00:00:05:Nie odwracaj si.
00:00:09:Nie patrz.
00:00:36:Ty...
00:00:37:Obr si.
00:00:59:Boisz si?
00:01:06:Prysznic jest tam.
00:01:21:- Czemu ci to zrobili?|- To kara.
00:01:25:Jak tego uy?
00:01:28:W lewo gorca,|w prawo zimna.
00:01:31:Nie... A tak.
00:01:35:Nigdy nie syszaem|o takich karach.
00:01:37:Nigdy nie syszae|o takich zbrodniach.
00:01:40:Masz co do ubrania?
00:01:42:Chwileczk.
00:02:01:Masz moe jakie|damskie ciuchy?
00:02:04:Co?
00:02:09:Przepraszam,|tak tylko pytaem.
00:02:39:Masz, to po mojej mamie.
00:02:47:Dziki.
00:03:12:Co nie tak?
00:03:15:Nie.
00:03:19:Wejd do rodka.
00:03:23:Wiesz co, Anton...
00:03:25:zostao nas tylko kilku.
00:03:28:I kiedy kto odchodzi na dobre,
00:03:31:od razu to czujemy.
00:03:34:Tak to ju jest na tym wiecie,|ssiedzie.
00:03:37:Jest porozumienie.
00:03:39:- Rozumiesz, o czym mwi.|- O czym, Anton?
00:03:43:O tym, e twoi|i moi zawarli umow
00:03:45:na mocy ktrej wszystko|moe by zrobione, ale po kolei.
00:03:50:Cigle czego nie kapuj.
00:03:53:Czemu to ty przyznajesz licencje?
00:03:58:Wiesz, czym jest NASZ gd, co?
00:04:06:- Anton.|- Czekaj.
00:04:11:Jak tego uy?
00:04:19:To mydo.
00:04:25:- Czego chcesz?|- By zabawny.
00:04:28:- Co?|- Zabawny.
00:04:35:Zabawny?|Zabija.
00:04:37:Zabija bezbronnych ludzi.
00:04:39:Przez niego ta|dziewczyna te jest taka.
00:04:42:Jest taka jak ty,|tylko o wiele gorsza.
00:04:45:Nie wie, jak z tym y.
00:04:47:Ale dae mu na ni licencj.
00:04:50:I kochaj si.
00:04:52:- Chcieli by nauczycielami.|- Ja wykonaem swoj robot.
00:04:56:Ale dobrze.
00:04:59:Czekaam na to 60 lat.
00:05:04:- Miy wampir.|- Nikogo nie dotkn.
00:05:07:Jak dotd. Ale nadejdzie czas,|kiedy tego zapragnie.
00:05:14:Racja. I przyjd oficjalnie|do twojego biura.
00:05:18:A ty wydasz mi licencj - legalnie.|Ssiedzie.
00:05:24:Zostaw go.
00:05:27:- To mj ssiad.|- To wampir.
00:05:29:- Jest Inny.|- Przyszed ci zabi.
00:05:32:- Przynis ci ubrania.|- Co z tego? Jestemy wrogami.
00:05:34:Ubierz si.
00:05:45:A mio wci trwa...
00:05:52:w moim udrczonym sercu...
00:05:56:Patrz, to jest teraz modne?
00:05:59:Nie wiem.|Nie mam innych.
00:06:08:Masz kobiet?
00:06:11:- Kiedy miaem. Dawno temu.|- Kiedy dokadnie?
00:06:16:Dawno temu znaczy dawno temu.
00:06:18:A mio wci trwa...
00:06:25:w moim sercu...
00:06:31:- Gdzie teraz jest?|- Nie wiem.
00:06:35:Mino 12 lat.
00:06:43:Wzie lekarstwo?
00:06:46:Wzie andipal?|Dobry chopiec.
00:06:54:Moskw nawiedzaj kataklizmy,
00:07:00:wiatr przybiera na sile,
00:07:03:wedug ekspertw|zmieni si w tornado.
00:07:05:Epicentrum tornada...
00:07:07:znajduje si w pnocno-wschodnim...
00:07:09:Dobry wieczr,|mwi Irina.
00:07:13:Mgby spdzi u nas noc?
00:07:16:Yegor ma wysokie cinienie,|a ja musz by w pracy.
00:07:22:- Mamo.|- Nie moesz?
00:07:25:- Czy wampiry istniej?|- Tak.
00:07:28:Mae tchrze, ktre|wysysaj krew rodzicw.
00:07:33:Nie, istniej naprawd,|widziaem je.
00:07:40:Halo, Zhenya, to ty?
00:07:47:Kiedy wraca?
00:07:58:Podwie ci, panienko?
00:08:06:Podwie ci?
00:08:18:Zhenya, to ty?|Przepraszam, kiedy ma zamiar wrci?
00:08:23:Dziki za wszystko.|Nikogo nie ma.
00:08:25:We tabletk, rozumiesz?|Natychmiast.
00:08:32:Klucze.
00:08:36:- Istniej, widziaem je.|- Kto istnieje?
00:08:39:Wampiry.
00:08:41:Nie wygupiaj si,|jeste ju duy...
00:08:43:i moesz zosta|sam w domu.
00:08:50:Ale dobre.
00:08:54:Pyszne...
00:09:17:Kruki s 314 m na domem.
00:09:19:Prdko ktowa 170 ms.
00:09:23:Samolot wlecia w stref wrt.
00:09:27:Co to za samolot?
00:09:29:Czarter do Antalyi.|Ptak wlecia w silnik.
00:09:32:Ptak...
00:09:40:- Kruk!|- Co za kruk?
00:09:43:Wlecia w silnik.
00:09:47:Oszalaa. Jeli faktycznie wlecia,
00:09:52:silnik powinien...
00:12:10:Obawiam si, e nie moemy|niczego zrobi bez Ignata.
00:12:14:Jestem co niespokojny.
00:12:16:Panowie, sprowadcie Ignata, szybko.
00:12:30:Nikt nas nie|rozdzieli, syszysz?
00:12:34:Jeste dla mnie wana.
00:12:37:Razem a po grb.
00:12:41:Witam, Ignat.
00:12:44:Przyszedem po ciebie.
00:12:46:Poznaj Semyona.
00:12:50:- Przyszed nas rozdzieli.|- Cze.
00:12:58:Dziewczyna potrzebuje|troch odpoczynku.
00:13:04:Ma na imi Svetlana.
00:13:06:Wiesz, e dawno si|tym nie zajmowaem.
00:13:10:Jasne. C,|Boris Ivanych ci prosi.
00:13:15:Ostatni raz.
00:13:21:Przykro mi, Semyon.|Nie mog.
00:13:31:Rozumiem, Ignat.
00:13:34:Ale patrz, to s kruki.
00:13:36:Wlecia w nie samolot.|Zaraz spadnie.
00:13:40:A na pokadzie jest|350 pasaerw.
00:13:42:Jeste zawodowcem.
00:13:44:Uspokj j, a z pewnoci|ci powie, kto j przekl.
00:13:47:I bdziemy mogli si pozby|tych przekltych krukw.
00:13:50:No dalej, Ignat, kochany.
00:13:53:Dalej co?|Jutro mam lub.
00:14:08:Zamknij drzwi!
00:14:12:Cholera.
00:14:23:Moesz zamkn drzwi?|Jest przecig.
00:14:37:Co tak za mn chodzisz?|ledzisz mnie?
00:14:47:Musz.
00:14:52:Zamknijcie drzwi!
00:15:03:Pozwolisz?
00:15:09:Dobry wybr.
00:15:12:Dobry pocztek.
00:15:21:Panienko...
00:15:28:Wiesz, czemu|za tob id?
00:15:32:Domylam si.
00:15:34:Dobra. Wic idziemy do ciebie?
00:15:38:Idziemy.
00:15:41:- Tak po prostu?|- To le?
00:15:45:Nie.
00:15:52:Lot 99753 do wiey.|Opanowalimy poar silnika.
00:15:57:Jestemy nad Vatutinkami,|prosz o pozwolenie na awaryjne ldowanie.
00:16:00:99753, masz pozwolenie.
00:16:04:Wszystko przygotowane,|masz pusty pas.
00:16:10:Wic co robimy?
00:16:14:C...
00:16:17:Chwil posiedzimy,|jakie 10 minut...
00:16:22:napijemy si kawy.
00:16:25:A potem mi co powiesz.
00:16:27:- A potem?|- Potem...
00:16:36:10 minut wystarczy?
00:16:53:Wystarczy.
00:16:57:Odliczanie.
00:16:59:Leysz.
00:17:01:Drewniane gobliny maj|dugie ky i due brzuchy.
00:17:06:Niby kto?|Czy ja mam duy brzuch?
00:17:08:Dziadku!|On si ze mnie namiewa!
00:17:12:Co tu si dzieje,|czyby kto jeszcze nie spa?
00:17:16:To nie dobrze!
00:17:22:Pucie mnie!|Potwory, ohydne odmiece!
00:17:30:Uspokj si.
00:17:34:Bij naszych!
00:17:36:Jestem krasnoludkiem.
00:17:40:Widz, ale z ciebie dzikus.
00:18:08:- Ktre pitro?|- 7.
00:18:28:Jaki gupek nie zamkn drzwi.
00:18:32:To ona.
00:18:35:Ju tu jest.
00:18:48:Kroczymy w mroku.
00:19:19:Widz was.
00:19:22:- Widzi nas?|- Tak, jest Inny.
00:19:24:Mamy czas?
00:19:25:Nie. Nie moe zosta w mroku.
00:19:28:- Ile mamy czasu?|- 10 sekund, potem mrok go wchonie.
00:19:34:- Nie podchodcie bliej.|- Spjrz mi w oczy.
00:19:36:8... 7...
00:19:39:Zamknij oczy.|Podaj mi rk.
00:19:41:Podaj mi rk.
00:19:44:4...
00:19:47:Nie boj si was.
00:19:51:Teraz.
00:20:01:Otwrz oczy.
00:20:04:Nie dotykaj go.
00:20:07:Zostaw go.
00:20:19:Odchodzi, ju mu nie pomoesz.
00:20:30:Mrok zaczyna mnie wchania.
00:20:32:- Co mam robi?|- Oderwij rk.
00:20:36:Daj mu krwi.
00:21:42:Byo tak ciemno.
00:21:48:Czemu?
00:21:53:Ty to zrobie?
00:21:57:To by mrok.
00:21:59:Jeste Inny.
00:22:02:Inny?
00:22:07:Czy ja...
00:22:10:Czy ja jestem|inny od wszystkich?
00:22:13:Ju nie.
00:22:18:To dobrze czy le?
00:22:22:To...
00:22:25:To jest inne.
00:22:29:Co to jest "Vatutinki"?
00:22:51:Ju po wszystkim,|a ty si tak baa.
00:22:55:Miaam taki pikny|sen wczoraj.
00:23:00:Kto mi pomg...
00:23:03:by wysoki,|przystojny...
00:23:06:i mia czarne wosy.
00:23:10:Nie, by ysy.
00:23:33:Co si stao?
00:23:39:Kochanie, mog prosi|jeszcze kawy?
00:23:44:Oczywicie.
00:24:06:Wiesz co...
00:24:08:wanie sobie|zdaem spraw, e...
00:24:15:katastrofa moe si|naprawd wydarzy.
00:24:19:Katastrofa?
00:24:23:Co z tob nie tak?
00:24:26:Nie, wszystko w porzdku.
00:24:30:Ale widz, e, kochana,|jeste w kopotach.
00:24:34:Tak bardzo cierpisz.
00:24:37:Kto ci obrazi?|Mam racj?
00:24:40:- Powiedz, kto to by?|- Przepraszam.
00:24:43:10 minut mino.
00:24:46:- Wybacz, jak masz na imi?|- Svetlana.
00:24:49:Svetlana.
00:24:51:Wiesz, Svetlana,|tyle dzisiaj kopotw.
00:24:57:Ten lot.|Ty i twoje kruki.
00:25:00:Moja narzeczona czeka|na mnie w domu.
00:25:03:Mam jutro lub.
00:25:07:Co on oszala?
00:25:09:Co on robi?
00:25:11:Zabieraj go stamtd, ju!
00:25:37:- Cze.|- Dalej, idziemy.
00:25:41:Co si tam stao?
00:25:47:No dobra...
00:25:49:- Jeste pewien, e moemy jecha?|- Jasne.
00:25:54:Mylisz, e wszystko spieprzyem?
00:25:58:Mwiem ci, e dzisiaj nie mog.
00:26:02:Mam lub, przecie jest|tylko jeden w yciu!
00:26:05:Otwieraj, obiecaem jej.
00:26:08:wietlik, otwieraj drzwi,|mwiem ci!
00:26:22:WIADOMOCI
00:26:28:Przez Moskw przechodz|kataklizmy...
00:26:31:zapowied tornada...
00:26:33:Jak mam rozumie "Inny"?
00:26:35:Inny?
00:26:38:S inni od zwykych ludzi.
00:26:42:Inni maj niezwyke zdolnoci.
00:26:47:Czemu?
00:26:49:Musz przechodzi|nieludzkie prby w yciu.
00:26:54:Rozumiesz?
00:26:55:Musz uywa|nadludzkich si.
00:26:58:Wic staj si Inni.
00:27:00:Wic cae ich|ycie jest inne.
00:27:04:Jeli nie ma|nikogo bliskiego...
00:27:06:kto mgby im wytumaczy,|co si z nimi dzieje...
00:27:11:i nauczy ich,|jak y wrd ludzi...
00:27:16:wtedy...
00:27:17:Pogoda kosztowaa|ju ycie 330 ludzi...
00:27:20:A wy jacy jestecie,|Ciemni czy wietlani?
00:27:23:My? Jestemy wietlani.
00:27:27:A co ze mn?
00:27:29:Sam musisz zdecydowa.
00:27:35:Rozumiesz?
00:27:38:Jaka jest rnica pomidzy|Ciemnoci a wiatem?
00:27:41:Wszyscy Inni czerpi|swoj moc z ludzi.
00:27:44:Ciemni bior ciemne,|wietlani jasne.
00:27:48:Jak jedzenie.
00:27:50:Nie jesz|zwykego jedzenia?
00:27:52:Czemu? Jemy, jeli moemy.
00:28:00:- Chcecie kluski?|- Oczywicie.
00:28:21:- Nie rozumiem.|- Po co tu jestem?
00:28:25:Ona bdzie mie dziecko.
00:28:29:Nie twoje.
00:28:33:Nie martw si.|Sprowadz j z powrotem.
00:28:36:- C, ja...|- Co ty?
00:28:39:- Nic.|- Co tam szepczesz?
00:28:42:Ono na pewno istnieje?
00:28:47:Bd spokojny,|istnieje.
00:28:50:- Chopiec.|- Skd wiesz?
00:29:06:Yegor!
00:29:09:- Kto to jest?|- Mama.
00:29:24:- Ile masz lat?|- 12.
00:29:35:Jeste pewien,|e ju nie przyjdzie?
00:29:38:Kto?
00:29:40:Wampir.
00:29:44:Tak.
00:29:46:Nie przyjdzie,|pki my tu jestemy.
00:29:51:Cholera!
00:29:56:Posolie je?
00:30:14:Potrzebuj jej kontakty|z ostatnich 3 dni.
00:30:17:- Poka mi je.|- Nie mog.
00:30:20:Mamy stare programy.
00:30:22:Wystarczy.
00:30:24:Wychodzimy, szybko!|Zadzwo po Antona.
00:30:27:Halo, Anton.
00:30:31:Przenosimy biuro na Vatutinki.
00:30:34:- Jakie Vatutinki?|- Potrzebujemy ci jak najszybciej.
00:30:36:Tygrys i Niedwied ci zmieni.
00:30:38:Jakie Vatutinki?
00:30:41:Uwaaj na to.
00:30:47:- Wychodzicie?|- Tygrys i Niedwied zaraz tu bd.
00:30:49:Jaki Niedwied?
00:30:55:Yegor, niedugo wrc.
00:30:58:- Obiecujesz?|- Obiecuj.
00:31:06:W porzdku.|Wierz ci.
00:31:08:Trzymaj si.
00:31:40:Czemu go oszukalicie?
00:31:45:To jego dziecko.
00:31:56:Nie martw si, zajmiemy|si nim. Nie zginie.
00:32:01:Wszystko bdzie w porzdku, Anton.
00:32:05:Uwaaj na drog, Semyon.
00:32:10:Semyon.
00:32:13:Co si dzieje?
00:32:15:Pomocy...
00:32:18:Tak, pomocy.
00:32:22:- Valya...|- Ciocia Valya nie yje.
00:32:25:- Czemu?|- Serce.
00:32:28:- Nie mog...|- Dajcie, ja zadzwoni.
00:32:33:Nie mog, naprawd tak mi jej al.|Moesz to dla nas zrobi?
00:32:42:- Co si stao?|- Matka Maxima nie yje.
00:32:45:Kogo matka?
00:32:49:Ronie cinienie.
00:32:58:Ale dlaczego?
00:33:02:Cholera, zapomniaem|o moich parwkach.
00:33:05:eby mi tam tylko nie wybuchy.
00:33:10:Elektrownia?|Prosz z Maximem Ivanychem.
00:33:14:Chwileczk.|Do ciebie.
00:33:16:- Kryj mnie.|- Parwki.
00:33:24:- Maxim Ivanych.|- Przy telefonie.
00:33:26:Twoja matka...|nie yje.
00:33:31:Halo, Maxim?
00:33:34:Syszysz mnie?
00:33:57:W ostatniej chwili.
00:34:10:Czekaj, Maxim.
00:34:14:Zaraz bdziemy.
00:34:37:- Spada na nas!|- Spokojnie.
00:35:08:Gdzie to jest?
00:35:12:Kruki? Popatrz do gry.
00:35:23:Wycz prd.
00:35:26:Do gry. We kabel.
00:35:29:Cignij go...
00:35:34:No dalej.
00:35:49:Negatywne pole,|gsto 87%.
00:35:51:- Krukw przybywa.|- Rozumiem.
00:35:56:- Kim oni s?|- Wacicielami.
00:36:00:Gin i tonik.|Nocny rabat.
00:36:03:Oszalae?
00:36:05:To niezdrowo je i oglda|tv w tym samym czasie.
00:36:09:Anatoly, znalaze to?
00:36:12:Nikt jej nie przekl!
00:36:38:Nigdy wczeniej nie|widziae wrt, co?
00:36:43:Pracuj dalej.
00:36:45:Pamitam jak w 1941|wszedem na min.
00:36:49:Bya po niej wielka dziura.
00:36:52:Od tego czasu moje|prawe ucho jest w porzdku...
00:36:56:ale na lewe|nic nie sysz...
00:37:00:Zbadaem rozszerzanie wrt.
00:37:04:Mog wybuchn w kadym momencie.|Trzeba je zniszczy std.
00:37:08:Sprawdzie jej kontakty|z ostatniego miesica?
00:37:12:- Po co ci ten wskanik?|- Precz z rkami!
00:37:16:Kto ci pozwoli tego dotyka?
00:37:18:Popatrz na siebie,|pieprzony hakerze.
00:37:20:Negatywne pole,|gsto 92%.
00:37:24:Prbowae rkoma?
00:37:28:Nie. Jakimi rkoma?|Sam sobie sprbuj.
00:37:33:Sprawdziem wszystkich jej przyjaci,|znajomych, rodzin.
00:37:36:Nie ma nikogo.
00:37:37:Ani jednego Innego|wrd nich,
00:37:40:kto by mg wysa|tak mocn kltw wrt.
00:37:44:Jakie zamieszanie.|Negatywne pole, gsto 92%.
00:37:57:Co za skurwysyn j przekl?
00:38:02:- Matka...|- Zaraz ci poka.
00:38:07:Svetlana Nazarova,|urodzona w 1947.
00:38:12:Zawd: nauczycielka,|obecnie na emeryturze.
00:38:15:Teraz jest w szpitalu,|przeszczepiaj jej nerk.
00:38:21:Gesser ci wzywa.
00:38:23:Sprawdziem to, patrz.
00:38:35:Jak? To naprawd wiedma.
00:38:38:To nie ona!
00:38:44:Ona nie jest Inna.
00:38:55:Ups. Przepraszam.
00:39:05:Anton Gorodetsky, Inny.
00:39:07:Debiut:|19 sierpie '92...
00:39:10:podczas akcji w mieszkaniu...
00:39:12:pani Schultz, oskaronej|o nielegalne praktykowanie magii.
00:39:15:Wcielony do Nocnej Stray|po podstawowym przeszkoleniu.
00:39:19:Zaprzyjaniony z ssiadem,|Ciemnym.
00:39:23:Mia problemy z alkoholem.|Zdolny do zabjstwa.
00:39:29:Przesta, Anton.
00:39:30:Idziemy.
00:39:37:Co z tob?
00:39:39:- Gesser ci wzywa.|- Chwileczk.
00:39:44:Nad Moskw gromadz si|niebezpieczne obiekty.
00:39:47:Przyby jasny czarodziej|z ciemn przeszoci!
00:39:52:Kto tam jest?
00:39:59:Ani si wa, Zawulon.
00:40:01:Zga wiato.|Sam mnie tu zaprosie.
00:40:04:- Daj mu talizman.|- Nie zrobiem niczego zego.
00:40:08:Moi ludzie powinni by|chronieni przed tob.
00:40:18:Rzu go.
00:40:20:- Rzuci?|- Nie, Zawulon!
00:40:23:ap!
00:40:28:Powtarzaj za mn.
00:40:30:Nie masz nade mn wadzy, Zawulon.
00:40:33:Nie masz... nade mn wadzy, Zawulon.
00:40:43:C...
00:40:45:Rb, co chcesz.
00:40:47:Zrobimy, co w naszej mocy.
00:40:50:Idziemy, dziwaku.
00:41:00:Niedugo si zobaczymy.
00:41:08:Powiniene do niej i|i wymyli, kto j przekl.
00:41:10:Czemu ja?
00:41:12:Albo dowiemy si,|kto to zrobi...
00:41:16:i cofniemy kltw...
00:41:18:albo kruki znikn,|kiedy ich dawca umrze.
00:41:24:Chcesz, ebym j zabi?
00:41:38:Kod 1322.
00:41:41:Mieszka na 8 pitrze,|pokj 64.
00:41:44:- Co mam jej powiedzie?|- Powiedz, e jeste chory.
00:41:48:Na pewno ci przebada.
00:41:52:Mam ci zapiewa?
00:41:56:Mio mieszka w jego sercu...
00:42:01:Przepraszam.
00:42:24:Cze, Svetlana.
00:42:26:Co si stao?
00:42:28:Przepraszam, e ci|tak nachodz w domu,
00:42:30:wystarczy ci|zmartwie w pracy.
00:42:36:Wejd, obejrz ci.|Tylko umyj rce.
00:42:40:- Jest chocia adna?|- Jak Yegor?
00:42:43:Tygrys i Niedwied|si nim zajmuj.
00:42:45:Zrozumiaem.
00:43:06:Ju czas na ciebie.
00:43:17:Wyrzucacie nas?
00:43:19:Nie.
00:43:22:Nie, ale moja|mama zaraz wraca.
00:43:28:Co jej powiemy?
00:43:30:e jestemy elektrykami.
00:43:34:Naprawiamy wiato.
00:43:44:Patrz.
00:43:56:Czemu mwi na ciebie "Niedwied"?
00:43:58:Metamorfomag moe si zmieni|w niedwiedzia albo czowieka,
00:44:02:a w moim przypadku, tygrysa.
00:44:03:Poka mi.
00:44:05:- Co ci pokaza?|- Jak si zmieniacie.
00:44:09:Innym razem.
00:44:11:Wstydzicie si.
00:44:13:Wstydzimy czego?
00:44:16:Zmiany...
00:44:20:ubrania pewnie si wam|rozerw i bdziecie nadzy.
00:44:26:Nie wstydz si tego.
00:44:29:Wic si zmie.|Chtnie zobacz.
00:44:46:Co to jaki cyrk?
00:45:12:Yegor!
00:45:40:Yegor! Czekaj!
00:45:50:Yegor!
00:45:54:Yegor! Wracaj!
00:46:14:Yegor!
00:46:19:Yegor! Czekaj!
00:46:27:Nie kapuj.
00:46:29:Po si,|zaraz wracam.
00:46:36:Gdzie mam si pooy?
00:46:43:Chod.
00:46:51:- Znowu ten wrzd?|- Tak.
00:46:54:Gwatownie si powikszy,|w sumie bez powodu.
00:47:08:Boli?
00:47:12:Jak czsto?
00:47:15:Raz na jaki czas.
00:47:19:Mwiam ci, e powiniene|bardziej uwaa.
00:47:22:Rozumiem.
00:47:38:A tu?
00:47:40:Boli.
00:47:48:Nie powinno.
00:47:55:Nie, to nie odek.
00:48:00:Wic co?
00:48:06:Nic.
00:48:09:Jeste cakowicie zdrowy.
00:48:14:Nie gadaj.
00:48:17:Wic czemu przyszedem?
00:48:21:No wanie.
00:48:23:Wic czemu przyszede?
00:48:27:Stj!
00:48:30:Bd rozmawia tylko|z zabjc mojego Andreja.
00:48:33:Zadzwocie po niego.
00:48:41:Wynocha!
00:48:43:- Natychmiast.|- Masz kruki.
00:48:45:- Co?|- Masz kruki.
00:48:48:Oszalae.
00:48:51:- Ja...|- Jest ich coraz wicej. Zrb co.
00:48:57:- Przyszedem to rozwiza.|- Wyjd.
00:48:59:eby si dowiedzie...|Nie, przyszedem przeprosi.
00:49:05:Wybaczam ci.
00:49:07:Id.
00:49:10:- Wic ja pjd.|- Nie spytaa za co.
00:49:12:- Za co?|- Popchnem ci w metrze.
00:49:17:- Te mi co.|- To byo umylne.
00:49:20:Zasza mi drog.|Wybacz mi.
00:49:23:- Wybaczam.|- Zadzwo do Antona!
00:49:25:Dobra.
00:49:29:Widzisz, dzwoni.
00:49:31:Prosz, id sobie.|A ty co?
00:49:34:Chce ci si pi?|Mam co nieco ze sob.
00:49:40:Zadzwo do Antona!
00:49:42:Nie wytrzyma.|Co mamy robi?
00:49:46:- Napijmy si.|- Co to jest?
00:49:49:- Olga, tu Niedwied.|- Co?
00:49:51:- Co jest?|- Stracili go.
00:49:55:Stracili Yegora.
00:49:57:- Wampir chce rozmawia z Antonem.|- Niech graj na czas.
00:49:59:- Nie do ciebie.|- Moesz mi wytumaczy?
00:50:03:Powiedz mi, co si stao?
00:50:08:Stracili Yegora.|Chce rozmawia z tob.
00:50:14:Moja matka umiera.
00:50:20:To moja wina.
00:50:24:Nie byam dla niej za dobra.
00:50:27:Dobrze to wiedziaam,|ale dla niej...
00:50:30:byam matk|i na dodatek z dzieckiem.
00:50:34:Jak tylko zdaam|sobie z tego spraw...
00:50:36:zadzwonili ze szpitala i powiedzieli,|e przeszczep si nie przyj.
00:50:42:Lekarze mwili,|e transplantacja jest konieczna.
00:50:46:Wic zgodziam si|da jej wasn nerk.
00:50:51:Nawet przeszam|wszystkie testy.
00:50:54:Ale ona odmwia.
00:50:59:Wiedziaam, e tak bdzie.
00:51:01:Zrobiam to specjalnie,|by ona odmwia.
00:51:07:W sumie mogam jej nie mwi|i tak by si kiedy dowiedziaa.
00:51:12:Wiedziaam, e odmwi.
00:51:16:Zrobiam to celowo.
00:51:19:Bd przeklta!
00:51:27:Anton, suchaj tego!|Sama si przekla...
00:51:30:Jest Inna.
00:51:52:Nigdy nie powinna|mwi takich rzeczy.
00:51:56:To nie tylko puste sowa.
00:52:20:Drodzy pasaerowie,
00:52:21:musimy zrobi postj|przez problemy techniczne...
00:52:39:To wszystko, jedziemy.
00:52:53:Czekaj.
00:52:56:Pozwl mi to zrobi, dobra?
00:53:00:Jestem.
00:53:04:- Ju jestem. Pu go.|- Zdejmij to.
00:53:07:Cholera. Prosz bardzo.
00:53:13:- Odrzu latark.|- Nie zrobi ci krzywdy.
00:53:15:- Odrzu j.|- W porzdku.
00:53:21:Nie rb niczego gupiego.|Chcesz troch krwi? Masz.
00:53:27:Chc y.
00:53:29:Wic yj.
00:53:33:Kto ci przeszkadza?
00:53:35:Chc by znowu czowiekiem.
00:53:39:Chcesz si sta czowiekiem?
00:53:43:Wic zachowuj si jak czowiek.
00:53:46:A ty zachowujesz si jak czowiek?
00:53:50:On mnie kocha.
00:53:54:A ty dae mu mnie,|jak jakie jedzenie.
00:54:01:A potem go zabie.|Zabie.
00:54:06:Nie miaem wyboru.|Zama porozumienie.
00:54:20:Wy, wietlani i mili...
00:54:22:ktrzy uwaacie, e moecie|nas trzyma z dala od Ciemnoci...
00:54:25:Gdzie bylicie,|kiedy wypijali moj krew?
00:54:27:Czemu ja nie mog tak zrobi?
00:54:39:Bo ci na to nie pozwol.
00:54:57:Yegor, uciekaj.
00:55:38:Zmywam si std.
00:55:59:Id sobie.
00:56:16:No dalej, wyj.
00:56:20:Ty suko!
00:56:27:Yegor.
00:56:39:Zgubie to?
00:56:43:Gdzie on jest?|Gdzie jest mj syn?
00:56:46:Nie masz prawa si wtrca.
00:58:29:Anton!
00:59:11:Chod.
00:59:16:Przyniosem ci talizman.
00:59:22:Chcesz mnie zabi?
00:59:33:- Nie.|- Tak, chcia.
00:59:37:Nie wierz mu.|Nie chciaem ci zabi.
00:59:40:Alice, czytaj.
00:59:51:Protok zatrzymania,|19 sierpie 1992.
00:59:57:Pan Gorodetsky odwiedzi pani Schultz...
01:00:02:mieszkajc na|Alei Starozachatsky nr 10, blok 2.
01:00:05:W nagrod poprosi|pani Schultz...
01:00:10:eby pomoga mu w czarach.
01:00:12:Zosta przez ni ostrzeony...
01:00:14:mimo to wzi|na siebie odpowiedzialno...
01:00:19:za zabjstwo podu...
01:00:21:jego ony Iriny Petrovej.
01:00:27:Naprawd chciae mnie zabi?
01:00:32:Tak, ale...
01:00:37:- szukaem ciebie...|- Zabi?
01:00:40:Zabi?
01:00:43:Yegor, prosz,|nie id z nimi.
01:00:46:Oni s Ciemni.
01:00:47:Nie jeste lepszy od Ciemnych,|jeste nawet gorszy.
01:00:50:Kamiesz.|Tylko udajesz dobrego.
01:00:56:Czekaem na to tysice lat.
01:01:01:Kto ma si utopi...
01:01:04:utonie.
01:01:07:Kto ma spa z dachu...
01:01:10:spadnie.
01:01:14:Temu chopcu przeznaczone|jest by Wielkim...
01:01:19:dziki tobie sta si Ciemny.
01:01:23:Nie bdziesz w stanie|niczego zmieni.
01:01:31:Trzymaj si od niego z daleka.
01:01:38:Wszystko ustawie.
01:01:41:cierwo!
01:01:49:Dalej.
01:01:55:miao.
01:01:57:No dalej.
01:01:58:Ale dobrze.
01:02:22:I tak pojawi si Wielki...
01:02:25:ktry stan po stronie Za.
01:02:28:A legenda mwi, e...
01:02:29:przeznaczone mu byo|pogry wiat w Ciemnociach.
01:02:34:Ale dopki s wrd nas ci,|ktrzy wierz w wiato...
01:02:38:wci pozostaje nadzieja...
01:02:45:<<Tumaczenie: kampai>>|kampai@icpnet.pl
01:02:48:poprawki: drooido
01:02:50:<<KinoMania SubGroup>>|subgroup.kinomania.org
01:02:55:Synchro do wersji Night.Watch.2004.LiMiTED.iNT.DVDRip.XviD.AC3.SoT|...:::bg_wolf:::...
01:02:59:Odwied www.NAPiSY.info
