{1}{37}{y:i}uderza celnie obiema rkami.
{37}{98}{y:i}Oko za oko!|{y:i}Nikt nie oddaje pola.
{173}{219}{y:i}To musiao zostawi lad!
{227}{314}{y:i}Jimmy ma nadziej, e te ciosy na korpus|{y:i}zostawi jakie lady.
{314}{360}Trzymaj go tam!|Zosta tam!
{408}{468}Nie rb mu miejsca!|Ani troch!
{502}{537}Uciekaj z naronika.
{538}{587}{y:i}Braddock przeszed do ataku.
{589}{681}{y:i}Lewis nie wie, co robi.|{y:i}Ogromna presja wywierana przez Jimmy'ego.
{681}{766}{y:i}Lewis nie wie,|{y:i}gdzie si podzia na ringu.
{772}{811}Doskocz do niego!
{834}{874}{y:i}I Lewis na deskach!
{970}{1009}Dobry chopak.
{1011}{1044}Wstawaj!
{1072}{1125}- Raz.|- No wanie, wstawaj!
{1126}{1174}- Dwa.|- Dalej.
{1176}{1209}Trzy.
{1231}{1305}Cztery. Pi.
{1346}{1371}Sze.
{1471}{1548}{y:i}Sdzia wyciera mu rkawice,|{y:i}a Braddock naciera na rodek ringu!
{1548}{1581}Skocz to!
{1601}{1640}{y:i}Kolejny potny prawy Braddocka!
{1640}{1738}{y:i}Lewis to tylko kawaek misa,|{y:i}ktry Braddock tnie na kawaki!
{1769}{1848}{y:i}Braddock zdominowa Lewisa!|{y:i}Nadchodzi Jimmy!
{2171}{2216}Na boki! Na boki!
{2217}{2283}{y:i}W dziesitej, po duych oczekiwaniach|{y:i}po miadcej wygranej...
{2283}{2319}{y:i}nad Johnem Henrym Lewisem...
{2319}{2389}{y:i}Jim Braddock wpad na cian|{y:i}o imieniu Art Lasky.
{2517}{2577}Wiem. Na pewno ma|zamanych par eber.
{2630}{2721}{y:i}Lasky niezbyt si przej ciosami,|{y:i}zaczyna kontrowa Braddocka w korpus.
{2721}{2761}{y:i}Ale Braddock nie pozostaje duny!
{2761}{2854}{y:i}Zmusza Lasky'ego do cikiej pracy|{y:i}w kadej rundzie.
{2854}{2894}Do mu!
{2973}{3035}Dobrze, James! Dobrze!
{3198}{3252}{y:i}Lasky zaczyna traci rezon.
{3254}{3313}{y:i}Teraz wiemy, o co Jimmy Johnston|{y:i}robi tyle haasu,
{3313}{3388}{y:i}kiedy bya kontraktowana walka|{y:i}z Maxem Baerem o tytu.
{3465}{3498}Rozdzielcie si!
{3518}{3562}Dalej, pucie si.
{3595}{3624}Przerwa.
{3782}{3842}Nie siadaj.|Nie jeste zmczony, nic ci nie jest.
{3842}{3908}Zabierzcie to std!|On tego nie potrzebuje!
{3908}{3943}Patrzy na ciebie?
{3943}{3994}Potrznij gow,|e tego nie potrzebujesz.
{3994}{4054}Potrznij gow,|jakby tego nie chcia. Dobrze!
{4054}{4122}- Dlaczego on nie siada?|- Skup si.
{4122}{4155}Teraz dae mu do mylenia.
{4155}{4219}Skoro Braddock to taki staruszek,|to dlaczego nie siada?
{4219}{4266}Dlaczego ma cigle tyle siy?
{4285}{4366}Jeste od niego silniejszy.|Nie cofaj si! Nie panikuj!
{4380}{4414}On jest w gorcej wodzie kpany.
{4414}{4491}Bdzie tak na ciebie naciera|przez ca noc, dopki go nie zatrzymasz.
{4491}{4544}Nie pozwl mu na to.|Zatrzymaj go.
{4558}{4603}Musisz pokona tego skurczybyka!
{4603}{4670}Musisz go pokona od wewntrz!
{4670}{4717}Syszysz?|Wyjdziesz na rodek.
{4717}{4754}Wyjdziesz tam i go uderzysz...
{4754}{4809}bdziesz go bi,|dopki nie zamiesz mu nosa.
{4809}{4862}Zalejesz mu twarz krwi.
{4881}{4960}Pokonaj go od wewntrz, Jim!|Od wewntrz!
{4973}{5016}{y:i}Lasky kontynuuje obstrza.
{5016}{5072}{y:i}Braddock wyglda|{y:i}jakby mia ju do.
{5072}{5118}Wanie!|Teraz lepiej!
{5171}{5199}Podpu go!
{5251}{5306}{y:i}Lasky szykuje smutne zakoczenie...
{5306}{5351}{y:i}wynionego powrotu Braddocka.
{5351}{5411}{y:i}Lasky zadaje mocne ciosy|{y:i}na korpus.
{5493}{5542}{y:i}Braddock wanie otrzyma|{y:i}potworny cios!
{5542}{5644}{y:i}Mocny prawy w gow wyrwa mu|{y:i}ochraniacz na szczk prosto na ring.
{6322}{6379}{y:i}Braddock wanie przyj|{y:i}firmowy cios Lasky'ego!
{6379}{6422}{y:i}Nie zrobio to na nim wraenia!
{6904}{6947}Id tam i zaatw frajera!
{6989}{7040}{y:i}Pokazuje nam|{y:i}ogromn wol walki!
{7178}{7230}{y:i}Prawa trafia w nos!
{7388}{7438}{y:i}Braddock wyprowadzi|{y:i}seri ciosw w korpus!
{7438}{7488}{y:i}Modzieniec Lasky|{y:i}wyglda jakby traci siy...
{7488}{7555}{y:i}ugina si pod presj|{y:i}Buldoga z North Bergen.
{7571}{7611}{y:i}Braddock znowu atakuje!
{7632}{7725}{y:i}Kolejna sprytna kombinacja Braddocka!|{y:i}Nos Lasky'ego zala si krwi!
{7738}{7782}{y:i}Ostatnia 15-sta runda.
{7784}{7875}{y:i}Braddock wyglda jakby by|{y:i}tym modszym i bardziej zdeterminowanym.
{7875}{7966}{y:i}Nikt nie siedzi na miejscu!|{y:i}Jim Braddock nie moe tego przegra!
{7972}{8050}{y:i}Mamy gong!|{y:i}Na tablicy pojawia si wynik.
{8104}{8199}{y:i}Sdziowie jednogonie|{y:i}wybrali zwycizc...
{8210}{8266}{y:i}James J. Braddock!
{8702}{8738}Dziki.
{8834}{8877}- Max?|{y:i}- Co?
{8939}{8982}{y:i}Zostaw troch...
{8983}{9074}Jimmy Braddock pokona Lasky'ego.|Wanie sta si pierwszym kandydatem.
{9074}{9116}- Max, kiedy w kocu...|- Zamknij si.
{9116}{9166}- Maxie, ty...|- Zamknij si!
{9346}{9416}Nie bd walczy z Jimmym Braddockiem.|To bawan.
{9438}{9540}Powiedz Johnstonowi,|by zaatwi kogo, kto umie zada cios.
{9554}{9628}Chcesz zerwa kontrakt?|To ju postanowione, Max.
{9928}{9977}- To on? Tak?|- Tak, to on.
{9979}{10029}Mwi przecie.|To Braddock.
{11036}{11072}Pani Braddock.
{11162}{11196}Sara przysza.
{11205}{11241}- Tak?|- Tak.
{11242}{11277}Pooyam j spa.
{11312}{11342}Cze, Jim.
{11399}{11442}Mike zagin.
{11470}{11501}Od kiedy?
{11543}{11577}Trzy dni.
{11593}{11669}Mieszkam u brata,|odkd Jake si go pozby.
{11674}{11738}Jake go zwolni?|Nie wiedziaem.
{11740}{11844}Wiesz jaki jest Mike.|Mocny w gbie. Same przez to kopoty.
{11890}{11960}Na noce zatrzymuje si|w Hooverville.
{11963}{12035}Mj brat nie mia tyle miejsca,|by pomieci nas i jego.
{12035}{12109}Mike powiedzia, e skoro|i tak si tam zatrzyma,
{12109}{12177}to sprbuje tam|wszystko zorganizowa.
{12198}{12267}Co si stao, Jim.|Ja to czuj.
{12294}{12375}Teraz usyszaam,|e co si dzieje w Hooverville.
{12375}{12450}Nie zostawiby mnie z dzieckiem|na tak dugo.
{12474}{12514}Nie zostawi.
{12544}{12599}Nie wiedziaam do kogo pj, Jim.
{12800}{12877}Zrobi przejcie!|Spadaj! Zejd mi z drogi!
{13085}{13143}Wynocie si std, gliniarze!
{13202}{13250}Mike? Mike Wilson!
{13304}{13328}Mike Wilson!
{13400}{13461}...nic nie robi.|Jak pozwolisz wej tutaj komuchom...
{13461}{13545}i zaczn si zamieszki,|to mylisz, e jak to si skoczy?
{13545}{13576}Podejd tutaj.
{13576}{13600}Wsta!
{13616}{13684}Na mnie z noem?
{13796}{13836}Co si, do licha, dzieje?
{13836}{13902}Staralimy si rozpdzi wiec,|niby pokojowy...
{13902}{13949}- ...ale nas zaatakowali.|- Co to jest?
{13949}{13999}Konie si wystraszyy.|Baraki si przewrciy.
{13999}{14068}Trzech czy czterech zdoao uciec.|Ale s powanie ranni.
{14068}{14117}Ale baagan.|Jeden wielki baagan.
{14117}{14178}- Co mwiem?|- Wracaj.
{14201}{14272}Nie ruszajcie tej dwjki.|Poczekajcie na nosze.
{14272}{14322}Trzymajcie tych ludzi z daleka!
{14374}{14450}Tych wecie jako kolejnych,|tych stratowanych.
{14623}{14691}- Cze, Jim.|- Mike.
{14807}{14844}Nic ci nie bdzie, Mike.
{14844}{14882}Powiedz Sarze...
{14903}{14958}- Powiedz jej, e si...|- Powiem jej.
{14958}{15022}e si troch spni, Jimmy.
{15983}{16031}{y:i}Ojcze nasz, ktry jest w niebie...
{16031}{16066}{y:i}wi si imi Twoje...
{16066}{16177}{y:i}przyjd krlestwo Twoje...|{y:i}bd wola Twoja jako w niebie tak i na ziemi...
{16194}{16244}{y:i}chleba naszego powszedniego|{y:i}daj nam dzisiaj...
{16244}{16303}{y:i}i odpu nam nasze winy...
{16303}{16377}{y:i}jako i my odpuszczamy|{y:i}naszym winowajcom...
{16377}{16479}{y:i}nie wd nas na pokuszenie,|{y:i}ale nas zbaw od zego.
{16779}{16811}Moe wystarczy, Pete?
{16811}{16854}Dobra, chopaki, wystarczy tego.
{16854}{16907}Przejdziemy teraz|do zadawania pyta.
{16907}{16950}Zaczniemy od Franka Essexa.
{16950}{16984}Frank Essex.
{16984}{17023}Spokojnie, Petey.
{17023}{17055}Frank Essex, Daily News.
{17055}{17098}Mamy tutaj wielu reporterw.
{17098}{17152}Duo ludzi interesuje si walk.
{17152}{17222}Co chciaby powiedzie|swoim fanom, Jimmy?
{17274}{17344}Chyba, e jestem wdziczny,|e mog tu by.
{17414}{17499}Wiem, e w tych czasach|nie kady dostaje drug szans.
{17517}{17566}Mam za co dzikowa.
{17567}{17662}Mam trjk piknych, zdrowych,|rozrabiajcych dzieci.
{17720}{17783}Mam najpikniejsz on,|jak mona sobie wymarzy...
{17783}{17833}Bob Johnson, Boston Globe.
{17839}{17944}Przed dwoma dniami doszy nas takie suchy,|oddae pienidze z zapomogi.
{17954}{18011}Moesz nam powiedzie dlaczego?
{18050}{18119}Myl, e yjemy|we wspaniaym kraju.
{18144}{18212}Tak wspaniaym,|e mona dosta pomoc finansow,
{18212}{18255}gdy jest si w opaach.
{18276}{18377}Ale ostatnio szczcie si do mnie umiechno|i polepszyo mi si.
{18415}{18467}I pomylaem sobie,|e to oddam.
{18467}{18498}Wilson, teraz ty.
{18498}{18525}Tak, tutaj.
{18525}{18620}Co bdzie pierwsz rzecz, ktr zrobisz...|jak zdobdziesz mistrzostwo wiata?
{18620}{18710}Pierwsz rzecz|bdzie zakup paru wi.
{18714}{18745}e co? wi?
{18745}{18781}Powiedziaem dzieciom...
{18781}{18858}gdy dzi rano wychodziem z domu,|e przynios do domu tytu,
{18858}{18911}a one pomylay sobie "wie".
{18944}{18968}Tak.
{18968}{19009}Wic nie chc ich rozczarowa.
{19009}{19110}Ale oczywicie, jak przynios do domu|i tytu, i wia, to nie bd narzeka.
{19110}{19162}apiecie?|"Tytu, wie", tak?
{19162}{19230}Jake Greenblatt, Chicago Trib.
{19249}{19294}- Witam, Jake.|- Troch mino.
{19294}{19327}Co si zmienio, Jimmy?
{19327}{19402}Przecie nie zacze wygrywa|z powodu mioci czy pienidzy.
{19402}{19456}Jak wytumaczysz swj powrt?
{19456}{19569}No wiesz, prawda jest taka, Jake,|e przez par dobrych lat walczyem z kontuzj.
{19569}{19644}Rk zamaem parokrotnie.
{19664}{19788}Miaem wypadek samochodowy, bylimy w trasie,|wic nie byo kiedy si podleczy.
{19800}{19855}Pech mnie w kocu opuci.
{19903}{19979}No i tym razem, wiem o co walcz.
{19981}{20033}Tak?|O co, Jimmy?
{20054}{20080}Mleko.
{20084}{20111}Mleko?
{20130}{20186}Sporty Lewis, New York Herald.
{20186}{20214}Sporty.
{20219}{20277}Ja mam pytanie do pani Braddock.
{20281}{20359}Pani Braddock, moi czytelnicy|chcieliby wiedzie...
{20359}{20414}co pani czuje, wiedzc i...
{20424}{20488}Max Baer zabi na ringu|dwie osoby?
{20501}{20550}Jak si pani z tym czuje?
{20558}{20606}Bo si pani o ycie ma?
{20606}{20676}Boi si o Maxa Baera,|o niego si boi panie Lewis.
{20676}{20750}No to moe ostatnie pytanie?
{21014}{21054}Chciae si z nami widzie.
{21054}{21111}Joe, Jim, wejdcie.|Siadajcie.
{21143}{21176}Tutaj.
{21234}{21299}Gazety napisay,|e ta walka to morderstwo.
{21318}{21428}I e wszyscy, ktrzy organizuj t walk...|powinni trafi do sdu, a pniej do wizienia.
{21433}{21528}Gazety napisay, e s zasypywane listami od ludzi,|ktrzy mwi, e jeste ich inspiracj.
{21528}{21569}Tak jakby uratowa im ycie|czy co.
{21569}{21622}Jeli o mnie chodzi,|to s bzdury.
{21625}{21666}Ale jeli bd promowa|t walk...
{21666}{21738}i jak tobie co si stanie,|to wtedy za to bekn.
{21738}{21788}Jaki ty opiekuczy.
{21791}{21827}Opiekuj to si rodzin, Joe.
{21827}{21893}Mzg i jaja powicam interesom,|a to s interesy.
{21893}{21938}- Zrozumiae?|- Rozumiem.
{22038}{22100}Poinformuj ci,|z czym masz do czynienia.
{22129}{22166}A mj penomocnik, pan Mills...
{22166}{22244}powiadczy, e zrobiem wszystko,|by ci ostrzec.
{22319}{22366}Widziaem walk Carnery.
{22388}{22429}Uratowa go jego wzrost.
{22429}{22474}By nokautowany 12 razy.
{22474}{22541}Dokadnie. Byoby o wiele gorzej,|gdyby by niszy.
{22541}{22627}Baer musia uderza pod gr.|Straci na to nieco siy.
{22827}{22866}To Frankie Campbell.
{22881}{22955}Walczy w miejscu,|wie jak przyjmowa ciosy.
{22976}{23014}Podobny styl, Jim?
{23050}{23138}- Jakby patrzy w lustro?|- Nie musimy na to patrze.
{23138}{23188}Obejrzy to albo odwoam walk.
{23461}{23509}Widzisz t kombinacj?
{23509}{23554}Campbell nie pad|po pierwszym ciosie.
{23554}{23594}To by twardziel.
{23614}{23685}Drugi zabi go na miejscu.
{23850}{23906}Moesz to wyczy?
{24058}{24145}Autopsja stwierdzia,|e mzg oderwa si...
{24158}{24193}od tkanki czcej.
{24256}{24322}Powiedzmy, e ju|si zabezpieczye, dobra?
{24405}{24444}Pu jeszcze raz.
{26008}{26055}Pamitasz Ernie'ego Schaafa?
{26051}{26111}Fajny go.|Przegrae z nim w '31.
{26128}{26191}Ernie przyj jeden podbrdkowy|od Baera.
{26191}{26234}Nawet nie wiedzia,|e co si stao.
{26234}{26307}Nastpna walka, niewinny cios|i zasn na wieki.
{26307}{26344}Mzg si obluzowa.
{26410}{26440}Joe?
{26470}{26511}Nie bdzie powrotu?
{26554}{26633}To nie moj czaszk|bdzie chcia roztrzaska.
{26651}{26688}Chcesz o tym pomyle?
{26743}{26799}Mylisz, e mi co powiedziae?
{26825}{26901}e boks jest niebezpieczny,|co tym stylu?
{26955}{27088}A co powiesz o potrjnych zmianach,|czy pracy w nocy na rusztowaniu - tam nie mona zgin?
{27099}{27211}Ilu ludzi zamarzo w kartonach w nocy,|bo nie mieli pienidzy na wynajem?
{27219}{27299}Faceci, ktrzy chcieli wyywi swoje rodziny.|I to przez takich jak ty...
{27298}{27389}ktrzy nigdy nie maj za duo pienidzy|i tylko si przygldali, jak tamci umieraj.
{27389}{27470}W moim zawodzie,|a akurat mam taki zawd...
{27509}{27555}mam nieco wicej szczcia.
{27694}{27781}W takim razie dobrze.|Zjecie dzisiaj tutaj kolacj.
{27789}{27839}Zaprocie swoje ony,|ja stawiam.
{27839}{27902}Zrobimy jeszcze par zdj,|jak bdziecie wychodzi.
{27902}{27989}Jakby jutro zmieni zdanie,|to przynajmniej bdziemy mieli dobre zdjcia.
{27989}{28025}Dobrze, chod.
{28313}{28358}To jest wspaniae!
{28395}{28452}- Jimmy, te bdziemy mie srebrny kran?|- Oczywicie.
{28452}{28499}- Ile chcesz? Tuzin?|- Jasne.
{28499}{28611}Ptaszek podpowiedzia mi, bym zajrza|do wieczornego wydania. I patrzcie, co znalazem.
{28622}{28686}"Bokser Jim Braddock|wrci do wiata ywych,
{28686}{28756}by doda otuchy naszemu narodowi."
{28769}{28823}- No to jest mie.|- Tak.
{28826}{28899}- Sporty Lewis to napisa.|- Sporty Lewis?
{28914}{28950}Tak, to nie wszystko.
{28958}{29002}"W bardzo cikich czasach...
{29002}{29095}"powrt Braddocka daje nadziej|kademu Amerykaninowi.
{29130}{29185}"Ludzie, ktrzy byli gotowi|rzuci rcznik...
{29185}{29270}"znajduj inspiracj w nowym bohaterze,|Jimie Braddocku.
{29282}{29342}"Jak to ju napisa Damon Runyon...
{29342}{29428}"prawdziwy z niego Kopciuszko."
{29445}{29486}- Kopciuszko?|- Tak.
{29486}{29581}- Podoba mi si. To takie dziewczce.|- Tak, na jaki sposb.
{29581}{29644}To bdzie zabawne.
{29644}{29693}- Przepraszam.|- Jim.
{29721}{29793}- Jeszcze nie skoczyem.|- Przepraszam.
{29793}{29825}Dzikuj.
{29836}{29908}Wiesz co, mam tutaj rachunek.
{29910}{29983}Johnston. To filantrop.|Zostawi pokany napiwek.
{29983}{30031}- Tak.|- Nigdy o tym nie zapomina.
{30031}{30077}Pokochaaby go,|mam racj kochanie?
{30077}{30119}Popatrz. To ja?
{30121}{30145}No jasne.
{30239}{30266}Jimmy.
{30738}{30764}Rany.
{30809}{30891}- Mylisz, e to sprawka Johnstona?|- Myl, e to moliwe.
{30891}{30944}Par zdj do bulwarwek.
{30976}{31027}Od dentelmena,|ktry wanie przyjecha.
{31027}{31098}Pan Baer yczy udanej podry.
{31211}{31274}Nie otwieraj. Wsad do torebki.|Wemiemy ze sob.
{31274}{31314}- Joey?|- Tak?
{31314}{31368}- We paszcze.|- Jim.
{31598}{31655}Czy to Kopciuszko|we wasnej osobie?
{31670}{31710}Dzikuj za szampana,|panie Baer.
{31710}{31787}Robi pan wietn robot naganiajc walk.|Bardzo to doceniam.
{31787}{31868}Mam nadziej, e to bdzie|bardzo owocna noc dla nas obydwu.
{31868}{31944}Rozpowiadasz wok,|e zabijesz mnie na ringu.
{31960}{31996}Mam trjk dzieci w domu.
{31996}{32050}Denerwujesz moj rodzin,|gwnie moj on.
{32050}{32088}Posuchaj, Braddock.
{32106}{32186}Bardzo ci prosz|nie wychod do tej walki.
{32186}{32274}Wygldasz na rozsdnego faceta.|Ludzie ci podziwiaj.
{32274}{32319}Nie chc ci skrzywdzi.
{32337}{32377}Nie artuj.
{32408}{32460}W baniach te gin ludzie.
{32462}{32499}Max, co powiesz na zdjcie?
{32499}{32530}Jedna fotka?
{32531}{32575}Spokojnie.|Umiechaj si.
{32575}{32607}Jeszcze jedno.
{32612}{32687}Najrozsdniej dla ciebie|byoby si wycofa.
{32687}{32738}Baznowanie skoczone.
{32813}{32852}Tutaj, Max.
{32854}{32925}Chyba wyrw Baera|na par kawakw.
{32977}{33028}Chod, Jim.|Bardzo dobrze.
{33028}{33063}Chod.
{33066}{33155}Spotkamy si na ringu.|Co powiesz na to, mistrzu?
{33158}{33195}Dalej, chod, Jim.
{33197}{33244}Max, moja ona, Mae.
{33250}{33302}Powinna z nim porozmawia, Mae.
{33302}{33355}Jeste zbyt adna,|by zosta wdow.
{33396}{33446}To nie byo mie, Max.|Nie mie. Chodcie.
{33446}{33518}Ale z drugiej strony moe si|tob zaopiekuj, jak go zabraknie.
{33518}{33589}Powiedziaem|by si zamkn, ciulu!
{33728}{33799}Przepraszam.|Wylij mi rachunek z pralni.
{33817}{33852}Widzielicie?
{33862}{33922}Teraz ona wyrcza go|w pojedynkach.
{34026}{34075}Nieza jest, co?
{34192}{34232}Nalejcie mi drinka.
{34493}{34554}Dobrze.|Kombinacja trzech ciosw?
{34658}{34681}Tak.
{34683}{34730}To byo dobre.|Jeszcze raz.
{34730}{34799}Nie wystawiaj kciukw.|Obojczyk zwarty.
{34801}{34846}Dobrze. Wystarczy tego.
{34848}{34899}W tym byo jakie do.
{34882}{34916}Wystarczy, prosz.
{34918}{34964}Dobrze, to byo nieze!
{35024}{35067}- Ja te chc, tato.|- Dobrze.
{35067}{35123}A gdzie obrona?|No dalej, rce wyej.
{35123}{35155}Ja te chc.
{35202}{35255}Lewa, prawa, lewa.
{35373}{35413}Dalej, Howie.
{35458}{35532}Wystarczy tego!|W tym domu nie bdzie boksowania!
{35532}{35579}I za domem tak samo.|Jasne?
{35579}{35619}adnego boksu. Kropka!
{35636}{35674}Zostaniecie w szkole!
{35674}{35741}Potem pjdziecie na studia,|wyuczycie si jakich zawodw!
{35741}{35821}Bo nie dacie sobie rozwali czaszki,|jak co niektrzy!
{35821}{35883}Zrozumielicie mnie?!|Czy to jasne?!
{36099}{36166}Pooycie si moe do ek?
{36728}{36788}Kiedy si modliam...
{36798}{36866}by dosta takiej kontuzji...
{36888}{36950}by nie mc wicej walczy.
{36958}{37050}A kiedy odebrali ci licencj,|mimo tego, e byam przeraona,
{37050}{37133}poszam do kocioa|i dzikowaam za to Bogu.
{37149}{37188}Bo zawsze wiedziaam,
{37190}{37273}e ktrego dnia|moesz tam zgin.
{37287}{37354}Wiedziaam to, Jimmy.|A teraz to si spenia.
{37354}{37395}Wpada w panik.
{37397}{37505}On zabi dwch ludzi, Jimmy!|Czy to jest tego warte?!
{37505}{37608}Musz mie przekonanie,|e mam co do powiedzenia odnonie naszego ycia.
{37614}{37726}Wiesz, e jak si nie ukada, to moesz|co zmieni, polepszy byt naszej rodzinie.
{37726}{37798}Ale nie moesz si naraa...
{37799}{37848}- Nigdzie nie jest bezpiecznie, Mae.|- ...tak bardzo.
{37848}{37868}A bez tego...
{37869}{37928}- Musisz by bezpieczny!|- ...nikt nie jest bezpieczny.
{37928}{37958}Dobrze.
{37958}{38028}Znosiam to wszystko cierpliwie.
{38053}{38085}A do teraz.
{38125}{38199}Nie dla tego, Jimmy.|Nie mog.
{38221}{38274}Wic trenuj, jak chcesz.
{38276}{38346}Rb show dla siebie,|dla gazet.
{38358}{38418}Ale znajdziesz sposb,|by nie walczy.
{38418}{38478}Zam rk,|jak bdziesz musia.
{38854}{38888}Nic mu nie jest?
{39049}{39086}Jak mu idzie?
{39102}{39155}Jest stary. Ma artretyzm.
{39161}{39239}I ebra od walki z Laskym|nie wygldaj, tak jak powinny.
{39239}{39288}A jakie s ze wieci?
{39309}{39334}- Joe!|- Co?
{39336}{39382}Reporterzy s tutaj.
{39384}{39441}Racja.|Zabierz ten ochraniacz na ebra.
{39441}{39495}Jimmy!|Prasa przysza!
{39497}{39537}Poskacz troch po ringu!
{39537}{39606}Umiech od ucha do ucha!|Jeste tutaj gwiazd!
{39606}{39677}Baer nie musi nic wiedzie|o tych ebrach.
{39788}{39869}{y:b}Dzie walki|{y:b}13 czerwca, 1935
{41823}{41854}Na razie, tato.
{42367}{42418}Chodcie, idziemy.|Idziemy.
{42780}{42816}Patrz, to on.
{42843}{42871}To Braddock!
{42970}{43023}Moe dzi jest twj dzie, Buldog!
{43023}{43082}- Patrz, to on!|- To Jimmy, patrz, tam!
{43082}{43155}- Jestemy z tob, Jimmy!|- Pokonasz go, Buldog!
{43278}{43349}- Patrzcie, kto si pojawi.|- Witaj, ciociu Alice.
{43349}{43384}Wejdcie.
{43412}{43455}Bez radia, dobrze?
{43478}{43544}- Pewnie.|- Dobra, niedugo wracam.
{44074}{44155}- Witaj, Mae.|- Przyszam pomodli si za Jima.
{44210}{44250}Tak jak oni.
{44278}{44305}Tak.
{44525}{44605}Oni wszyscy myl,|e Jim walczy dla nich.
{46031}{46057}Hej.
{46126}{46150}Tak?
{46153}{46219}Kto pokona|Johna Henry Lewisa?
{46282}{46340}- Jaki Braddock.|- Dokadnie.
{46370}{46422}Kto skopa tyek Artowi Lasky?
{46430}{46488}- James J. Braddock.|- Znowu dobrze.
{46500}{46541}Przypomnij mi jeszcze jedno.
{46541}{46621}Kto wywrci Corna Griffina|w drug stron...
{46621}{46688}bez zadawania adnych pyta?|Kto to by?
{46709}{46774}Kiedy mylaem, e ja,|ale teraz myl, e raczej ty.
{46774}{46833}Nie, nie bd taki skromny.
{46849}{46955}Moe zastanowisz si, by w przyszoci|poskleja si w pewnych miejscach?
{46960}{46997}Dlaczego nie?
{47139}{47208}Dobrze, zobaczmy.|I co?
{47252}{47279}Czego?!
{47747}{47782}Pani wybaczy.
{47990}{48051}Nie wygrasz bez mojego wsparcia.
{48129}{48195}To wanie chciaem ci powiedzie.
{48415}{48464}Moe zrozumiem... cz.
{48491}{48536}To dlaczego walczysz.
{48574}{48639}Byleby pamita, kim jeste.
{48666}{48726}Jeste Buldogiem z Bergen...
{48728}{48786}dum New Jersey...
{48805}{48851}nadziej wszystkich...
{48882}{48933}i bohaterem naszych dzieci...
{48968}{49067}i zdobywc mojego serca...
{49072}{49112}James J. Braddock.
{49353}{49403}Lepiej id do domu.
{49430}{49492}Bokserzy obracaj si|w podejrzanym towarzystwie.
{49492}{49562}Nie chcesz zadawa si|z tym motochem.
{49564}{49642}- Taka dziewczyna, jak ty.|- Dobrze.
{49684}{49733}Zobaczymy si w domu.
{49878}{49913}Prosz, Jimmy.
{49968}{50015}Zobaczymy si w domu?
{50058}{50111}Zobaczymy si w domu, kochanie.
{50571}{50639}{y:i}Mwi do pastwa z ringu|{y:i}na stadionie Madison Square Garden.
{50639}{50681}{y:i}Dzisiaj nasza relacja|{y:i}na cay kraj...
{50681}{50738}{y:i}dotyczy najwaniejszego|{y:i}wydarzenia roku.
{50738}{50809}{y:i}Max Baer kontra Kopciuszko,|{y:i}Jimmy Braddock.
{50858}{50889}{y:i}Za par chwil...
{50889}{50942}{y:i}pretendenci|{y:i}do tytuu mistrzowskiego...
{50942}{50994}{y:i}pojawi si na ringu.
{51506}{51544}Boe Wszechmogcy.
{51739}{51784}{y:i}Pojawienie si Jima Braddocka,
{51784}{51878}{y:i}i to na pozycji jeden wrd kandydatw do pasa mistrzowskiego,|{y:i}mona rozpatrywa w kategoriach cudu.
{51878}{51977}{y:i}Nigdy podczas mojej kariery|{y:i}nie syszaem takiej ciszy na trybunach.
{52656}{52698}Dasz rad, Jimmy!
{52891}{52953}{y:i}James J. Braddock, Kopciuszko,
{52953}{53007}{y:i}ktry jeszcze przed rokiem|{y:i}sta w kolejce po zasiek.
{53007}{53063}{y:i}Braddock jest kandydatem do poraki|{y:i}wrd bukmacherw,
{53063}{53124}{y:i}ale po reakcji tumu|{y:i}ciko by byo si tego domyli.
{53124}{53303}{y:i}Madison Square Garden jest caa na nogach,|{y:i}a haas jest oguszajcy!
{53203}{53261}{y:i}Nieprawdopodobna ilo ludzi|{y:i}dzi na trybunach.
{53261}{53303}{y:i}Widziaem ludzi kupujcych dzi bilety,
{53303}{53367}{y:i}ktrzy wygldali jakby|{y:i}wydawali na niego ostatniego dolara.
{53367}{53431}{y:i}Ale pojawili si tutaj|{y:i}w sile 35,000!
{53431}{53466}{y:i}Posuchajcie ich!
{53924}{53979}{y:i}Max Baer musia ju wyj|{y:i}z szatni.
{53979}{54011}{y:i}Oto i jest.
{54014}{54076}{y:i}Max Baer ma wygld i dum|{y:i}hollywoodzkiej gwiazdy.
{54076}{54122}{y:i}Ale dzisiaj|{y:i}nie bdzie adnego grania,
{54122}{54201}{y:i}nie z Jimem Braddockiem na ringu.|{y:i}To prawdziwa walka.
{54201}{54288}{y:i}Karty zostay rozdane.|{y:i}Moemy przechodzi do dania gwnego.
{54371}{54435}Panowie, zasady przedstawiem wam|jeszcze w szatni.
{54435}{54467}Minuta do pnocy, Kopciuszku.
{54467}{54507}Tak? Zegarek zaraz|ci si zepsuje, dupku.
{54507}{54553}Jestem tu, by ich dopilnowa.|Chc czystej walki.
{54553}{54598}Powiedz mieszkowi,|by nie uderza wierzchem rki.
{54598}{54648}adnego uderzania wierzchem rki,|czy akcji po gongu.
{54648}{54698}- Bez ciosw poniej pasa!|- Ja si tym zajm, Joe.
{54698}{54767}Zrozumiae? Powiedz temu mapoludowi,|by nic nie chwyta i nie wykrca.
{54767}{54795}Pilnuj si, co mwisz.
{54795}{54835}- Syszelicie!|- Bez ciosw poniej pasa.
{54835}{54877}Pozwolisz, by ten mie|tak do mnie mwi?
{54877}{54924}- Bez ciosw po gongu.|- To mwi!
{54924}{54974}wita makrelo, to mwi!|Kto by pomyla!
{54974}{55026}Trzymajcie rce w gardzie,|by si ochrania.
{55026}{55078}A teraz uderzcie w rkawice|i zaczynamy.
{55078}{55126}Powodzenia. Do naronikw.
{55126}{55192}Jak mu przywal,|to jaja mu ustami wylec.
{55192}{55251}To nie bdzie jego pierwszy raz.
{55303}{55341}Dawaj, Jimmy!
{55392}{55471}Chopaki, porbcie par zdj!|No dalej!
{55686}{55760}Dasz rad.|Ten go jest dla ciebie stworzony.
{55770}{55822}Urzd sobie piknik, dobra?
{55926}{55988}{y:i}I mamy gong!|{y:i}Walka si zacza!
{56168}{56198}{y:i}Wyszli na rodek...
{56198}{56288}{y:i}i Braddock natychmiast|{y:i}lduje lewym na szczce Maxa!
{56315}{56388}Dobrze!|Dobrze celuj, Jimmy!
{56428}{56465}Teraz, teraz.
{56465}{56542}{y:i}Baer trca gow Braddocka|{y:i}dwoma prawymi podbrdkowymi.
{56542}{56617}{y:i}Zawsze powstaje pytanie,|{y:i}jaki Max wyjdzie na pierwsz rund...
{56617}{56657}{y:i}zabjca czy klown?
{56840}{56877}{y:i}Maxie dobrze sobie radzi.
{56877}{56945}{y:i}Wyglda jakby si dobrze bawi|{y:i}i przy okazji zabawia tum.
{56945}{56982}Celuj w niego!
{57004}{57082}{y:i}Potny cios Braddocka!|{y:i}Soczysty prawy w gow!
{57282}{57372}Spokojnie, kolego.|Chc powalczy par rund.
{57372}{57465}{y:i}Szaleniec Maxie jest zdolny|{y:i}do upienia Braddocka ju w pierwszej rundzie.
{57465}{57563}{y:i}Prawa rka wyglda, jakby by w niej dynamit,|{y:i}zwaszcza gdy przeciwnik jest uwiziony na linach.
{57563}{57625}Bdzie si z nim bawi|przez par rund.
{57718}{57754}Braddock! Pu go!
{57754}{57805}Powiedziaem rozdzieli si.
{57830}{57869}Dalej, Jimmy!
{57894}{57959}{y:i}Jim przetrwa pierwsz rund|{y:i}i zrobi to w niezym stylu.
{57959}{58019}{y:i}Braddock nie da si rozjecha.|{y:i}Nie dzi.
{58019}{58068}Kiedy robi t szar,|musisz mu zej z drogi.
{58068}{58103}Chce ci omieszy.|Jasne?
{58103}{58176}Musisz zmniejszy dystans,|zadawa krtsze ciosy.
{58176}{58237}Jasne? Skrci je.|To twoja strategia!
{58237}{58280}Wewntrz jest twj!
{58288}{58320}Dobra robota, Braddock!
{58320}{58352}Dawaj, Braddock!
{58352}{58415}{y:i}Nikt si nie spodziewa,|{y:i}e Braddock przetrwa pierwsz rund.
{58415}{58458}Skr je.|Musisz by cay czas przy nim.
{58458}{58506}{y:i}Eksperci znowu si mylili.
{58506}{58552}- Skr je!|{y:i}- Mamy gong!
{58552}{58605}{y:i}Druga runda rozpoczta.
{58611}{58651}{y:i}W tym bya sl!
{58651}{58722}{y:i}Braddock trafia mocnym prawym w gow.
{58722}{58788}{y:i}Max odpowiada,|{y:i}jakby nic si nie stao!
{58792}{58838}{y:i}Wyglda jakby si bawi|{y:i}z Braddockiem.
{58838}{58880}{y:i}Nie mog tego inaczej nazwa.
{58880}{58963}{y:i}Max biega po ringu,|{y:i}jakby nic si nie dziao.
{59049}{59129}{y:i}Celny, skuteczny, twardy|{y:i}i na krtki dystans!
{59229}{59270}Odepchnij j.
{59290}{59350}{y:i}Max odpowiada seri|{y:i}prawych i lewych.
{59350}{59399}{y:i}Potne ciosy Maxa.
{59573}{59599}Zam go!
{59599}{59675}{y:i}I Braddock trafia prosto w gow!
{59798}{59827}Zakryj si!
{59874}{59914}To to miejsce, Jimmy?
{59914}{59955}Dobrze.|Zam go!
{59957}{60022}Rozdzieli si!|Bez takich chwytw!
{60222}{60303}Jak tam ebra?|Dobrze, tylko spokojnie.
{60303}{60363}- Dobrze ci idzie, Jim.|- Spokojnie, oddychaj.
{60363}{60438}Gbokie wdechy.|Dobry rytm.
{60438}{60480}wietnie to wyglda, Jimmy.
{60480}{60517}- Tak.|- Wygldasz wietnie.
{60517}{60606}Jim?|Jak bdzie uderza w ebra,
{60606}{60661}musisz zewrze ramiona.|Niech ma nauczk.
{60661}{60694}Zam mu t rk.
{60694}{60790}{y:i}Ciko oceni, kto wygra w tej rundzie.|{y:i}Braddock trafi niespodziewanie paroma prostymi.
{60790}{60905}{y:i}A te soczyste ciosy mistrza na korpus|{y:i}powinny da efekt w kolejnych rundach.
{60940}{61005}{y:i}W pitej znikn umiech|{y:i}z twarzy Baera.
{61046}{61071}Wanie tak!
{61073}{61111}{y:i}Jimmy trafia mocnym prawym...
{61111}{61168}{y:i}i prawie natrafia na lew Baera.
{61180}{61264}{y:i}Unikajc kontruderzenia,|{y:i}Jimmy uderza w szczk.
{61320}{61401}{y:i}Publiczno szydzi|{y:i}i mieje si z mistrza.
{61402}{61454}{y:i}A Maxie nie jest zbyt zadowolony.
{61454}{61483}Pucie si.
{61485}{61525}Puszcza!
{61539}{61621}{y:i}Baer uderza wierzchem doni w twarz Braddocka!|{y:i}To bdzie kosztowa Maxa.
{61621}{61661}Ty gupi kmiocie!
{61662}{61699}Ostrzeenie, Max.
{61738}{61770}Przepraszam.
{61820}{61859}Jak tam twoja ona?
{61861}{61888}Rozdzieli si!
{61988}{62046}- Wspominaa co o mnie?|- Skoczcie z tymi zapasami.
{62046}{62071}Koniec tego!
{62072}{62111}Przesta baznowa, Max!
{62182}{62216}Cios poniej pasa!
{62216}{62245}Co to byo?
{62246}{62313}- Celuj wyej.|- Ocknij si!
{62438}{62519}{y:i}Max salutuje publicznoci.|{y:i}To gest w jego stylu.
{62521}{62568}{y:i}Mwi moje imi przez sen?
{62606}{62672}{y:i}Baer dosta cios gow|{y:i}w podbrdek od Braddocka.
{62672}{62722}Wanie tak!|Pracuj nad ciaem!
{62817}{62845}Tskni za mn?
{62845}{62898}{y:i}Baer chwyci Braddocka za gow.
{62898}{62978}Maxila, bdziesz si z nim bi|czy go dusi?
{62978}{63015}To twoja rola, dupku.
{63015}{63045}{y:i}Jimmy wywalcza sobie wolno.
{63045}{63083}- Kole...|{y:i}- I zadaje cios w gow.
{63083}{63133}- To jaki art?|{y:i}- Fantastyczne!
{63151}{63199}Zaraz stanie ci si krzywda.
{63202}{63299}{y:i}Braddock nie przestaje uderza.|{y:i}Trwa ostra wymiana ciosw.
{63306}{63355}{y:i}Przerwa! By gong!
{63399}{63449}Trzymaj rce wysoko|i lepiej nic nie mw, Maxie.
{63449}{63513}Patrzysz na walk|czy na przystojniaka w pierwszym rzdzie?
{63513}{63580}Siadaj, Maxie!|To jest zero, nikt.
{63582}{63615}On nic nie ma!
{63617}{63655}Siadaj!
{63710}{63746}Dawaj gbk.
{63754}{63799}Co ty robisz?|Nie przejmuj si.
{63799}{63886}- To przesta nawala.|- Spokojnie.
{63899}{63955}Dajcie mi t cholern wod.
{64085}{64125}10 sekund!
{64377}{64434}Uderz go w kocu!
{64451}{64511}Walnij go, by si wywrci!
{64561}{64591}Cholera.
{64605}{64658}{y:i}Chopaki wyszli walczy|{y:i}w sidmej rundzie.
{64658}{64711}{y:i}I Max zabra si do roboty.
{64762}{64799}Odepchnij go, Max!|Bierz go!
{64799}{64858}Dobrze, Maxie!
{64860}{64901}Uniki, Jimmy!
{64939}{65044}{y:i}Braddock zaczyna wyglda na swj wiek.|{y:i}Baer rzuca nim po caym ringu.
{65050}{65089}{y:i}Baer uderza mocno w ciao.
{65089}{65144}{y:i}Braddock oddaje prawym w gow.
{65150}{65195}Zamorduj go, Maxie!
{65462}{65514}{y:i}Baer zada wanie|{y:i}bardzo mocny prawy!
{65514}{65577}{y:i}To by najsilniejszy cios tej walki!
{65691}{65722}Chryste.
{65718}{65751}{y:i}Baer nie przestaje...
{65751}{65833}{y:i}kolejny prawy w gow.|{y:i}I kolejny. I kolejny.
{65999}{66040}Przepchnij go!
{66307}{66439}{y:i}wietny podbrdkowy Braddocka.|{y:i}Baer nie przestaje uderza!
{66439}{66474}Jezu, Johnny!
{66474}{66538}Pu go! Wystarczy!|Rozdzieli si!
{66550}{66596}Wrcisz do domu|zapakowany w papier!
{66596}{66655}- Do naronikw!|- Zapakowany w papier!
{66745}{66798}Dobrze.|Poka mi ten nos.
{66810}{66845}Wypluj.|Nic ci nie jest.
{66845}{66875}- Poka.|- Odchyl gow.
{66875}{66918}To nic.|Buka z masem.
{66918}{66966}Nie pochylaj gowy.|Oddychaj ustami.
{66966}{66999}Oddychaj.
{67001}{67059}Przyszli wszyscy twoi paskudni|przyjaciele z Jersey.
{67059}{67113}Ubrali si odwitnie.|Przyszli specjalnie dla ciebie.
{67113}{67195}Usypiasz ich.|Ju nim tak nie obracasz.
{67195}{67266}- Musisz wpa w rytm.|- Wypluj wszystko.
{67289}{67358}Dobrze.
{67380}{67412}Dalej.
{67474}{67533}{y:i}Zawodnicy natychmiast|{y:i}na siebie natarli.
{67533}{67596}{y:i}Braddock przyjmuje lewy na ciao.|{y:i}I jednoczenie wyprowadza...
{67596}{67634}- Mae.|{y:i}- ...prawy na gow Maxa.
{67634}{67676}{y:i}Baer zacz taczy na ringu...
{67676}{67742}- To gliny.|{y:i}- ...i trafia prawym w gow Braddocka.
{67742}{67782}{y:i}Braddock zacz si zatacza.
{67782}{67833}{y:i}Baer znowu prbuje prawego!
{67844}{67915}{y:i}Znowu si zwarli.|{y:i}Braddock zadaje prawe i lewe.
{67915}{67943}Prosz, mamo.
{67943}{67994}{y:i}Max odpowiada|{y:i}tak sam kombinacj.
{67994}{68054}{y:i}Braddock unika lewego!|{y:i}Baer cay czas w natarciu.
{68054}{68081}{y:i}Kolejny lewy!
{68081}{68158}{y:i}I mocny lewy Braddocka,|{y:i}ktry na moment oguszy Baera!
{68158}{68205}{y:i}Baer znowu prbuje prawego.
{68285}{68399}{y:i}I jest mocny prawy w gow Braddocka!|{y:i}Braddock jest ranny. Jego nogi nie istniej.
{68582}{68644}{y:i}Braddock wyprowadza lewy!|{y:i}Kolejny lewy!
{68758}{68823}{y:i}Niejeden miaby ju do!|{y:i}Jakby walczyli na goe pici!
{68823}{68866}{y:i}I syszymy gong!
{68894}{68958}{y:i}James J. Braddock|{y:i}pokaza nam wiele serca...
{68958}{69023}{y:i}przez 11 wyczerpujcych rund|{y:i}z mistrzem.
{69023}{69105}{y:i}Nikt nie przypuszcza,|{y:i}e wytrzyma wicej ni par ciosw Baera.
{69105}{69183}{y:i}A on nadal si trzyma.|{y:i}I wyglda nie najgorzej.
{69188}{69288}{y:i}Ale teraz si zaczn rundy,|{y:i}decydujce o pasie mistrzowskim.
{69326}{69395}Jim, spjrz na mnie.
{69442}{69533}Przysigam na Boga,|obojtnie jaki bdzie wynik...
{69533}{69599}Dziki, Joey.|Za wszystko.
{69634}{69705}Ty sukinsynu.|Dobrze ju, przesta gada.
{69705}{69744}Wyjd tam!
{69759}{69798}I pogrzeb go!
{69798}{69837}Wykocz go.
{69837}{69877}Dawaj, Jimmy!
{70018}{70069}{y:i}Zacza si 12-sta,|{y:i}James J. Braddock...
{70069}{70139}{y:i}pokazuje ten zapa,|{y:i}o ktrym mwiem.
{70314}{70361}{y:i}Jimmy zachowa chyba wicej si...
{70361}{70422}{y:i}mimo i par razy|{y:i}by ju na krawdzi.
{70514}{70588}Ruszaj si!|Nie popuszczaj mu!
{70602}{70634}Sukinsyn!
{70649}{70722}{y:i}Braddock zapa swj rytm.|{y:i}Lewa, prawa!
{70728}{70779}Czy mnie oczy nie myl?
{70786}{70834}Wykocz go, Jimmy. Wykocz go!
{70834}{70881}Braddock, Braddock!
{71099}{71199}{y:i}Umiech Maxa, ktry widzimy w gazetach|{y:i}zamieni si w krwisty grymas.
{71203}{71274}{y:i}Publiczno desperacko pragnie|{y:i}zwycistwa Braddocka.
{71274}{71355}{y:i}Ale pan Baer moe mie|{y:i}inne zdanie na ten temat.
{71430}{71466}Jasny gwint!
{71613}{71644}Poniej pasa!
{71644}{71698}Ten cios bdzie ci|kosztowa rund, Max.
{71698}{71744}Przegrae rund.
{71784}{71832}Moe go od razu kopniesz|midzy nogi?
{71832}{71861}Joe, wracaj do naronika!
{71861}{71914}Czego si boisz?
{71914}{71955}Wracaj do naronika!
{72011}{72047}Sdzio!
{72082}{72166}{y:i}McAvoy jest na najlepszej drodze,|{y:i}by straci kontrol nad walk.
{72266}{72316}Znokautuj go, Buldog!
{72373}{72421}- Ostatnia runda.|- Dokadnie! Nastpny mistrzu!
{72421}{72471}W nastpnej rundzie|lepiej pilnuj naronika Baera.
{72471}{72501}Wiesz, o co mi chodzi.
{72501}{72566}Wygrae.|Teraz to ju atwizna.
{72596}{72674}Ale masz to rozegra ostronie,|dobrze?
{72674}{72771}Wiem, e nie lubisz gra defensywnie,|ale masz za wszelk cen unika jego prawych.
{72771}{72830}Rozumiesz?|Trzyma si na dystans.
{72830}{72867}Prawa rka.
{72877}{72946}Jeste w plecy.|Suchasz mnie?
{72946}{73029}Chcesz przegra mistrzostwo z nikim?
{73029}{73063}Dawaj, Jimmy!
{73063}{73099}To twj wieczr.
{73154}{73211}- Trzymaj dystans.|- Znokautuj go!
{73249}{73311}Uywaj prawej rki.|Prawa rka.
{73437}{73511}- 10 sekund!|- Dalej, wykocz go.
{73602}{73677}Ostatnia runda, Jimmy.|Ostatni wysiek.
{73689}{73805}Jak to sprytnie rozegrasz,|to nic ci nie przeszkodzi w zwycistwie!
{74005}{74052}{y:i}Jeszcze jedna runda.
{74052}{74094}{y:i}McAvoy stan na rodku ringu.
{74094}{74161}{y:i}Czeka a podejd|{y:i}do niego zawodnicy.
{74661}{74699}Uderzenie.
{74750}{74854}{y:i}Chopaki uderzaj si rkawicami.|{y:i}I wrcili do wyczerpujcej walki.
{74854}{74890}Nie, Jimmy!
{74945}{74980}Zostaw go!
{75016}{75066}Nie zbliaj si do niego!
{75068}{75106}Nie angauj si!
{75106}{75230}{y:i}Naronik Braddocka krzyczy do niego, by ten|{y:i}nie zblia si do Baera, bo Baer szuka moliwoci nokautu.
{75230}{75282}Nie zbliaj si do niego, Jim.
{75342}{75388}Prawa rka, Max. Tak!
{75574}{75611}Co on, zgupia?
{75686}{75736}Cofnij si!
{75736}{75799}{y:i}Braddock stara si|{y:i}jako przetrwa t seri ciosw!
{75799}{75840}Cofnij si!
{75862}{75910}Nie daj mu si dotkn!
{75910}{75968}Dobrze wygldasz, Maxie!
{76068}{76136}Uwaaj na podbrdek!|Po prostu si nie zbliaj!
{76136}{76201}{y:i}Baer zdoa si przedrze|{y:i}z potnymi ciosami.
{76201}{76232}{y:i}Lewy na ciao.
{76232}{76271}{y:i}Baer trafia kolejnym prawym!
{76271}{76350}{y:i}Braddock si zakrywa,|{y:i}prbuje to jako przetrwa.
{76358}{76392}{y:i}Baer szuka nokautu.
{76392}{76458}{y:i}Nie chce, by o wyniku|{y:i}decydowali sdziowie.
{76458}{76513}{y:i}Uderzyli si prawie jednoczenie|{y:i}praw i lew.
{76513}{76566}{y:i}Braddock zasania si|{y:i}rkawicami i ramionami.
{76566}{76633}{y:i}Wyprowadza mocny prawy|{y:i}na szczk Maxa!
{76852}{76911}{y:i}Baer uderza potnym prawym!
{77107}{77161}{y:i}Braddock wrci na liny.
{78274}{78330}{y:i}Braddock trafia prawym.
{78349}{78444}{y:i}Maxie desperacko chce zatrzyma tytu,|{y:i}ktry mu si wylizguje.
{78706}{78744}Nie odpuszczaj!
{78853}{78908}{y:i}Obydwaj zawodnicy s zmczeni.
{79134}{79194}{y:i}Baer za wszelk cen|{y:i}chce znokautowa rywala!
{79194}{79305}{y:i}Ale Jimmy stoi twardo na nogach|{y:i}i nie tylko stoi, ale prze do przodu.
{79598}{79682}{y:i}To ju kocwka.|{y:i}Obydwaj s zmczeni.
{79682}{79766}{y:i}To nie jest boks.|{y:i}To kwintesencja prawdziwej walki.
{79878}{79910}Dziesi sekund!
{79910}{79960}Czas si koczy!
{80290}{80366}{y:i}Gong! To koniec!|{y:i}Walka skoczona!
{80416}{80453}Sukinsyn!
{80638}{80699}{y:i}Co za walka?!|{y:i}Niewiarygodne!
{80789}{80829}{y:i}Braddock stan do walki o mistrzostwo...
{80829}{80878}{y:i}- ...jako najsabszy pretendent...|- Chod tu, kochanie.
{80878}{80918}{y:i}- ...w historii boksu.|- Dokonae tego!
{80918}{80967}{y:i}Przez 15 rund da z siebie wszystko...
{80967}{81044}{y:i}w walce przeciwko modszemu|{y:i}i silniejszemu mistrzowi.
{81295}{81344}{y:i}Czekamy na decyzj.
{81373}{81411}Mae, ju dobrze.
{81541}{81577}Hej, McAvoy!
{81618}{81666}- Co?|- Pom mi.
{81666}{81735}- Jak punktowae walk?|- 9-5, jeden remis.
{81748}{81773}Dla kogo?
{81773}{81818}Przeczytasz o tym w gazetach, Sporty.
{81818}{81850}Daj spokj!
{81918}{81970}O co tu chodzi, do cholery?
{82041}{82104}Tak dugo bd zwleka|z decyzj...
{82104}{82166}a w kocu kogo udupi.
{82182}{82219}Podejmijcie decyzj.
{82219}{82270}Okradn tego biedaka.
{82270}{82322}- Ale pieprz.|- Wygrae.
{82478}{82569}- Podejmijcie decyzj!|- Powiedzcie, kto wygra!
{82631}{82698}{y:i}Publiczno staa|{y:i}przez prawie ca walk...
{82698}{82771}{y:i}cigle stoi|{y:i}i wykrzykuje imi tego,
{82771}{82830}{y:i}ktry wedug nich|{y:i}wygra walk.
{82862}{82944}{y:i}Ale ze witowaniem trzeba poczeka|{y:i}na decyzj sdziw.
{83362}{83415}Panie i panowie...
{83430}{83485}{y:i}podjto decyzj.
{83521}{83571}Jednogonie!
{83571}{83700}Zwycizc i nowym mistrzem|wagi cikiej zostaje...
{83715}{83770}James J. Braddock!
{84170}{84211}Ty sukinsynu.
{84218}{84282}{y:i}James Braddock|{y:i}pokona Maxa Baera...
{84282}{84355}{y:i}w walce o mistrzostwo wiata|{y:i}wagi cikiej!
{84386}{84436}Wygra!
{84854}{84911}Zasuye na to.|Wspaniaa walka.
{86209}{86311}{y:b}Dwa lata pniej Jim Braddock|{y:b}skrzyowa rkawice z Joe Lewisem.
{86311}{86400}{y:b}Louis by liczony w pierwszej rundzie,|{y:b}jednak wygra walk.
{86400}{86540}{y:b}Joe Louis zawsze nazywa Jima Braddocka|{y:b}najodwaniejszym czowiekiem, z jakim walczy.
{86630}{86713}{y:b}Jim odsuy swoje|{y:b}podczas II Wojny wiatowej.
{86850}{86929}{y:b}Sta si te wacicielem|{y:b}cikiego sprztu w dokach,
{86929}{87022}{y:b}tego samego, na ktrym pracowa|{y:b}podczas Wielkiego Kryzysu.
{87090}{87233}{y:b}We wczesnych latach 60-tych|{y:b}pomg przy budowie mostu Verrezano.
{87366}{87484}{y:b}Za wygran w walce z Baerem,|{y:b}Jim i Mae kupili dom w New Jersey.
{87484}{87608}{y:b}Wychowali tam swoje dzieci|{y:b}i yli tam do koca swych dni.
{87650}{87800}{c:$1188bb}{y:b}Tumaczenie: kampai|{c:$77d0ff}za literwki podzikowania dla T-Man
{87800}{87900}{c:$55ddff}<<KinoMania SubGroup>>|{c:$55a0ff}{y:i}http://kinomania.org
{87900}{88000}{c:$ff5500}Poprawki i synchro:|{c:$ffcc00}{y:b}Henry McRobert
{88000}{88100}{c:$aaaccc}Poprawki:|{c:$aaccee}{y:b}Dziabak
{88125}{88250}Odwied www.NAPiSY.info
