiedz o co tu|chodzi.
{117840}{117887}One wiedz dokadnie,|co tu si dzieje.
{117889}{117938}Powiedcie im. Powiedcie,|e ona tam jest na grze.
{117941}{117994}Ona pewnie cigle ukrywa si|pod wod.
{117997}{118018}Czas na reklamy.
{118021}{118039}Tato!
{118042}{118069}Wiecie dlaczego?
{118071}{118127}Poniewa ona jest syren.
{118130}{118155}Przechod do reklam.
{118158}{118183}Syren!
{118186}{118247}Sy-re-n!
{118250}{118284}/Dawaj te reklamy,
{118287}{118306}Petwa i caa reszta.
{118343}{118374}Chyba artujesz sobie.
{118377}{118413}Dawaj mi swoje klucze.
{118416}{118450}Nie, tato.
{118452}{118478}- Cecilia...|- Nie.
{118481}{118513}Nie...
{118515}{118544}Cecilia!
{118547}{118571}Oddaj...
{118574}{118644}swoje klucze od samochodu...|natychmiast!
{118824}{118874}I kiedy bdziesz drepta do szkoy|kadego dnia,
{118877}{118927}sprbuj doj do tego,|dlaczego potrzebujesz tak bardzo...
{118929}{118958}zwraca na siebie uwag.
{118989}{119035}Gdzie ona moe by?
{119038}{119099}Nie wiem.|Chodmy.
{119102}{119128}Koniec krcenia.
{119131}{119167}I mojej kariery.
{119206}{119250}Ale, tato, mj samochd!
{119253}{119312}Oszczd, Cecilia.
{119316}{119390}/Wiecie dlaczego?|/Poniewa ona jest syren.
{119393}{119448}/Przechod do reklam.
{119562}{119661}Zazwyczaj nie ma czowieka z drabin,|kiedy go potrzebujesz.
{119663}{119698}Nie wiem jak mam dzikowa.
{119700}{119744}Mgbym powiedzie to samo|o tobie.
{119747}{119794}Jeste prawdopodobnie|pierwsz osob,
{119796}{119830}ktra rozmawia ze mn tego lata.
{119832}{119894}Przynajmniej uprzejmie.
{119896}{119950}Doceniam to.
{120231}{120307}Jeste daleko od domu,|czy nie?
{120428}{120475}Dzikuj!
{120699}{120754}Wiesz,
{120756}{120793}kiedy ratujesz syren,
{120796}{120851}dostajesz yczenie.
{121105}{121129}Jest prawie 9:30...
{121131}{121177}i jej tu nie ma,|gdzie ona moe by?
{121179}{121210}Nie mw tylko,|e to moja wina.
{121213}{121278}- Jest Ray.|- Tak, widz. Dziki.
{121281}{121308}O co ci chodzi?
{121311}{121362}Nie zrezygnuj z tego yczenia, Hailey.
{121626}{121687}Jest tutaj.
{121892}{121956}Mylaem o tobie,|ca noc.
{121959}{122006}Fajnie.
{122008}{122055}Tak.
{122058}{122186}Wic... co to byo,|co chciaa mi powiedzie?
{122189}{122235}Lub mnie spyta?|Nie byem pewien.
{122238}{122296}Dobra, ju mwi.
{122299}{122355}Ostanie par dni, byy...
{122358}{122422}- ...niesamowite.|- Tak, ale zaczekaj...
{122424}{122459}Zanim dojdziemy do tego,
{122461}{122539}moesz mi da zna, jakie,|20 minut przed,
{122542}{122610}wiesz, przed czci,|kiedy odchodzisz.
{122649}{122721}Nie martw si, nie musz jeszcze|odchodzi.
{122724}{122778}wietnie, bo mylaem...
{122781}{122831}moe moglibymy pj na|kite-surfing.
{122834}{122877}Jest naprawd super miejsce,
{122879}{122923}tam zaraz przy brzegu,|fale s mae...
{122926}{123009}Czekaj...
{123012}{123049}...rozpryskuj w gr w powietrze...
{123052}{123107}i moesz zobaczy tam tcz.
{123110}{123135}Gubimy ich.
{123138}{123164}Myl, e ona chc go spyta.
{123167}{123228}Nie sysz.
{123231}{123286}Chod.|Pjdziemy na gr.
{123288}{123326}To znaczy...|jeeli masz na to ochot.
{123329}{123374}- Tak, chc.|- Tak?
{123376}{123458}Super, bo potem,|znam takie wietne mae...
{123460}{123500}waciwie, totalna speluna,
{123503}{123569}ale oni maj najlepsze hot dogi|na wiecie.
{123571}{123602}- Raymond...|- Tak?
{123605}{123635}Musz ci o co zapyta.
{123638}{123673}Dobrze.
{123676}{123720}Strzelaj.
{123723}{123790}Przybyam tutaj szukajc czego...
{123793}{123846}Nie byam nawet pewna,|e to istnieje.
{123849}{123888}Ale...
{123891}{123985}wtedy spotkaam ciebie|i teraz musz ci o co spyta.
{123988}{124027}Pytaj.
{124030}{124080}- Sprbuj lornetki.|- Nie wrzeszcz na mnie.
{124083}{124142}Raymond...
{124144}{124175}Tak?
{124178}{124231}Kochasz mnie?
{124452}{124546}C...
{124572}{124679}Rozumiesz...|mielimy jedn randk.
{124747}{124767}Co si dzieje?
{124770}{124817}Ale nie zrozum mnie le,|nie zrozum mnie le.
{124820}{124862}Lubi ci.|Naprawd, naprawd ci lubi.
{124865}{124935}Czekaj, myl, e wyciga|po ni rce.
{124938}{124986}To jest dobry znak.|Spjrz.
{124989}{125066}Myl, e jeste mdra i pikna...
{125068}{125147}i inna ni ktokolwiek,|kogo wczeniej spotkaem...
{125150}{125190}i chciabym si z tob dalej spotyka.
{125192}{125320}Ale...|mnie nie kochasz.
{125323}{125352}Odchodzi...
{125355}{125411}- Poka mi co si dzieje.|- Czekaj, nie.
{125414}{125444}Poczekaj...
{125447}{125474}Czekaj...
{125476}{125534}Hej...|paczesz?
{125536}{125635}Tak. Widocznie,|to wanie robi.
{125638}{125671}Nie rozumiem.
{125674}{125728}Dlaczego musz by w tobie zakochany|wanie dzisiaj?
{125731}{125752}Dlaczego nie moemy po prostu...
{125752}{125762}Dlaczego nie moemy...
{125764}{125786}pozwoli temu samemu si dzia?
{125788}{125815}Mam lepszy pomys.
{125818}{125870}Dlaczego ona nie wraca tam,|skd przysza?
{125981}{126019}Nie!
{126022}{126066}Co do diaba si dzieje z tob?
{126557}{126606}O mj Boe!
{126683}{126777}Raymond!
{126780}{126829}Po prostu zosta tak!|Nie walcz z prdem.
{126832}{126866}Zaraz tam bd!
{126911}{126966}On nadal wybiera j,|a nie mnie?
{126969}{127017}Ona jest ryb!
{127061}{127099}Ray!
{127102}{127161}Aqua!
{127164}{127186}Biegniemy!
{127189}{127232}Jej tata wciga j z powrotem.
{127235}{127272}Dostan koo ratunkowe!
{127275}{127320}Nie moe pozwoli jej odej.
{127323}{127362}Skacz.
{127364}{127414}Nie.
{127477}{127542}Nie beze mnie.
{128082}{128108}Hailey!
{128111}{128188}- Claire, tutaj.|- Hailey!
{128191}{128227}Claire!
{128230}{128282}Chwy si boi!|Spotkamy si tam.
{128341}{128411}Tutaj jestem.
{128414}{128461}- Nie zostawi ci.|- Hailey, nie mog!
{128464}{128498}Trzymaj si boi!
{128726}{128764}Pyn.
{128767}{128810}Chwy moj rk.
{128812}{128844}Hailey!
{128847}{128870}Dasz rad.
{128944}{128977}Nie wierz, e tu jestecie.
{128979}{129022}Nie jest tu bezpiecznie.
{129024}{129068}Burza jest zbyt silna.
{129071}{129126}Dlaczego twj tata ci teraz|zabiera?
{129128}{129170}On nie moe ci tak po prostu|zabra?
{129172}{129207}Tak, moe.
{129210}{129242}Taka bya nasza umowa.
{129244}{129280}We nasze yczenie...
{129283}{129339}I bdziesz moga tutaj zosta.
{129385}{129428}Nie mog.
{129467}{129507}Tak, we je.
{129510}{129555}I moesz odwoa swj lub.
{129558}{129599}Ale nie mog go wypowiedzie.
{129602}{129715}- Co?!|- Raymond mnie nie kocha.
{129718}{129758}Mj ojciec mia racj.
{129761}{129807}Nie mog udowodni,|e mio istnieje.
{129810}{129888}Tak mi przykro.
{129891}{129942}- Nie moemy czego zrobi?!|- Tak, cokolwiek!
{129944}{130011}Co mogabym wicej chcie|od was?
{130014}{130090}Skoczylicie do wody,|aby mnie ratowa.
{130093}{130138}A teraz oddajecie mi swoje|yczenia?
{130141}{130198}Dlaczego to dla mnie|zrobiycie?
{130220}{130255}Nie wiem.
{130258}{130318}Domylam si, e to jest to,|co zrobiabym dla niej...
{130321}{130363}Wiem, e to samo zrobiaby ona|dla mnie,
{130366}{130440}i po prostu...|poniewa kochamy ci, Aqua.
{130443}{130478}Tak?
{130661}{130774}Nie wiedziaam, e si te przecieka,|kiedy si jest szczliwym.
{130973}{131010}Spjrz.
{131242}{131310}Twj tata ci uwalnia.
{131313}{131352}To dziki wam.
{131355}{131380}Co?
{131383}{131424}Nie rozumiecie?
{131427}{131509}Udowodniycie mu,|e mio istnieje.
{131578}{131622}Zgaduj, e jednak dostaniecie|yczenie.
{131625}{131667}Jakie proby?
{131764}{131854}Moemy zapragn, aby zostaa tutaj|na zawsze?
{131895}{131935}Jestem syren, Claire.
{131938}{132006}Mam tam rodzin,|ktra mnie potrzebuje.
{132009}{132045}Tak.
{132048}{132079}Tak mocno jak chc pozosta,
{132082}{132194}tak te nale do oceanu...|przez wikszo czasu.
{132273}{132309}Zachowajcie swoje yczenie, dobrze?
{132312}{132375}Obiecuj, e wrc|z wizyt.
{132378}{132446}I jeeli musz pyn pod prd,
{132448}{132518}std do Australii,|to zrobi to.
{132520}{132591}Okryabym wiat dla was.
{132994}{133090}Domylam si, e musimy si poegna,|tak?
{133136}{133242}Kto musi wrci i zwrci|wszystkie te lubne prezenty.
{133244}{133291}Bdziemy za tob tskni, Aqua.
{133360}{133452}Zawsze moesz zadzwoni|na moj muszl.
{133568}{133626}Chc, abycie je zachoway.
{133679}{133715}Dziki.
{133718}{133771}Rozgwiazda moe by...
{133774}{133820}wielk przyssawk,
{133892}{133950}ale one nigdy nie kami.
{134086}{134121}Aqua...
{134123}{134191}Te was kocham.
{134194}{134263}Aqua!
{134402}{134449}- O mj Boe!|- Trzymaj si, rybko.
{134451}{134499}Chcemy pene sprawozdanie.
{134569}{134595}Do zobaczenia!
{134635}{134664}Pa.
{134765}{134810}- Kto pierwszy do mola.|- Nie, czekaj.
{134813}{134872}Po prostu popywajmy.
{134875}{134922}Chc si tym nacieszy.
{134924}{135010}To byo najlepsze lato, albo co?
{135013}{135037}Po prostu poczekaj do nastpnego lata,
{135039}{135086}kiedy przylecisz do Australii|i mnie odwiedzisz.
{135088}{135139}Nie wiem jak to zrobi|z moim kieszonkowym.
{135142}{135220}Claire, wci mamy|nasze yczenie.
{135223}{135266}O mj Boe!
{135268}{135306}- Wiesz co, Hailey?|- Co?
{135309}{135362}Dobrze mie przyjaci z petwami.
{135456}{135506}Czekaj!
{135566}{135614}Nie mog w to uwierzy.
{135616}{135661}Raczej to mi o tym nie mwili...
{135663}{135712}w szkoleniu na ratownika.
{135715}{135765}Wiem,
{135767}{135805}Powinnam ci powiedzie.
{135807}{135858}Mam nadziej, e nie jeste...|zy.
{135861}{135937}Nie, skd.|Nie gniewam si.
{135939}{135982}Zaskoczony, zdecydowanie,
{135985}{136039}i skoowany paroma rzeczami...
{136042}{136161}jak... fakt, e masz ogon.
{136164}{136234}Tak, mam.
{136236}{136294}Bardzo adny, swoj drog.
{136328}{136386}Wiem.
{136460}{136592}Planujesz moe gdzie wkrtce|wynurzy si?
{136595}{136634}To brzmi...
{136636}{136659}Nie wiem o czym gadam.
{136687}{136778}Nie wiem jak zaprasza si gdzie|syren...
{136780}{136822}ale chciabym ci kiedy|zobaczy ponownie...
{136825}{136871}To znaczy, jeeli...
{136874}{136947}chciaaby,|albo jest to w ogle moliwe.
{136950}{137025}C, musz wrci na chwil...
{137027}{137093}oczyci wod z moim tat.
{137095}{137155}Miaby co przeciwko|poczekaniu ma chwil?
{137158}{137238}Moe mogaby mnie odwiedzi na Fiji,|kiedy.
{137856}{137896}Leonard?
{137899}{137927}Dzie dobry, paniom.
{137930}{137962}Hej, dziewczyny.
{138008}{138042}To jest naprawd sodkie.
{138044}{138088}Naprawd si ciesz|z ich szczcia.
{138091}{138126}Hailey! Claire!
{138223}{138263}Suchajcie, ja tylko...
{138266}{138301}musiaem wam podzikowa.
{138304}{138374}Jestecie oboje...
{138376}{138410}cakiem nadzwyczajne.
{138413}{138448}Nawet nie wiem...
{138451}{138479}jakbym dokona to,|co wy zrobiycie.
{138750}{138808}Nara.
{139174}{139232}Zobaczymy si wkrtce?
{139336}{139395}Bd za tob|tak bardzo tskni.
{139398}{139438}Wiem.
{139440}{139486}I ja bd za tob tskni.
{139689}{139806}{Y:i}Hailey jeste tak pikna,|{y:i}wewntrz i na zewntrz.
{139808}{139877}{Y:i}Ona jest najlepsz przyjacik,|{y:i}jak moga kiedykolwiek mie.
{139879}{139937}{Y:i}Claire jest taka odwana.
{139939}{139993}{Y:i}Claire ma prawdziwe serce.
{139995}{140024}{Y:i}Ona rozumie...
{140027}{140133}{Y:i}...prawdziw przyja...|{y:i}- Ona nigdy ci nie zawiedzie.
{140135}{140199}{Y:i}Ona wieci od wewntrz.
{141198}{141253}tekst: Niezrzeszony|korekta: Machonyg
{141278}{141403}Odwied www.NAPiSY.info
