00:00:01:movie info: XVID  656x352 25.0fps 700.3 MB
00:00:05:Synchro do wersji Night.Watch.2004.LiMiTED.iNT.DVDRip.XviD.AC3.SoT|...:::bg_wolf:::...
00:00:44:Tabbak Film Company
00:00:48:The Baselev's Production
00:00:52:prezentuj
00:01:01:Langwedocja, 1342 r.
00:01:23:Od niepamitnych czasw
00:01:25:rycerze, ktrzy nazywali siebie|"Wojownikami wiata",
00:01:29:cigali wiedmy i czarownice,
00:01:32:ktre przeladoway ludzi.
00:01:41:Ale pewnego dnia
00:01:42:ich droga skrzyowaa si|z drog "Wojownikw Ciemnoci".
00:01:54:I nikt z tej drogi nie chcia ustpi.
00:02:13:Zacza si bitwa,
00:02:16:krwawa i bezlitosna.
00:02:54:A kiedy dosiga Nieba,
00:02:57:Wielki Pan zobaczy,|e walka jest wyrwnana,
00:03:02:i jeli nikt jej nie zatrzyma,
00:03:04:polegn wszyscy.
00:03:11:Wic zatrzyma bitw.
00:03:17:I tak Siy wiata
00:03:20:oraz Siy Ciemnoci
00:03:24:zawary rozejm.
00:03:26:I powiedziane zostao,|e od tego czasu ani zo, ani dobro
00:03:29:nie moe by czynione|bez oboplnej zgody.
00:03:32:I powiedziane zostao,|e powinna powsta Dzienna Stra,
00:03:36:aby pilnowa Si wiata.
00:03:39:I powiedziane zostao,|e powinna powsta Nocna Stra,
00:03:43:aby pilnowa Si Ciemnoci.
00:03:46:A za tysic lat
00:03:49:maj nadej Wielcy,
00:03:51:ktrzy stan po stronie Za,
00:03:54:a wiat pogry si w ciemnociach.
00:04:08:Witam, przyszedem z ogoszenia.
00:04:10:- Masz zdjcie?|- Tak.
00:04:14:Prosz poczeka.
00:04:21:Daj mi je.
00:04:29:Wejd.
00:04:36:Moskwa, 1992 r.
00:04:40:Pokj nie jest jeszcze gotowy,|wejd do kuchni.
00:04:51:Usid, synku.
00:04:53:Nie martw si.
00:04:56:Nie zwracaj uwagi, e mwi do ciebie "synu".|Wszyscy jestecie dla mnie synami.
00:05:00:- Historia jest...|- Znam twoj histori, Anton.
00:05:04:Anton i Irina, 6 czerwiec '90
00:05:06:Kochae j, opiekowae si ni,
00:05:10:a 2 dni temu spakowaa si
00:05:14:i zostawia ci dla innego.
00:05:27:Widzisz, wiem wszystko.
00:05:30:Mam to po babci i po mamie.
00:05:33:Taka rodzinna cecha.
00:05:36:- Teraz wszystko zrobimy.|- Nie rozumiem.
00:05:38:Po co tu jestem?
00:05:41:Bdzie miaa dziecko.
00:05:46:Nie twoje.
00:05:49:Nie martw si,|sprowadz j z powrotem.
00:05:52:Ale przez dziecko bdzie|chciaa do niego wrci.
00:05:56:Otru niewinny pd...
00:06:01:to wielki grzech.
00:06:04:Wic, eby odzyska on,|kto powinien otru dziecko?
00:06:08:Nie bj si. Wystarczy,|e klasn w rce i umrze.
00:06:11:A ona je wyrzuci, martwe.
00:06:14:- Musisz wzi grzech na siebie.|- C, nie...
00:06:17:Wemiesz?
00:06:20:- Grzech?|- Tak.
00:06:24:- Wezm.|- W takim razie umowa stoi?
00:06:32:Tak.
00:06:39:To nie boli. Zrobimy...
00:06:40:...ci wszystko.
00:06:48:Nie martw si.
00:06:54:Ludziom trzeba pomaga.
00:07:01:Nie przejmuj si,|wszystko jest sterylne.
00:07:04:- Pij.|- artujesz?
00:07:06:- To jest...|- Wane s rodki...
00:07:10:czy efekt?
00:07:13:- Efekt.|- Wic pij.
00:07:31:Co si stao?
00:07:37:Musimy si rozsta.
00:07:39:Dobry chopiec.
00:07:44:Wic zaczynamy drug cz.
00:07:46:Zajmiemy si szczeniakiem.
00:07:51:Czerwona woda, obca niedola,
00:07:55:nasienie zgnie...
00:07:58:i chuchro niemie.
00:08:01:Niech odejd rzeczy,|ktre powinny by.
00:08:03:Chodcie tu, bdcie udrczone.
00:08:26:Nie ma ucieczki od tych sw...
00:08:48:Nie wygupiaj si, wiedmo!
00:08:50:Zap jej rce.
00:08:52:Nie pozwl jej klasn w rce!
00:09:00:Pomocy!
00:09:11:Odejd.
00:09:31:Tygrysie, atakuj!
00:09:52:Uywa ludzkiej przynty, gliny!
00:09:56:- Zaraz si tob zajmiemy.|- Jestem niewinna.
00:10:00:To osdzi sd najwyszy.
00:10:02:Daryo Leonidovna,|zostaa oskarona...
00:10:05:o zamanie umowy...
00:10:06:Artyku 13, paragraf B,
00:10:08:"spiskowanie w celu zamachu".
00:10:14:- Twoja praca i pozycja?|- Pracuj w domu.
00:10:19:- Masz licencj?|- Tak.
00:10:23:Kto ci j da?|Wsppracownicy zniszczyli ten kraj.
00:10:25:Kim jestecie?
00:10:30:Widzi nas?
00:10:34:Owszem.|On jest Inny.
00:10:40:12 lat pniej
00:10:53:Channel One przedstawia
00:11:02:Chod do mnie...
00:11:12:Film Timur BEKMAMBETOV'a
00:11:26:Chod do mnie...
00:11:31:Na podstawie powieci Sergeia Lukyanenko|o tym samym tytule
00:11:40:NOCNA STRA
00:11:50:Powiemy wam, jak prawidowo|uywa ywych przynt,
00:11:55:oraz o najnowszych trendach
00:11:57:na rozwijajcym si|rynku potek i wdek.
00:12:01:Konstantin KHABENSKY
00:12:03:eby udanie owi...
00:12:04:potrzebujesz dobrego miejsca|i troch wolnego czasu.
00:12:10:Potki mog si zaplta|w podwodnych przeszkodach...
00:12:14:Vladimir MENSHOV|Valery ZOLOTUKHIN
00:12:16:- Czas na ciebie.|- Ju?
00:12:20:Tak, soce zaraz zajdzie.
00:12:24:Noc bdzie zimna.|Za co ciepego.
00:12:31:Podsuchalimy ich rozmowy,|pomaraczowa linia.
00:12:34:Maria POROSHINA|Galina TYUNINA
00:12:46:Gosha KUTSENKO|Alexey CHADOV
00:12:56:Zhanna FRISQUE|llya LAGUTENKO
00:13:00:Skurcze, wysokie cinienie,
00:13:04:krwawienie.
00:13:06:Jak ofiara odbierze telefon...
00:13:08:Victor VERZHBITSKY|Rimma MARKOVA
00:13:10:...nie myli.
00:13:12:Znaki i duchy go prowadz.
00:13:17:Kade sowo odbierane jest jak rozkaz.
00:13:20:Dima MARTYNOV, Anna SLUE,|Anna DUBROVSKAYA
00:13:23:- Spierdalaj!|- Gdzie?
00:13:27:Najwaniejsze to go nie zgubi.
00:13:29:Zrozumiae?
00:13:31:Scenariusz: Sergei LUKYANENKO|Timur BEKMAMBETOV
00:13:34:Zrozumiaem.
00:13:40:Zdjcia|Sergei TROFIMOV
00:13:48:Production Designers -|Valery VICTOROV, Mukhtar MIRZAKEEV
00:13:55:Muzyka|Yury POTEENKO
00:14:05:Znajd ich, znajd ofiar.
00:14:08:Edited by Dmitry KISELEV
00:14:10:eby j poczu,|powiniene zachowywa si jak oni.
00:14:12:Skoczyo mi si to gwno.
00:14:14:- Chcesz, ebym ci troch przynis?|- Nie trzeba. Sam znajd.
00:14:17:Leading Producers -|Lyosha KUBLITSKY,
00:14:23:Produced by Anatoly MAXIMOV|Konstantin ERNST
00:14:40:Reyseria|Timur BEKMAMBETOV
00:14:46:Anton.
00:14:48:Czemu tak wczenie?
00:14:53:Zaraz wracam.
00:15:13:Witam, ssiedzie.
00:15:20:Cze, tato.
00:15:21:Mwiem ci, eby nikogo|nie przyprowadza.
00:16:15:Jeszcze ciepa.
00:16:23:wiska?
00:16:27:Ludzki odek jest dokadnie|taki sam jak u wini.
00:16:32:Wiesz, nawet przeszczepiaj
00:16:35:organy od wi.
00:16:37:Komu?
00:16:42:Ludziom.
00:17:07:Bardzo ci lubimy.
00:17:08:- Kto?|- Nasza rodzina. Ja i Kostya.
00:17:23:Czemu go przyprowadzie?
00:17:28:Sta si taki jak my.
00:17:31:Nie, Kostya, on jest po stronie wiata.
00:17:35:wietlani pij krew|tylko pod jednym warunkiem.
00:17:40:Kiedy na nas poluj.
00:18:10:Ilyukha!
00:18:13:- Co?|- Jeszcze nie zadzwoni.
00:18:16:- Zadzwo do niego.|- Nie odbiera.
00:18:20:- Niby czemu?|- Zadzwoni jeszcze raz.
00:18:28:Gdzie ten obuz si chowa?
00:18:31:Pewnie w metrze.
00:19:20:Chod do mnie.
00:19:44:Gdzie jeste?
00:20:12:A tak ci tego brakuje, brachu?
00:20:22:Odgryz ci ucho.
00:20:42:Chod tu.
00:21:13:Co si tak pchasz?
00:21:49:Uwaaby bardziej...
00:21:52:i id do pracy, krwiopijco!
00:21:54:SVIBLOVO
00:22:11:Przepraszam.
00:22:41:Porucznik Somov.|Dokumenty prosz.
00:22:59:Anton Gorodetsky.
00:23:02:Niech pan zdejmie okulary.
00:23:05:- Pi pan czy co?|- Krew.
00:23:09:Napiem si...
00:23:12:Napiem si.
00:23:15:Napie si i jeste haaliwy Anton.
00:23:18:Stj! ap go.
00:23:24:Na pewno si napie.
00:23:30:Id do domu.
00:24:51:Sysz ci, Anton.|Sviblovo, ulica Studyonaya.
00:24:55:Jaki numer, Anton?
00:24:57:- Co si dzieje?|- Zgubiem go.
00:25:00:Popatrz na numer.|Nie wyczaj telefonu.
00:25:04:Dalej, ruszamy.
00:25:06:Musz troch schudn.|Jedziemy..
00:25:28:miao, wyssaj go.
00:25:35:Nie mog.
00:25:39:Czekaj, chod tu.
00:25:55:We gryza.
00:26:04:Gdzie jeste, dziecko?
00:26:11:Nocna stra.|Wszyscy wychodzi z mroku.
00:26:23:Semyon, czerwone!|Zatrzymaj si!
00:26:39:Uciekaj, chopcze.
00:26:42:Uywasz ywej przynty,|pieprzony glino?
00:26:47:Nie, tylko troch chleba.
00:26:57:Andrey!
00:27:07:Zamknij si.
00:27:21:Widziae numer?
00:27:22:12.
00:27:25:Zrozumiaem.|Ilyukha, spytaj go o kierunek.
00:27:30:Andrey, nie. Zostaw go.
00:27:33:Andrey, nie!
00:27:50:Zawulon, Semyon!
00:28:05:Andrey, bagam,|zostaw go!
00:28:20:Czekaj!
00:28:43:Widz ci, mendo.
00:28:46:Poka si!
00:28:54:POGOTOWIE ENERGETYCZNE
00:30:08:Mwiem, e 12,|ale ty powiedziaa 11.
00:30:18:Lena, zabierz go.|Przyjechaa Dzienna Stra.
00:30:23:Jestecie oskareni|o niepotrzebne uycie broni.
00:30:27:Co on powiedzia?
00:30:28:Nie syszaem przez ten silnik.
00:30:31:Mielimy tu nagy przypadek.
00:30:35:Lepiej przesu swj samochd,
00:30:37:bo moemy go uszkodzi.
00:30:41:Do widzenia.
00:31:03:EM, sucham.
00:31:05:Jestemy spnieni, Borisie Ivanovichu.
00:31:07:Zabi jednego.|Jeden uciek...
00:31:10:Co z nim?
00:31:13:Na tej ulicy byy same 12.
00:31:17:- 12, blok 1, blok 2...|- Co z nim?
00:31:21:Co z nim?
00:31:24:Przywiecie go tutaj.
00:31:27:ELEKTROWNIA MIEJSKA
00:31:44:Na st!
00:31:50:Szybko!
00:32:04:Wyjdcie, wszyscy! Szybko!
00:32:12:Kadej nocy Stranik|powinien by zdolny...
00:32:16:do walki.
00:32:19:Kucharka, dziwka...
00:32:22:chirurg.
00:32:26:Programista.
00:32:28:Siedziae w biurze|przez 3 i p roku...
00:32:33:i uczye si, jak dobrze|suy w Nocnej Stray...
00:32:36:jakby to bya normalna praca.
00:32:41:Nie wi siebie.|Nie zabie go,
00:32:44:po prostu zapewnie|mu wieczny odpoczynek.
00:32:48:Nie pij, mw.
00:32:51:To Zawulon.
00:32:54:Jest tam kobieta.
00:32:57:- Moda? adna?|- To nie...
00:33:02:Co?
00:33:05:Kruki.
00:33:08:5 dni.
00:33:11:Kruki.
00:33:14:Chciaem zniszczy kruki.
00:33:19:Ja...
00:33:26:Nie.
00:33:28:Popatrz tu, Anton.
00:33:34:Chodmy tam.
00:33:36:Id tam. Tak.
00:33:57:Co si tak pchasz?
00:34:44:Po wszystkim.
00:34:46:Wr, Anton,|wr.
00:34:53:Wr.
00:34:57:- Widziae j?|- Tak.
00:35:04:Jest pikna.
00:35:15:Chwil.
00:35:23:- Biuro analiz.|- Pisz do dowdztwa.
00:35:27:Anton odkry kltw potpionych.
00:35:30:Musz wiedzie, co...
00:35:32:stanie si w Moskwie przez|nastpne 24 godziny.
00:35:39:ELEKTROWNIA MIEJSKA
00:35:44:WYPADKI
00:35:46:Lot z Moskwy do Antalyi|rozbi si po starcie z lotniska.
00:35:56:Pilot oraz zaoga I-84
00:35:59:lotu 99753|z Moskwy do Antalyi...
00:36:04:Lot potrwa 4 godziny i 20 minut.
00:36:07:Zostawiam mj kostium w hotelu.
00:36:09:Zabraem go.
00:36:11:- Bye w pokoju?|- Co z tego?
00:36:13:- Patrzye w lustro?|- Czemu?
00:36:16:Jezu, nie zaczynaj znowu.
00:36:26:- Nie lemy.|- To nie le.
00:36:49:Tu jest. Dziewica.
00:36:58:Kiedy w Bizancjum ya dziewica,|kto jej nie lubi...
00:37:03:i j przekl.
00:37:06:Gdziekolwiek posza,|czyhao na ni nieszczcie.
00:37:11:Zapalia wiec,|a wieca zgasa.
00:37:15:Pogaskaa zwierz,|a zwierz zdecho.
00:37:21:Ptak, ktry jad z jej rki,|spad na ziemi.
00:37:27:W domach, ktre odwiedzaa,|umieray dzieci.
00:37:31:Ciemno i zniszczenie|zapanoway nad miastem.
00:37:35:Ciemno i zniszczenie.
00:37:38:Wic wojownicy wyszli z Ciemnoci...
00:37:41:nazwali siebie "Wojownikami Ciemnoci".
00:37:44:A spord ludzi, ktrzy wyszli,|cz si oddzielia...
00:37:46:i nazwaa siebie "Wojownikami wiata".
00:37:50:I tak rozpocza si Wielka Bitwa|pomidzy Ciemnoci a wiatem.
00:37:54:Ale nikt nie mg wygra,|poniewa ich siy byy rwne.
00:37:59:Bdzie trwaa, dopki|nie pojawi si czowiek,
00:38:03:ktremu przeznaczone jest|zosta Wielkim.
00:38:06:Jeli stanie po stronie wiata,|wiato wygra.
00:38:10:Ale s te tacy, ktrzy mwi,|e stanie po stronie Ciemnoci.
00:38:14:atwiej jest zgasi wiato,
00:38:17:ni pokona Ciemno.
00:38:21:Przepowiednia si sprawdza.
00:38:59:Pocz mnie z Alice.
00:40:13:To Zawulon.
00:40:18:Nie mog teraz rozmawia.
00:40:21:- Wiesz, co si stao?|- Nie.
00:40:23:Twj fryzjer.|Rozwalili mu gow o umywalk.
00:40:28:Przyprowad mi tego,|ktry to zrobi.
00:40:30:Ju id.
00:40:38:Wytrenujemy jego dziewczyn.
00:40:41:T z przypalon twarz.
00:40:44:EM zapewnia licencj|na ni fryzjerowi.
00:40:47:Znaczy si, pozwolia na jej poarcie.
00:40:49:Okazao si, e si znaj.
00:40:52:Zaoferowaa mu wspprac.
00:41:00:Ostrzegem j, naprawd.
00:41:02:Nie wystarczy powiedzie,|s modzi i nieustraszeni.
00:41:07:api ich na ywe przynty.
00:41:10:Teraz jest wygodzona.
00:41:21:- Daj.|- linisz si?
00:41:23:Daj.
00:41:26:- Andrey uczy ci, eby dzwonia.|- Faktycznie. Daj.
00:41:30:Dzieciak odebra twj telefon.
00:41:32:Teraz go zwab.
00:41:34:A kiedy bdzie w twoich|rkach, zadaj...
00:41:37:eby powiedzia,|kto zabi twojego Andreya.
00:41:41:Mj Andrey.|Daj, prosz.
00:41:43:Daj mi!
00:41:47:Pragniesz zemsty?
00:41:50:- Nie zncaj si nad ni.|- Prosz?
00:41:55:- Z pewnoci go teraz znajdzie.|- Jak?
00:41:59:Znajdzie go.|Jak pies.
00:42:13:Chod do mnie.
00:42:42:Gdzie idziesz?
00:42:44:Musz go znale.
00:42:47:Kogo?
00:42:51:Chopca.
00:42:56:Gdzie idziesz?|Ledwo yjesz.
00:43:02:Nie powinnimy ci|obarcza robot w terenie.
00:43:08:Picie krwi i apanie|wampirw nie jest dla ciebie.
00:43:13:Nie o to chodzi.
00:43:15:A o co?
00:43:18:Sami wydajemy im licencje.
00:43:24:Wic?
00:43:26:A potem uywamy naszych przynt,|eby je zapa.
00:43:32:Kto tak powiedzia?|Czyje to sowa?
00:43:44:To moje sowa.
00:43:48:To ja to powiedziaem.
00:43:51:Nic nie wiesz.
00:43:54:Siedzc tu,|niczego nie wiesz.
00:43:59:To byo dziecko.
00:44:01:Dziecko.
00:44:03:Teraz jest dla niej|jak nadgryziona kanapka.
00:44:08:Wydarta z jej ust|w ostatnim momencie.
00:44:11:Jeli go nie znajd...
00:44:15:ona to zrobi.
00:44:18:Czekaj.
00:44:23:Dam ci partnera.
00:44:35:Zabie Ciemnego, Anton.
00:44:38:Zawulon ci tego nie wybaczy.|Potrzebujesz ochrony.
00:44:43:Co to jest?
00:44:48:To Olga.
00:44:53:Pomoe ci.
00:45:00:Po co mi to?
00:45:06:Twj wybr.
00:45:22:W ostatnim naszym programie|nauczylimy si,
00:45:24:jak korzysta z ywych przynt.
00:45:27:Dzisiaj pomwmy o sowach.
00:45:30:Sowy to specjalna|odmiana nocnych owcw.
00:45:34:Tylko sowa moe|patrze na obiekt...
00:45:37:jednoczenie dwoma oczyma,
00:45:40:dziki adaptacji|do nocnych warunkw.
00:45:43:Sowy to z reguy gatunki nocne.
00:45:47:Widz, jak emanuje|ciepo ciaa ich ofiar.
00:45:51:Mog wysya niewidzialne|promienie w podczerwieni.
00:45:54:Przez to atwiej|radz sobie w nocy.
00:46:01:Drapienik, ktry ma wyrniajce...
00:46:38:Nie chciaem zabija!
00:46:49:Sowy ywi si maymi|zwierztami i ptakami.
00:46:59:Sprawd, gdzie mieszka i pracuje.
00:47:01:Wszystkie jej kontakty|z ostatnich trzech lat.
00:47:04:Kto mg zesa|t cholern kltw? I kiedy?
00:47:07:To ju kwestia minut,|we to pod uwag.
00:47:10:Ostatni raz spotkaem tak|siln kltw 118 lat temu.
00:47:13:Rozumiem. Ile mamy czasu?
00:47:15:W ogle.|To ona?
00:47:18:Tak, Svetlana Nazarova, lat 29,|pracuje w 17. klinice.
00:47:22:Nigdy nie zwrcia uwagi Nocnej Stray.
00:47:25:Mieszka z matk na Vatutinki 37, blok A.
00:47:29:To niedaleko lotniska Vnukovo.
00:47:33:Wypadki:
00:47:35:Mama w szpitalu, kopoty z nerkami,|konieczny przeszczep.
00:47:40:Dzieciak przyjaciela jest chory,|odwiedza ich.
00:47:44:A to nastpna ofiara,
00:47:47:ich ssiadka,|ciotka Valya, lat 78.
00:47:52:Twarda sztuka.|Zdya wezwa karetk.
00:47:55:Spojrzenie ma po tej wiedmie.
00:47:58:- Jak si macie?|- Cze, Sveta.
00:48:03:- Co to za rasa?|- Maxim przynis j z pracy
00:48:08:i nie wiem, co z nim zrobi.
00:48:09:Pozwl jej y.
00:48:21:Pozwl jej y.
00:48:26:- Trzymaj si, ciociu Valya.|- Dzikuj, Sveta.
00:48:51:Olga.
00:48:58:Jeste godna?
00:49:03:Upierzony cud.
00:49:09:Powiedz co.|Bd czowiekiem.
00:49:26:Obr si.
