{11}{222}{c:$00FF00}Wersja: Cinderella.Man.WS.DVDRip.XviD-DiAMOND|{c:$118800}XviD MPEG-4 Codec & AC3 Sound Codec; 23.976 fps; 656x272|{c:$aafaaa}731 805 696 & 730 742 784 bajty; 1:16:48.942 & 1:07:33.428
{100}{199}{c:$1188bb}{y:b}Tumaczenie: kampai|{c:$77d0ff}za literwki podzikowania dla T-Man
{200}{299}{c:$55ddff}<<KinoMania SubGroup>>|{c:$55a0ff}{y:i}http://kinomania.org
{300}{399}{c:$ff5500}Poprawki i synchro:|{c:$ffcc00}Henry McRobert
{400}{499}{c:$aaaccc}Poprawki:|{c:$aaccee}{y:b}Dziabak
{1615}{1867}{y:i}W caej historii boksu nie ma drugiej takiej osoby,|{y:i}ktra mogaby si mierzy z histori Jamesa J. Braddocka...|{y:i,b}Damon Runyon
{1915}{1994}{s:30}{y:b}CZOWIEK RINGU
{2545}{2597}Nie popuszczaj mu!
{2684}{2719}- Jeden.|- Boe.
{2721}{2757}- Dwa.|- Dopade go.
{2758}{2797}- Trzy.|- Nie wstanie!
{2798}{2905}Cztery, pi, sze...
{2918}{3037}siedem, osiem, dziewi, dziesi.
{3174}{3205}Chod tu, Jimmy.
{3218}{3269}Wecie std tego piocha!
{3286}{3338}To dziesita z rzdu, Jimmy!|Dziesita!
{3338}{3443}{y:i}Przez nokaut, w drugiej rundzie...
{3445}{3489}{y:i}zwycizc w wadze pcikiej...
{3489}{3540}{y:i}ze wspaniaego stanu New Jersey...
{3540}{3623}{y:i}zosta Buldog z Bergen,|{y:i}James J. Braddock!
{3888}{3933}Bdziesz kolejnym mistrzem, Jimmy!
{3933}{3962}Co sycha?
{3964}{4005}Tylko par.|Niech zostanie niedosyt.
{4005}{4040}Chcesz rozdawa par za mnie?
{4040}{4105}- Przynajmniej si doczytaj.|- Zgotowa im pan rzeni.
{4105}{4155}Prosz o autograf, panie Braddock.
{4194}{4244}Z kad walk robisz si silniejszy.
{4244}{4271}Ogldaem ci.
{4271}{4350}Moe uderzasz wicej praw,|ale podczas walki nie puszczaj ci nerwy.
{4350}{4387}I nigdy nie dae si znokautowa.
{4387}{4444}Jeste na gazie.|Tylko tyle chc powiedzie, Jimmy.
{4444}{4486}Dostaniesz swoj szans.
{4504}{4567}Zobaczmy, co tu mamy.
{4578}{4624}$886 dla Jeanette...
{4626}{4669}$772 dla Lou i Whitey'a...
{4671}{4788}$1,000 opat ringowych,|moje $2,658 i twoje $3,544...
{4790}{4903}razem $8,860.|Schowaj do materaca, Irlandczyku.
{4938}{4996}Jak dojedziemy,|wejdziesz zobaczy dzieciaki?
{4996}{5058}Dawno ci u nas nie byo.|Tskni za wujkiem Joey'em.
{5058}{5136}Tak, bardzo sodkie.|Cigle masz t sam on?
{5162}{5193}Rano bya ta sama.
{5194}{5254}Gratuluj.|Moe innym razem.
{5255}{5294}I moesz jej powiedzie, e...
{5294}{5342}obniyem ceny za wynajmem sali...
{5342}{5402}i nie przepacam rcznikowych?|Moesz to dla mnie zrobi?
{5402}{5457}- Nie zapomn wspomnie.|- Doceniam to.
{5457}{5509}Zatrzymaj si gdzie tutaj|na rogu, Frank.
{5509}{5573}Dom pana Przygody w Jersey.
{5623}{5672}To na razie, Frank.
{6198}{6241}Mogabym ci zabi!
{6266}{6321}Lubi ten ton.
{6323}{6378}Tak, bardzo go lubi.
{6390}{6420}- Jimmy.|- Tak?
{6422}{6450}Moja siostra.
{6473}{6517}Wygralimy, tatusiu?
{6568}{6597}Tak, wygralimy.
{6610}{6647}Co sycha, Alice?
{6648}{6696}W porzdku.|To wietnie, Jimmy.
{6696}{6725}Cze, Howard.
{6910}{6942}Dzikuj.
{6952}{6996}Powiesz mi co o nim.
{7020}{7066}Zadawa mocne ciosy?
{7115}{7233}Moga przyj i popatrze.
{7310}{7374}Nie. Jak ci bij...
{7377}{7463}to czuj si jakbym te obrywaa.
{7495}{7560}A nie jestem nawet|w poowie tak twarda.
{7678}{7735}Co powiesz mi o dziewczynach?
{7754}{7781}Dziewczynach?
{7853}{7906}Byem w Garden,|dzi by wieczr walki.
{7906}{7950}Daj spokj. Jedna bya.
{7967}{8021}- Musiaa by.|- Nie.
{8055}{8103}- Blondynka?|- Brunetka.
{8161}{8192}Wysoka?
{8287}{8332}Jak gazela.
{8345}{8406}Miaa czym oddycha.
{8418}{8467}Panie Braddock!
{8497}{8583}Jest pan taki silny!
{8603}{8713}A paskie rce s takie due.
{8727}{8783}Jest pan potny!
{8890}{8979}Jimmy, jestem z ciebie dumna.
{8997}{9037}Bardzo dumna.
{9116}{9154}Przedstawiam pastwu...
{9156}{9251}dwukrotnego zdobywc Zotych Rkawic...
{9256}{9331}w dwch wagach cikiej|i pcikiej...
{9333}{9428}21-0, z czego 16 zwycistw|przez nokaut...
{9433}{9541}Buldog z Bergen, duma New Jersey...
{9550}{9593}i nadzieja Irlandczykw...
{9595}{9679}przyszy mistrz wiata...
{9681}{9769}James J. Braddock.
{10604}{10658}Obudzia mnie, mamo.
{10678}{10736}Zrzucia koderk, kochanie.
{10752}{10805}Moesz ju spa, dobrze?
{10818}{10856}Dobranoc, mamo.
{10858}{10897}Dobranoc, soneczko.
{11730}{11839}{y:b}25 Wrzesie 1933|{y:b}4 rok Wielkiego Kryzysu
{12466}{12512}Nie mog znale skarpetek.
{12513}{12564}- Jim!|- Przepraszam.
{12590}{12622}Mama?
{12654}{12723}- wietnie.|- Przepraszam, kochanie.
{12726}{12801}Upraam je zeszej nocy.|Zdjam ci je z ng.
{12808}{12853}- Nie pamitasz?|- Nie.
{12926}{12974}Mao wczoraj kojarzye.
{13156}{13204}Lubi, jak s ciepe.
{13218}{13277}Mamo, te chc co zje.
{13298}{13356}Mamusia zaraz|co ci poda, kochanie.
{13420}{13509}Rosy-Rosy.|Dzie dobry, dzie dobry.
{13602}{13679}Wczoraj dostalimy monit.|Gaz i prd.
{13720}{13749}Chod.
{13753}{13833}Przynios mleko.
{14434}{14486}Mam chyba jakie resztki.
{14587}{14666}Pamitasz, e mam dzisiaj walk,|w zbrojowni.
{14703}{14769}Abe Feldman.
{14770}{14823}Dostaj $50,|bez wzgldu na wynik.
{14823}{14857}To dobrze.
{14887}{14954}Jak go pokonam,|to moe stawka wzronie do $75.
{14954}{14995}Byoby wietnie.
{15029}{15114}Rosy, uywaj widelca.
{15173}{15216}Kto potrzebuje krowy?
{15242}{15287}Mamo, chc jeszcze.
{15322}{15406}Przykro mi, kochanie.|Musimy troch zostawi dla chopakw.
{15506}{15541}Prosz.
{15562}{15629}Zeszej nocy niem sobie...
{15634}{15690}e jemy kolacj w Ritzu.
{15690}{15735}Z Mickey Rooney'em i Georgem Raftem.
{15735}{15761}- Serio!|- Tak.
{15762}{15857}I nio mi si, e zamwiem stek.|Suszny, soczysty stek.
{15865}{15899}Co takiego, Rosy.
{15914}{15971}A potem dostaem fur ziemniakw...
{15971}{16030}i trzy dokadki lodw.
{16054}{16089}Byem najedzony.
{16101}{16170}Przepeniony.|Nic bym ju nie przekn.
{16196}{16242}Pomoesz mi?
{16253}{16281}Jim.
{16920}{16987}Pospieszcie si, chopcy.|Nie guzdrajcie si.
{16987}{17041}Sprbujmy jeszcze troch pospa.
{18318}{18386}Potrzebuj dziewiciu ludzi.
{18400}{18484}Jeden. Dwch. Trzech.
{18510}{18610}Czterech. Piciu. Szeciu.
{18714}{18826}Siedmiu. Omiu. Dziewiciu.|Wystarczy!
{18859}{18907}Syszelicie, rusza si!
{18946}{19030}Rusza si!|Mamy duo roboty!
{19170}{19280}{c:$aaafaa}{y:i}Rekordowe bezrobocie|{c:$aaafaa}{y:i}15.000.000
{19428}{19464}- Tato.|- Cze.
{19467}{19536}- Dzisiaj nie byo pracy?|- Co robisz, synu?
{19536}{19610}Jestem grzeczny. Nie haasuj.|Zachowuj si.
{19610}{19637}Super.
{19662}{19693}Tatu!
{19733}{19783}Rosy-cheeks.|Co sycha?
{19785}{19832}Tatusiu, Jay kradnie!
{19842}{19891}- Co?|- Jay kradnie.
{20123}{20175}- O co chodzi?|- Widzisz? To salami.
{20175}{20244}Moda damo, twj brat|ma wystarczajco kopotw...
{20244}{20315}nie musisz jeszcze na niego donosi.|Zrozumiano?
{20321}{20418}To od rzenika. I nie chce|nic o tym powiedzie, mam racj, Jay?
{20418}{20449}Mam racj, Jay?
{20556}{20599}We to. Idziemy.
{20660}{20726}Nie testuj mnie, chopcze.|Natychmiast.
{20875}{20909}Howard, zostajesz.
{21066}{21131}Idziemy!|Pom mi!
{21290}{21350}wietnie, w takim razie|nie pacimy!
{21520}{21568}Tylko podnocie ostronie!
{21650}{21755}Marty Johnson wyprowadzi si do Delaware,|bdzie tam mieszka z wujkiem.
{21777}{21802}A czemu?
{21811}{21882}Rodzice nie mieli pienidzy,|by go wykarmi.
{22023}{22106}Nie jest teraz atwo, Jay,|masz racj.
{22129}{22202}Ale duo ludzi|jest w gorszej sytuacji od nas.
{22273}{22320}A tylko dlatego, e jest ciko...
{22320}{22394}nie daje ci prawa, by bra co|co nie twoje, dobrze mwi?
{22394}{22463}To kradzie, tak?|A my nie kradniemy.
{22470}{22532}Bez wzgldu na wszystko,|nie kradniemy.
{22536}{22584}Nigdy. Zrozumiae?
{22739}{22795}- Dajesz mi swoje sowo?|- Tak.
{22824}{22872}- To dalej.|- Obiecuj.
{22981}{23023}A ja ci obiecuj...
{23066}{23123}e nigdy ci nie oddamy.
{23263}{23298}Ju dobrze.
{23322}{23377}Przestraszye si.|Rozumiem to.
{23398}{23425}Ju dobrze.
{23911}{23979}Jim, to powolniak.
{23988}{24030}Wystarczy, e tam wejdziesz.
{24030}{24086}Musisz sprawi,|by sta w jednym miejscu.
{24088}{24177}Uwizisz go na rodku.|Bdziesz wok niego taczy, jasne?
{24203}{24260}Wiesz, co robi.|Znasz takich, jak on.
{24290}{24324}To ul.
{24471}{24519}Dwa ciosy i jest na deskach.
{24535}{24633}Go, ktry nie byby dla mnie przeciwnikiem,|ty go nazywasz ulem.
{24645}{24744}A ja wiem, e musz od niego oberwa,|bo to on jest klientem i paci.
{24758}{24791}Rozumiem.
{24811}{24849}Prosz, prosz.
{24870}{24970}Przepraszam pani.|Musz zmieni swoje stanowisko.
{25010}{25098}Pan Abraham Feldman|jest pocztkujcym bokserem...
{25100}{25165}kto powinien go lekko obi...
{25166}{25240}ale na tyle, by by w stanie|zada ostateczny cios.
{25250}{25370}Ale tylko wtedy, gdy nie bdzie si to kci|z twoim delikatnym charakterem. Bg wie.
{25670}{25727}To zamanie jeszcze si|do koca nie zroso.
{25727}{25761}- Wiem.|- Tak?
{25761}{25807}I kiedy chciae|mi o tym powiedzie?
{25807}{25873}- Bdzie dobrze.|- Nie jest dobrze, nic a nic.
{25873}{25908}Co jest?|Mi o tym nie mwisz?
{25908}{25999}- Co to, do licha, ma znaczy?|- Wszystkim wisz pienidze, Joe.
{26051}{26088}Nie mog dosta roboty.
{26090}{26135}Nie mamy pienidzy.
{26210}{26253}Rozumiem.
{26349}{26404}Wali to.|Oklej podwjnie.
{26439}{26468}Dziki.
{26510}{26561}Rce wysoko.|Stj twardo.
{26571}{26631}Ruszaj si.|Nogi cay czas w ruchu.
{26671}{26704}{y:i}Oto wychodzi Braddock...
{26704}{26759}{y:i}ze swoim odwiecznym menederem,|{y:i}Joe Gouldem.
{26759}{26802}Ju po tobie, Braddock.
{26811}{26851}{y:i}Gwne wydarzenie wieczoru.
{26851}{26875}Ktry jest nasz?
{26875}{26919}{y:i}Weteran z Jersey|{y:i}James J. Braddock...
{26919}{26970}{y:i}najnowszym odkryciem Hymie Caplina...
{26970}{27029}{y:i}modym Abe Feldmanem|{y:i}z Schenectady, Nowy Jork.
{27029}{27052}Sze rund.
{27052}{27106}{y:i}Kto moe przypomnie,|{y:i}e Braddock kiedy...
{27106}{27166}{y:i}walczy o tytu mistrza wiata|{y:i}wagi pcikiej.
{27166}{27248}{y:i}Jego zota era skoczya si|{y:i}w walce z Tommym Loughranem...
{27248}{27333}{y:i}przegra po 15 rundach w '29.
{27334}{27389}{y:i}Od tamtego czasu,|{y:i}kontuzjogenny Braddock...
{27389}{27457}{y:i}jest tylko cieniem samego siebie.
{27459}{27522}{y:i}Ilo poraek zacza rosn.
{27524}{27581}{y:i}Ale Braddock nie poddaje si.
{27603}{27665}{y:i}Chce si mierzy|{y:i}z popularnym Abe Feldmanem.
{27666}{27719}{y:i}Feldman nie wyglda|{y:i}na chopca do bicia.
{27719}{27822}{y:i}W ostatniej walce przeciwko Hansowi Birkie,|{y:i}pokaza niez form.
{27893}{27947}Kto obi Latzo?
{27971}{28001}- Ja.|- No wanie!
{28001}{28052}Kto znokautowa Slattery'ego|w dziewitej...
{28052}{28146}kiedy wszyscy mwili,|e nie ma najmniejszych szans, by przegra?
{28146}{28185}- To te bd ja.|- Racja.
{28185}{28252}I mamy da si pokona|temu dupkowi Feldmanowi?
{28252}{28313}- Ten go przewrci si na wietrze.|- Nie.
{28313}{28345}Jimmy.
{28385}{28442}Chciaby by teraz gdzie indziej?
{28442}{28474}- Nie.|- I dobrze.
{28480}{28528}I co chcesz z tym zrobi?
{28558}{28615}{y:i}Jestemy w poowie pitej rundy...
{28615}{28658}{y:i}i walka cigle wyglda tak samo.
{28658}{28699}{y:i}Znowu klincz.
{28699}{28722}Rozdzieli si.
{28722}{28774}On miady mojego chopaka.|Zabierzcie go!
{28774}{28822}Rozdzieli si!
{28828}{28877}{y:i}Dwa ptaszki zaczy lata.
{28879}{28932}{y:i}Wszyscy chc zobaczy|{y:i}prawdziw walk.
{28932}{28984}{y:i}Feldman przebi si lewym|{y:i}w twarz Braddocka.
{28984}{29050}{y:i}Prawa rka Braddocka|{y:i}jest jego najlepsz i jedyn broni.
{29050}{29118}{y:i}Markuje cios lew,|{y:i}ale Feldman nie daje si na to nabra.
{29118}{29180}{y:i}Dalej, daj ludziom co,|{y:i}na co bd narzeka!
{29200}{29277}{y:i}Feldman robi szybki unik,|{y:i}ale nie przeprowadza kontrataku.
{29463}{29506}{y:i}I kolejny|{y:i}potny prawy Braddocka.
{29507}{29557}{y:i}To jest Braddock,|{y:i}jakiego wszyscy pamitamy.
{29557}{29620}{y:i}Ale w tej walce,|{y:i}to moe by za mao.
{30342}{30384}{y:i}Sdzia rozdziela zawodnikw.
{30386}{30437}{y:i}I gong koczcy pit rund.
{30438}{30483}Teraz spokojnie. Spokojnie.
{30530}{30613}Widziaem to.|Znowu zamae?
{30628}{30670}Wycofuj ci, Jim.
{30764}{30819}Bdziesz walczy lew?|Dobrze.
{30821}{30874}Wyjd tam, ale nie pozwl,|by ci zdominowa.
{30874}{30930}Celuj w odek,|lewa lduje mu na brzuchu.
{30930}{30985}Ostatnia runda.|Pokacie nam w kocu akcj.
{30985}{31040}- Postaraj si.|- Mam przez ciebie wrzody, Harry!
{31040}{31065}Zamknij si.
{31070}{31125}Lewa w brzuch.|Zrozumiae?
{31127}{31194}Moesz mu ciemnia z prawym,|bo niczego si nie domyla.
{31194}{31241}Praw?|Myl, e jest gupi.
{31243}{31286}Dobra? Ostatnia runda.
{31298}{31347}Ostatnia runda! Bierz go!
{31347}{31388}Lewa!
{31433}{31499}Kurde, mam nadziej,|e trafi co lew.
{31522}{31569}O to chodzi! Zmieniaj!
{31584}{31620}Sierpowy, tak jest!
{31622}{31685}{y:i}Feldman robi uniki|{y:i}szukajc luki w gardzie,
{31685}{31750}{y:i}ale nadal mielimy|{y:i}tylko par czystych ciosw.
{31750}{31808}{y:i}Braddock cigle markuje lew.
{31823}{31877}{y:i}Kolejny nieskuteczny lewy Feldmana.
{31878}{31969}{y:i}Braddock ledwo unosi rce.|{y:i}Porusza si jak w smole.
{31971}{32039}{y:i}Przynajmniej Gould w naroniku|{y:i}zadaje jakie ciosy,
{32039}{32088}{y:i}chcc zmotywowa swojego zawodnika.
{32169}{32202}Do domu!
{32336}{32364}Spadaj, Braddock!
{32394}{32434}Bez przytrzymywania, Braddock!
{32434}{32499}{y:i}Cavanaugh pracuje ciej|{y:i}ni zawodnicy.
{32520}{32549}Sied cicho!
{32613}{32640}{y:i}Kolejny klincz.
{32641}{32736}{y:i}Te 80 klinczw w kocu|{y:i}day si Braddockowi we znaki.
{32757}{32800}Jeste ulem!
{32952}{32975}Tak jest!
{32976}{33029}{y:i}Cavanaugh rozdziela ich|{y:i}i koczy walk.
{33029}{33061}{y:i}Koczy walk.
{33080}{33122}{y:i}Walka koczy si bez rozstrzygnicia.
{33122}{33211}{y:i}Na ring leci popcorn i orzeszki.
{33213}{33296}{y:i}Przykro mi to mwi,|{y:i}ale zawodnicy na to zasuyli...
{33298}{33358}{y:i}za taki show,|{y:i}jaki nam dzi zgotowali.
{33398}{33472}{y:i}Przykro patrze na zawodnika...
{33474}{33549}{y:i}kalibru Jamesa Braddocka,|{y:i}zniajcego si do takiego poziomu.
{33549}{33587}Ju dobrze, Jimmy.
{33642}{33683}Zaenowany, tak si wanie czuem.
{33683}{33714}Zaenowany!
{33716}{33749}Gdzie jest gaa?
{33751}{33841}Nie musiaby o to pyta,|gdyby dba o swojego zawodnika.
{33841}{33921}Patrzenie na niego boli.
{33932}{33998}Moe chowasz w domu|paru szczliwych grubasw,
{33998}{34071}ktrzy zapewni rozrywk do koca miesica.|Tego nie wiem.
{34071}{34130}Boe, on ledwo moe|zadawa ciosy!
{34138}{34212}Walka zakoczona przez sdziego?!|On jest aosny!
{34233}{34284}Takie walki odpychaj ludzi.
{34368}{34404}Cofam mu licencj, Joe.
{34437}{34528}Cokolwiek Braddock mia osign w boksie,|to chyba ju to osign.
{34528}{34596}- Czekaj.|- To koniec.
{34895}{34929}Panie Johnston!
{34982}{35007}Jim.
{35030}{35068}Co si dzieje?
{35080}{35150}- Nie powiedziae mu?|- Oczywicie, e powiedziaem.
{35150}{35191}Chcia to usysze od pana.
{35191}{35244}Panie Johnston,|nie bdzie zawodw?
{35252}{35317}Zamaem rk.|Dobrze? To legalne.
{35324}{35374}Nie bd z tego powodu paka.
{35385}{35432}Nie wiem na co si pan skary.
{35432}{35530}Cigle wychodz na ring, robi widowisko.|Zrobiem, co byo w mojej mocy.
{35530}{35589}Zrobilimy z Joem objazd dla pana|po melinach.
{35589}{35619}Pamita pan?
{35666}{35737}Nie zrezygnowaem.|Tak jak dzisiaj.
{35798}{35838}Nie zawsze przegrywaem.
{35844}{35887}Nie chc cigle przegrywa.
{35907}{35962}- Mog nadal walczy.|- Wracaj do domu.
{35962}{36055}- Mog nadal walczy.|- Id do domu, do Mae i dzieciakw, Jim.
{36082}{36132}Do domu? Z czym?
{36149}{36256}Mam wraca z czym?|Zaman rk w Mount Vernon?
{36302}{36343}Panie Johnston!
{37170}{37196}Kochanie?
{37409}{37447}Co si stao?
{37470}{37511}Nie dostaem doli.
{37539}{37578}Nie zapacili.
{37628}{37717}Ogosili "bez wyniku",|czyli walka skoczya si wstydem.
{37753}{37792}Cofnli mi licencj.
{37890}{37929}Jimmy, co ci si stao w rk?
{37929}{37981}Znowu zamana, w trzech miejscach.
{38005}{38045}Powiedzieli, e jestem twardy, Mae.
{38045}{38099}Powiedzieli te,|e nie mog ju boksowa.
{38099}{38133}Litoci.
{38261}{38287}Dobrze.
{38421}{38467}Jimmy, jak nie moesz pracowa...
{38467}{38550}nie bdziemy mieli czym zapaci|za prd czy ogrzewanie.
{38671}{38728}I wyczerpiemy kredyt w spoywczym.
{38805}{38859}Trzeba spakowa dzieci.
{38878}{38939}Bd mogy zatrzyma si|u mojej siostry,
{38939}{39004}a ja zaczn wicej szy.
{39005}{39099}- Tak bymy robili dwa, trzy koce dziennie.|- Bd bra podwjne, potrjne zmiany.
{39099}{39155}- Jimmy, nie moesz pracowa.|- Mae, mog pracowa.
{39155}{39222}Jimmy, nie moesz pracowa.|Masz zaman rk.
{39260}{39333}Widzieli jak si bkam po okolicy.|Masz racj, nie wezm mnie.
{39333}{39388}Ani w dokach, ani gdziekolwiek.
{39420}{39505}Wic bdzie trzeba to pokry,|past do butw.
{39553}{39581}Dobrze?
{40227}{40290}- Przepraszam.|- Nie.
{40431}{40459}Nie.
{40722}{40750}Nie.
{41226}{41294}Potrzebuj tylko piciu!
{41306}{41351}Chod, Jake!
{41385}{41417}Jeden.
{41462}{41493}Dwch.
{41557}{41591}Trzech.
{41629}{41658}Czterech.
{41732}{41783}Piciu, starczy!
{42140}{42193}Co ci si stao w twarz?
{42202}{42248}- Biem si.|- Tak?
{42255}{42298}A o co?
{42321}{42360}Dobre pytanie.
{42382}{42416}Mike Wilson.
{42438}{42469}Jim Braddock.
{42483}{42556}Kiedy by z niego|cakiem dobry bokser.
{42613}{42685}A teraz po okolicy krci si|jaki go o takim samym nazwisku.
{42685}{42731}Nie bdzie walczy za nic.
{42733}{42813}Hazardzici duo by na nim stracili.|Podwjnie.
{42991}{43036}Ta rka nie bdzie dziaa.
{43037}{43111}Nie moesz mnie spowalnia.|Potrzebuj tej roboty.
{43124}{43159}Ja te jej potrzebuj.
{43373}{43434}Co jest z t rk?
{43641}{43693}Chyba nie mamy opnienia, Jake?
{43741}{43775}Nic mu nie jest.
{43969}{44001}Doceniam to.
{44081}{44124}Zimne piwo.
{44137}{44175}Dla mnie tylko woda, Quincy.
{44175}{44233}Dzisiaj mam samych pijakw.
{44235}{44288}Dla niego te piwo, ja stawiam.
{44314}{44352}Bo si obra.
{44354}{44460}Mino troch czasu, ale...|Nie musisz mi od razu przekrca rki.
{44492}{44581}Pracowaem na giedzie.|Duo straciem w '29.
{44591}{44624}Tak, ja te.
{44646}{44722}Chodzi mi o wszystko,|co miaem na giedzie.
{44727}{44771}Miaem nawet par takswek.
{44773}{44854}Ale kto bdzie inwestowa|w takswki w Nowym Jorku?
{44858}{44931}Mylaem, e to bdzie|ya zota dla wnukw.
{44933}{45003}Wiesz o ludziach yjcych|w kartonach w Central Parku.
{45003}{45044}Nazywaj to Hooverville.
{45049}{45103}Ten rzd wyrzuci nas z mieszka.
{45105}{45190}Musimy si zorganizowa.|Zczy si. Walczy.
{45219}{45261}Walczy? Z czym?
{45263}{45320}Z pechem? Chciwoci? Bied?
{45340}{45384}Nie mona walczy z czym|czego nie wida.
{45384}{45437}Nie, jako przez to przejdziemy.
{45439}{45511}- Roosevelt, on sobie da z tym rad.|- Pieprzy FDR.
{45512}{45566}Roosevelt, Hoover,|oni s tacy sami.
{45566}{45633}Pewnego dnia wrciem do domu.|Stanem w pokoju gocinnym.
{45633}{45706}I przez hipotek, wolny rynek|i cholernego prawnika,
{45706}{45751}ktry powinien pracowa dla mnie.
{45751}{45793}To przestao by moje.
{45819}{45865}Wszystko przestao by moje.
{45885}{45951}FDR do tej pory|nie odda mi mieszkania.
{46096}{46159}Mamo, dlaczego nie mog|i do szkoy?
{46161}{46207}Dlatego, e jestem dziewczynk?
{46225}{46291}Moliwe.|Nie zastanawiaam si nad tym.
{46416}{46467}Kim jest ten czowiek?
{46513}{46549}Przepraszam!
{46621}{46660}W czym mog pomc?
{46665}{46709}Przykro mi, zalega pani z opatami.
{46709}{46765}Nie, nie moe pan.
{46767}{46816}Nie moe.|Tu s dzieci.
{46835}{46895}Jak tego nie zrobi,|to mnie wyrzuc.
{46902}{46965}- Dwch ju zwolnili.|- Prosz.
{46985}{47089}To mieszkanie jest jedyn rzecz,|jaka nam zostaa.
{47089}{47144}Ja te mam dzieci, prosz pani.
{47401}{47438}$6.74.
{47455}{47499}Ile musz spaci?
{47549}{47631}Za cztery miesice. $44.12.
{47780}{47888}Nawet jakbym pracowa 26 godzin na dob,|to i tak bymy tyle nie zdobyli.
{48021}{48095}Nic nie mamy.|Nie ma czego sprzeda.
{48231}{48285}Mona by oeni chopakw, co?
{48337}{48422}Tak.|Co si z nimi stao?
{48935}{48965}To Howard.
{49011}{49048}Kaszle od poudnia.
{49262}{49304}{y:i}Pobogosaw nas panie...
{49313}{49378}{y:i}i dary, ktre otrzymamy...
{49380}{49417}{y:i}z mojej wyprawy.
{49581}{49622}Wystarczy mi modlitw.
{49890}{49933}Tutaj jest wicej drewna.
{50097}{50192}Dokd idziesz?|Pytam si dokd to?
{50221}{50298}Id do diaba,|ty zimnokrwisty draniu!
{50300}{50373}Id, miao!|Nie potrzebujemy ci!
{50375}{50458}Pomcie mi,|wecie tyle, ile uniesiecie.
{50460}{50517}- Ju trzymam, mamo.|- Dobrze, idziemy, kochanie.
{50517}{50549}Dobrze.
{50714}{50764}Ciepo i przyjemnie, co?
{50907}{50940}Kochanie?
{50974}{50998}Kochanie?
{51009}{51044}Spjrz na mamusi.
{51182}{51215}Skarbie.
{51417}{51446}Mamusiu?
{51585}{51613}Co si stao?
{51663}{51706}Nic, skarbie.
{51721}{51777}Mamusia zaraz wrci, dobrze?
{53082}{53189}Howard zacz strasznie gorczkowa,|a Rosy zacza kaszle.
{53479}{53570}- Gdzie one s, Mae?|- Jim, tutaj nawet nie maj ciepo.
{53594}{53622}Gdzie s dzieci?
{53647}{53717}Chopcy pi na sofie|u mojego ojca na Brooklynie.
{53717}{53760}A Rosy zostanie u mojej siostry.
{53760}{53800}Jimmy, nie moemy ich zatrzyma!
{53800}{53865}Nie bdziesz podejmowa decyzji|o naszych dzieciach beze mnie.
{53865}{53935}A co jak powanie zachoruj?|Ju jestemy winni dr McDonaldowi...
{53935}{53996}Jak je odelesz, to bdzie znaczy,|e to wszystko byo na nic!
{53996}{54049}- Tylko do czasu, a wrcimy...|- Bo po co to byo?
{54049}{54106}Jak nie bdziemy mogli by razem|to znaczy, e przegralimy.
{54106}{54159}- To znaczy, e si poddalimy!|- Ja si nie poddaj!
{54159}{54233}- Chc chroni nasze dzieci.|- Mae, obiecaem mu.
{54244}{54277}Przed rzenikiem.
{54278}{54304}Spojrzaem mu w oczy...
{54304}{54343}i obiecaem z caego serca...
{54343}{54401}e nigdy go nie odel.
{54447}{54485}Nie moesz tego zrobi.
{54504}{54532}Nie byo ci tu.
{54557}{54609}Nie moesz zama mojej obietnicy.
{54637}{54713}Jim, nie widziae tego.|Nie byo ci tu.
{54937}{54964}Przepraszam.
{55071}{55105}Przepraszam, Jimmy.
{55193}{55235}Co robisz?
{55345}{55376}Jim?
{55402}{55485}Jimmy!|Gdzie idziesz?
{55533}{55577}Dokd idziesz, Jimmy?!
{56039}{56103}To pana nie kwalifikuje.|Co jeszcze moe mi pan powiedzie?
{56103}{56163}Moja ona traci wszystkie zby.
{56165}{56204}Zdobyem dla niej recept.
{56204}{56260}A lekarz mwi,|e to przez z diet.
{56260}{56315}Moja ona cay czas|opiekuje si dzieckiem,
{56315}{56357}a nie sta nas|na mleko dla dzieci.
{56357}{56384}Dobrze.
{56663}{56722}Nie mylaam,|e ci tu zobacz, Jim.
{58432}{58469}Podskoczy...
{58476}{58525}kopn jego stoek z ringu...
{58552}{58590}po prostu oszala.
{58592}{58629}Chwyciem mikrofon...
{58781}{58825}To Jimmy Braddock.
{58992}{59044}Chodzi o to,|e nie sta mnie...
{59070}{59133}Nie mam z czego zapaci ogrzewania.
{59135}{59177}Musiaem odda dzieci.
{59204}{59270}W dokach kadego dnia|zatrudniaj coraz mniej ludzi...
{59270}{59344}i nie ma pewnoci,|czy codziennie praca bdzie.
{59400}{59488}Sprzedaem wszystko, co ktokolwiek|mgby chcie kupi.
{59655}{59744}Byem w pomocy spoecznej.|Zapisaem si do programu pomocowego.
{59744}{59827}Dali mi $19.|Potrzebuj jeszcze $18.38...
{59829}{59911}tyle bym mg spaci rachunki|i odzyska dzieciaki.
{60005}{60099}Dobrze mnie znacie i wiecie pewnie,|e gdybym mia gdzie pj...
{60126}{60159}nie byoby mnie tutaj.
{60260}{60342}Gdybycie pomogli mi przej ten trudny okres,|bybym bardzo wdziczny.
{60642}{60677}Oczywicie, Jim.
{60871}{60899}Powodzenia.
{60927}{60958}Jim.
{61058}{61088}Jimmy.
{61797}{61829}Prosz.
{61866}{61905}Powodzenia, Jim.
{62433}{62505}Przepraszam, Joe, nie wiem...|Przepraszam.
{62551}{62607}Za co niby mnie przepraszasz?
{62626}{62666}Na Boga, Jimmy.
{62842}{62877}Ile ci brakuje?
{63161}{63197}Okoo $1.50.
{63269}{63296}Dobra.
{63356}{63405}Wrcilimy!|Jestemy w domu!
{63407}{63441}Nareszcie w domu!
{63521}{63548}Dobrze.
{63733}{63760}Ju dobrze.
{63781}{63873}- Howard, nie skacz na ku.|- Przepraszam, mamo.
{63888}{63920}Poczytaj mi, Jay.
{63939}{63987}"Idc schodami w d..."
{63989}{64060}Lubisz siedzie w domu?|Ja te to lubi.
{64087}{64124}Moja lalka.
{64615}{64646}Pomylcie yczenie.
{64646}{64677}Dmuchajcie!
{64794}{64861}Howard, chod do nas.|Bdziemy kroi ciasto.
{64861}{64901}Ustawisz si w kolejce?
{64901}{64955}Nie chcesz czekoladowego ciasta?
{64955}{65006}Bardziej mi smakowao,|gdy byo nasze.
{65006}{65044}Mog to zrozumie.
{65136}{65181}- Czoem, Howard.|- Cze.
{65181}{65265}Tata ci mwi, e kiedy byem|jego sparingpartnerem?
{65265}{65326}- Uderzye Ojca?|- Tak duo jak mogem.
{65339}{65405}Ale by bardzo podstpny,|ciko go byo trafi.
{65405}{65455}Id po kawaek ciasta.
{65474}{65523}Rzadko ci widuj, Jimmy.
{65523}{65580}W niedziel mona si dosta|na dodatkow zmian.
{65580}{65629}- Nie odchod ode mnie!|- James.
{65629}{65656}Mike, syszysz mnie?
{65656}{65682}Przepraszam.
{65682}{65754}Kadego dnia, "naprawiajmy wiat".|Moe najpierw naprawisz rodzin?
{65754}{65830}Co z ciebie za ojciec?|Zbyt dumny, by przej na drug stron,
{65830}{65927}bo nie byo ci sta na wasne ciasto?|A teraz przychodzisz pijany do kocioa!
{65927}{66005}- To ma by mieszne, Sara? To jaki art?|- Mwi tylko, e mam do!
{66005}{66070}- Gdzie jest sdzia?|- Moesz si nie wtrca?
{66071}{66140}- To rozmowa ma z on.|- Jak moesz tak na siebie mwi?
{66140}{66170}- Co powiedziaa?!|- Spokj.
{66170}{66229}- Zabieraj apska!|- Wypie par kolejek. Jest niedziela.
{66229}{66318}- To nic zego, dzi dzie wolny.|- Zapomniae, jak si walczy. Chcesz si bi?
{66318}{66379}Mike, nie musisz tego robi.|Nic do ciebie nie mam.
{66379}{66436}Dawaj!|Bijesz si tylko w ringu?
{66450}{66502}Dawaj, Braddock, rozwal ci eb!
{66521}{66625}Jim, nie!|Mike, nic ci nie jest?
{66628}{66662}Zostawisz mnie?
{66675}{66727}Idcie do diaba!|Obydwoje!
{66744}{66800}Boe, Jim, on by mnie|nie uderzy.
{66850}{66888}Mike, czekaj!
{67149}{67225}Wszystko opiera si na obrocie|ciaa razem z pici.
{67225}{67277}Dokadnie.|Prosto w policzek.
{67326}{67350}Ju umiesz.
{67417}{67496}Dobra dziewczynka.|Uderzasz lepiej ni tatu.
{67543}{67644}- Jeste odwanym czowiekiem.|- Raczej nie, Mae posza do sklepu.
{67669}{67700}To byo dobre, szkrabie!
{67700}{67799}Pobawisz si z innymi dziemi,|a ja porozmawiam wujkiem Joe, dobrze?
{67829}{67911}Joe Gould,|jak zawsze elegancki.
{67918}{67988}No jasne,|musz dba o wizerunek.
{68026}{68105}- Dobrze ci widzie, Jimmy.|- Mi ciebie rwnie, Joe.
{68122}{68170}adny dzie.
{68185}{68217}Tak.
{68270}{68337}Przejechae taki kawa,|by rozmawia o pogodzie?
{68337}{68403}A moe byem w okolicy.|O tym nie pomylae?
{68403}{68452}Odrobina wieego powietrza.
{68452}{68511}Joe, to Jersey.
{68549}{68588}Tak, suszna uwaga.
{68709}{68744}Ustawiem ci walk.
{68781}{68831}- Spadaj.|- No co. Chcesz j, co?
{68831}{68900}Bdzie zgoszona|w Federacji Bokserskiej czy nie?
{68900}{68987}Tak, zdobyem pozwolenie.|Na t jedn konkretn walk.
{68987}{69055}To nie jest aden powrt.|Tylko jedna walka.
{69066}{69119}- Dlaczego?|- Bo jeste bokserem.
{69119}{69184}- Ile?|- Moe zapytasz, z kim walczysz.
{69184}{69241}- Ile?|- $250.
{69246}{69313}Bdziesz mia wielkie show w Garden,|jutro wieczorem.
{69313}{69365}Walczysz z Cornem Griffinem, Jimmy.
{69365}{69417}Numer dwa wrd pretendentw|do tytuu mistrza wiata.
{69417}{69466}Chce jeszcze jednej walki|przed walk o tytu.
{69466}{69518}- Joe, to nie jest zabawne.|- Nic, a nic.
{69518}{69566}Przysuga to te nie jest.
{69566}{69623}Przeciwnik Griffina rozchorowa si,|nie moe walczy.
{69623}{69689}Wic trzeba znale kogo,|kto zgodzi si walczy z dnia na dzie.
{69689}{69728}Nikt normalny nie...
{69790}{69858}Nikt nie podejmie walki|z Griffinen bez treningu.
{69885}{69995}Wic powiedziaem im,|e trzeba zaatwi Griffinowi zawodnika...
{70000}{70055}ktry nigdy nie zosta znokautowany.
{70063}{70103}Jeste rozjechany, Jimmy.
{70103}{70136}Mwisz powanie, Joe?
{70136}{70176}No jasne. Zawsze.
{70185}{70244}Za $250 mog walczy|z twoj on.
{70256}{70280}nisz.
{70281}{70325}I z twoj babci,|w tym samym czasie.
{70325}{70357}- Z zbami czy bez?|- Wyjmij je.
{70357}{70399}To jeste ju martwy.|Leysz i po tobie.
{70399}{70426}- Niemoliwe.|- $250?
{70426}{70465}250 bananw. Chod tutaj.
{70565}{70608}Nie zapomnijcie programw!
{70667}{70725}Programy! 25 centw!
{70758}{70833}|100 ile tam walk...
{70835}{70872}i nigdy ci nie znokautowali.
{70872}{70922}A kto ci musi sprzt zaatwia?
{70933}{70995}80 walk jako zawodowiec,|50 jako amator.
{71001}{71073}Jak szybko zapominaj!|Bardzo mi przykro.
{71073}{71155}Poyczony sprzt, poyczone ubranie.|Sam si znokautuj.
{71197}{71223}Joe.
{71322}{71411}Moe dasz mi jeszcze rogi,|bd go goni po caym ringu.
{71445}{71512}To dobre.|Pie?
{71513}{71557}Chcesz mnie obrazi?
{71564}{71642}Jeste zbyt rozluniony.|Odzywasz si do mnie. Skup si.
{71642}{71722}Daj spokj, Joe,|obydwaj wiemy jak to si skoczy?
{71743}{71828}Oddal na jaki czas ulic|od moich dzieci...
{71832}{71901}i poegnam si z Garden.
{71947}{72005}Mamy komplet,|dzi wielka walka.
{72022}{72054}Dzikuj bardzo.
{72060}{72105}Pospiesz si.
{72113}{72162}Musimy kiedy std wyj.
{72235}{72268}Co to byo?
{72294}{72349}W pracy rano|skoczya si zupa.
{72351}{72400}Skoczya si zupa.
{72402}{72477}Jak ty chcesz walczy|o pustym odku?
{72485}{72519}{y:i}Dobry wieczr.
{72519}{72633}{y:i}Witam na transmisji dzisiejszej walki|{y:i}midzy Primo Carner a Maxem Baerem...
{72640}{72700}{y:i}o tytu mistrza wiata|{y:i}wagi cikiej!
{72717}{72790}Mieli tylko gulasz.|Jedz szybko.
{72805}{72868}- Masz yk?|- Boe, nigdzie tam nie ley?
{72868}{72923}- Dalej musimy ju i.|- Jeden gryz, Joe.
{72923}{72970}Bd je palcami.
{72981}{73030}Nie mam czasu,|by ci znowu oklei.
{73030}{73099}Nie ruszaj si,|znajd ci yk.
{73140}{73174}Na Boga.
{73449}{73508}Czy ja widz ducha?|Zjaw?
{73509}{73588}Czy to James J. Braddock,|Buldog z Bergen?
{73593}{73654}Jak si czujesz, Jimmy?|Jak prawa rka?
{73654}{73688}Braddock, wychodzisz!
{73827}{73888}- Sporty Lewis, co sycha?|- Co sycha?
{73944}{74017}18 lipca, 1929.
{74051}{74082}New York Herald.
{74123}{74199}{y:i}Dowodzi to, e by zbyt mody|{y:i}i niedowiadczony,
{74201}{74243}{y:i}by trafi na szczyt.
{74277}{74337}{y:i}Loughran zmit karier Buldoga.
{74361}{74399}{y:i}Ponury i smutny pogrzeb,
{74433}{74474}{y:i}gdy ciao wci oddycha.
{74497}{74573}Ja nie walcz, Jimmy,|ja tylko o nich pisz.
{74573}{74644}Sporty, takie gadki|zachowaj do artykuu.
{74921}{74950}Kim jest Jim Braddock?
{74950}{75021}Wyjmuj owek, dzieciaku.|Musisz co zapisa.
{75021}{75082}Dalej, nie artowaem,|zapisz to.
{75082}{75155}{y:i}Spacer z przebieralni na ring...
{75155}{75232}{y:i}jest jedynym momentem,|{y:i}gdy Jim Braddock...
{75232}{75277}Dobrze wygldasz, Jimmy!
{75277}{75325}{y:i}...by widziany na stojco.|Zapisae?
{75325}{75386}{y:i}Przed dzisiejsz walk o tytu,|{y:i}pokaemy pastwu...
{75386}{75461}{y:i}specjalny pojedynek|{y:i}onierza Charlie'ego Harvey'a...
{75461}{75495}{y:i}Corna Griffina.
{75495}{75537}{y:i}Griffin to ten sam go...
{75537}{75593}{y:i}ktry zgasza ch walki|{y:i}z Carner o tytu.
{75593}{75629}{y:i}A kto jest jego przeciwnikiem?
{75629}{75705}{y:i}Wyglda, e odkopali|{y:i}Jima Braddocka z emerytury...
{75705}{75745}{y:i}przynajmniej na jedn walk.
{75745}{75783}- Mike!|{y:i}- Griffin wyszed na ring.
{75783}{75859}- Braddock? To nie twj kumpel?|{y:i}- Spjrzcie jak wyglda!
{75859}{75912}{y:i}W tym naroniku...
{75951}{76040}{y:i}sensacyjny pretendent do tytuu...
{76041}{76092}{y:i}z Fortu Benning, Georgia,
{76103}{76186}{y:i}ktry wywalcza sobie drog|{y:i}na sam szczyt.
{76198}{76261}{y:i}John "Corn" Griffin!
{76349}{76444}{y:i}Jego przeciwnik:|{y:i}popularny bojownik,
{76446}{76563}{y:i}ktry nigdy nie zosta znokautowany|{y:i}przez 80 pojedynkw z zawodowcami...
{76563}{76598}Quincy, piwo. Jest walka!
{76598}{76688}{y:i}weteran o potnym ciosie|{y:i}z North Bergen, New Jersey...
{76703}{76767}{y:i}James J. Braddock!
{77378}{77428}{y:i}Obserwatorzy stojcy|{y:i}przy samym ringu...
{77428}{77478}{y:i}przewiduj, e Braddock|{y:i}nie wytrzyma dwch rund.
{77478}{77540}{y:i}Griffin jest faworytem|{y:i}tego pojedynku, 5:1.
{77540}{77600}{y:i}Ale Joe Gould mwi,|{y:i}e prawa rka Braddocka jest sprawna.
{77600}{77670}{y:i}Jimmy bdzie potrzebowa dzi|{y:i}dwch sprawnych rk.
{77787}{77841}{y:i}Griffin wystrzeli|{y:i}ze swojego naronika!
{77841}{77890}{y:i}Od razu przeszed do ataku.
{77965}{78019}Dalej, Braddock, zacznij walczy!
{78183}{78234}Uciekaj! Przesu si, Jimmy!
{78237}{78281}{y:i}Braddock przyj lewego na ciao...
{78281}{78360}{y:i}i mocnego prawego na gow!|{y:i}Braddock ma kopoty.
{78360}{78435}{y:i}Mocny prawy!|{y:i}Przyszpilony w naroniku.
{78435}{78473}Uciekaj, Jim!
{78474}{78523}{y:i}Griffin okada go jak moe!
{78523}{78577}{y:i}Braddock przyjmuje mocne ciosy.
{78621}{78657}{y:i}Braddock ley.
{78664}{78732}Zamknij si! Chc tego sucha!|Zamknij si!
{78732}{78813}Jim? Nic ci nie jest.|Nie wstawaj.
{79019}{79077}- Raz. Dwa.|- Nie wstawaj! Po co si spieszysz?
{79077}{79133}- Trzy. Cztery.|- Suchaj!
{79133}{79193}- Podobay mi si lewe. Sprbuj dwa lewe.|- Pi.
{79193}{79225}- Daj mu dwa lewe!|- Sze.
{79225}{79272}- Podwj je.|- Siedem.
{79273}{79321}- Co powiesz?|- Osiem.
{79322}{79363}Co ty robisz?|Do dziea.
{79363}{79387}Dziewi.
{79397}{79444}Dawaj, Jimmy!|Wstawaj!
{79474}{79528}Sdzia wznawia walk.
{79545}{79570}Byle tak dalej.
{79570}{79602}Niezy ruch!
{79619}{79659}Przesu go!
{79700}{79766}Wyprowadza sierpowy!|Jeszcze jeden!
{79777}{79818}Witamy w Nowym Jorku.
{79818}{79864}Piknie!
{79878}{79938}To byo lepsze!|Poka to rozcicie.
{79938}{79977}Wygldasz wietnie!
{79992}{80061}Wida, e praca w dokach|ci suy!
{80100}{80188}Te ciosy w szczk|byy niewiarygodne!
{80197}{80250}Sam ci si wystawia.|Widzisz to?
{80250}{80327}Otwiera si po tym, jak go trafiasz.|Musisz wej w to miejsce z praw.
{80327}{80355}Bardzo szybko.
{80374}{80444}Bdziesz musia|zatrzyma par tych lewych.
{80450}{80496}A jaka mnie trafia?
{80508}{80533}Ruszaj si!
{80625}{80670}{y:i}Griffin cay czas trafia|{y:i}w powietrze.
{80670}{80730}{y:i}Chce by pierwszym,|{y:i}ktry znokautuje Braddocka.
{80773}{80825}{y:i}Braddock trafia|{y:i}kolejnym potnym prawym!
{80825}{80877}{y:i}Griffinowi a odskoczya gowa.
{80917}{80950}Dalej!
{80952}{80984}{y:i}Griffin si szykuje.
{81059}{81101}Rusz si!|Zrb mu miejsce, Jimmy!
{81101}{81144}{y:i}Kolejny celny Griffina!
{81146}{81234}{y:i}Braddock si trzyma,|{y:i}ale dostaje baty!
{81285}{81351}Dwie rundy duej|ni mylaem.
{81366}{81422}Jest p kroku za tob.|Czujesz to?
{81449}{81494}Trzymaj si tego.
{81500}{81540}Zajmij go.
{81571}{81622}{y:i}Sze minut walki za nami.
{81640}{81729}{y:i}Braddock wyglda na czowieka,|{y:i}ktry chce pokona lawin.
{81778}{81824}{y:i}Griffin trafia go lew.
{81825}{81888}{y:i}A Braddock prawie przelecia|{y:i}przez ring.
{81935}{81973}Trzymaj go na wprost!
{82014}{82040}Zwab go, Jim.
{82054}{82099}{y:i}Jimmy w kocu ruszy gow.
{82138}{82176}Wybierz moment!
{82394}{82435}{y:i}I Griffin na deskach!
{82556}{82622}Gdzie ty si podziewa,|Jimmy Braddock?
{82630}{82707}Raz. Dwa. Trzy.
{82718}{82753}{y:i}Wsta po trzech.
{82760}{82811}{y:i}Sdzia wyciera mu rkawice.
{82983}{83060}Tak jest!|Bez wytchnienia!
{83065}{83102}Daj mu, co jego!
{83112}{83157}{y:i}Kolejny potny prawy Braddocka!
{83157}{83192}Wykocz go, Jimmy!
{83367}{83433}Walnij go,|by polecia do Ozarks!
{83493}{83544}{y:i}Griffin gotowy do zejcia!
{83574}{83607}Ostronie.
{83614}{83647}Cofnij si.
{83662}{83733}Id tam.|Z powrotem do naronika.
{83849}{83877}Jimmy!
{83964}{84025}{y:i}Walka skoczona!|{y:i}To niewiarygodne!
{84025}{84094}{y:i}Corn Griffin, numer dwa|{y:i}na licie wiatowej...
{84094}{84179}{y:i}zosta wanie znokautowany|{y:i}przez Jima Braddocka w trzeciej rundzie!
{84179}{84211}{y:i}Co za haas!
{84213}{84253}Ty sukinsynu!
{84255}{84308}{y:i}Mamy w Garden koniec wiata!
{84309}{84368}Dokona tego!|Nie mog uwierzy!
{84417}{84467}Ty draniu!
{84511}{84554}Uspokjcie si!
{84668}{84756}Jezusie, Mario, Jzefie,|Mario Magdaleno...
{84758}{84833}wszyscy wici i mczennicy,|no i Jezusie!
{84845}{84888}Powiedziaem "Jezusie"?
{84913}{84950}Skd to si wzio?
{84950}{84986}Nie wiem.|Jak zamaem rk...
{84986}{85044}byem zmuszony do pracy w dokach|tylko za pomoc lewej.
{85044}{85112}Nie, to i jeszcze szczcie.
{85113}{85166}- Szczcie?|- Szczcie irlandzkiego gupka.
{85166}{85222}Nie opowiadaj mi tych bzdur|o irlandzkim szczciu.
{85222}{85301}Szczcie? To co,|czego nie miae bardzo dugo.
{85301}{85328}Kady je ma.
{85328}{85375}Ma czy nie ma, ja to przyjm.|Miae lew.
{85375}{85417}Lewa. Ale taczye.
{85428}{85482}Taczye.
{85521}{85616}Niewiarygodne,|poruszae si jak kot.
{85617}{85655}To dziki gulaszowi.
{85665}{85744}Pomyl, co bym wyczynia|jakbym zjad par stekw.
{85781}{85808}Jimmy?
{85843}{85888}adne mi poegnanie.
{86058}{86116}Macie, chopaki!|Jest wasz!
{86981}{87022}Zamorduj go, Maxie!
{87062}{87097}Primo!
{87121}{87148}To ma by walka?
{87148}{87212}Moe dadz mu krzeso|do bicia?
{87293}{87363}Griffin mia by|nastpnym przeciwnikiem Baera.
{87363}{87444}Powinien ci caowa w tyek za to,|e mu tego oszczdzie.
{87944}{87985}Dobij go, Maxie!
{88005}{88049}Do mu, Maxie!
{88386}{88426}{y:i}Panie i panowie...
{88428}{88504}{y:i}nowy mistrz wiata|{y:i}wagi cikiej...
{88505}{88541}{y:i}Max Baer!
{88854}{88896}Chodcie, wrci.
{89581}{89608}Wygraem.
{89642}{89713}Wygra!|Wiedziaem, e wygra!
{89789}{89837}Wygra, wygra!
{89926}{89968}Zjemy srebrnymi.
{90009}{90098}Byo tak, jak mwie?|Czy pozwalaj ci wrci?
{90165}{90233}Nie, kochanie.|To bya tylko jedna walka.
{90561}{90633}Potrzebuj siedmiu|i ani jednego wicej!
{90646}{90734}Raz. Dwa. Trzy.
{90847}{90903}Cztery. Pi.
{90972}{91000}Dziki.
{91030}{91060}Braddock!
{91220}{91299}Suchaem zeszej nocy.|To bye naprawd ty?
{91352}{91376}Tak.
{91378}{91427}Nie mylaem,|e ci tutaj zobacz.
{91427}{91475}To byo nieoczekiwana propozycja.
{91475}{91534}Tylko jedna walka.|Stawka wynosia $250.
{91534}{91606}Zostaa mi z tego mniej ni poowa.|Co okoo, $123.
{91606}{91670}Bylimy duni $118.|W kieszeni zostao $5.
{91670}{91737}- Jeste bogaty, co?|- Przynajmniej tutaj.
{91737}{91788}- Dobra walka.|- Dziki.
{91796}{91833}- Dok sidmy.|- Sidmy.
{91978}{92033}- Cze, Jim.|- Cze, Mike.
{92164}{92206}- Dobra walka.|- Dziki.
{92340}{92400}- Nie uderzybym Sary.|- Wiem, Mike.
{92410}{92466}Nie mgbym y, gdybym to zrobi.
{92530}{92588}Po prostu wszystko mnie wkurzyo.
{92671}{92760}Skoro miae zamiar wygra,|trzeba byo mi powiedzie.
{92770}{92847}Jakbym wiedzia, e wygram,|to sam bym na siebie postawi.
{92847}{92922}- Dlaczego ty mnie nie suchasz?|- Nie wiem.
{92941}{93033}{y:i}...aby okreli to,|{y:i}czy napastnicy s w stanie...
{93075}{93169}{y:i}Przez Nowy Jork przechodzi bdzie|{y:i}front atmosferyczny...
{93169}{93220}Pobawisz si z chopcami, kochanie?
{93220}{93243}Uwaaj.
{93305}{93360}- Cze, Rosy.|- Cze, tato!
{93489}{93564}Joe Gould by tutaj.
{93573}{93628}- Tak, widziaam.|- Widziaa?
{93677}{93781}Myli, e zwizek bdzie skonny...
{93801}{93837}zmieni nieco zasady.
{93837}{93899}Bdzie mg mi zaatwi|kolejn walk.
{93902}{93977}Chce bym przesta pracowa|i wrci do formy.
{94010}{94077}Chyba mwie,|e to tylko jedna walka.
{94089}{94121}No tak.
{94219}{94296}Wyoy nam $175,|bym mg trenowa.
{94367}{94415}Wiesz co to jest?
{94417}{94451}Druga szansa.
{94487}{94520}Wanie to.
{94607}{94677}To nie tak, e si nie ciesz...
{94706}{94799}albo nie jestem dumna.|Jestem bardzo dumna.
{94834}{94905}Ale szybko spadlimy na dno,|jak zamae rk.
{94933}{94979}Do teraz si nie pozbieralimy.
{94979}{95053}Racja, a dziewi miesicy pniej,|jestemy w tym samym miejscu.
{95053}{95088}Kochanie, prosz.
{95089}{95149}Nie mamy ju czego ryzykowa.
{95149}{95176}Mae.
{95217}{95310}W tych nogach tli si jeszcze ycie,|wytrzymam par pojedynkw.
{95310}{95344}Kochanie, prosz.
{95399}{95449}Pozwl mi je wprowadzi na ring.
{95449}{95522}Przynajmniej bd wiedzia,|kto mnie bije.
{95906}{95946}Powiem dzieciakom.
{95970}{96028}- Jay! Zgadnij.|- Co?
{96048}{96105}- Mam kolejna walk!|- Z kim?
{96107}{96191}- Nie wiem, ale spadnie w rankingach.|- Howard.
{97116}{97144}Boe.
{97196}{97233}Joe, otwrz drzwi.
{97296}{97348}{y:i}Joe! Otwieraj!
{97353}{97444}{y:i}Nie chowaj si w apartamencie.|Musimy porozmawia.
{97481}{97569}Nie zrobisz z mojego ma|{y:i}worka treningowego.
{97570}{97659}{y:i}Wanie stawalimy na nogi,|a ty zmuszasz go do rzucenia pracy,
{97659}{97692}jak jaka pijawka!
{97697}{97762}{y:i}Nie pozwol,|{y:i}by znowu go zrani.
{97762}{97828}{y:i}Syszysz?|Nie pozwol!
{97908}{97960}Lepiej bdzie, jak wejdziesz.
{98233}{98265}Jaka?
{98270}{98321}Za sodka, jak zawsze.
{98321}{98380}Serio? Kto by pomyla.
{98380}{98433}- Twoja?|- Smaczna, dziki.
{98492}{98530}Przepraszam za tamto.
{98591}{98650}Nie chciaem, by to si wydao.
{98675}{98728}Nie wiedziaam.|Mylaam, e...
{98729}{98839}I o to wanie chodzi.|Nigdy nie opuszczaj rk.
{99011}{99122}Ostatnie sprzedaem dwa dni temu.|By Jimmy mg trenowa.
{99142}{99175}Dlaczego?
{99323}{99377}Czasami ma si instynkt,|Mae.
{99397}{99451}Widzi si co w zawodniku.
{99510}{99605}Nie wiesz, czy to prawdziwe,|bo tak bardzo chcesz to ujrze.
{99784}{99833}Nie mona pozbawia si nadziei.
{99851}{99888}Ale to szalestwo.
{99881}{99948}Nawet nie wiesz,|czy zorganizujesz mu walk.
{99948}{99975}Zaatwi mu walk.
{99975}{100060}Uwierz mi, nawet jeli to bdzie|ostatnia rzecz jak zrobi, zorganizuj walk.
{100060}{100125}Kochanie,|moesz poda krakersy?
{100170}{100213}Dobrze wyglda w spodniach.
{100561}{100602}Umiesz zatrzyma swojego?
{100635}{100684}Jak sobie co wbije do gowy?
{100784}{100820}Chciaabym mc.
{100874}{100928}Nie wiem, kto ma trudniej...
{100931}{100959}my czy oni.
{100980}{101044}Musimy czeka,|a oni wszystko naprawi.
{101106}{101144}I kadego dnia...
{101218}{101270}czuj si jakby nas zawodzili.
{101295}{101366}A tak naprawd|to wiat nas zawid?
{101530}{101620}- liczne mieszkanie.|- Dzikuj.
{101701}{101755}I dlaczego mam to zrobi?
{101761}{101801}Widziae gazety.
{101803}{101877}Musieli dodrukowywa dodatkowe|po walce Braddocka.
{101877}{101953}Ludzie s sentymentalni.|Przynajmniej niektrzy.
{101953}{102005}I dlaczego|ma mnie to obchodzi.
{102023}{102099}Cay czas jeste wcieky,|e Braddock powali Griffina.
{102099}{102173}Mog to zrozumie.|To dla wielu ludzi by szok.
{102173}{102212}Ale popatrz.
{102300}{102349}Masz bokserw,|ktrzy walcz w eliminacjach...
{102349}{102433}o to, ktry z nich bdzie mg walczy|z Maxem Baerem w czerwcu o mistrzostwo.
{102433}{102495}John Henry Lewis,|on jest drugi w kolejce.
{102495}{102577}A przecie pokona Braddocka|kiedy we Frisco, zgadza si?
{102595}{102665}Wic wystawiasz Braddocka|do walki z Lewisem.
{102665}{102727}Lewis wygrywa,|odegrasz si na Braddocku,
{102727}{102784}a twj chopak nabierze|pewnoci siebie przed walk,
{102784}{102848}na dodatek przed kompletem widzw,|i co si stanie?
{102848}{102888}Zarobisz wicej pienidzy.
{102961}{103059}Pomylmy nad drugim scenariuszem,|bardzo mao prawdopodobnym...
{103059}{103105}bro Boe,|Braddock pokonuje Lewisa.
{103105}{103209}Ten sentymentalny bohater wraca na szczyt,|a potem przegrywa z Laskym, i co si dzieje?
{103209}{103255}Zarobisz jeszcze wicej.
{103261}{103303}James, jakby nie patrze...
{103303}{103385}bdziesz bogatszy,|gdy Braddock wrci na ring.
{103392}{103472}Myl rozsdnie.|Obydwaj znamy nazw tej gry.
{103515}{103576}I z pewnoci nie chodzi tu o boks.
{103865}{103929}Powinni wynajmowa ci|w cyrku.
{103957}{103996}To co powiesz?
{104038}{104095}Nie go go.|Obejd go i odetnij.
{104115}{104144}- Czas!|- James!
{104193}{104241}- Zaatwiem walk.|- Tak?
{104241}{104297}Bdziesz znowu walczy|z Johnem Henry Lewisem.
{104297}{104324}Tak!
{104326}{104364}Joey!|Mgbym ci wycaowa!
{104364}{104422}Prosz, nie przy chopakach.
{104428}{104489}Czy John Henry|nie jest chopakiem Johnstona?
{104489}{104530}Tym ja si bd martwi, dobrze.
{104530}{104621}Teraz wiem, czemu mnie nie pocaujesz.|Bye si wymalowa.
{104621}{104670}Nie wiesz, jak bardzo.
{104670}{104736}Lewis?|Skopa ci tyek we Frisco.
{104736}{104788}Cze, Mike.|Kim jest nasz fan?
{104788}{104844}Joe Gould, Mike Wilson.|Mike Wilson, Joe Gould.
{104844}{104869}Cze.
{104871}{104919}Ten go jest niepokonany|od 10 walk.
{104919}{105011}A jak ty przerwiesz t pass,|to bd mia sporo w kieszeni.
{105016}{105067}- wietnie.|- Bd o tym pamita, Mike!
{105067}{105146}Masz waniejsze rzeczy do obmylenia.|Chod tutaj.
{105152}{105216}Nie bd ci ciemnia, dobra?
{105226}{105280}Jak teraz wygrasz,|to masz nastpn walk.
{105280}{105380}A jak wygrasz znowu, to sprawy|mog potoczy si byskawicznie.
{105391}{105419}Jimmy?
{105457}{105483}Wygraj.
{105883}{105919}Dobrze wyglda.
{105960}{105991}Dwignia.
{106217}{106252}Tak jest, James!
{106254}{106322}Bd bykiem, James!|Agresja, tak!
{106852}{106879}Dziki.
{106938}{106993}Wiem, e tego nie chciaa...
{106993}{107060}ale nie wygram|bez twojego wsparcia.
{107073}{107122}Masz zawsze moje wsparcie.
{107133}{107171}Dzikuj, kochanie.
{107233}{107299}Mam wietny pomys.|Chcesz przyj?
{107303}{107383}Tylko ten jeden raz.|No dobrze.
{107385}{107444}Dobrze, rozumiem, e kiedy indziej.
{108107}{108177}{y:i}Lewis cigle wyglda wieo|{y:i}w czwartej.
{108185}{108266}{y:i}Porusza si tak,|{y:i}e Braddock nie moe zareagowa.
{108337}{108388}Nie daj mu zapa rytmu, Jimmy!
{108457}{108493}Wanie.
{108572}{108666}{y:i}Braddock przesuwa si w prawo,|{y:i}prbuje skrci dystans.
{108881}{108945}John, odejd od lin.|Uciekaj stamtd.
{108945}{109055}{y:i}Lewis wylizgn si spod lin|{y:i}i rwno z gongiem odzyska kontrol!
{109111}{109195}Wcignij to.|Gboki wdech.
{109197}{109236}Gboki wdech, gboki.
{109243}{109316}- Nie byo tragicznie.|- Jest szybszy ni mylaem.
{109316}{109378}Jest szybki, te mi co.|Sam jeste niewiele wolniejszy.
{109378}{109445}Co ty robisz?|Ostatnim razem nie byo kopotw.
{109445}{109503}- To nie ten sam go.|- Musisz wykorzysta szybko.
{109503}{109557}aduj mu ciosy w twarz|i podchod go z prawej.
{109557}{109603}Widzisz to.|Miej go cay czas na wprost.
{109603}{109629}Musisz mu dooy.
{109629}{109704}Musz by ciosy. Uderz go!|To mu si nie spodoba.
{109704}{109779}Mog ci zapewni,|im wicej razy go uderzysz...
{109779}{109809}tym wolniejszy bdzie.
{109809}{109868}To staruszek. Jest zbyt wolny.|Nie dotrzyma ci kroku.
{109868}{109908}Moe zastrzyk.|Co z tym rozciciem?
{109908}{109933}Nic mu nie jest.
{109933}{109964}Musisz go zwali z ng.
{109964}{110023}Uwi go w naroniku|i troch nad nim popracuj.
{110023}{110062}Nie walcz tak,|jak on chce.
{110062}{110118}Musisz walczy na swj sposb!
{110118}{110155}Ruszaj, masz go.
{110241}{110305}{y:i}Lewy na ciao|{y:i}i mocny prawy na gow!
{110305}{110369}{y:i}Lewy, prawy, lewy Lewisa.|{y:i}Co przesta taczy.
{110369}{110411}{y:i}Teraz to dopiero walka!
{110453}{110489}Pracuj nad ciaem, Jim!
{110490}{110525}{y:i}Braddock...
